PROSA E POESIA DEL NOVECENTO PIERRE DRIEU LA ROCHELLE DIARIO DI UN DELICATO Diario di un delicato, pubblicato sii rivista nel 1944, un anno prima del suicidio, delinea una solitudine senza scampo. È una lunga, intensa, lacerata riflessione sulla vita che non si lascia prendere, che non si vuole prendere, dopo esse re apparsa in un estremo di pienezza sotto le spoglie di Jeanne: sempre lì, a un millimetro, eppure irraggiungibile, tanto più irraggiungibile quanto più sembra sfiorare il protagonista, ri chiamarlo a sé con la sua voce di donna affasci nante e normale. Sì, normale: Jeanne per tutto il libro è un’invocazione a entrare nel ritmo ele mentare della vita, delle sue forze feconde, ma terne, paterne, quotidiane, benignamente bor ghesi. Ma il protagonista (che è Drieu in tutto e per tutto) oppone il suo rifiuto. Certo, non è un rifiuto prestabilito: se così fosse, non avrem mo alcun dramma, e verrebbe anche meno quel chiaroscuro allarmato e fosco di presagi che è la scrittura stessa di Drieu. Non prestabilito e tuttavia potente, contiguo alla parte distruttiva di sé che ormai (nel ’44) prende il sopravvento e si radica comunque in quell’antico patto di fedeltà all’adolescenza selvatica e solitaria che il Diario ci ha dichiarato una volta per tutte: «Quando ero adolescente, promettevo a me stes so di restare fedele alla giovinezza: un giorno ho tentato di mantenere la parola». (Dalla Nota di Milo De Angelis') Di Pierre Drieu La Rochelle SE ha pubblicato Fuoco fatuo (1988), Racconto segreto (1995) e Memorie di Dirk Raspe (1996). TRADUZIONE E NOTA DI MILO DE ANGELIS CON UN’INTERVISTA A LOUIS ARAGON DI FRÉDÉRIC GROVER III Mt|HHtliiM ΛιΙίΜιι vU'Iiidico. TcNlu di Aomw.v du Thent, IV nccoIo ( ΡμγικόΙμγ*) prosa e poesia del novecento □ U J U Titolo originale: Journal d’un délicat © ÉDITIONS GALLIMARD, 1963 © 1998 SE SRL VIA MANIN 13 - 20121 MILANO ISBN 88-77IO-412-O INDICE DIARIO DI UN DELICATO 9 NOTA di Milo de Angelis 89 CONVERSAZIONE CON ARAGON di Frédéric Grover 93