Dhotapuleleya dha Ewogelo ya Etakwani. Dicionário Temático nas Línguas Etakwane, Português e Inglês. Thematic Dictionary in Takwane, Portuguese, and English

26 Pages·2010·1.38 MB·Portuguese

by  coll.

Dhotapuleleya
dha Ewogelo ya
Etakwani
Dicionário Temático
nas Línguas Etakwane,
Português e Inglês

Thematic Dictionary
in Takwane,
Portuguese, and English
Ficha Técnica:

Título: Dhotapuleleya dha Ewogelo ya Etakwani
(Dicionário Temático nas Línguas Etakwane, Português e Inglês)
(Thematic Dictionary in Takwane, Portuguese and English)

Língua: Etakwane

Ilustrações: Art of Reading 2.0

Primeira edição electrónica, 2010

Produzido por: SIL Moçambique
[email protected]
C.P. 652
Nampula, Nampula
Moçambique

O utilizador pode copiar e distribuir a obra
Dhamuwaridha Conteúdo Contents
Espaços de
Mudhidhi Time Anathunathu, Mungu Insectos, Bichos Insects, Bugs 21
Tempo

Aneenyama a Mukokolani Animais Selvagens Wild Animals 25
ndana anteontem day before yesterday
Aneenyama Owafuwa Animais Domésticos Domestic Animals 26
ndilo ontem yesterday
nduwa nakala vamuru meio-dia midday Athu Pessoas People 4
nlabo dia day Balame Pássaros Birds 28
omareddelo tempo de colheita harvest time Dhoja Alimentos Food 17
peeno hoje today Dhosapana Utensílios Utensils 15
sabuddu sábado Saturday Dhowiburula Répteis Reptiles 21
sumaana semana week Evirelo ya Mukalelo Fenómenos Naturais Natural Events 42
vati vayaga osa madrugada dawn Mabasa a Nningo Funções do Corpo Body Activities 40
wora hora hour
Mabasa Yiizo Ocupações Occupations 14
yaaka ano year
Meerelo Verbos Verbs 34
xixanu sexta-feira Friday
Makalelo a Mulomo Funções da Boca Oral Activities 44
Makukuru a Aneenyama Partes de Animais Animal Parts 27
Makukuru a Mwiili Partes do Corpo Humano Body Parts 9
Manumuru Números Numbers 24
Maredda ni Dhovoreya Estado de Saúde Illnesses and Conditions 7
Masasanyelo a Dhoja Preparação de Comida Food Preparation 43
Masuuzo Estudo Learning 11
Matonyihedho a Ndina Pronomes Pronouns 2
Meerelo Verbos Verbs 34
Meerelo Dhahononeleyamo Verbos Abstractos Abstract Verbs 39
Mithamuko ni Dhodhala Plantas Plants 29
Mobuwelelo Ohurolomeleya Ideias Não Concretas Abstract Ideas 30
Mmudhi Família Family 1
Mudhidhi Espaços de Tempo Time 45
Nttaddo Quintal Compound 6
Ohela Konta Descrições Descriptions 32
Okala mwa Emudhi Vida na Comunidade Community Life 12
Omeza Pesca Fishing 20
Onamurala Elementos da Natureza Nature 19
Somba, Peixe e Fish and Other 23
Dhopaddusiwa dha Mbara Outras Criaturas do Mar Sea Creatures
Yiizo Dhoyevela Categorias Gramaticais Minor Categories 3
50 Yowara Vestuário Clothing 5
wiiba cantar sing

wiiluma morder bite

wiira fazer; dizer do; say

wikedha mentir para outro lie to others
wikedhiwa mentir-se lie
withana chamar call
Um dicionário contribue para a wumula expelir spew out
permanência e a padronização duma língua. wuuwa ladrar bark

O desenvolvimento das línguas moçambicanas
serve para enriquecer e fortalecer esta nação.
Alem disso, facilita a transição do povo para a
aprendizagem da língua portuguesa.

