Deutsch-Türkisches Wissenschaftsjahr 2014 Türk - Alman Bilim Yılı

56 Pages·2014·8.88 MB·German

Berlin-Brandenburg Türk-Alman İşadamları Birliği | Türkisch-Deutsche Unternehmervereinigung Berlin-Brandenburg
Erscheint vierteljährlich / 3 Aylık Dergi • Ausgabe / Sayı: 33 • April/ Nisan 2014
Deutsch-Türkisches Wissenschaftsjahr 2014
Türk - Alman Bilim Yılı
Bundesministerin für Bildung und Forschung, Prof. Dr. Wanka:
Bundesministerin für Bildung und Forschung, Prof. Dr. Wanka :
““DDeeuuttsscchh--TTüürkrikscishceh Zeu Zsaumsammenmaerbneaitr ibne Wit iisnse Wnsicshsaefnt shcaht aefint eh laatn egien Ter aladnitigoen T“ radition “
““BBiilliimmddee A Almlmaan-nT-üTrük rİşkb İişrlbiğiri l‘inğini ‘unzinun u bziur nge bleirn egğeil beunleuğnim baukltuandmır“aktadır“
TTüürrkkiisscchheerr MMiinniisstteerr ffüürr WWiisssseennsscchhaafftt,, IInndduussttrriiee uunndd FToercshcnhoulnogg iFei kFriki Irşi ıIkş:ık:
““DDiieesseess JJaahhr rw wiridr dd edne Bne Bzieehziuenhguenng beenid bere Lidänedr eLrä enindee nr eeuine eD inmeeunes iDonim veernlesiihoenn “v erleihen“
““BBiilliimm YYıılıl ıT Tüürkr-kA-lAmlmana ilniş kiliilşekriinleer yinenei ybeirn bi obyiur tb koayzuant dkıarazcaankdtıırr“acaktır“
ZB_Berlin_TicariKurumsal_A4_Turkisch 19.03.13 12:46 Seite 1
Hannover Stuttgart
Essen
Münih
Hamburg
Duisburg
Köln
Nürnberg
Frankfurt
Berlin
Ticari ve Kurumsal
Bankacılık
Sizinle ortak bir amacımız var: Başarı!
Başarınız, başarımızdır! Her türlü Ticari Bankacılık ihtiyacınıza göre
bir çözümümüz mutlaka var:
49 yıllık tecrübemiz, bankacılık sektörüne Ulusal ve uluslararası ödeme işlemleri
kazandırdığımız “ilk”ler ve müşteri odaklı ideal İnternet bankacılığı
çözümler sunan uzman kadromuzla, 16 ülkede İşletme kredileri
76 hizmet noktasıyla en geniş uluslararası
Borçlu cari hesap kredisi
hizmet ağına sahip Türk Bankası olan ana
Kısa vadeli ön ve ara finansmanlar
bankamız T.C. Ziraat Bankası A.Ş.’nin gücünü
Teminat mektupları
de yanımıza alarak, başarınıza başarı katmayı
Değişken faiz oranlarıyla orta vadeli krediler
başlıca hedefimiz olarak görmekteyiz.
Dış ticaret işlemleri
İhracat ön finansmanı
Global finansal piyasalardaki sürekli değişim
İthalat sonrası finansmanı
ve yoğun rekabet ortamında, sunduğumuz
Akreditif işlemleri
kaliteli hizmet ve verdiğimiz sürekli destekle,
şirketinizin Ticari Bankacılık ihtiyaçlarını süratle Forfaiting işlemleri
karşılayarak, hedeflerinize daha etkin ve verimli Döviz piyasası işlemleri
bir şekilde ulaşmanıza katkıda bulunmaktayız. Günlük, kısa ve orta vadeli mevduat hesapları
Berlin Şubesi
Kottbusser Straße 4-5, 10999 Berlin
2
Türk Ekonomi Dergisi
Tel. [phone] | [email protected] www.ziraatbank.de
İ ç i n d e k i l e r
I n h a l t
8
Das Deutsch-Türkische Wissenschaftsjahr 2014
Interview mit Bundesministerin Prof. Dr. Johanna Wanka
1 4
TDU
Türkisch - Deutsche
IHK Berlin fordert bildungspolitische Reformagenda Unternehmenvereinigung
Berlin - Brandenburg e.V.
