Deutsche Sprache in Politik und Diplomatie (Немецкий язык в политике и дипломатии)

121 Pages·2014·0.737 MB·Russian

by  Коллектив авторов

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО РЫБОЛОВСТВУ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ
УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
"МУРМАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ"

DEUTSCHE SPRACHE
I(cid:13) POLITIK U(cid:13)D DIPLOMATIE

Немецкий язык в политике и дипломатии

Допущено Ученым советом университета
в качестве учебного пособия по дисциплине
"Второй иностранный язык (немецкий)"
для студентов 4–5 курсов специальности 030701.65 "Международные
отношения" и направления 031900.62 "Международные отношения"

Мурманск
Издательство МГТУ
2014
УДК 811.112.2 (075.8)
ББК 81.432.4 я 73
D 48

Рецензенты:
М. А. Пастушкова, канд. пед. наук, доцент, зав. кафедрой германских языков
Международного института бизнес-образования;
Н. Н. Рафикова, канд. пед. наук, доцент кафедры иностранных языков
Мурманского государственного гуманитарного университета
D 48 Deutsche Sprache in Politik und Diplomatie (Немецкий язык в политике и дип-
ломатии) : учеб. пособие по дисциплине "Второй иностранный язык (немецкий)"

для студентов 4–5 курсов специальности 030701.65 "Международные отношения"
и направления 031900.62 "Международные отношения" / Авт.-сост. Н. Д. Паш-
ковская. – Мурманск : Изд-во МГТУ, 2014. – 120 с.
ISBN 978-5-86185-813-7
Учебное пособие предназначено для студентов, изучающих немецкий язык как
второй иностранный. Целью пособия является формирование и развитие навыков
устного и письменного перевода текстов общественно-политического содержания.
Состоит из трех частей и включает аутентичный материал из средств массовой информации.
Данное пособие может быть использовано преподавателями во время практических
занятий и рекомендовано для самостоятельной работы студентов.
This text-book presents a course for students studing the German language as the
second foreign language. This text-book is aimed at interpretation and translation skills
development based on socio-political texts. This text-book consists of three parts and
comprises authentic material from the press and web sites.
This text-book is intended both for class and individual work.

Список лит. − 9 названий.
УДК 811.112.2 (075.8)
ББК 81.432.4 я 73

© Мурманский государственный
технический университет, 2014
© Авт.-сост. Н. Д. Пашковская, 2014
ISB(cid:30) 978-5-86185-813-7
ОГЛАВЛЕНИЕ
I(cid:11)HALTSVERZEICH(cid:11)IS

