Deutsch fur die Studenten der Sportlehranstalten (160,00 руб.)

166 Pages·01.074 MB·Russian

by  Бганцева И. В.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Министерство спорта, туризма и молодежной политики
Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное
учреждение
высшего профессионального образования
«Волгоградская государственная академия физической культуры»

Кафедра иностранных языков

Бганцева И.В., Васильева Ж.В., Колчина Т.Ф.

Учебно- методическое пособие по учебной дисциплине «Иностранный
язык: немецкий» цикла ГСЭ ФГОС для студентов очной и заочной форм
обучения направления 034300.62 «Физическая культура».

Волгоград - 2012
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ББК 81.2 Нем
Б348

Рецензенты:
к.п.н., доцент кафедры иностранных языков ВГСПУ Хорошева Н.В.;
к.п.н., доцент кафедры русского и иностранных языков РГТЭУ ВФ
Колобкова Н.Н.

Допущено к изданию решением ученого совета ФГБОУ ВПО «ВГАФК»
в качестве учебно-методического пособия.

Бганцева И.В.
Deutsch für die Studenten der Sportlehranstalten: учебно-
Б348
методическое пособие/ И.В.Бганцева, Ж.В. Васильева, Т.Ф.
Колчина – Волгоград: ФГБОУ ВПО «ВГАФК», 2012. – 165 с.

Учебно-методическое пособие по учебной дисциплине «Иностранный
язык» цикла ГСЭ ФГОС для студентов очной и заочной форм обучения
направления 034300.62 «Физическая культура».

ББК 81.2 Нем
© Бганцева, Васильева, Колчина, 2011.
© ФГБОУ ВПО «ВГАФК», 2012.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Введение
Пособие предназначено для студентов, обучающихся в вузах
спортивного профиля, и содержит базовый материал для аудиторной и
самостоятельной работы с целью обучения пониманию профессионально
ориентированных текстов, усвоения лексического минимума,
относящегося к специальности «Физическая культура и спорт»,
активизации грамматических умений и навыков. Может быть
использовано студентами как очной, так и заочной форм обучения,
бакалаврами и магистрами.
Учебное пособие представляет собой сборник тематических блоков,
каждый из которых представлен наличием основных и дополнительных
специальных текстов для чтения и понимания и разработанного комплекса
лексических упражнений, направленных на понимание и усвоение
прочитанного, и грамматических, позволяющих оформить устные
высказывания по темам в соответствии с правилами грамматики немецкого
языка. Каждый тематический блок оснащен текстами для внеаудиторного
анализа, перечнем контрольных вопросов и списком слов, необходимых
для активного усвоения.
Необходимость опубликования данного пособия объясняется
отсутствием современной литературы по спортивной специальности с
одной стороны, удовлетворяющей потребностям в наличии специальных
текстов и разработанного к ним комплекса лексико-грамматических
упражнений, с другой стороны, позволяющей в достаточно короткие сроки
овладеть обозначенным в учебной программе лексико-грамматическим
материалом.
Материал пособия направлен на формирование грамматических
навыков, развитие коммуникативных умений, а так же ориентирован на
ознакомление студентов со специальной терминологией, развитие навыков
понимания специальных профессионально ориентированных текстов.

3
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Inhaltsverzeichnis

Über sich selbst 5
Unsere Akademie 28
Mein Training 53
Wettkämpfe 70
Unsere Heimat 86
Sport in unserem Lande 103
Die BRD 117
Sport in Deutschland 132
Olympische Spiele 151
Literaturverzeichnis 164

4
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Thema: Über sich selbst
Text A

I. Lesen Sie den Text A aufmerksam zu.

MEINE BIOGRAPHIE

Ich heiße Oleg Petrow. Ich wurde am 12. Mai 1991 in Wolgograd
geboren, ich bin 18 Jahre alt. Ich studiere an der Fachschule für Körperkultur.
Jetzt bin ich Student des ersten Studienjahres. Schon einige Jahre treibe ich
Sport. Von Kindheit an habe ich Gymnastik gern. Ich habe in dieser Sportart die
erste Leistungsklasse. Das ist meine Lieblingssportart. Mein Trainer ist
Verdienter Meister des Sports, er unterrichtet an der Hochschule für
Körperkultur. Ich betreibe auch andere Sportarten: laufe Ski und Schlittschuh,
spiele Volleyball und Fußball.
Ich interessiere mich auch für Schwimmen und Mehrkampf in der
Leichtathletik. Ich nehme oft an den sportlichen Wettkämpfen teil. Manchmal
gewinne ich die ersten Plätze. Ich wurde in diesem Monat mit dem Ehrenpreis
ausgezeichnet. Ich interessiere mich auch für Theater und Kino, besuche
Museen und Ausstellungen, lese viel Literatur und Zeitungen.
Mein Vater ist Arzt, meine Mutier ist Lehrerin. Meine Schwester arbeitet
als Bibliothekarin. Sie interessiert sich für den Sport. Sie hat die zweite
Leistungsklasse im Turnen und nimmt oft an den Wettkämpfen teil.