Berlin . Brandenburg
Türk - Alman adamları
1 8 İş
Birli i
ğ
TDU Publikation „Berlin meine Heimat“ Kurfürstendamm 175
Interview mit Mümtaz Ergün 10707 Berlin
Tel.: 030 / 88 55 00 00
Fax: [phone]
2 3
[email protected]
www.tdu-berlin.de
„Migrantinnen in Führungspositionen“
Ergebnisse des BMBF-Forschungsprojektes
TDU ÜCRETSİZ DANIŞMANLIK HİZMETLERİ
İŞ YERİ KURMA ve İŞLETME DANIŞMANLIĞI
TİCARİ DANIŞMANLIK
2 8
HUKUKİ DANIŞMANLIK
her Salı saat 16.00 ile 18.00
fung
E-Bilanz und Betriebsprüfung
TDU BERATUNGSSERVICE
EXISTENZGRÜNDUNGS-
UND UNTERNEHMENSBERATUNG
RECHTSBERATUNG
3 3 Jeden Dienstag zwischen 16.00 bis 18.00 Uhr
Projekt Eutokia - der gute Ort
Gespräch mit Projektleiter Michael Mashofer
3 6
Erbrecht Verteilung der Erbmasse
RA Fatma Güccük
3
Türk Ekonomi Dergisi
EKONOMI DERGISI
Önsöz
Sevgili okuyucular,
Sevgili üyelerimiz,
Bu yıl iki ülke ilişkileri açısından kaydetmemiz. Özellikle ikinci neslin gerekiyor. Çeşitli nedenlerde okul-
önemli bir yıl. Alman – Türk Bilim temsilcisi işvereren arakadaşlarımızın larda başarısız olmuş, ama çalışmak,
Yılı. İki ülke bilim insanları biraraya yoğun bir ilgisi ile karşılaşıyoruz. meslek öğrenmek isteyen gencleri-
gelerek, bilimsel bilgilerini değiş-to- Aramıza yeni katılan arkadaşlara hoş- mizin elinden tutmamız onlara şans
kuş edecekler, herşeyden önemlisi geldiniz diyorum. TDU’nun gücü üye- tanımamız gerekiyor. Çocuklarımızı
birbirlerini yakından tanıma olanağı lerimizin çalışmalara aktif katılmaları yalnız bırakmamalıyız.
bulacaklar. Özellikle üniversiteler ve yanında, üye sayısının artmasına da
bilimsel kuruluşlar arasında büyük bağlı. Bu nedenle bütün üyelerimizi TDU’nun LOK a.Motion GmbH ile
bir bilgi akımı olacak. Yapılacak bu TDU’ya yeni, yeni üyeler kazandır- yürüttüğü Eutokia Projesi bu alanda
etkinliklere destek vermeli, şirketleri- maya çağırıyorum. önemli bir olanak. Yaklaşık iki senedir
mizin olanaklarını bilim adamlarının yürümekte olan bu projeye desteği-
hizmetlerine açmalıyız. Bu nedenle Berlin ve Brandenburg ekonomisi de mizi devam ettirelim.
de dergimizin kapağını bu olguya iyi bir gelişme icinde. Berlin Sanayi ve
ayırdık. Ticaret Odası IHK konjonktürle ilgili Sevgili okuyucular, Almanya’da
ekonomik raporlarında, Eyalet Eko- geçen sene yapılan seçimler sonucu
Gecen yıl sonu gerçekleştirdiğimiz nomisi’nin geçen yılın ortalarından Aralık ayında CDU ve SPD arasında
Genel Kurul’umuz sonrası yeni yö- itibaren iyi bir çıkış yakaladığını ve güçlü bir koolisyon hükümeti oluştu.
netim kurulumuz yoğun bir çalışma yeni yıla çok iyi girdiğini bildiriyor. Buradan başta Almanya tarihinde ilk
içine girdi. TDU Yeni Yıl Resepsiyonu Berlin Eyaleti Uyum ve Kadın Se- defa göçmen kökenli bir bayan olarak
başta olmak üzere çok başarılı etkinlik- natörü Dilek Kolat’ta Yeni Yıl Resep- Federal Hükümet’te yer alan, Göç,
ler ve toplantılar yaptık. siyonu’muzda yaptığı konuşmada Mülteciler ve Uyum’dan Sorumlu
istihdam ve çalışma alanında da aynı Devlet Bakanı Aydan Özoğuz olmak
Bunun yanında Yönetim Kurulu’muz olumlu gelişmeyi vurguladı. Biz de üzere Federal Meclise giren bütün
özellikle işletme sahiplerini, yöneti- bu olumlu gelişmeyi hissediyoruz. milletvekillerimizi tekrar kutluyor,
cilerini ve işletmelerin muhasebe Girişimcilerimiz özellikle turizm başarılar diliyorum.
