Deutsch-fremdsprachiges Fachwörterverzeichnis für das Geld-, Bank- und Börsenwesen

96 Pages·1969·2.655 MB·German

Deutsch-fremdsprachiges
Fachwörterverzeichnis
Deutsch-fremdsprachiges Fachwörterverzeichnis
für das Geld-, Bank- und Börsenwesen
Deutsch, English, Espanol, Otaliano)
Fran~ais,
Herausgegeben von der Redaktion "Der Bankkaufmann"
Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH
"erlags-~r.463
Copyright by Springer Fachmedien Wiesbaden 1969
Ursprünglich erschienen bei Betriebswirtschaftlicher Verlag Dr. Th. Gabler GmbH, Wiesbaden 1969.
ISBN 978-3-663-12689-8 ISBN 978-3-663-13573-9 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-663-13573-9
Vorwort
Dieses deutsch..,fremdsprachige Fachwörterverzeichnis bietet dem
Benutzer eIne reichhaltige Auswahl finanzieller, bank- und börsen
technischer Fachausdrücke, die er nicht in jedem normalen Lexikon
finden wird. Das Verzeichnis wurde nach alphabetisch geordneten
Hauptstichwörtern zusammengestellt, unter denen dann - ebenfalls
in alphabetischer Reihenfolge - alle mit dem Hauptbegriff zusam
menhängenden Wörter und Ausdrücke zu finden sind. Es gestattet
b~sonders dem Bankkaufmann eine schnelle und prägnante Über
setzung der wichtigsten Fachausdrücke des Geld- und Bankwesens
in den Welthandelssprachen Englisch, Französisch, Spanisch und -
ab Buchstabe S - Italienisch.
Deutsch-fremdsprachiges Fachwörlerverzeichnis
Dieses deutsch-fremdsprachige Fachwönerverzeichnis für das Geld-, Bank- und Börsenwesen wurde von zuverlässigen
deutschen und ausländischen Fachkräften ausgearbeitet und in der Fachzeitschrift "Der Bankkaufmann" sukzessive ver
öffentlicht. Um das Arbeiten mit diesem Verzeichnis zu erleichtern, haben wir die einzelnen Blätter gesammelt und in
Buchform herausgegeben.
Das Verzeichnis wurde nach alphabetisch geordneten Hauptstichwörtern zusammengestellt, unter denen dann - eben
falls wieder in streng alphabetischer Reihenfolge - alle mit dem Hauptbegriff zusammenhängenden Wörter und AUs
drücke zu finden sind. Aufgenommen wurden nur Wörter, die für den Bankkaufmann wichtig sind, in normalen Wörter
büchern aber nicht erscheinen. Die Geschlechtsbezeichnung der Hauptwörter wurde in allen Sprachen weggelassen.
Deutsch Engllsh Franeals Espail.ol
Abandon abandonment abandon abandono
abandonnieren to abandon abandonner abandonar
Abkommen agreement accord; convention; arrange- acuerdo; convenio; arreglo
ment
C1earlngabkommen clearing agreement accord de clearing convenio (acuerdo)
de HcleaJCing"
Ftnanzabkommen flnancial agreement accord ftnancier acuerdo flnanciero
Handelsabkommen commercial treaty accord commercial tratado de comercio
Wlhrungsabkommen monetary agreement accord monl!taire acuerdo (tratado) monetario
Ablaut (einer Frist) expiry of the set term expiration du dl!lai expiraci6n de plazo
Ablaufldatum date of expiry date d'expiratlon techa de expiraci6rt
Abrechnungsstelle clearing house chambre de compensation cAmara de compensaci6n
Abschlagsdividende interim dividend acompte sur dividende entregaa cuenta de dividendo
Abschlagszahlung (payment in) instalments acompte a cuenta; a conto
abschließen to close clOturer cerrar; saldar
die BÜcher abschließen to balance the books clOturer les l1vres saldar (cerrar) los l1bros
mit Verlust abschließen to close at a loss clOturer aperte cerrar con pl!rdida
Abschrift (beglaubigte -) (cert1fted) copy copie (ll!gallsl!e) copia (legallzada)
Wechselabschrift copy ot a b1l1 ot exchange copie de lettre de change copia de letra de cambio
Abstempelung (von Aktien) stamping (ot shares) estamp111age (d'actions) sellado (de acci6nes)
Abtetlung departmflnt; service dl!partement departamento
Kassenabtellung cash departmen.t dl!partement de caisse caja; secc16n de caja
Deutsch-fremdsprachiges Fachwörterverzeichnis 7
Abtretung (von Aktien) transfer (of shares) cesslon (d'actlons) cesi6n (de acciones)
Abtretungsurkunde deed of transfer acte de cession documento de cesi6n
llbwerten to devalue devaluer desvalorizar; devaluar
Abwertung devaluatlon devaluatlon devaluaci6n
Abzug deduction dMuction deducci6n
ohne Abzug von ... wlthout deductlon of .. . sans deduction de .. . sin deducci6n de ...
etwas in Abzug bringen to make deducUon of .. . faire deductlon de .. . deducir ...