ВВЕДЕНИЕ............................................................................................................................... 4
Teil I. DIPLOMATIE ................................................................................................................ 6
Lektion 1. Der Begriff der Diplomatie ................................................................................... 8
Lektion 2. Auswärtiges Amt ................................................................................................ 14
Lektion 3. Diplomat und Diplomatisches Korps ................................................................. 20
Lektion 4. Die Rolle der Botschaften und Konsulate .......................................................... 27
Lektion 5. Diplomatischer Schriftwechsel ........................................................................... 34
Lektion 6. Besuche, Treffen ................................................................................................. 43
Teil II. INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN ..................................................................... 49
Lektion 1. Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen Russland und der BRD .................. 50
Lektion 2. Deutsch-israelische Beziehungen ....................................................................... 56
Lektion 3. Tagungen, Konferenzen ...................................................................................... 61
Lektion 4. Internationale Zusammenarbeit gegen Terrorismus ........................................... 70
Lektion 5. Zur Geschichte des Terrorismus ......................................................................... 77
Lektion 6. Eine Versicherung gegen Terror ......................................................................... 81
Teil III. INTERNATIONALE ORGANISATIONEN ............................................................. 86
Lektion 1. Die UNO ............................................................................................................. 88
Lektion 2. Organe der UNO ................................................................................................. 90
Lektion 3. Sonderorganisationen der UNO .......................................................................... 93
Lektion 4. Deutschland in den Vereinten Nationen ............................................................. 95
Lektion 5. Europäische Union ............................................................................................. 97
Lektion 6. Europäische Union. Organe und Funktionen ................................................... 101
Lektion 7. NATO ............................................................................................................... 106
ZUSATZMATERIAL ............................................................................................................ 111
QUELLENVERZEICHNIS ................................................................................................... 118
ВВЕДЕНИЕ
Учебное пособие предназначено для студентов старших курсов
специальности "Международные отношения", изучающих немецкий язык
как второй иностранный.
Целью пособия является формирование и развитие навыков устного
и письменного перевода текстов общественно-политического содержания,
углубление и расширение языковых и экстралингвистических знаний
студентов.
Данное пособие состоит из трех частей: "Дипломатия", "Международные
отношения" и "Международные организации", которые включают
аутентичные новостные сообщения и газетные статьи, материалы
официальных Интернет-сайтов организаций, министерств и ведомств.
Каждый раздел содержит тематический словарь, тексты по теме и упражнения
на активизацию и закрепление лексического материала, упражнения
на словообразование и развитие навыков устной и письменной речи.
Пособие направлено на формирование элементов следующих
общекультурных компетенций (ОК) и профессиональных компетенций
(ПК) в соответствии с ФГОС ВПО по направлению 031900.62
"Международные отношения": "уметь системно мыслить, обобщать,
анализировать, воспринимать информацию, уметь выявлять междуна-
родно-политические и дипломатические смыслы проблем (ОК-1); уметь
логически верно, аргументировано и ясно строить устную и письменную
речь (ОК-2), а также знать и активно владеть, как минимум, двумя
5
иностранными языками, уметь применять иностранные языки для решения
профессиональных вопросов (ПК-3); уметь вести диалог, переписку,
переговоры на иностранном языке в рамках уровня поставленных задач
(ПК-5); выполнять письменные и устные переводы материалов
профессиональной направленности с иностранного языка на русский
и с русского на иностранный язык (ПК-6); владеть техниками
установления профессиональных контактов и развития профессионального
общения, в том числе на иностранных языках (ПК-7)".
Учебное пособие предназначено для работы как во время аудиторных