Espaços de
Mudhidhi Time
Tempo
bebehi manhã morning
ciguwo tarde afternoon; evening
cinayi quinta-feira Thursday
cipili terça-feira Tuesday
ciposi segunda-feira Monday

cithathu quarta-feira Wednesday

ddimingu domingo Sunday

elimwe verão summer

mahiyu noite night

malabweene sempre always

mamuzongwe tempo chuvoso rainy season

manduwa tempo seco dry season

mazinja inverno (chuvas miúdas) winter (early rains)

membweri tempo de feijão bean season
A ortografia usada neste dicionário segue as
recomendações de NELIMO, o Centro de Estudos de menselo amanhã tomorrow
Línguas Moçambicanas. Estamos abertos para receber mohadda colheita harvest
quaisquer sugestões que eventualmente surgirem pela mudhidhi tempo; hora; estação time; hour; season
parte dos prezados leitores.
muroddo depois de amanhã day after tomorrow
mweeri mês month
49
Makalelo a Mulomo Funções da Boca Oral Activities
Mmudhi Família Family
ohihimedha soluçar hiccup
ababa pai father
oja comer eat
okoha perguntar ask ababa ddibiliwa tio paterno paternal uncle
okotomola tossir cough ababa tia paterna paternal aunt
olawiha provar taste murogoriwa
olibela jurar swear
amma mãe mother
oloba pedir ask for
amma ddibiliwa tia materna maternal aunt
olojela cumprimentar greet
amma murogoriwa tio materno maternal uncle
oluma morder bite
omira engolir swallow amma ddibiliwa primo/prima cousin
ong'wa beber drink mwanaye
ong'wang'wa ressonar snore
amòoya sogro do marido father-in-law of husband
onong'wona murmurar mutter
anabwiya ahiyana avó grandmother
onyangula lamber lick
anabwiya alobwana avô grandfather
opaganya despedir take leave
opoonda chupar suck anapata gémeos twins
orabwe gritar shout ddibilaga irmão/ã do mesmo sexo sibling of same sex
oraveya vomitar vomit
kwadhuni órfão orphan
otakuna mastigar chew
mamuno marido husband
otamaala louvar praise
mbogohi genro da esposa; son-in-law of wife; mother
otapa cuspir spit
sogra do marido -in-law of husband
oteya rir laugh
othapanya conversar converse mukamwere genro do marido son-in-law of husband
othubula arrotar belch
mulamu cunhado do mesmo sexo; brother-in-law/
ovireela engasgar-se choke cunhada do mesmo sexo sister-in-law of same sex
owoga falar talk; speak
murogoraga irmão/ã do outro sexo sibling of opposite sex
waakula responder respond
murogoraga a pogo irmão/ã mais velho oldest brother/sister
waamwa amamentar suckle
(outro sexo do falante) (opposite sex of speaker)
waddela dizer say
waramula bocejar yawn mwana filho/filha son/daughter
48 5
Mmudhi Família Family

mweneva cunhado do outro sexo; brother-in-law/
cunhada do outro sexo sister-in-law of opposite sex
mwihiyana esposa wife

nzaliye sogro da esposa father-in-law of wife
Masasanyelo a Preparação Food
nzaluhu sogra da esposa; mother-in-law of wife;
Dhoja de Comida Preparation
nora da esposa; daughter-in-law of wife;
nora do marido daughter-in-law of husband
odhiviha fazer salgado make salty
ohadda colher milho, mapira harvest maize,sorghum
ohapa colher frutos pick fruit
ojoojiha açucarar sweeten
oliye okahinya mexer stir
okuruwa amassar knead
okuthusa mergulhar alimentos dip food
oliye opiya cozinhar; destilar cook; distill liquor
aliwa
oredda colher arroz harvest rice
osila moer grind
otubanya preparar fogo make a fire
otaganyiha temperar season
Matonyihedho a
Pronomes Pronouns otanyuwa ferver boil
Ndina
othubula pilar grind in mortar
miyo eu/mim/me I/me
owariga torrar toast
we tu/te you
owasikela fritar fry
oliye ele/ela/lhe he/she, him/her
waneyela grelhar grill
hiyo nós/nos we/us
woosa assar roast
nyo vocês/lhes you (pl.)
aliwa eles/elas/lhes they/them
-aga meu/minha mine
-awo teu/tua your
-aye dele/dela his/her
-ihu nosso/a our
-inyu vosso/a your
-iwa deles/delas their
6 47
mwemo

