Dialogus; De ludo globi; El juego de la bola

181 Pages·2015·1.176 MB·Spanish

by  Nicolás de Cusa

Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación
pú bli ca y transformación, total o parcial, de esta obra sin contar con autorización escrita de los titulares del Copy -
right.La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual
(Artículos 270 y ss. del Código Penal).
DIALOGUS DE LUDO GLOBI
EL JUEGO DE LA BOLA
ESCRITOS DE LÓGICA MEDIEVAL Y RENACENTISTA

NICOLÁS DE CUSA
(EDITORAS)
DIALOGUS DE LUDO GLOBI
EL JUEGO DE LA BOLA
EDICIÓN BILINGÜE
Introducción, traducción y notas de
Ángel Luis González
EDICIONES UNIVERSIDAD DE NAVARRA, S.A.
PAMPLONA
COLECCIÓN DE PENSAMIENTO MEDIEVAL Y RENACENTISTA
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS • UNIVERSIDAD DE NAVARRA
CONSEJO EDITORIAL
DIRECTOR
ÁNGEL LUIS GONZÁLEZ
SUBDIRECTORES
JUAN FERNANDO SELLÉS
CRUZ GONZÁLEZ AYESTA
SECRETARIA
Mª IDOYA ZORROZA
CONSEJO CIENTÍFICO ASESOR
Enrique ALARCÓN(Universidad de Navarra) • Virginia ASPE(Universidad Panamericana, México) •
Werner BEIERWALTES(Universidad de Munich) • Mauricio BEUCHOT(Universidad Nacional de México) •
Stephen L. BROCK(Pontifical University of the Holy Cross, Italia) • Jean Paul COUJOU(Institute Catholique de
Toulouse, Francia) • Costantino ESPOSITO(Università degli Studi di Bari «Aldo Moro», Bari, Italia) •
Alfred FREDDOSO(Notre Dame University) • José Luis FUERTES(Universidad de Salamanca) •
José Angel GARCÍACUADRADO(Universidad de Navarra) • Antonio HEREDIASORIANO(Universidad de Salamanca) •
Alice RAMOS(St. John's University, New York, USA) • Mª Jesús SOTO-BRUNA(Universidad de Navarra)
www.unav.es/pensamientoclasico
Nº158
Nicolás de Cusa, Dialogus de ludo globi. El juego de la bola
(Edición bilingüe)
Introducción, traducción y notas de Ángel Luis González
Esta edición ha sido subvencionada por el Banco Santander - Central Hispano (BSCH)
Primera edición: Agosto 2015
© 2015. Introducción, traducción y notas de Ángel Luis González
© Ediciones Universidad de Navarra, S.A. (EUNSA)
© Plaza de los Sauces, 1 y 2. 31010 Barañáin (Navarra) - España
© Teléfono: [phone] – Fax: [phone]
© e-mail: [email protected]
ISBN: 978-84-313-3079-8
Depósito legal: NA 1.397-2015
Imprime: GRAFILIA,S.L. Boadilla del Monte (Madrid)
Printed in Spain - Impreso en España
ÍNDICE

INTRODUCCIÓN, Ángel Luis González ............................................ 9

Imágenes de El juego de la bola ................................................... 30

DE LUDO GLOBI
EL JUEGO DE LA BOLA
Nicolás de Cusa

Liber Primus .................................................................................. 34
Libro Primero ................................................................................ 35

Liber Secundus .............................................................................. 98
Libro Segundo ............................................................................... 99

Bibliografía
1. Edición crítica ........................................................................... 167
2. Otras ediciones del De ludo globi de Nicolás de Cusa. ............. 167
3. Otras ediciones de la obra de Nicolás de Cusa .......................... 168
4. Bibliografía sobre Nicolás de Cusa ........................................... 170

INTRODUCCIÓN

De ludo globi es una de las últimas obras escritas por Nicolás de Cusa.
En los últimos años de la vida del Cusano vieron la luz algunas obras que
son fundamentales para entender y profundizar en su pensamiento espe-
culativo. A título de simple elenco, recuérdense las siguientes: El berilo
(1458)1, las dos breves pero ciertamente relevantes de 1459 (La igualdad
y El principio2), El Possest3 (1460); de 1461 es la Cribratio Alkorani4; en
1462 escribe El no-Otro5, a mi juicio una de sus obras fundamentales y
más profundas. También de ese año 1462 es La caza de la sabiduría6,
que a simple vista puede parecer un excelente resumen de todas las averi-
guaciones realizadas en los diversos campos o ámbitos tratados a lo largo
de su vida, pero que es también una nueva y enérgica profundización en
algunos de los temas ya tratados con anterioridad. La lectura de este libro

1 Cfr. Nicolás de Cusa: El Berilo. Introducción, traducción y notas de Ángel Luis González,
Cuadernos de Anuario Filosófico, Serie Universitaria, nº 200, Pamplona, 2007; incluido ahora en
Nicolás de Cusa, Sobre la mente y Dios, Ángel Luis González (editor), Eunsa, Pamplona, 2013.
2 Versión castellana de ambos incluida también en Nicolás de Cusa, Sobre la mente y Dios,
citado en la nota anterior.
3 Redacté una primera versión de El Possest en Nicolás de Cusa, De Possest, Cuadernos de
Anuario Filosófico, Serie Universitaria, nº 4, Servicio de Publicaciones de la Universidad de
Navarra, Pamplona, 1992 (segunda edición corregida, 1998); posteriormente incluida en Nicolás
de Cusa, Diálogos del idiota. El Possest. La cumbre de la teoría, Introducción, traducción y notas
de Ángel Luis González, Colección de Pensamiento Medieval y Renacentista, Eunsa, Pamplona,
2001; segunda edición revisada, 2008.
4 Una reciente y excelente versión de esa obra: Examen del Corán, Estudio preliminar, traduc-
ción y notas de Víctor Sanz Santacruz, Eunsa, Pamplona, 2013.
5 Nicolás de Cusa, El No-Otro, Traducción, introducción y notas de Ángel Luis González,
Cuadernos de Anuario Filosófico, Serie Universitaria, nº 180, Servicio de Publicaciones de la
Universidad de Navarra, Pamplona, 2005, también actualmente en el libro citado Sobre la mente y
Dios.
6 Cfr. la reciente y excelente edición Nicolás de Cusa, La caza de la sabiduría, edición bilin-
güe, notas y comentario de Mariano Álvarez, Sígueme, Salamanca, 2014.