занятий под руководством преподавателя, так и для самостоятельной
работы над чтением и переводом.
6
Teil I. DIPLOMATIE
Wörter und Wortkombinationen
auswärtig – внешний, иностранный
das Auswärtige Amt (A. A.) – ведомство (министерство) иностранных дел
(ФРГ)
das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten – Министерство
иностранных дел (РФ)
auswärtiger Dienst – дипломатическая служба; im auswärtigen Dienst tätig
sein
die Aide-memoire [e:dmemo'a:r] – памятная записка
die Botschaft – 1) послание (главы правительства или государства),
обращение (к народу); 2) посольство
der Botschafter – посол
beauftragen (mit Dat.) – поручить кому-л. что-л.; дать кому-л. поручение,
задание; вменить в обязанность кому-л. что-л.; велеть кому-л. что-л.
сделать; уполномочить кого-л. на что-л.
der Beauftragte – уполномоченный представитель
beauftragte Staatsorganen – уполномоченные государственные органы
das Beglaubigungsschreiben – верительная грамота
das Beglaubigungsschreiben überreichen – вручать верительные грамоты
bedienen sich zu (Dat.) – пользоваться чем-л.
bewähren – оправдывать ожидания, доказывать на деле
Syn. Erwartungen erfüllen
die Beratung – совещание, совет, консультация
der Doyen [dŏa'jε] – дуайен (глава дипломатического корпуса)
die Erläuterung – разъяснение
friedliche Beilegung – мирное разрешение (конфликта)
die Gegenseitigkeit – взаимность, обоюдность
auf der Grundlage der Gegenseitigkeit – на основе взаимности
auf Gegenseitigkeit beruhen – основываться на взаимности (на взаимных
интересах)
gewährleisten – гарантировать что-л., обеспечивать что-л.
die Gewährleistung – гарантия, поручительство
7
die Interessenwahrung – соблюдение интересов
der Internuntius – интерунций (дипломатический представитель папы
римского в ранге посланника)
der (cid:11)untius – нунций (постоянный дипломатический представитель папы
римского в государственном правительстве)
der Staatsoberhaupt – глава государства
die Streitigkeit – конфликт, спор
das Schriftstück – документ, официальная бумага; diplomatisches,
selbständiges Schriftstück
das Schriftstück verfassen – составлять; unterzeichnen – подписывать;
übermitteln – посылать
der Schriftverkehr – служебная переписка
im Schriftverkehr mit j-m stehen – переписываться с кем-л.
den Schriftverkehr überwachen – следить за служебной перепиской
den Schriftverkehr übertragen – поручить кому-л. вести служебную
переписку
trachten – стремиться к чему-л., добиваться чего-л.
Syn. streben
das Trachten – стремление, сильное желание
die Verhandlung / Unterhandlung – переговоры, посредничество;
Unterhandlungen einleiten – начать переговоры; führen (pflegen) – вести
переговоры; stoppen – приостановить переговоры
der Unterhändler – посредник; der Unterhändler bei Friedensverhandlungen;
diplomatischer Unterhändler
unerlässliche Instrumente – необходимые инструменты
etwas ergattern – достать, (раз)добыть (хитростью)
Kraft tanken – получать новую энергию (образно)
wahrnehmen – соблюдать, защищать; Angelegenheiten, Interessen wahrnehmen
überreichen an – передавать, вручать
vermitteln – способствовать
vertreten – представлять
die Vereinbarung – соглашение, сделка
die Wirksamkeit – эффективность
8
LEKTIO(cid:6) 1. DER BEGRIFF DER DIPLOMATIE
1. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.
Der Begriff der Diplomatie
Diplomatie ist im umfassenden Sinne die offizielle Tätigkeit von
Staatsoberhauptern, von Regierungen, von staatlichen Fachorganen für
auswärtige Beziehungen (Auβenministerien, diplomatische und konsularische
Vertretungen, auch als Teilfunktion staatlicher Handelsvertretungen) oder von
anderen speziell beauftragten Staatsorganen (z. B. von zeitweiligen
Sondermissionen, von staatlichen Vertretungen bei internationalen
Organisationen), die zum Ziel hat, mit friedlichen Mitteln die Auβenpolitik des
Staates im Interesse der jeweils herrschenden Klasse zu verwirklichen und die
Rechte und Interessen des Staates, seiner Bürger und juristischen Personen im
Ausland wahrzunehmen und zu schützen. Die Diplomatie ist eines der
wichtigsten Mittel zur Durchführung der Auβenpolitik eines Staates. (Andere
solche Mittel sind z. B. staatliche, gesellschaftliche oder private Aktivitäten
wirtschaftlicher, wissenschaftlich-technischer oder kultureller Art, aber auch
militärische Handlungen.)
Diplomatie kann bilateral oder multilateral sein. Bilaterale Diplomatie
findet zwischen zwei Staaten statt. Bei der multilateralen Diplomatie treten
mehrere Staaten gleichzeitig miteinander in Beziehung – oft im
institutionalisierten Rahmen einer internationalen Organisation. Seit dem Ersten
und noch stärker seit dem Zweiten Weltkrieg hat die multilaterale Diplomatie im
Rahmen von internationalen Organisationen an Gewicht gewonnen.
Im Gegensatz zu diesen Formen steht der Unilateralismus (Alleinhandeln),
wo ein Staat nur im eigenen Interesse handelt, ohne Absprache oder
Rücksichtnahme auf anderen Nationen.
Ein wesentliches Mittel der Diplomatie ist die Verhandlung. Sie führt in