Adressat (von Briefen) addressee destlnatalre destinatarlo
Adresse address adresse direcci6n
Notadresse address In ca se of need adresse au besoln direccl6n para caso de
necesidad
Afftdavit affidavit affidavit afidavit
Agent (Geschäfts-) (business) agent agent (d'affalres) agente (de negoclos)
Agio (Aufgeld) agio agio agio
Agiotage (BörsensPiel) agiotage (stock jobblng) agiotage aglotaje
Agioteur (Börsenspekulant) gambIer (at a stock-exchange) agioteur agloUsta
Akkreditierte (der -) the beneficlary of a (letter o~ beneficlalre d'une lettre de beneficlarlo de una carta de
credlt; the accredlted person credit; l'accredite credito
akkreditierte Bank (die -) the accredlted bank banque accredltee banco acreedor
Akkreditiv credit; letter of credlt accredltif credito; carta de credito
Akkredit1vauftrag order to open a credlt ordre d'ouvrlr (un credlt) orden de apertura (de un
credito)
AkkrediUvgestellung openlng of credlts ouverture d'un credlt apertura de un credlto
DokumentenakkreditIv documentary credlt credit documenta Ire credlto de documentacl6n
Revolvlng-Akkredltlv revolvlng credlt accreditlf rotaUf credlto rotativo
unwiderrufliches Akkreditiv Irrevocable credlt accredltlf Irrevocable credl to Irrevocable
widerrufliches Akkreditiv revocable credlt accredltlf revocable credlto revocable
Aktie share; stocks (am.) action accl6n
Aktien abtreten to transfer shares ceder des actions ceder acciones
AktIenausgabe Issue of shares emission d'actlons emlsl6n de acciones
Aktienbuch share register reglstre des actlonnalres reglstro de acclonlstas
Aktien einzahlen to pay up shares IIberer des actions pagar los acclonistas
8 Deutsch-fremdsprachiges Fachwörterverzeichnis
Dentseb Engllsh Franeals Espa1lo1
Aktie share; stocks (am.) action accion
Aktien einziehen to pay off (to redeem) shares retirer des actionsi amortir retirar (amortizar) acetones
Aktiengesellschaft joint stock company societe par actions sociedad anonima i sociedad
por acciones
Aktienindex share index indice des actions indice de las acciones
Aktientnhaber shareholder porteur d'actions portador de acciones
Aktienkapital share capital capital actions tondo social; capital en
acetones
Aktienkurse prices of shares cours des actions (tipo de) cambio de las
acciones
Aktienmarkt share (stock) market marche des actions mercado de acciones
Aktienpaket block of shares paquet d'actions paquete de acciones
Aktienpromesse prom1se of shares promesse d'actions promesa de acciones
Akt1enübertragung transfer of shares tranfert d'actions transferencia de acciones
Aktienumtausch exchange of shares echange d'actions intercambio de acciones
Aktienzeichner subscriber to shares souscripteur ades actions suscriptor de acciones
Aktienzeichnung subscription to shares souscription aux actions suscripcion de acciones
Aktienzuteilung (-verteilung) allotment of shares repartition d'actions reparto de acciones
Bankaktie bank share action bancalrei action de accion de banCOi accion
banque bancaria
Dividendenaktie dividend share action de dividende accion de divldendo
Gratisaktie bonus share; free share action gratuite accion regalada i accion
gratutta
Grünciungsaktie founder's share action de fondateur accion de fundador
Inhaberaktie bearer share action au porteur accion al portador
Kumulative Vorzugsaktie cumulative preference share actions privilegiees cumula accion de priorldad cumula
(mit Gewinnbeteiligung) (with participation in the tives (avec participation aux tiva (con particlpacion en los
profits) blmefices) beneficios [utilIdades])
Mehrstimmrechtsaktie share with plural voting right action a vote plural accion con voto de pluralidad
Namensaktie registered share action nominative accion al nombrei nominativa
Neue Aktie new share action nouvelle accion nueva
Stammaktie orddnary share action ordinaire accion ordinarla (normal)
Deutsch-fremdsprachiges Fachwörterverzeichnis 9
Vorzugsaktie preference Share action de priorite ; acci6n de prioridad;
action privilegiee acci6n privilegiada
Aktionär shareholder actionnatre accionista
Aktiva (und Passiva) assets (and llabilities) actif (et passif) activo (y pasivo)
Akzept acceptance acceptation aceptaci6n
Akzeptfrist (set) term of acceptance delai (terme) d'acceptation plazo (termino) de aceptaci6n
Akzeptkonto acceptance account compte d'acceptation cuenta de aceptaci6n
Akzeptkredit acceptance credit credit par acceptation credito por aceptaci6n
Akzeptmarkt acceptance market marche d'acceptation mercado de aceptacl6n
Akzeptprovision commission for acceptance commlssion d'acceptation comlsi6n de aceptaci6n
Akzeptschuldner debtor for acceptance debiteur par acceptation deudor por aceptacl6n
Bankakzept bank acceptance acceptation de banque aceptaci6n bancaria
Blanko-Akzept bl~nk acceptance acceptation en blanc aceptaci6n en blanco
Ehrenakzept acceptanee for honour acceptation par honneur aceptaci6n por honor
GefällIgkeitsakzept accommodation acceptance aceeptatlon de complaisance aeeptaci6n de complacencia
Handelsakzept trade aeceptance aceeptation commerciale aceptaci6n comercial
Teilakzept partial acceptance aceeptatlon partielle aceptaci6n pareia!