TEXTERLÄÜTERUNG

geboren sein - родиться
Studieren, lernen - учиться
die Fachschule für Körperkultur - техникум физкультуры
teilnehmen an (Dat)-принимать участие
das Studienjahr, der Kursus - курс
Sport treiben - заниматься спортом
die Leistungsklasse - разряд
der Wettkampf (es, ä-e) - соревнование
gewinnen (a, o) - выигрывать
der Mehrkampf - многоборье
den Platz belegen - занять место

II. Erfüllen Sie die folgenden Aufgaben nach dem Lesen des Textes:

Übung 1. Beantworten Sie die folgenden Fragen zum Text:
1. Wie heißt der Junge? 2. Wie alt ist Oleg Petrow? 3. Wo studiert dieser Junge?
4. In welchem Studienjahr steht er? 5. Welche Sportart treibt er? 6. Welche
Leistungsklasse hat er? 7. Ist er aktiver Sportler ? 8. Nimmt er oft an den
5
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Wettkämpfen teil? 9. Welchen Platz belegt er an den Wettkämpfen? 10. Wofür
interessiert er sich noch ? 11. Hat er die Eltern? 12. Welche Sportart treibt seine
Schwester?

Übung 2. Bestimmen Sie die Wortfolge in diesen Sätzen.
1. Wir treiben Sport gern. 2. Auf dem Stadion trainieren die Sportler jeden Tag.
3. Die besten Sportler unseres Landes belegen an den Weltmeisterschaften oft
die ersten Plätze. 4. Welche Leistungsklasse haben Sie in dieser Sportart?

Übung 3. Konjugieren Sie diese starken Verben im Präsens.
haben, sein, werden, essen, fahren, geben, lesen, nehmen, sehen, sprechen,
laufen

Übung 4. Gebrauchen Sie die die Hilfsverben haben, sein, werden im Präsens.
1. Ich ... Meister des Sportes (sein). 2. Er ... die erste Leistungsklasse im
Schwimmen (haben). 3. Du ... Lehrerin (werden). 4. Sein Freund (sein) ein guter
Turner. 5. Sie (sein) erfahrene Trainer. 6. Er (werden) nach dem Studium
Sportlehrer. 7. Mein Freund (haben) die erste Leistungsklasse im Schwimmen.
8. Er (sein) Trainer von Beruf. 9. Sie (haben) im Moment keine Zeit. 10. Ich
(sein) Student des ersten Studienjahres. 11. Mein Spezialfach (sein) Turnen.
12.Wir (haben) Prüfungen. 13. Er (sein) verheiratet. 14. Ich (haben) viel zu tun.

Übung 5. Ergänzen Sie die Sätze durch haben oder sein.
1. Wir … Unterricht. 2. Wir … Sportler. 3. Er… Trainer. 4. Sie … gute Freunde.
5. Olga … eine gute Schwimmerin. 6. Ich … Meister des Sports. 7. Der Student
… Konsultationen jeden zweiten Donnerstag. 8. Rolf … heute Training. 9. Die
Übersetzung … richtig. 10. Sie … Studentin. 11. Der Satz … falsch. 12. Du …
recht. 13. Ich … heute eine Prüfung. 14. … Sie die erste Leistungsklasse im
Rudern? 15. Meine Freundin … mit ihren Leistungen unzufrieden. 16. Dieser
Springer … an den Wettkämpfen einen großen Erfolg. 17. … du morgen Zeit? -
Nein, leider, … ich viel zu tun. 18. … diese Vorlesung in der Psychologie
interessant? - Nein, sie … langweilig.