waani
alini

Yiizo Categorias Minor

Dhoyevela Gramaticais Categories
Evirelo ya Fenómenos
Natural Events
Mukalelo Naturais alini quando when
baani quem who
obeluwa flutuar float
bahi pronto; basta that's that; enough
omakudhowelo wanduwa pôr do sol sunset
ddi o quê what
oddadda afundar sink
ee sim yes
oddondda pingar drip; leak
ela este/a this
omafuwelo nduwa nascer do sol rising of sun
eyaa ora; bem well; right
omela germinar germinate
havi quanto how much
osa amanhecer dawn
-jinji muito(s); mais many; more
opaha queimar burn
kaavo nenhum; não há none
opusuwa arrebentar burst
kadda cada each; every
opwedheya brotar sprout
kadha nunca never
oriba anoitecer dusk
ki e; agora; como; que and; now; how; what
orubwa chover rain
ki vano então; e agora well
oterenya escorregar slide
mbwenye mas but
othima apagar extinguish
mwaha porque because
otongwa cair fall
mwemo dentro; aí mesmo inside
ovudda apodrecer rot
naari não; nada no; nothing
ovuguwa baixar (rio) drain
ni e; com and; with
ovuuva verter leak
nipaka até until
waluwa florir flower
nuwindo depois disto after that
wiitha despejar-se spill
osogolo daqui para frente from now on
wootha aquecer-se warm
owi de; com of; with
wuunuwa crescer grow
vale ali there
vano depois; agora then; now
vano ki we o senhor/a também you also
veva aqui here
vevale ali there yonder
waani aonde; onde where
-teene tudo; inteiro all; whole; every
46 7
ogulama correr trot
ohaba tomar banho bathe; wash

okaliha fazer reviver resurrect
okapatha (vefuddi) carregar (nos ombros) carry (on shoulders)
okonanti deitar-se lie down
okudheela soprar blow
Athu Pessoas People
olezela oyeriwa embriagar intoxicate
ahinagonjihiwa invencível invincible person oneeniwa sentir comichão itch
aTakwani povo Takwane Takwane onukudha farejar sniff
athu anamwinji multidão; povo multitude onya cagar; defecar defecate
gongomwa vadio, malandro rogue omina namuguddumula assoar blow nose
makayaya criada; macaiaia nanny
orudda urinar urinate
mbava ladrão thief
osusula lavar a cara wash face
mmwenye indiano Indian
othamaga correr run
mpale rapaz que passou boy who has
othimbwinya fazer cócegas tickle
pela circuncisão been initiated
otiina arranhar scratch
mudhaari escravo slave
ovatiha wenjedhedhela procriar procreate
muTakwani pessoa Takwane Takwane person
ovihedhiwa suar sweat
mukwa- amigo friend
ovoreya doer hurt
muleddo hóspede guest; visitor; traveler
ovuma descansar rest
muliba aneba maluco insane; crazy
ovuruwana escutar listen
mulobwana homem man
wecemula espirrar sneeze
mungelezi pessoa inglesa English person
oworoma inclinar-se bow down
murabuli muhowi pessoa pobre poor person
wihuwa lavar-se wash oneself
murumiwi apóstolo apostle
wiiwa ouvir hear
musogoleli líder (igreja, serviço) leader (church, work)
wimela ficar em pé stand up
musuwayili pessoa suaili Swahili person wiweya ouvir hear
muthu ser humano human woona ver see
muthu di muthu tal fulano; o fulano; so and so wuundda chorar cry
pessoa qualquer
mureeli rico rich person
muxagi pessoa inteligente clever person
muzombwe moço young man
mwaana criança child
mwene régulo; rei local ruler; king
mwiddani inimigo enemy
mwihima bebé baby
8 45
mwihiyana mulher woman
Meerelo Verbos Abstract muyebele moça; jovem young lady
Dhaho noneleyamo Abstractos Verbs mwiinya dono owner
nabwere albino albino
oroha sonhar dream
nabwiya senhor lord, gentleman
orumedhela aceitar accept
namang’anela guarda guard
oruwana insultar insult
namanonesesa perito expert
otakaleliwa ficar chateado slighted
namasogolela responsável máximo top leader
otodola consolar console namasuza discípulo; aluno disciple; student
ovaha mahala agradecer thank namavuhulela profeta prophet
ovonya afugentar scare off (with stones) nameeya ladrão thief
namwali menina de 10 - 18 anos girl of 10 - 18 years
waanda aguentar endure
ngolozo malandro, glutão rogue, glutton
wiroromeliha decidir decide
nvuruvuru tolo fool
withukulela orgulhar-se feel proud
onamuharela adjunto helper
woniha mostrar show
pogo a nihimo chefe de clã chief of clan
woova ter medo fear zimola mendigo beggar
wubusedha fazer lembrar remind

