Table Of Content

Francisco Gimeno Menéndez DIALECTOLOGÍA Y SOCIOLINGÜÍSTICA ESPAÑOLAS UNIVERSIDAD DE ALICANTE Impreso en la Imprenta de la Universidad de Alicante ISBN:84-7908-001-9 Depósito Legal:A-1034-1990 Reservados todos los derechos.No se permite reproducir, almacenar en sistemas de recuperación de la información ni transmitir alguna parte de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado –electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc.–, sin el permiso previo de los titulares de los derechos de la propiedad intelectual. Estos créditos pertenecen a la edición impresa de la obra. Edición electrónica: Espagraﬁc Francisco Gimeno Menéndez DIALECTOLOGÍA Y SOCIOLINGÜÍSTICA ESPAÑOLAS Índice Portada Créditos Prólogo ........................................................................ 6 Introducción................................................................ 11 Nota a la segunda edición......................................... 15 I. Presupuestos teóricos y metodológicos .............. 16 1.1.Oposición continuo/discreto............................... 17 1.2. Oposición estándar/vernáculo.......................... 26 1.3. Delimitación entre coloquial y vulgar................ 37 1.4. Comunidad lingüística y comunidad de habla.. 53 1.5. El español como diasistema multilectal............ 59 1.6. Teoría y práctica............................................... 65 Notas ........................................................................ 69 II. Lingüística histórica y dialectología románica.... 86 2.1. Lingüística histórica.......................................... 87 2.2. Dialectología tradicional.................................... 99 2.3. Geografía lingüística......................................... 115 Notas ........................................................................ 148 Índice III. Dialectología contemporánea............................... 170 3.1.Dialectología estructural................................... 173 3.2. Dialectología social.......................................... 185 3.3. Dialectología transformativa ............................ 197 Notas........................................................................ 209 IV. Sociolingüística...................................................... 220 4.1. Definición y direcciones................................... 223 4.2. Análisis etnográficos de la comunicación........ 234 4.3. Estudios sobre la variación lingüística............. 239 4.4. Trabajos sobre multilingüismo ......................... 244 4.5. Sociolingüística histórica ................................. 252 Notas........................................................................ 264 V. Conclusiones........................................................... 276 Índice de siglas........................................................... 285 Índice de autores ........................................................ 290 Bibliografía .................................................................. 298 Francisco Gimeno Menéndez Dialectología y sociolingüística españolas Prólogo Nada más grato para mí que hablar del contenido de este libro. Acodado en el alféizar de mis propios trabajos, siento un especial interés por las cuestiones que aquí se debaten. Pienso que Francisco Gimeno, bien joven todavía, se plantea muchas cuestiones a las que inten- ta dar respuesta.Es la postura de cualquier investigador responsable. Pero cuando la meditación metodológica se tras- lada a unas cuartillas, la pretensión didáctica trasluce por doquier. Hace bien Francisco Gimeno en pensar en ese fondo silencioso e innominado que son sus propios alumnos. Porque este libro trasciende didactismo por doquier. El investigador que ha redactado las páginas ha tomado postura muchas veces (ahí están sus propios trabajos), pero es un hombre libre, lo que niega cualquier dogmatismo. Sobra decir que su preocupación es responsable y equilibrada.Sin ÍNDICE 6 Prólogo proponérselo, está dando vida a los planteamientos de Ortega: sí, ciencia es todo lo que puede ser discutido. Francisco Gimeno discute, medita y elige. Esto se llama crí- tica, que es tanto como discernimiento.Y al ir separando tan- tas breñas que ocultan la vereda, busca el verdadero cami- no, que no otra cosa es el