Übung 6. Gebrauchen Sie die eingeklammerten Verben im Präsens.
1. Er ... an der Fachschule für Körperkultur (studieren). 2. Seine Freunde ...
fleißig (lernen). 3. Frank (ablegen) Prüfungen im Januar. 4. Rolf ... an diesem
Wettkampf den Sieg (gewinnen). 5. An unserer Akademie (unterrichten)
erfahrene Lehrkräfte. 6.In Wolgograd ... verschiedene Wettkampfe (stattfinden).
7. Der Lehrer (erklären) neue grammatische Regeln. 8. Er (laufen) die Strecke
mit großer Geschwindigkeit. 9. Wie viele Prüfungen (ablegen) du dieses Jahr?
10. Sein Bruder (kaufen) ein Wörterbuch. 11. Dieser Sportler (teilnehmen) aktiv
an den Wettkämpfen. 12. (Teilnehmen) du an der Besprechung? 13. Wie oft
(besuchen) Sie diesen Zirkel? 14. Die Sportler ... im Sport hohe Leistungen
6
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(erzielen). 15. Ich (beantworten) die Fragen des Lehrers. 16. Ich (stehen) in
Briefwechsel mit einem deutschen Jungen. 17. Wir (besprechen) unsere Pläne
auf das Wochenende. 18. Wohin (fahren) du im Sommer? - Ich (fahren) nach
Dresden. 19. Welche Sportart (betreiben) du? - Ich (spielen) Tennis. 20. Welche
Hobbys (haben) Sie? - Ich (sammeln) Briefmarken.

Übung 7. Gebrauchen Sie die eingeklammerten reflexive Verben im Präsens.
1. Die Sportler (sich beteiligen) an den Wettkämpfen. 2. Unser Stadion (sich
befinden) im Zentrum der Stadt. 3. Ich (sich interessieren) für Sport. 4. Wir (sich
freuen) schon im voraus auf das Fest. 5. Unsere Stadt (sich entwickeln) zur
großen Industriestadt. 6. Er (sich rasieren) schnell.

Übung 8. Setzen Sie die angegebenen Verben im Präsens ein.
1.Das Mädchen (heißen) Anna Belkina. 2. Sie (kommen) aus Wolgograd. 3.
Anna (sein) 18 Jahre alt und sie (studieren) an der Hochschule für Körperkultur.
4. Ihr Spezialfach (sein) Schwimmen. 5. Sie (haben) die zweite Leistungsklasse
in dieser Sportart. 6. Außer Schwimmen (betreiben) sie Basketball und
Radsport. 7. Sie (lernen) auch Fremdsprachen sehr gern. 8. Sie (sprechen) schon
fließend Englisch. 9. Anna (lernen) auch Deutsch. 10. Sie (besuchen) einen
Deutschkurs. 11. Im Unterricht (lesen und übersetzen) sie viel, (schreiben)
Übungen, (antworten) auf die Fragen, (sehen) Filme, (hören) Texte. 12. Am
Abend (haben) Anna Freizeit. 13. Sie (spielen) Klavier, (hören) Musik, (gehen)
in die Disko.

Übung 9. Gebrauchen Sie die notwendigen Personalpronomen.
1 ... treibt viel Sport. 2. Heute gehe ... ins Kino. 3. ... erzielen große Resultate
im Sport. 4. ... schreiben die Kontrollarbeit. 5. ...trainiert im großen Sportsaal.

Übung 10. Gebrauchen Sie die entsprechenden Possessivpronomen.
1. Ich und ... Freundin Nina studieren an der Hochschule für Körperkultur. 2.
Nina hat einen Bruder. ... Bruder studiert an der Fakultät der Körperkultur des
Pädagogischen Instituts. 3. Wir haben viele Freunde. ... Freunde treiben gern
Sport. 4. Er liest das Buch. ...Buch ist sehr interessant.

Übung 11. Stellen Sie die Fragen zu diesen Sätzen.
1. Er treibt regelmäßig Körperkultur und Sport. 2. Am Abend gehen wir zum
Training. 3. Die Körperkultur dient der Gesunderhaltung. 4. Die Hochschule
liegt im Zentrum der Stadt.