wubuwela pensar think

osusula
mitori
s
Yowara Vestuário Clothing

Mabasa a Nningo Funções do Corpo Body Activities bootawu botão button
capewa a bondiya chapéu; boné ball cap; hat
mare saliva saliva
cekethe casaco coat
mari fezes feces
esitiya soutien bra
miruddo urina urine
esitthu bóina beret
mitori lágrimas tears
fingwi pulseira bracelet
sangiri sangue blood
guwo roupa clothing
odhibeliwa inflamar inflame
kabuddula calções shorts
oddwadha bater hit
kalasa calça trousers
kofiyo chapéu pequeno small cap
44 9
Yowara Vestuário Clothing wiipita esconder-se hide oneself
wiittha despejar empty
kumooni blusa de senhora blouse

wiiwa ouvir hear
leeso lenço scarf
wiiya roubar rob
maleya camisa de homem shirt
mirelelo jóias de ouro ou prata gold or silver jewelry wittikittela esfregar-se smear
mugufu colar necklace or chain
mujiddo saiote slip
mukanjo batina Muslim cassock
mukogodho bengala walking stick orabula
namusanya tanga loincloth
nddabwadda farrapo rag
osanga missanga beaded necklace ojejiha
odhivela
sapatho sapatos shoes

saya saia skirt
Meerelo Verbos Abstract
sintu cinto belt; waist
Dhahononeleyamo Abstractos Verbs
sirora cueca briefs, panties, underpants
sumburunya guarda-chuva umbrella oddiwala esquecer forget
thumba bolso pocket odhivela agradar please
xineli chinelo flip-flops odhiveliwa gostar; amar; alegrar like; love; rejoice

yokola óculos glasses odidela teimar persist
ofuna querer; gostar de want; like
ogonjiha vencer win
ohiya deixar let
ojejiha esperar wait
okoodda recusar; negar refuse; deny

okukumula incomodar bother
Nttaddo Quintal Compound
olemeela acostumar used to
bwalo sala room
oli ser; estar be
capa chapa zinc roofing
omururumusa assustar startle
ceela poço well
onona saber; conhecer know
cinga barreira fence; hedge; barrier
onukwela cheirar bem smell good
eringwi celeiro barn
ese capoeira chicken coop opambiha incomodar bother
juubi quarto bedroom opwaza desprezar despise
ddara celeiro drying platform orabula sofrer suffer
kuni lenha firewood orabulela estimar esteem
magono cama de casal double bed oratha mentir lie
makala carvão charcoal oribeliwa demorar delay
makata abure lixo rubbish
10 43