Deutsch-Aserbaidschan-Türkisches Wörterbuch

890 Pages·8.471 MB·Azerbaijani

by  Yazdani A.O.

Deutsch-Aserbaidschan-Türkisches
Wörterbuch

Almanca-Azərbaycan Türkcəsində
Sözlük

کﻮﻟزﺆﺳ هﺪﻨﯿﺳ ﮫﺠﮐرﻮﺗ نﺎﺠﯾﺎﺑرزآ -ﺎﺠﻧﺎﻤﻟآ

von
Ahmad Omid Yazdani

Berlin 2015
Aserbaidschan-Türkisches Alphabet

A, a آ = ana ﺎﻧآ F, f ف = fələk ﮏﻠﻓ K, k ک = kal, kor رﺆﮐ ،لﺎﮐ P, p پ = parça ﺎﭼرﺎﭘ
B, b ب = baba ﺎﺑﺎﺑ G, g گ = gül لﻮﮔ L, l ل = lal, lalə ﮫﻟﻻ ،لﻻ R, r ر = reyhan نﺎﺤﯾر
C, c ج = cücə ﮫﺟﻮﺟ H, h ح = halva اﻮﻟﺎﺣ M, m م = mən ﻦﻣ S, s س = savaş شاوﺎﺳ
Ç, ç چ = çiçək ﮏﭽﯿﭼ Ğ, ğ غ = boğaz زﺎﻏﺆﺑ N, n ن = nanə, narرﺎﻧ ،ﮫﻧﺎﻧ Ş, ş ش = şəhər ﺮﮭﺷ
D, d د = dadaş شاداد I, ı یا = bacı, dayı ﯽﯾاد O, o وا = on, don نود ،نا T, t ت = tatar رﺎﺗﺎﺗ
Ə, ə= əl, nənə لا ،ﮫﻨﻧ İ, i یا = iş, diş ﺶﯾا ،ﺶﯾد Ö, ö وا = ölüm مﻮﻟؤا U, u وا = uşaq قﺎﺷوا
E, e إ = eşik ﮏﯿﺸﺋا J, j ژ = jurnal لﺎﻧروژ Q, q ق = qardaş شادرﺎﻗ Ü, ü وا = ürək ک هروا
V, v و = ev, var راو ،ﻮﺋا
Y, y یا = yay, yel ﻞﺌﯾ ،یﺎﯾ
X, x خ = xurma ﺎﻣرﻮﺧ
Für Millionen aserbaidschanischer Kinder, die im Iran kein Recht auf
Schulbildung in ihrer Muttersprache haben.

Copyright 2012 by Ahmad Omid Yazdani, Berlin
Alle Rechte vorbehalten
ISBN 978-3-00-036374-0
Inhalt

Vorwort .................................................................................... 5
Hinweise zur Benutzung .......................................................... 6
Verwendete Abkürzungen und Bezeichnungen ....................... 8
Wörterverzeichnis A-Z ............................................................ 9-882

Ein bisschen Grammatik .......................................................... 883-888
Literaturverzeichnis .................................................................. 889
Vorwort
Das vorliegende Deutsch-Aserbaidschan-Türkische Wörterbuch bietet mit
rund 45.000 Stichwörtern und Wendungen den aktuellen Wortschatz der
deutschen und aserbaidschanischen Allgemeinsprache. Das Werk stellt eine
umfassende Bearbeitung und Erweiterung des Deutsch-Aserbaidschanischen
Wörterbuches dar, das im Jahre 2004 im pro literatur Verlag unter meiner
Leitung erschienen ist. Das Wörterbuch enthält nützliche Fachbegriffe aus
den Bereichen Wirtschaft, Politik, Technik, Wissenschaft, Touristik,
Verkehr sowie zahlreiche Ausdrücke und Abweichungen des Süd-
aserbaidschanisch-Türkischen.
Die Aserbaidschan-Türkische Sprache wird in der Literatur und in
verschiedenen Medien auch vielfach als Aserbaidschanisch bezeichnet. Das
vorliegende Werk hat sich dieser Bezeichnung jedoch nicht angeschlossen,
sondern gebraucht den hauptsächlich in Aserbaidschan und im
aserbaidschanischen Teil Irans verwendeten Begriff des Aserbaidschan-
Türkischen. Die aserbaidschanisch-türkisch sprechende Bevölkerung wird
insgesamt auf ca. 50 Millionen geschätzt. In der Republik Aserbaidschan,
wo die aserbaidschan-türkische Sprache als Staatsprache standardisiert ist,
wird sie von über 9 Millionen Menschen gesprochen. Im
aserbaidschanischen Teil Irans, aber auch im übrigen Iran, wo
Aserbaidschan-Türkisch als öffentliche Sprache faktisch verboten ist,
sprechen schätzungsweise 30 Millionen Menschen in dieser Sprache.
Aserbaidschan-Türkisch wird außerdem im Osten der Türkei in der Provinz
Kars gesprochen und etwa die Hälfte der im Ausland lebenden Iraner haben
Aserbaidschan-Türkisch als Muttersprache.
Bei der Fertigstellung dieses Wörterbuches erhielt ich die tatkräftige
Unterstützung mehrerer Personen, denen ich an dieser Stelle herzlich danken
möchte.