bölümlerini ilgilendiren konularda, sektöründe, otelcilik alanında büyük
düzenli aralıklarla bir dizi seminerler bir yatırım içindeler. Emlak yatırım- Bir daha ki sayıda buluşmak üzere
düzenleme kararı aldı. Bu yararlı se- ların da da büyük bir gelişme var. hepinize iyi işler ve güzel günler di-
minerleri bütün üyelerimize tavsiye lerim.
ederim. Ekonomide bir taraftan bu olumlu
gelişmeler yaşanırken, diğer taraftan
Sizlerle paylaşmak istediğim bir diğer yetişmiş eleman sıkıntısı kendini
sevinçli haber de, yeni üyelerimizin hissettiriyor. Girişimciler olarak mes-
sayısında son aylarda hızlı bir artış lek eğitimine çok önem vermemiz
Remzi Kaplan
TDU Başkanı
4
Türk Ekonomi Dergisi
EKONOMI DERGISI
Vorwort
Liebe Leserinnen und Leser,
liebe Mitglieder,
2014 ist ein wichtiges Jahr für die Ihnen und Ihren Mitarbeiter an die- gerung liegt auf der anderen Seite
Beziehungen zwischen beiden Län- sen Seminaren teilzunehmen. ein immer krasser werdender Fach-
dern. Es ist ein Deutsch-Türkisches kräftemangel gegenüber, unter dem
Wissenschaftsjahr. Es werden die Eine andere Sache, die ich hier Ihnen wir alle leiden. Deshalb müssen wir
Wissenschaftler aus beiden Ländern gerne mitteilen möchte, ist, dass wir auf den Nachwuchs der Fachkräfte
zusammenkommen, Informationen in den letzten Monaten an der Ge- einen besonderen Wert legen und
austauschen und vor allem die Ge- winnung neuer Mitglieder einen Auf- unser Äußerstes tun, um neue Aus-
legenheit haben, sich kennen zu schwung erleben. Insbesondere die bildungsplätze zu schaff en. Dabei
lernen. Insbesondere erwartet man Unternehmer der zweiten Generation müssen wir die Jugendlichen nicht
zwischen den wissenschaftlichen zeigen ein großes Interesse an der vergessen, die es aus irgendeinem
Instituten und den Universitäten bei- TDU Mitgliedschaft. Ich heiße sie alle Grund nicht geschaff t haben, gute
der Länder einen regen Austausch. in der TDU-Familie willkommen. Die Schulabschlüsse nachzuweisen. Wir
Als Unternehmer sollten wir unsere Stärke der TDU liegt nicht nur an der müssen diesen Jugendlichen unsere
Unterstützung für die diversen Aktivi- aktiven Mitwirkung der Mitglieder Hand reichen. Das Projekt Eutokia,
täten und Organisationen anlässlich bei unseren Arbeiten, sondern auch die wir mit LOK a. Motion GmbH
dieses Jahres zur Verfügung stellen. an der Größe der Mitgliederzahl. seit anderthalb Jahren durchführen,
Um die Bedeutung des Jahres hervor- bietet gerade für diese Jugendlichen
zuheben, haben wir unser Titelblatt Liebe Unternehmer, die Wirtschaft gute Möglichkeiten an.
diesem Ereignis gewidmet. von Berlin und Brandenburg zeigt
eine gute Entwicklung. In dem Kon- Liebe Leser, nach den Bundestags-
Nach unserer TDU Mitgliedervollver- junkturreport der IHK heißt es „Der wahlen im vergangenen Jahr ent-
sammlung Ende Oktober letzten Jah- Wirtschaftsraum Berlin Brandenburg stand eine große Koalition zwischen
res hat der neue Vorstand die Ärmel geht also mit Schwung in das neue CDU und SPD. Hiermit möchten wir
hochgekrempelt und die Arbeiten Jahr“. Auch die Senatorin für Arbeit, allen türkischstämmigen Bundestag-
intensiviert. Es folgten viele sehr er- Integration und Frauen Dilek Kolat sabgeordneten und vor allem, Aydan
folgreiche Aktivitäten und Veranstal- bestätigte diesen Trend für den Ar- Özoguz, der Staatsministerin für
tungen wie unser Neujahrsempfang beitsmarkt in Ihrer Rede auf unserem Migration, Flüchtlinge und Integra-
im Grand Hotel Esplanade. Neujahrsempfang. Diese positive tion als erste Frau mit Migrationshin-
Entwicklung seit der zweiten Hälfte tergrund in einem Bundeskabinett
Wir haben beschlossen, in regel- des letzten Jahres freut uns. Wir mer- gratulieren und meine Glückwünsche
mäßigen Abständen zu wichtigen ken es aus. Viele unserer Mitglieder aussprechen.