vielen Fällen zu Vertragsabschlüssen zwischen Staaten, so genannten
völkerrechtlichen Verträgen. Ziel dieser Verträge ist in erster Linie ein
Interessensausgleich zwischen Staaten.
Selbst Gegenstand einer Reihe von völkerrechtlichen Verträgen ist der
diplomatische Verkehr. Am Wiener Kongress von 1815 wurde erstmals
versucht, das damals gültige Gesandtschaftsrecht auf internationaler Ebene
niederzuschreiben. Die Regeln, die heute weltweit im diplomatischen Verkehr
9
zwischen den Staaten gelten, sind im Wiener Übereinkommen über die
diplomatischen Beziehungen von 1961 festgelegt. In Wien einigte sich 1963 die
internationale Gemeinschaft auch auf die gemeinsamen Regeln des
Konsularwesens. Dieses bezieht sich vor allem auf den Schutz der eigenen
Staatsangehörigen im Ausland. Neben den rechtlichen Normen werden im
diplomatischen Verkehr von Alters her auch viele ungeschriebene Regeln,
Gebräuche und Konventionen befolgt. Sie sind nicht Selbstzweck, sondern
dienen der möglichst reibungslosen Kommunikation zwischen den Staaten.
Die Hauptformen der diplomatischen Tätigkeit sind: diplomatische
Kongresse, Konferenzen oder Beratungen; Vorbereitung und Abschluss
völkerrechtlicher Verträge (diplomatischer Schriftwechsel); ständige oder
zeitweilige Vertretung des Staates im Ausland (z. B. durch diplomatische oder
konsularische Vertretungen, Sondermissionen usw.); Teilnahme der Vertreter
von Staaten an der Tätigkeit internationaler Organisationen; Erläuterungen des
Standpunktes der Regierung zu auβenpolitischen Fragen in der Presse,
Herausgabe offizieller Informationen und völkerrechtlicher Dokumente. Der
Begriff Diplomatie wird in engerem Sinne mitunter nur für "die Kunst des
Verhandelns" und den Abschluss von Verträgen zwischen Staaten gebraucht.
2. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text.
1. Was ist die Diplomatie im umfassenden Sinne?
2. Was hat die Diplomatie zum Ziel?
3. Welche Formen der Diplomatie kennen Sie?
4. Was bedeutet bilaterale Diplomatie? Multilaterale Diplomatie?
Unilateralismus?
5. Wie sind die Mittel zur Durchführung der Auβenpolitik des Staates?
6. Wie sind die Hauptformen der diplomatischen Tätigkeit?
7. Wofür wird der Begriff Diplomatie im engeren Sinne gebraucht?
3. Ergänzen Sie die Sätze, indem Sie folgendes Situationsmodell gebrauchen.
• Ich glaube, zustimmen zu müssen, dass...
1. Die Diplomatie ist die Tätigkeit von Staatsoberhauptern, von Regierungen,
von Auβenministerien, diplomatischen und konsularischen Vertretungen.
2. Diplomatie kann bilateral oder multilateral sein.
3. Ein wesentliches Mittel der Diplomatie ist die Verhandlung, die in vielen
Fällen zu Vertragsabschlüssen zwischen Staaten führt.
10
4. Die Regeln, die heute weltweit im diplomatischen Verkehr zwischen den
Staaten gelten, sind im Wiener Übereinkommen über die diplomatischen
Beziehungen von 1961 festgelegt.
5. Selbst Gegenstand einer Reihe von völkerrechtlichen Verträgen ist der
diplomatische Verkehr.
6. Solche Mittel wie staatliche, gesellschaftliche, private Aktivitäten
wirtschaftlicher, wissenschaftlich-technischer und kultureller Art gehören
auch zu den Mitteln der Verwirklichung der Auβenpolitik eines Staates.
4. Beenden Sie folgende Sätze mit den untenangegebenen Wörtern.
Übersetzen Sie die Sätze ins Russische.
1. Diplomatie … die professionelle Tätigkeit …, die (ökonomischen,
kulturellen, politischen, militärischen) Interessen eines Staates bei einem
anderen Staat zu …, die dazu notwendigen Vorarbeiten zu … und (außen-)
politische Entscheidungen zu … sowie Informationen über das Ausland zu …
und Reaktionen aus dem Ausland an den eigenen Staat zu … . 2. Der Begriff
Diplomatie … den Verkehr zwischen Staaten und internationalen
Organisationen sowie zwischen den internationalen Organisationen selbst.
3. Die Diplomatie …, mit friedlichen Mitteln die Interessen des Staates, seiner
Bürger und juristischer Personen wahrzunehmen. 4. … ist eine der wichtigsten
Aufgaben der Diplomatie. 5. Die Erläuterungen des Standpunktes der Regierung
zu auβenpolitischen Fragen in der Presse, Herausgabe offizieller Informationen und
völkerrechtlicher Dokumente, die Teilnahme der Vertreter des Staates an der
Tätigkeit internationaler Organisationen sind … der diplomatischen Tätigkeit.
_____________________________
die Formen, vermitteln, leisten, zum Ziel haben, treffen, sich beziehen auf, vertreten,
bezeichnen, die Gestaltung der Globalisierung, von Staatsoberhauptern oder von
anderen speziell beauftragten Staatsorganen, sammeln.
5. Übersetzen Sie die eingeklammerten Wörter und Wortgruppen.
Gebrauchen Sie sie in einem Satz.
1. Diplomatie (служит тому), dass Staaten ihre Beziehungen mit
friedlichen Mitteln pflegen. 2. Wesentliche Aufgabe der Diplomatie ist für jeden
Staat (соблюдение интересов). 3. Dazu können die Förderung von politischen,
wirtschaftlichen, kulturellen oder wissenschaftlichen Beziehungen genauso
gehören wie der internationale Einsatz für Menschenrechte oder (мирное
разрешение конфликтов).