Meine Hoffnung, dass dieses Wörterbuch seinen Benutzern recht viele
Antworten auf ihre Fragen geben möge, ist mit der Bitte verbunden, mich auf
Mängel und Schwächen hinzuweisen.

Prof. h.c. Ahmad Omid Yazdani Berlin, September 2015
[email protected]
6

Hinweise zur Benutzung

In der Republik Aserbaidschan und im iranischen Teil Aserbaidschans (Südaser-
baidschan) sind Begriffe und Bezeichnungen vorhanden, die jeweils nur dort
verständlich sind. Dies sind in Südaserbaidschan meistens persische oder ara-
bische und in der Republik Aserbaidschan vorwiegend russische und euro-
päische Elemente. In diesem Buch wurde das in Republik Aserbaidschan übliche
Vokabular verwendet und die entsprechenden südaserbaidschanischen Wörter in
Klammern (Süd.:...) gesetzt:

Staatsanwalt, der; -(e)s, -¨e prokuror (Süd. : dadistan).
Kaserne, die; -, -n kazarma (Süd. : padqan).
Fahrrad, das; -(e)s, -¨er velosiped (Süd. : düçärxä), yelatí.

Auch bei den Begriffen lateinisch-europäischen Ursprungs sind die in der Re-
publik Aserbaidschan üblichen russischen Versionen und in Südaserbaidschan
üblichen französich-englischen Varianten deutlich gemacht worden:

Anarchie, die; -, -n anarxiya (Süd. : anaråi), baåsízlíq, qanunsuzluq.
Soziologie, die; - sosiologiya (Süd. : sosyoloji), toplumåünaslíq.
Demokratie, die; -, -n demokratiya, (Süd. : demokrasi).
Psychologie, die; - psixologiya, psixoloji.
Hooligan, der; -s, -s (Sport) xuliqan, hooliqan; täräfdar.
Chronologie, die; -, -n xronologiya, kronoloji.

Bei den Vokabularen, deren Endungen sich in Nord- und Süd-Aserbaidschan
unterscheiden (ya, a), werden die russischen Varianten des Nordaserbaidscha-
nischen (ya, a) in kursiver Form in Klammern gesetzt.

Atmosphäre, die; -, -n Atmosfer(a); fig. mühit.
Kantate, die; -, -n kantat(a), xorla (korla) oxunulan täntänäli musiqi äsäri.
Selbstbiographie, die; -, -n avtobioqrafi(ya).
Sinfonie, die; -, -n simfoni(ya).

Apostrophen

In der aserbaidschanischen Sprache können die Vokabulare, die arabischer Her-
kunft sind sowohl mit Apostrophen (Ausfalll eines Lautes oder einer Silbe) als
auch ohne Apostrophen geschrieben werden :
7
mä`na = mäna
e`tibar = etibar
tä`lim = tälim

Stichwörter, denen in Klammern und in kursiver Form weitere Begriffe ange-
fügt sind , können in zwei Formen gelesen und geschrieben werden :

knöchellang adj. topuõa qädär (can). D.h. dieses Wort kann auch als topu-
õa can benutzt werden.
im Schritt fahren yavaå sürmäk (getmäk). D.h. man kann auch yavaå ge-
mäk sagen.

Die Tilde (~)

Die Tilde vertritt das ganze voraufgegangene Wort :

Lug, der; -(e)s : ~ und Trug ( = Lug und Trug ) yalan, baådan-baåa yalan.
Mai, der; -(e)s, -e May; im ~ ( = im Mai ) May ayínda.

