Diagnóstico na Medicina Chinesa

422 Pages·1992·25.93 MB·portuguese

by  Auteroche

o
DIAGNOSTICO
NA
MEDICINA CHINESA
Zhôngyi' Lmchuangbiànzheng
(Diagnóstico na MedicinaChinesa)
B. Auteroche - P. Navailh
o
DIAGNÓSTICO
NA
MEDICINA
CHINESA
~7
. ORGANIZAÇÃO ANDREI EDITORAlTDA
anos .
Caixa Postal 4989 -Tel.: [phone] -São Paulo
-1992-
Esta obraapresenta aversão-emportuguêsdo original francês "Le Diagnostic enMédecine
Chinoise",publicadopor MaloineSÂ.Êdíteur,
Editor:
EdmondoAndrei
Tradutor:
ZildaBarbosaAntony
CopyríghtInternacional:
MaloineS.A.~diteur
CopyrightdaEdição Brasileira:
OrganizaçãoAndreiEditoraLtda.
- Todososnireitosreservados -
Segundareimpressão
ImpressonasOficinasGráficas
daOrganizaçãoAndreiEditoraLtda.
PREÂMBULO
Estelivroéoresultadodeumaconstataçãoedeumencontro.
• Constatação de verque no Ocidente asobrasarespeitodamedicina
chinesaeparticularmenteaquelasquetratam daacupuntura, faziamreferênciaàs
basesnecessáriasparaumapráticarigorosa,semnuncaensiná-las.
• Encontro no Zhongyi Xueyuan de Cantão, com o Doutor Jean
Claude DUBOIS, que no decorrer de uma longa discussão, confirmou nossa
análise enosintimouaestudaroensinamentodadonos Institutos de medicina
tradicionalaosfuturos clínicoschinesesdo primeiroesegundoano.
Estelivroprocedeentão dasmelhoresfontes chinesasquesãooslivrosde
ensino-utilizados nos ZhongyiXueyuan: São as"obras de referência" de nossa
bibliografia. Tivemos a confirmação do valor desse ensino, ao descobrir, em
seguida,atraduçãoemjaponêsdeumdesseslivros.
Estetrabalhorequernumerosasobservações:
Namedidado possível,eliminamososidiogramas,contentando-nos'
dastranscriçõesem romanizaçãoPinyin, ainda assim,s6conservandoosacentos
quandohaviariscodeconfusão,porexemplo:
Yin deYin Yang,
Yin dosseisexcessosdeorigemexterna,
Y,n dasmucosidadesehumoresviscosos,
Eliminamosdepropósito:
• A descrição anatômica dos orgaos (Zang) e das vísceras (Fu),
substituindo-a por 14 gravuras tiradas de uma edição antiga do Zhen Jiu Da
Cheng (obra que faz partedoacervoSOUBElRANdaFaculdadedeMedicinade
Montpellier). A tradução das legendasé suficiente à compreensão,entretanto,
rogamosaoleitordesculparamáqualidadedasreproduçõesdealgumasgravuras,
aobradatadade 1843estavaumtantoestragada.
• A descrição do trajeto dos meridianos e de suas colaterais, não
querendo aumentar um texto já bastante longo com conhecimentos bem
explícitosemoutrasobras.
Atraduçãodostermostécnicosdeuorigemanumerosasdificuldades
quenemsemprepuderamsertodasresolvidas.
• Deum lado certastraduçõesimpróprias,maladaptadas ou parciais,
passaram para a prática corrente eeraforadepropósitoencetar nestaobra, uma
8- PREÂMBULO
discussão de semântica. Entretanto, o problema permanece e será necessário
chegar um dia a fixar termos normativos. O exemplo da palavra "Qi" e das
explicaçõesdadas por BRIDGMAN advoga nessesentido.
• "Por outro lado, certas expressões podem ter um sentido amplo ou
um sentidorestrito. Por exemplo, Tan Yin significa quer "Mucosidades
Humores viscosos", quer "Mucosidades - Humores viscosos situados no
Estômagoeno Intestino".
Enfim, existem certas explicações difíceis ou delicadas a respeito da
doutrina, sobre as quais os autores nem sempre estão todos de acordo. Um
exemplo simples é a posição relativa de Shao Yang e de Yang Ming na
classificação dos seismeridianos. Sem porissonegar asoutrasescolhas, tomamos
o partido de citarapenas uma únicaposiçãobaseando-nosnas interpretaçõesque
colhemos nos dicionários de termos técnicos da medicinachinesa, eno decorrer
denossas conversascomos professoresNguyenNhuLeeNguyenLamSi.
A finalidade desta obra é de, por um melhor conhecimento das bases