Übung 12. Geben Sie den Inhalt des Textes in der 3. Person Singular wieder:

Ich heiße Iwan. Ich wurde am 12. Juli 1990 in Omsk geboren. Mein Vater ist
Verdienter Trainer des Landes. Meine Mutter ist Lehrerin von Beruf. Ich habe
7
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
zwei Brüder. Sie gehen viermal in der Woche in die Kindersportschule. Ich
studiere an der Wolgograder Akademie für Körperkultur und bin ich im zweiten
Studienjahr. Im Boxen habe ich die erste Leistungsklasse. Mit großem Interesse
besuche ich alle Vorlesungen und Seminare. Jeden Tag trainiere ich 3 Stunden
im Boxen. Ich habe gute Resultate in dieser Sportart.

Text B

I. Lesen Sie den Text B aufmerksam zu.

MEINE FAMILIE

Ich heiße Oleg Sokolow. Ich bin 17 Jahre alt Meine Eltern leben in Omsk
Mein Vater arbeitet an der medizinischen Hochschule am Lehrstuhl für
Physiologie. Er ist 45 Jahre alt. Meine Mutter ist an der Kindersportschule als
Trainer tätig. Sie lehrt kleine Kinder gut schwimmen. Meine Großmutter besorgt
den Haushalt. Sie ist Rentnerin. Ich habe Geschwister: einen Bruder und eine
Schwester. Mein Bruder ist Offizier, er ist gleichzeitig Fernstudent des zweiten
Studienjahres der Moskauer Akademie für Körperkultur. Er ist Meister des
Sportes und mehrfacher Landesmeister im Boxen.
Meine Schwester Anna ist verheiratet und arbeitet in der Mittelschule. Sie
unterrichtet Physik. Ihr Ehemann ist Ingenieur von Beruf. Ich bin Fachschüler.
Ich studiere an der Fachschule für Körperkultur im zweiten Studienjahr. Mit
meinen Freunden gehe ich oft zum Training. Wir treiben gern Volleyball und
Schwimmen. Für die Schüler unserer Stadt werden viele Wettkämpfe
ausgetragen, ich nehme an den Wettkämpfen oft teil und werde manchmal
Sieger. Im vorigen Monat wurde ich für die Stadtauswahl nominiert. Jetzt
trainiere ich hart im Schwimmen. Das macht mir viel Spaß.

TEXTERLÄUTERUNG

die Rentnerin - пенсионерка
den Haushalt führen - вести домашнее хозяйство
Ich bin 20 Jahre alt - мне 20 лет
Sie ist als Arzt tätig - она работает врачом
j-n für die Auswahl nominieren - включать в сборную команду
den Wettkampf austragen (durchführen) - проводить соревнование
Spaß machen - забавлять, доставлять удовольствие

I. Erfüllen Sie die folgenden Aufgaben nach dem Lesen des Textes:

Übung 1. Beantworten Sie die folgenden Fragen zum Text:
1. Wie heißt der Junge? 2. Wie alt ist er? 3. Wo studiert Oleg? 4. Hat er die
Eltern? 5. Als was arbeiten seine Eltern? 6. Hat er Geschwister? 7. Nimmt Oleg
an den Wettkämpfen teil? 8. Wird er für die Auswahlmannschaft nominiert? 9.
8
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Welche Leistungsklasse hat er im Schwimmen? 10. Trainiert er viel und
beharrlich?

Übung 2. Bilden Sie Imperfekt von den angegebenen schwachen Verben.
machen, unterrichten, arbeiten, antworten, fragen, besuchen, spielen, tanzen,
trainieren, hören, studieren, lernen, wohnen, siegen.

Übung 3. Bilden Sie Imperfekt von den untergeschriebenen starken Verben.
trinken, essen, fahren, geben, nehmen, kommen, betreiben, teilnehmen, finden,
stattfinden, gewinnen, laufen, lesen, schreiben, sprechen, sehen, gehen,
spazierengehen.

Übung 4. Konjugieren Sie im Imperfekt.
fahren, siegen, studieren, teilnehmen, besuchen, arbeiten, stattfinden.

Übung 5. Gebrauchen Sie die eingeklammerten Verben im Imperfekt und
übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Russische.
1. Bei diesem Wettkampf (gewinnen) die Mannschaft unseres Sportklubs. 2.
Seine Freunde (lernen) fleißig. 3. Wir (hören) einen interessanten Vortrag. 4.
Der Unterricht (dauern) 45 Minuten. 5. Ich (teilnehmen) an der
Weltmeisterschaft im Boxen. 6. Wir (erzielen) gute Leistungen im Schwimmen
7. Er (trainieren) viel und hart. 8. Ich (erringen) den Sieg.

