TESTI E DOCUMENTI HANS MAGNUS ENZENSBERGER DIALOGHI TRA IMMORTALI, MORTI E VIVENTI Hans Magnus Enzensberger scrisse i tre dialoghi qui riuniti tra il 1981 e il 1989, an no in cui vennero pubblicati in volume per la prima volta, ancor prima che in Germa nia, dalla nostra casa editrice. I protagonisti sono celebri scrittori «di con fine», ossia autori che concepirono la scrit tura come attraversamento di generi lettera ri e di campi del sapere tra loro diversi, e che furono tutti iniziatori di decisive cor renti di pensiero. In Sull 'eclisse della storia, Alexander Her zen, padre del populismo russo, riflette sul le sorti della rivoluzione insieme a uno stu dente; ne II morto e il filosofo, Chuang-tzu, uno dei massimi esponenti del taoismo, è al le prese con il dio del destino; nt\YIntervista con Diderot, l’ideatore dell’Encyclopédie si confessa diffusamente a un inviato del XX secolo. Il dibattito delle idee acquista forza e tensione grazie alla scelta formale del dia logo, un genere a sua volta «di confine», che colloca Dialoghi tra immortali, morti e viventi in una illustre tradizione che da Pla tone e Luciano, passando per Erasmo e gli illuministi, giunge fino al Brecht dei Dialo ghi di profughi. TRADUZIONE DI CLAUDIO GROFF In t <i|ieitiiiii JfrtH H.iptjsir Kruiimili, hi Libertà o hi Moilt·, 1794· 1793 (pwljctilnfr I Retro di copertina: Hans Magnus Enzensberger negli anni Ottanta. € 17,00 ISBN 88-7710-617-4 TESTI E DOCUMENTI TESTI Li DOCUMENTI 145 • · HANS MAGNUS ENZENSBERGER DIALOGHI TRA IMMORTALI, MORTI E VIVENTI TRADUZIONE DI CLAUDIO GROFF Titoli originali: Über die Verfinsterung der Geschichte Der tote Mann und der Philosoph Interview mit Diderot Prima edizione nella collana « Prosa e poesia del Novecento © SUHRKAMP VERLAG, FRANKFURT AM MAIN © 2OO4 SE SRL VIA MANIN 13 - 20121 MILANO ISBN 88-77IO-617-4 INDICE SULL ECLISSE DELLA STORIA Da un testo di Alexander Herzen II Primo dialogo PRIMA DELLA TEMPESTA 13 Secondo dialogo DOPO IL MASSACRO 29 IL MORTO E IL FILOSOFO Da un frammento di Lu Hsün 45 INTERVISTA CON DIDEROT 75 Nota ai testi 119