Das Zeichen -¨ weist auf einen Umlaut in der flektierten Form hin :

Blatt, das; -(e)s, -¨er = Genitiv: des Blattes; Plural: die Blätter

Hochgestellte Ziffern ( ¹,² ) hinter einem Stichwort unterscheiden Wörter von
gleicher Schreibung, aber verschiedener Bedeutung, z.B. :

Krebs¹, der; -es, -e 1. xärçäng; 2. astr. xärçäng ulduzlar, särätan.
Krebs², der; -es med. xärçäng xästäliyi.

Wird das Stichwort (Verb, Adjektiv oder Substantiv) von bestimmten Präposi-
tionen regiert, so werden diese mit der entsprechenden Übersetzung angeführt :

Anklage ... ~ erheben åikayät etmäk (gegen A/ äleyhinä, wegen G/-ä görä).

Wenn deutsche Präpositionen den Dativ oder den Akkusativ regieren können,
so wird der entsprechende Fall angegeben :

kämpfen vi ... (gegen A/ilä, kimäsä qaråí)
aussteigen vi ... (aus D/-dän).
8
Verwendete Abkürzungen und Bezeichnungen

A Akkusativ j-s jemandes
a.. auch jur. juristisch
Abk. Abkürzung Konj. Konjunktiv

abw. abwertend lit. literarisch
adj. Adjektiv mar. Schifffahrt
adv. Adverb math. Mathematik
allg. allgemein med. Medizin
anat. Anatomie mil. militärisch

arch. Baukunst min. Minerologie
Art. Artikel mst. meist
astr. Astronomie mus. Musik
Bgb. Bergbau myth. Mythologie
biol. Biologie od. oder

bot. Botanik P niedere Umgangsprache
Chem. Chemie Part. Partizip
D Dativ pej. pejorativ
-dən bir åeydän Perf. Perfekt

dial. Dialekt pharm. Pharmakologie
e-e eine phil. Philosophie
el. Elektrizität phys. Physik
e-m einem pl. Plural
e-n einen poet. dichterisch
engl. englisch pol. politisch
e-r einer pr. Präsens

e-s eines präp. Präposition
Esb. Eisenbahn pron. Pronomen
et. etwas psych. Psychologie
-ä bir åeyä rel. Religion
F familiäre Sprache s. siehe
fig. figürlich sg. Singular
Flugw. Flugwesen s-m seinem

Fot Fotografie s-n seinen
G Genitiv s-r seiner
geogr. Geographie s-s seines
geol. Geologie Sprachw. Sprachwissenschaft
geom. Geometrie Spr. Sprichwort
Ggs. Gegensatz techn. Technik
gr. Grammatik Th. Theater

H Handel TV. Fernsehen
hist. historisch typ. Typographie
-i bir åeyi u. und
Imp. Imperativ u.a. unter anderem
Impf. Imperfekt usw. und so weiter
-in bir åeyin varalt. veraltet
Inf. Infinitiv v.s. vä sairä