método. El autor sabe muy bien que la ciencia acucia con llamadas muy heterogéneas y que no todas pueden ser contestadas con el mismo tornavoz: lo que vale aquí, es inútil unos pasos más allá, o insuficiente al menos. Quienes hacemos de la investigación uno de los principios que justifican nuestra vida, sabemos muy bien que las doc- trinas evolucionan, pero que la más avanzada de hoy poco diría si no tuviéramos la de ayer y la de los otros ayeres. Nada es desdeñable, ni siquiera lo que parece lejano a nos- otros mismos. ¿Qué pensamos desde nuestro ahora en lo que hacíamos hace treinta o cuarenta años? ¿En qué se parece la formación de un universitario de 1990 de la que ilu- minaba a un mozo de 1940? He aquí la responsabilidad con la que se encara este libro: la justificación del propio trabajo y la orientación de los alumnos que confían en el profesor. ÍNDICE 7 Francisco Gimeno Menéndez Dialectología y sociolingüística españolas Digamos que un libro como éste tiene su mucho de confe- sión y de ejemplo.Explicar a los lectores cuál es nuestra postura y por qué es así y no de otro modo, pero –además– por ser un libro científico es objetivo y muestra las cartas con sus figuras, sin marcarlas ni ocultarlas como harían los tahúres y fulleros. Cada estudiante podrá elegir de acuerdo con sus preferencias o ganado por la doctrina que se acerque a sus disposiciones o simpatías. Francisco Gimeno enseña.Objetivamente instruye y no con- diciona. Tras muchas páginas de saber, de lecturas y de meditaciones, llega a un equilibrado eclecticismo.Tal vez sea ésta la postura del hombre libre: defender sus principios, pero no imponerlos; reconocer que la Verdad no está en un quehacer u otro, sino que todo son limitadas verdades. Ciertas y auténticas, pero relativas por estar humanamente formuladas y porque el hombre no es un estereotipo que se repite con objetividad, sino un ser problemático.Cuanto más la lengua en que se proyecta. Cada parte de este libro está ponderada. El equilibrio es la virtud de las viejas culturas y Gimeno culturalmente es un hombre mediterráneo. Sabio y ecuánime, ecléctico y liberal. Buena presentación para caminar en una ¿ciencia? muchas veces intransigente y sectaria.Frente al dogmatismo de tan- ÍNDICE 8 Prólogo tos y tantos, reconforta ver que quien practica la difícil tarea de ser profesor, no trata de agobiar con lo propio, sino orear con lo de todos.Por eso este libro se recomienda solo:están todos los que son y son todos los que están. Precisamente por ello nos da el panorama de una ciencia sin fronteras. En el título se dice Dialectología y sociolingüística españo- las, pero la restricción no nos vale:dialectología y sociología, a raudales, para que sepamos de las demás y podamos poner en orden nuestra casa. Después, sí, españolas. Qué han aportado los investigadores de este solar a lo que ini- ciaron los demás, o lo que aquí tardó en constituirse como cuerpo doctrinal.El adjetivo limitativo no lo es en los resulta- dos;acaso mereciera haber señalado los muchos puntos de contraste y discrepancia que se han producido.Son resulta- do de una historia científica que nos pertenece y que se manifestó con personalidad y dio no pocos frutos. Leo dialectología y sociolingüística; digo saber teórico, principios doctrinales y veo con claridad. Después españolas y evoco las conclusiones del libro.Tras mucho caminar y tras mucha información extranjera, resulta que este hombre es, fundamentalmente, español:por la continuidad, digamos tradicional (musito Milá, Menéndez Pelayo, Menéndez Pidal) de hacer ciencia sin rupturas ni estridencias; por la lección ÍNDICE 9 Francisco Gimeno Menéndez Dialectología y sociolingüística españolas humana que significa acercarse a los otros y quererlos entender aunque militen en otros campos.Pienso en unidad de talantes, como para otras cosas señaló Sánchez Albornoz, y pienso que siguen valiendo los principios que nos han hecho ser, y que de poco sirven las desintegracio- nes, aunque sean científicas. Francisco Gimeno investiga y enseña. Este libro es fe de su vida.Estoy seguro que vendrán otros muchos libros y quiero creer que su autor estará siempre en la ecuanimidad y com- prensión que aprendimos en la sonrisa, tan sutil, de los vie- jos griegos. Manuel Alvar ÍNDICE 10