Übung 6. Verteilen Sie die Verben in zwei Gruppen:
a) die Verben mit untrennbaren Präfixen,
b) die Verben mit trennbaren Präfixen.
teilnehmen, besuchen, abfahren, unterrichten, beantworten, stattfinden, ablegen,
verbessern, erklären, zuhören, nacherzählen, durchsehen, übersetzen, versuchen,
erfüllen, bekommen, vergessen, vorbereiten.

Übung 7. Gebrauchen Sie die Verben mit untrennbaren Präfixen im Imperfekt.
Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Russische.
1. Das Training beginnt um 14 Uhr. 2. Im Training vervollkommne ich Technik.
3. Mein Bruder erzielt gute Erfolge im Sport. 4. Dieser Student gehört der
Auswahl. 5. Wir besuchen den wissenschaftlichen Zirkel. 6. Der Sport
entwickelt Ausdauer.

Übung 8. Gebrauchen Sie die Verben mit trennbaren Präfixen im Imperfekt.
Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Russische.
1. Unsere Sportler (teilnehmen) an vielen großen Sportveranstaltungen. 2. Der
Sport (beitragen) zum Erhalten des Friedens in der ganzen Welt. 3. Ich
9
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(aufstehen) gewöhnlich um 7 Uhr. 4. Der Student (ablegen) gut die Prüfung. 5.
Der Junge (zumachen) schnell die Tür.

Übung 9. Lesen Sie richtig und übersetzen Sie die folgenden Sätze ins
Russische.
1. Die 22. Olympischen Spiele fanden im Jahre 1980 erstmalig in Moskau statt.
2. Die Spiele fanden in den 21 Olympischen Sportarten statt. 3. Unsere Sportler
errangen 80 Gold, 69 Silber- und 46 Bronzemedaillen und belegten den 1. Platz.
4. Der Wettkampf findet am 23. Oktober statt. 5. Die Wolgograder Hochschule
für Körperkultur wurde im Jahre 1960 gegründet.

Übung 10. Übersetzen Sie die folgenden Sätze mit Verneinungen ins
Russische.
1. Die Studentin kennt diese Wörter gar nicht. 2. Er fährt nicht nach Moskau, er
ist krank. 3. Ich arbeite noch nicht. 4. Sie hat keinen Bruder. 5.Wir haben heute
kein Training. 6. Niemand versteht das. 7. Die Vorlesung findet heute nicht statt.

Text für das ausserunterrichtliche Lesen

I. Lesen Sie den Text aufmerksam zu.

Über meine Familie

Mein Name ist Maxim Katin. Ich studiere in Wolgograd, aber ich bin kein
Wolgograder, ich komme aus Urjupinsk. Dort leben meine Eltern und
Großeltern. Ich stehe gewöhnlich um 7 Uhr auf, gehe ins Badezimmer und
wasche mich. Dann öffne ich das Fenster, schalte das Fernsehen ein und mache
Morgengymnastik. Ich mache schnell mein Bett und frühstücke. Um 8 Uhr gehe
ich zum Unterricht. Unsere Akademie befindet sich nicht so weit von unserem
Studentenheim. Ich fahre mit dem Bus, dann gehe ich zu Fuβ. Der Unterricht
beginnt um 9.00. Wir haben täglich 4 Stunden. Nach dem Unterricht esse ich in
der Speisehalle der Akademie zu Mittag. Nachmittags habe ich viel zu tun. Um
16 Uhr gehe ich zum Training, das im modernen Sportsaal stattfindet Ich
trainiere zwei Stunden. Mein Training beginne ich mit dem Erwärmen. Das
Training spielt in der Vervollkommnung der Taktik und Technik des Sportlers
eine große Rolle. Ich führe verschiedene allgemeine und spezielle Übungen an
den bestimmen Geräten aus. Im Training entwickle ich Kraft, Ausdauer,
Beweglichkeit und Schnelligkeit. Nach dem Training nehme ich eine warme
Dusche.
Dreimal in der Woche gehe ich in die Bibliothek, wo ich die Fachliteratur
lese und meine Hausaufgaben vorbereite. Um 19.30 esse ich zu Abend und gehe
spazieren. Manchmal gehe ich mit meinen Freunden ins Theater und Kino. Am
Abend höre ich die leichte Musik, lese die schöne Literatur. Um 23.30 gehe ich
zu Bett.
10