Interj. Interjektion vi intransitives Verb
iron. ironisch vt transitives Verb
isl. islamisch vulg. vulgär, ədəbsiz söz
j-m jemandem z.B. zum Beispiel
j-n jemanden zo. Zoologie
A
A, a, das; -, - älifbanín ilk härfi; von A abartig adj. 1. (unnatürlich) qeyri-täbii,
bis Z baådan ayaõa qädär; wer A sagt, qeyri-normal; 2. (verderbt) äxlaqí pozul-
muss auch B sagen oxu atíb yayíní giz- muå; 3. (sexuell) pozõun.
lätmä, hamama girän tärläyər. abätzen vt daõlamaq; kimyävi üsulla
à präp. häräsi, dänäsí; 10 Stück à 3 tämizlämäk; yandírmaq (yaraní).
Euro on dänä, häräsi 3 € -dan. Abb. = Abbildung åäkil, räsm, täsvir.
Aal, der; -(e)s, -e ilanbalíõí. abbalgen vt (Fell) heyvanín därisini
a.a.O. am angegebenen Ort göstäril- soymaq.
miå yerdä. Abbau, der; -(e)s 1. (von Personal) iå-
Aar, der; -(e)s, -e qartal, qaraquå. dän çíxartma, azaltma; 2. (Preise usw.)
Aas, das; -es,-e 1. cämdäk, leå; 2. Äser aåaõí düåmä, azalma, enmä; 3. (von
fig. pis, mälun. Erzen) istehsal etmä, çíxartma; 4.
Aasfresser, der; -s, - cämdäkyeyän. techn. sökmä, demontaj.
ab¹ adv. u. präp. -dan, -dän, bäri (za- abbauen vt 1. (Personal) azaltmaq, iå-
man baxímíndan), (mäkan baxímín- dän çíxartmaq;2.(Preise) aåaõí salmaq;
dan); ~ heute, von heute an bu gündän, 3. (Maschine) sökmäk; 4. (Zelt) yíõmaq;
bu gündən bäri, bu gundän etibarän; 5. (Bodenschätze) çíxartmaq, istehsal
ab jetzt bundan sonra, indidän; ~ 1. Mai etmäk;6.(Vorurteile) aradan qaldírmaq;
Mayín birindän; ~ Bahnhof vaõzaldan; vi taqätdän düåmäk.
~ Berlin Berlindän; ~ hier buradan; auf Abbauverfahren, das; -s, - istehsal
und ~ dala-qabaõa, aåaõí-yuxarí; ~ und üsulu.
zu härdänbir, bäzän, gah, aradabir, abbauwürdig adj. istehsal etmäyä dä-
arabir, härdän; Gewehr ~! yerä qoy! yän, sämäräli.
(silahí); weit ~ von.. -dan, -dän uzaq; ~ abbeißen vt diålämäk, diåläyib qopart-
sein qopmaq, düşmək; der Knopf ist ~ maq.
düymä qopub. abbeizen vt turåu (asit) ilä yandírmaq;
ab². . . 1. yuxarídan aåaõíya doõru hä- mählul ilä tämizlämäk.
räkäti bildirir: Absprung tullanma, síçra- abbekommen vt 1. (erhalten) payíní al-
yíå, atlanma; 2. uzaqlaåmaní, ayrílma- maq; 2. (Schläge) kötäk yemäk; 3. (lö-
ní bildirir: abreisen yola düåmäk; abge- sen) açmaq, zorla qoparmaq; 4. (Sache)
hen uzaqlaåmaq; 3. kiçiltmäni, azalt- zädälänmäk, zärär görmäk.
maní bildirir: abnehmen azalmaq; aríq- abberufen vt (aus e-r Stellung) geri ça-
lamaq; 4. läõvi, rädd etmäni bildirir: ab- õírmaq; väzifädän azad etmek; der
bestellen läõv etmäk; 5. häräkätin bit- Botschafter wurde ~ elçi (säfir) väzifä-
mäsini bildirir: abblühen solmaq. sindän azad edildi; fig. (in die Ewigkeit)
abänderbar adj. däyiåilä bilän. Gott hat ihn ~ o rähmätä getdi.
abändern vt 1.(modifizieren) däyiåmäk; Abberufung, die; -, -en 1. iådän çı-
düzältmäk; təhrif etmək; 2. (zum Bes- xarma, geri çaõírma;2. fig. väfat, ölmä.
sern) düzäliå aparmaq, täshih etmäk. abbestellen vt 1. (Waren) sifariåi geri
Abänderung, die; -, -en däyiådirmä, almaq; 2.(Zeitung) abunäni läõv etmäk.
düzäliå, dəyişiklik. Abbestellung, die; -, -en sifariåi geri
abarbeiten vt ödämäk; iåläyib qurtar- alma, läõv etmä.
maq; vr sich ~ özünü iålä yormaq; özü- abbezahlen vt hamisini ödəmək, his-
nü üzmək; yorulmaq; ; e-e Schuld ~ iå- sə-hissə ödəmək.
läyib borcu vermäk, borcun äväzindä abbiegen vi dönmäk; rechts ~ saõ älä
işləmək. dönmäk, saõa dönmäk; vt (Draht, Blech)
Abart, die; -, -en növ müxtälifliyi, for- äymäk; bükmäk.