técnicas da medicina chinesa, levar o leitor à formulação de um diagnóstico o
mais preciso e o mais exato possível. Entretanto, para ultrapassar o nível do
diagnóstico, cada vez que fosse possível, fizemos seguir as síndromes descritas,
do nome das doenças ocidentais às quais podiam elas estar ligadas, e de uma
orientaçãoterapêutica.
Essaorientaçãoterapêuticacompõe-se:
de um princípio de tratamento formulado geralmente nos textos
originais em quatro ideogramas; representa ele, pelo menos para afarmacopéia,
umaverdadeirareceita,
do exposto de uma fórmula magistralclãssíca,seja sob formade pó
(San),de pílulas (Wan)oude decocção(Tang], A tradução dos componentesfoi
feita com o auxílio do Zhong Yao Da Cidian (Grande Dicionário dos
MedicamentosChineses,em trêsvolumes),
do enunciado de um número variávelde pontos deacupunturaem
relação com a síndrome já citada. Porém, insistimos no fato de que as
indicações dadas não são receitas (que seriam falsas em vista do número de
pontos mencionados). A meta que buscamos nesta orientação é de incitar os
leitores à reflexão, e de prepará-los para uma futura escolha terapêutica, o que
seráo assuntode um outro trabalho:"ATerapêuticana MedicinaChinesa".
Ascitações do Su Wen, contidasnestaobra,foramtiradas doHuangDiNei
Jing Su Wen, de Albert HUSSON (Edições A.SM.A.f. - M6ridiens). Nossa
gratidão àquelesque participaramda realizaçãodestetrabalho:
- O Doutor Jean-Claude DUBOIS, diplomado em Medicina Interna e
Acupuntura do GuanzhouZhongyiXue Yuan,atualmente em Taipei (Taiwan)
onde continua suaspesquisas.Sua amizadeeseus conselhosnos foram preciosos,
PREÂMBULO- 9
assim como sua colaboração na parte referente à língua. Se sua pesquisa não o
tivesseretidono Oriente,poderiaterassinado conoscoeste trabalho.
Sr. Nouhat SIKEO diplomado em Farmacopéia do Guanzhou
ZhongyiXueyuan, pelo seu concursoem uma parte difícil.
Sr. DIEP COCTAN pela sua elegante caligrafia do título chinês da
obra.
Sra. Michêle AUTEROCHE e Srta. Joelle BLANCpela sua paciência
edevotamento.
Dirigimosnosso reconhecimento:
Aosmembrosdos InstitutosdeMedicina Chinesa dePequim,Xangai,
Nanquim, Cantão eChengdueem particular:
• Ao Professor LING YI KOUE, vice..decano do Instituto de
MedicinaChinesade Chengdu.
• Ao Professor YIAN MINXIN, vice..decano do Hospital Auxiliar
deMedicinaChinesa deChengdu.
• À Professora WU XIV JIN do Hospital Sun Zhong Shan [Sun
YatSen) deCantão.
• Ao Professor XIYONGJIANGdo Departamentode Acupunturado
Instituto de Medicina Chinesa de Xangai, pelo seu acolhimento, gentileza e
ensino por ocasião denossa estadana RepúblicaPopulardaChina.
Aos membros dos Institutos Nacionais de Medicina Tradicionale de
AcupunturadoVíetnã,em particular:
• Ao Professor NGUYEN TAl·THU,Diretordo InstitutoNacional
deAcupuntura,pelasuaamizade jáantiga e suasimpatia,
• Ao Dr. BACH QUANG MINH, que nos trouxe com sua amizade o
concurso deseu saber.
• Ao Professor NGUYEN NHU LE, especialista do Thuong Han
(ShangHan] no Instituto Nacional de Medicina Tradicional do Vietnã, pela sua
ajuda.
• AoProfessorNGUYENSILAM,PresidentedaAssociação Centraldos
Médicos de Medicina Tradicional do Vietnã, pelas suas explicações sobre os On
Benh(WenBing).
Finalmente,quenos sejapermitidoagradecer atodososnossos amigosque,
espontaneamente,nos concederamseu apoio esua confiança:
• Dr.FrançoisRIBIS, elo indispensávelàrealização deste projeto,
• Dr. Jean-Louis LAFONT, Presidente da Associação Francesa para o
Estudo das Reflexoterapias e da Acupuntura, pela sua camaradagem e seus
incentivos,
• AsEdições Maloine pela sua adesão espontâneaao nosso projeto.

PRIMEIRA PARTE
ASTEORIAS DE BASEDA MEDICINA CHINESA