betrieblichen Sachthemen für unsere und Geschäftsleute mit türkischer
Mitglieder, Geschäftsleute, Betriebs- Herkunft investieren kräftig in die Ho- Bis zur nächsten Ausgabe wünsche
manager sowie führende Mitarbeiter tellerie und den Tourismussektor. ich Ihnen alles Gute!
Seminare anzubieten. Ich empfehle Dieser erfreulichen Wirtschaftsstei-
Remzi Kaplan
Vorsitzender der TDU
5
Türk Ekonomi Dergisi
Stiftung „Bildung! Egitim! - Neujahrsempfang

Stiftung „Bildung! Egitim! - Neujahrs- Stiftung Bildung!
empfang mit hochrangier Prominenz Eğitim! Vakfı Yeni Yıl
Resepsiyonu yüksek
düzeyde kişilerin
katılımıyla gerçekleşti
İki yıl önce kurulan Stiftung Bildung!
Eğitim! Vakfı Şubat ayı sonunda Berlin
Maritim Otel’de düzenlediği görkemli
bir resepsiyonla yeni yıla merhaba dedi.
Çok sayıda politika, ekonomi, bürokrasi,
sivil toplum kuruluşu ileri gelenlerinin ve
proje kapsamında özveriyle çalışan genç-
lerin katıldığı resepsiyonda bir konuşma
yapan Vakıf Başkanı Kemal Şahin iki yıl
önce kurulan vakfın çalışmaları hakkında
bilgi verdi.
Die Stiftung „Bildung! Egitim“ gab Ende Feb- überzeugen sowie Kooperationen mit Schulen Vakıf Yönetim Kurulu Başkanı Şahin şöyle
dedi: “Şimdiye kadar; Berlin ve NRW ağır-
ruar einen Neujahrsempfang im Maritim schließen. Seitdem haben wir durch unsere
lıklı 15 civarında organizasyonla 2500’e
Hotel Berlin. Im Beisein der hochrangi- Mentoren mehrere Schulbesuche in den Klassen
yakın; üniversiteli öğrenciye, STK Yetkilile-
ger Gäste aus Politik, Wirtschaft, Medien und der 8. bis 9. Jahrgangstufe realisiert und bis zu
Verbände sowie Mentoren und Unterstützer der 1000 Schülerinnen und Schüler erreicht und rine, öğretmenlere, meslek seçimi arifesin-
Stiftung informierte der Präsident der Stiftung gecoacht!“ de olan gençlere ve ailelerine ulaşıldı. 40
Bildung! Egitim!, Kemal Sahin, die Anwesenden Als Ehrengäste waren Botschafter Hüseyin Avni değişik okulda; bu çalışmalar sonucunda
über die Arbeiten und Aktivitäten der Stiftung, Karslıoğlu, die Staatsministerin für Migration, kazanılan 72 Mentoring meleği (Angel),
die vor zwei Jahren gegründet wurde. Flüchtlinge und Integration Aydan Özoğuz, die 1000 öğrenciyle bir araya gelerek; eğitim-
Staatsministerin im Auswärtigen Amt Frau Prof. leri için yol gösterici konferanslar verdi.
Der Präsident Sahin sagte: Insgesamt haben wir Dr. Maria Böhmer sowie der Vorsitzender der
es bis heute in Berlin und Nordrhein-Westfalen CDU-Landtagsfraktion und Abgeordneter des Almanya çapında bu denli destekleniyor
geschafft, bis zu 2500 Menschen aus verschie- Landtags Nordrhein-Westfalen Armin Laschet olmamız bizim için ciddi bir motivasyon
denen Ebenen in dem breit gefächerten Men- sowie die Bundestagsabgeordneten Gülistan kaynağıdır. Eğitim ve yetkinlik gelişimi
torenkonzept zusammenzubringen. So haben Yüksel und Cemile Giousouf und der Bundesvor-
için; rol modellerin ve motivasyonun
wir durch mehrere Auftaktveranstaltungen 72 sitzender der Türkischen Gemeinde in Deutsch-
önemi çok fazladır. “
Studierende und Hochschulabsolventen er- land e. V. (TGD) Kenan Kolat auf dem Empfang,
reicht, die wir zum Mentor zertifizieren konnten. die als erfolgreiches Vorbild auf höchster Ebene
Resepsiyona Büyükelçi H. Avni Karslıoğlu,
Weiterhin konnten wir zahlreiche interessierte für Menschen mit Zuwanderungsgeschichte
Göç, Mülteciler ve Uyumdan Sorumlu
Lehrerinnen und Lehrer über unsere Stiftung besonders geehrt wurden.