Akzeptant aceeptor accepteur acceptante; el girado
akzeptieren to accept accepter aceptar
akzeptierter Wechsel accepted blll traite acceptee letra aceptada
einen Wechsel akzeptieren to accept a bUl accepter une lettre de change aeeptar una letra (de cambio)
Allonge (Wechselanhang) rider; allonge allonge cOleta
Amortisation (Tilgung) amortlzation; redemptlon amortissement amortizaci6n
Amortlsationsfonda sinking fund fonds d'amortlssement fondo de amortizaciones
amortisieren to sink; to repay amortir amortizar
Anfangskurs opening pI'iee cours d'ouverture cambio de apertura
anheften (beifügen) to attach attacher; fixer fijar; adjuntar
angeheftete Dokumente attached documents doeuments attaches documentos adjuntadol
Ankaufskurs buying rate COUI\S acheteur cambio de compra
Anlage (Kapital-) investment placeinent; investissement inveI'lSi6n
Aruagekredit investment credit credit d'investissement credito de inversi6n
Anlagepapiere investment seeuritles (stocks) valeurs (tItres) de placement valores (titulos) de inversi6n
Anlagepolltlk investment pollcy polltique d'investlssement polltica de inversi6n
Kapitalanlage investment·of capltal placement de capltaux colocac16n de capital
10
Deutsch-fremdsprachiges Fachwörterverzeichnis
Deutsch Engllsh Fran!;ais Espailol
Anlage (Kapital-) investment placement; investlssement inversl6n
kurzfristige Anlage short-term investment placement A court terme inversl6n a corto plazo
langfristige Anlage long-term investment placement A long terme inversi6n a largo plazo
Wertpapieranlage investment in securitles placement en tltres (valeurs) Inversi6n en titulo. (Valores)
Anleihe loan emprunt" emprestito
Amortlsatlonsanlelhe redemptlon loan emprunt d'amortlssement emprestlto de amortlzacl6n
AufwertungsanleIhe revalorlzat!on loan emprunt de revalorlsatlon emprestlto de revalorlzaci6n
gedeckte Anleihe secured loan emprunt gage (garant!) emprestlto garantlzado
Gold. . nlelhe gold loan emprunt d'or emprestlto de oro
Hypothekenanleihe mortgage loan emprunt hypothecaire emprestito hlpotecario
konsolidierte Anleihe consolldated loan emprunt consollde emprestito consolidado
Konvertlerungsanlelhe converslon loan emprunt de conversion emprestlto de conversi6n
Kriegsanleihe war loan emprunt de guerre emprestlto de guerra
kurzfristige Anleihe short (term) loan emprunt A court terme emprestlto a corto plazo
langfristige Anleihe long-term loan emprunt A long terme emprestlto a largo plazo
Lombardanleihe collateral loan emprunt sur nantlssement emprestlto lombardo
Obliga tlonsanleihe debenture loan emprunt par obligations emprestlto por obligaclones
öffentliche Anleihe publlc loan emprunt Public emprestlto publlco
Prämienanleihe premium loan emprunt A prime emprestlto a primas
Staffelanleihe loan bearlng lnterest at emprunt A taux progressif emprestlto de porcentaje
variable rates (tipo deI interes) progreslva
Staatsanleihe government loan emprunt d'Etat emprestito de1 Estado
TIlgungsanleihe amortlzatlon loan emprunt d'amortissement emprestito para amortlzacl6n
unbefristete Anleihe perpetual loan emprunt perpetuel emprestlto perpetuo
ungedeckte Anleihe uncovered (unsecured) 10an emprunt non gage emprestlto en descublerto
(sln garantla)
Zeichnung einer Anleihe subscriptIon to a loan souscrlptlon d'un emprunt suscrlpcl6n de un emprestito
Annahme (siehe auch "Akzept") acceptance acceptatlon aceptacl6n
Annahmefrist term of acceptance delal d'acceptatlon plazo de aceptacl6n
Annahme per Intervention (siehe "Interventlonsakzept")
Annahmeverweigerung non-acceptance; refusal to retus d'acceptatlon rechazo de aceptaci6n
accept