ma, müxtälif(lik); däyiåiklik, çeşit. Abbild, das; -(e)s, -er 1. (Nachbildung)
abbilden 10 abdrehen
------------------------------------------------------------------------------------------------
surät, kopya; 2. fig. nümunä, örnək. von Thema ~ sözdän azdírmaq.
abbilden vt täsvir etmäk; göstärmäk, Abbruch, der; -(e)s, -¨e 1. (e-s Hauses
surätini çíxartmaq; bänzätmäk. usw.) sökmä, uçurma; 2. (e-r Tätigkeit)
Abbildung, die; -, -en täsvir etmä; şə- käs(il)mä, dayandír(íl)ma, qír(íl)ma;
kil; fiqura; äks. der ~ der Beziehungen münasibätlärin
abbinden vt 1. (losbinden) açmaq; 2. kəsilməsi; 3. fig. zärär, ziyan; der Sache
med. bärk baõlamaq;3. (Beton usw.) bär- keinen ~ tun işə ziyan vurmamaq, zärär
kitmäk; 4. (entwöhnen) süddän ayírmaq. yetirmämäk.
Abbitte, die; -, -n üzr istämä; ~ tun abbrühen vt pörtlätmäk; üstünä qay-
(oder leisten) üzr istämäk. nar su tökmäk.
abbitten vi üzr istämäk, baõíålamaõí abbrummen vt (Strafe) cäzasíní çäk-
xahiå etmäk. mäk.
abblasen vt 1. (Staub) üfürüb uzaqlaå- abbuchen vt (von e-m Konto) hesab-
dírmaq, üfüräräk tämizlämäk; 2. veri- dan pul götürmäk, pul çəkmək.
län ämri vä ya qärarí geri almaq; -dän Abbuchung, die; -, -en hesabdan pul
vaz keçmäk; fig. e-n Termin ~ bir vaxtí götürmä.
läõv etmäk, täyin edilmiş vaxtı ləğv et- abbummeln vi iş vaxtından artıq olan
mək. saatları azad götürmək.
abblättern vi (Wandfarbe) pul-pul ol- abbürsten vt firçayla tämizlämäk; fig.
maq; qopmaq; vt qoparmaq, yarpaqla- danlamaq, sözlä tänbeh etmäk.
rí yolmaq. abbüßen vt (Strafe) cäzasíní çäkmäk.
abblenden vt 1. (Licht) iåíõín qabaõíní Abc, das; - älifba.
tutmaq; 2. (Foto) diaframí (diafraqma- abchecken vt kontrol etmək, gözdən
nı) daraltmaq. keçirmək, araşdırmaq, çek etmək.
abblitzen vi 1. müväffäq olmamaq; Abc-Waffen die/pl. A.B.C. silahlarí
2. baådan sovmaq; baådan etmäk; sie (atom, bioloji vä kimyävi silahlar).
wollte ihn ~ lassen qíz onu baådan et- abdämmen vt bənd çəkmək.
mäk istäyirdi. abdampfen vt 1.buxar (buõ)buraxmaq;
abblocken vt mane olmaq, dəf etmək. 2. (abfahren, abreisen) yola düşmək.
abblühen vi solmaq. abdämpfen vi (Helligkeit, Aufprall etc.)
abbrausen vi 1. täläsik uzaqlaåmaq, təsir gücünü azaltmaq; səsini boğmaq.
äcälä ilä häräkät etmäk; 2. vt sich ~ abdanken vi (Minister usw.) istefa ver-
duå qäbul etmäk. mäk; taxt-tacdan düşmäk.
abbrechen vi sínmaq, qírílmaq; vt 1. Abdankung die; -, -en istefa.
ayírmaq, qírmaq, síndírmaq; 2. (Spiel) abdecken vt 1. (Haus) üstünü açmaq,
dayandírmaq; 3. (Mauer usw.) sökmäk, damíní götürmäk; 2. (Bedürfnisse, Wün-
yíxmaq; 4. (Beziehung, Rede) qírmaq, sche) nəzərə almaq; 3. (Schulden) borcu
käsmäk; die Beziehungen ~ münasibät- ödämäk; 4. (den Tisch) süfräni yíõíådír-
läri käsmäk; F älini-ayaõíní çäkmäk. maq; 5. (mit e-r Plane) üstünü örtmäk.
abbremsen vt (Fahrzeug) tormoz eylä- abdichten vt (Austrittsstelle) síxíådír-
mäk (etmäk); yavaålatmaq, längitmäk. maq; qapamaq, kiplämäk; tıxamaq.
abbrennen vi (z.B. Haus) tamamilä abdienen vt qulluq edib qurtarmaq.
yanmaq, kül olmaq; vt 1. yandírmaq; abdrängen vt 1. (zur Seite) yan täräfä
2. abgebrannt fig. cibi boå, pulsuz. çäkilmäyä mäcbur etmäk; 2. mil. uzaq-
abbringen vt 1. (vom rechten Weg) düz laådírmaq.
yoldan çíxartmaq; 2. (von e-r Gewohn- abdrehen vt 1. (Schraube etc.) burub çí-
heit) adätdän çíxartmaq, tärgitmäk; j-n xartmaq; 2. (Wasser, Strom) käsmäk,
von s-r Meinung ~ fikrindän döndərmək, baõlamaq; 3. (Radio) söndürmäk; den