Devlet Bakanı Aydan Özoğuz, Federal
Almanya Yurtdışı Eğitim ve Kültür Politika-
larından Sorumlu Devlet Bakanı Prof. Dr.
Maria Böhmer, Hristiyan Demokrat Birlik
(CDU) Partisinin Genel Başkan Yardımcısı
ve Kuzey-Ren Vestfalya Eyalet Teşkilat
Başkanı Armin Laschet, ayrıca Federal
Milletvekilleri Gülistan Yüksel ve Cemile
Giousouf ve Almanya Türk Toplumu Genel
Başkanı Kenan Kolat şeref misafiri olarak
katıldılar.
Ministerin Prof. Dr. Maria Böhmer und Kemal Şahin Staatsministerin für Migration Aydan Özoğuz
6
Türk Ekonomi Dergisi
EKONOMI DERGISI
Das Deutsch-Türkische Wissenschaftsjahr 2014

Das Deutsch -Türkische Wissenschaftsjahr 2014 Alman-Türk
Bilim Yılı Türkiye ve
von Ministern beider Länder eröffnet
Almanya Bilim Bakan-
ları tarafindan açıldı
23.01.2014 tarihinde her iki ülkenin
ilgili Bakanları, Federal Bilim ve Araştır-
ma Bakanı Prof. Dr. Johanna Wanka ve
Türkiye Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı
Fikri Işık Berlin’de yapılan bir toplantı
ile „Alman-Türk Araştırma, Eğitim ve
Inovasyon yılı 2014“ ü açtılar. Her iki ülke
de araştırma, eğitim ve bilimde ilişkilerini
yoğunlaştıracaklar.
Berlin E-Werk salonlarında yapılan törene
politika, bilim ve ekonomi dünyasından
Bundesministerin, Prof. Dr. Johanna Wanka und Minister, Fikri Isik Foto: © BMBF, Jessica Wahl
600’ü aşkın davetli katıldı. Her iki ülkenin
Am 23. 01.2014 eröffneten die Bundesministerin Forschung in Schlüsseltechnologien über die Bakanları eğitim, bilim ve araştırma alan-
für Bildung und Forschung, Prof. Dr. Johanna Herausforderungen des globalen Wandels bis larında ileriye dönük işbirliğini geliştirecek
Wanka und ihr Amtskollege Fikri Isik, Minister hin zu Geistes- und Sozialwissenschaften. Beson- bir anlaşma imzaladılar.
für Wissenschaft, Industrie und Technologie der ders Augenmerkt gilt dabei dem Zusammenwir-
Türkei, in Berlin feierlich das Deutsch-Türkische ken von Forschung und Industrie, der Aus- und Alman Türk Bilim Yılı çok geniş bir plat-
Wissenschaftsjahr. „Das Deutsch-Türkische Jahr Weiterbildung in Wirtschaft, Wissenschaft formda işbirliğini öngörüyor. Bu işbirliği
der Forschung, Bildung und Innovation 2014.“ und Forschung. Im Laufe dieses Jahres sind ana teknolojilerde araştırmalardan, küre-
Beide Länder wollen ihre Zusammenarbeit in zahlreiche Konferenzen und Fachveranstaltun- selleşmenin getirdiği sorunlardan, sosyal
Bildung, Forschung Wissenschaft intensivieren. gen in beiden Ländern geplant. Es werden die ve manevi bilimlere kadar geniş bir alanı
Die feierliche Auftaktveranstaltung fand bei Türkei-Wochen an den deutschen Hochschulen kapsıyor. Özellikle araştırmada ve sanayide
Anwesenheit von über 600 prominenten Gästen durchgeführt. Darüber hinaus richten die beiden
işbirliği, ekonomi, bilim ve araştırmada
aus Politik, Wissenschaft und Wirtschaft beider Ministerien einen Ideenwettbewerb aus. Die vor
eğitim ve yetiştirici kurslar çok önemli bir
Länder im Berliner E-Werk statt. Im feierlichen kurzem gegründete Türkisch-Deutsche Universi-
yer tutacak.
Rahmen der Veranstaltung unterzeichneten tät in Istanbul bildet den weiteren Höhepunkt.
beide Minister eine Vereinbarung zur künftigen
Bu yıl içinde her iki ülkede de konuyla
Ausrichtung und Ausbau der Zusammenarbeit Als Wirtschaftszeitschrift der türkischstämmi-
ilgili çok sayıda konferanslar ve toplantılar
in Bildung, Wissenschaft und Forschung, gen Unternehmer veröffentlichen wir dazu das
gerçekleştirilecek. Alman Üniversitelerin-
Im Mittelpunkt des Deutsch-Türkischen Interview der Bundesministerin für Bildung und
de Türkiye-Haftaları düzenlenecek. Bunun
Wissenschaftsjahres stehen Zukunftsthemen: Forschung Prof. Dr. Johanna Wanka mit freundli-
Das Spektrum reicht von anwendungsnaher cher Erlaubnis des bmbf-online. dışında iki bakanlık fikir ve proje yarışma-
ları düzenlemiş bulunuyor. Hiç şüphesiz
www.deutsch-tuerkisches-wissenschaftsjahr.de Mümtaz Ergün iki ülke yüksekokulları arasındaki ilişkiler
açısından 2013/2014 Kış sömestresinde
öğrenime başlayan İstanbul Alman-Türk
Üniversitesi önemli bir dönüm noktası
teşkil ediyor.
Türk kökenli girişimcilerin dergisi olarak
bu konuyla ilgili Federal Alman Eğitim ve
Araştırma Bakanı Prof. Dr. Johanna Wanka
ile yapılan söyleşiyi Bakanlığın izniyle
ileriki sayfalarımızda yayınlıyoruz.
7
Türk Ekonomi Dergisi
EKONOMI DERGISI
Das Deutsch-Türkische Wissenschaftsjahr 2014
Die deutsch-türkische Zusammenarbeit in der Wissenschaft hat eine
lange Tradition
Interview mit Bundesministerin für Bildung und Forschung, Prof. Dr. Johanna Wanka
bmbf-online
Foto: © BMBF, Jessica Wahl
Bundesministeriin für Bildung und forschung, Johanna Wanka und der türkische Minister für Wissenschaft, Industrie und Forschung, Fikri Isik
Frau Ministerin Wanka, Ihr Minis- schulrektorenkonferenz verzeichnet men und Bildungsanbietern initiiert
terium organisiert gemeinsam mit aktuell 848 Kooperationen zwischen werden?
dem türkischen Wissenschaftsmi- deutschen und türkischen Hoch-
nisterium das Deutsch-Türkische schulen, mit steigender Tendenz.  Für Gefördert werden Konferenzen,
Wissenschaftsjahr 2014. Worum deutsche und europäische Wissen- Workshops, Delegationsreisen und
geht es? schaftler ist die Türkei ein bedeuten- andere öffentlichkeitswirksame Ter-
der Partner. Der Austausch von Stu- mine. Wissenschafts- und Bildungs-
Das Deutsch-Türkische Wissenschafts- denten ist längst selbstverständlich. organisationen bekommen so die
jahr hat ein großes Ziel: Es soll die Möglichkeit,  ihre Aktivitäten einer
Brücke zwischen unseren Ländern breiten Öffentlichkeit vorzustellen. An
weiter ausbauen. Auf beiden Sei- Was konkret planen Sie? diversen deutschen Hochschulen gibt
ten gibt es ein großes Interesse an es zudem Türkei-Wochen.
universitären Partnerschaften und Schwerpunkte des Jahres sind Schlüs-
Forschungszusammenarbeit.  Das hat seltechnologien wie zum Beispiel die
„Das Kooperationspotenzial
eine lange Tradition. Das Fundament Informations- und Kommunikations-
Deutschlands und der Tür-
für die deutsch-türkischen Hoch- technologien, die Nano- und Biotech-
schulzusammenarbeit zum Beispiel nologie und die Herausforderungen kei ist besonders groß. Das
wurde schon in den dreißiger Jahren des globalen Wandels. Zentral ist ein Deutsch-Türkische Wissen-
durch Professoren gelegt, die vor Ideenwettbewerb. Mit ihm suchen
schaftsjahr 2014 wird dem
dem nationalsozialistischen Regime wir nach Vorschlägen: Wie können
einen weiteren Schub geben“
in die Türkei geflüchtet waren. zum Beispiel neue Partnerschaften
zwischen deutschen und türkischen
Der Hochschulkompass der Hoch- Forschungseinrichtungen, Unterneh-
Wenn Sie die vielen deutsch-tür-
8
Türk Ekonomi Dergisi
EKONOMI DERGISI
Das Deutsch-Türkische Wissenschaftsjahr 2014
kischen Wissenschaftsprojekte
betrachten - welches ist das span-
nendste?
Das ist sicher die Türkisch-Deutsche
Universität in Istanbul, die TDU, die
gerade ihre Arbeit begonnen hat. 
Sie ist wirklich etwas Besonderes im
Verhältnis unserer beiden Länder
und verleiht  der  Zusammenarbeit
beider Seiten eine neue Dimension.
Das deutsche Bundesbildungsminis-
terium und die türkischen Partner
finanzieren das Projekt gemeinsam.
An der TDU haben sich mehr als 130
Studenten eingeschrieben - für die
Bachelorstudiengänge Jura, Mechat-
ronik und BWL und die Masterstudi-
engänge „European and International
Darüber hinaus fördern unsere bereichern unser Land, einige haben
Affairs“ und „Interkulturelles Manage-
Regierungen schon gemeinsam große Verdienste in der Wissenschaft
ment“. Diese Studiengänge wurden
Projekte, bei denen mindestens ein und in der Wirtschaft erworben. Na-
zusammen mit deutschen Hoch-
Unternehmen und ein akademischer türlich gibt es auch Schwierigkeiten.
schulen entwickelt. Deutsche und
Partner in Deutschland und der Türkei Doch längst wissen wir die Talente
türkische Professoren teilen sich die
zusammenarbeiten, die sogenannten von Menschen zu schätzen, die in
Lehre. Hinzu kommen Studien- und
„2+2 Projekte“. So können wichtige zwei Kulturen zu Hause sind und
Praxisaufenthalte in Deutschland. 
Innovationen entstehen, zum Wohle mehrere Sprachen sprechen. Ich bin
Ein Aspekt ist mir dabei besonders
beider Länder. überzeugt, dass die Potenziale gerade
wichtig: Die TDU soll eng mit der
der jungen Leute mit Einwanderungs-
türkischen und deutschen Wirtschaft
Darum möchte ich noch ein weite- hintergrund eine wichtige Chance für
zusammenarbeiten.
res Beispiel unserer Zusammenarbeit Deutschland bieten.
nennen: Das Forschungszentrum
Die türkische Wirtschaft wächst
„German-Turkish Advanced Research Und umgekehrt? Was ist mit den
sehr schnell. Welche Rolle spielt
Centre for Information and Com- Deutschen in der Türkei?
das?
munication Technologies“ mit Sitz
in Berlin und Istanbul, das zeigt, wie Unsere Länder sind miteinander
Eine sehr große: Gut ausgebildete
anwendungsnah unsere gemeinsame verflochten. Mehr als 5000 deutsche
Fachkräfte - etwa die Absolventen der
Forschung ist. Firmen sind in der Türkei aktiv. Das
TDU - sind sehr gefragt. Die Leistun-
zeigt, wie dynamisch die Türkei ist,
gen, die an der TDU  erbracht werden,
Internationale Wissenschaftsjahre wie stark ihre Wirtschaft. Und verges-
kommen so unseren beiden Ländern
hat es schon viele gegeben. Sie sen Sie nicht: Viele Millionen Deut-
direkt zugute.
sind Teil der Strategie der Bun- sche machen jedes Jahr Urlaub in der
desregierung, Wissenschaft und Türkei. Beide Länder profitieren vom
Forschung zu internationalisieren. Austausch, und mit der fortschrei-
Was ist dieses Mal anders? tenden Einbindung der Türkei in den
europäischen Integrationsprozess ge-
Dieses Deutsch-Türkische Wissen- winnen auch die deutsch-türkischen
schaftsjahr ist sicher nicht nur für Beziehungen weiter an Bedeutung. 
die Wissenschafts-Community von Das Kooperationspotenzial Deutsch-
Interesse. Denn: In Deutschland leben lands und der Türkei ist besonders
fast 3 Millionen Menschen türkischer groß. Das Deutsch-Türkische Wis-
Herkunft, von denen etwas mehr als senschaftsjahr 2014 wird dem einen
die Hälfte die deutsche Staatsange- weiteren Schub geben.
hörigkeit besitzt. Die meisten von
ihnen fühlen sich hier sehr wohl und Quelle BMBF; Interview: Oliver Hoischen
Foto: © BMBF, Jessica Wahl
9
Türk Ekonomi Dergisi
EKONOMI DERGISI
2014 Alman-Türk Bilim Yılı
Bilimde Almanya ve Türkiye arasındaki işbirliğinin uzun bir geleneği
bulunmaktadır
Federal Alman Eğitim ve Araştırma Bakanı Prof. Dr. Johanna Wanka ile söyleşi
bmbf-online Foto: © BMBF, Jessica Wahl
Alman Bilim ve Araştırma Bakanı Prof. Dr. Johanna Wanka ve Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanı Fikri Işık
Sayın Bakan Wanka, Bakanlığınız Somut olarak neler planlıyorsunuz? İstanbul Türk-Alman Üniversitesidir
Türkiye Bilim Bakanlığı ile birlikte „ (TAÜ). Bu üniversite iki ülke ilişkileri
2014 Alman-Türk Bilim Yılı organize Yılın ağırlıklı noktaları örneğin bilgi ve içinde özel bir yere sahip ve iki tarafın
ediyor. Amaçlanan nedir? iletişim teknolojileri, nano ve biyolojik işbirliğine yeni bir boyut katıyor. Al-
teknolojiler gibi ana teknolojik alanlar man Federal Eğitim Bakanlığı ve Türk
Alman-Türk Bilim Yılı’nın büyük bir ve küresel değişiklikler alanında tarafı tarafindan ortaklaşa finanse
amacı bulunmaktadır: Bilim Yılı iki olacak. Fikirlerin yarışması merkez ediliyor.
ülke arasındaki köprüyü daha da teşkil edecek. Bununla gelen teklif-
geliştirmelidir. İki tarafta üniversiteler lere bakacağız: Örneğin Alman ve
arası ortaklığa ve araştırmada işbirliği- Türk araştırma kurumları, işletmeler Almanya ve Türkiye arasındaki
ne büyük bir ilgi göstermektedir. Bun- ve öğretim kuruluşları arasında yeni
kooperasyon potansiyeli ol-
un uzun bir geleneği bulunmaktadır. işbirlikleri nasıl teşkil edilebilir? Kon-
dukça büyük. 2014 Alman-Türk
Örneğin, yüksek öğrenimde Alman ve feranslar, workshop’lar, delegasyon
Türk işbirliğinin temeli 1930’lu yıllarda seyahatleri ve kamuyu etkileyici diğer Bilim Yılı bu potansiyel güce bir
nasyonal sosyalist rejimden kaçıp Tür- etkinlikler teşvik edilecek. Böylelikle ivme daha katacaktır.
kiye’ye sığınan profesörler tarafindan bilim ve öğretim kuruluşları etkinlik-
atılmıştır. lerini geniş bir kamuoyuna tanıtma
imkânı bulacaklar. Bunun yanında
Şu anda 130’dan fazla öğrenci bache-
Yüksek Okullar Rektörler Konferansı birçok Alman yüksek okullarında Tür-
lor öğretim dalları hukuk, mechat-
Bilgi Sitesi Alman ve Türk Yüksek kiye - Haftaları düzenlenecektir.
ronik (mekanik ve elektroteknik), işlet-
Okulları arasında sayıları giderek ar-
me iktisadi ile master öğrenim dalları
tan güncel 848 işbirliği tespit etmiştir.
Bu birçok Alman-Türk bilim proje- „Avrupa ve Uluslararası İlişkiler“ ve
Alman ve Avrupalı bilim adamları için
lerini dikkate alırsanız, sizce en ilgi „Interkültürel Management“ bölüm-
Türkiye önemli bir ortaktır. Öğrenci
çekeni hangisi? lerine kayıt yaptırmış durumdalar. Bu
değiş tokuşu çoktan olağan bir duru-
öğrenim dalları Alman yüksek okulları
ma gelmiştir.
Bence en heyecan verici olanı şüphe- ile birlikte geliştirildiler. Alman ve Türk
siz çalışmalarına şu günlerde başlayan profesörler öğretimi paylaşıyorlar.
10
Türk Ekonomi Dergisi