Determinatorphrasen im Deutschen und Chinesischen

214 Pages·2020·5.027 MB·German

by  Meng-Chen Lee

Determinatorphrasen im Deutschen und Chinesischen
DaZ und DaF
in der Diskussion

Herausgegeben von Jörg Meier, Beatrice Müller und Thorsten Roelcke

Begründet von Martin Löschmann
unter dem Titel
Deutsch als Fremdsprache in der Diskussion

Band 13
Meng-Chen Lee

Determinatorphrasen im
Deutschen und Chinesischen
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation
in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische
Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Umschlagabbildung: © Dr. Meng-Chen Lee

ISSN 2629-4907
ISBN 978-3-631-80112-3 (Print)
E-ISBN 978-3-631-81285-3 (E-PDF)
E-ISBN 978-3-631-81286-0 (EPUB)
E-ISBN 978-3-631-81287-7 (MOBI)
DOI 10.3726/b16578
© Peter Lang GmbH
Internationaler Verlag der Wissenschaften
Berlin 2020
Alle Rechte vorbehalten.

Peter Lang – Berlin · Bern · Bruxelles ·
New York · Oxford · Warszawa · Wien
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für
Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die
Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Diese Publikation wurde begutachtet.
www.peterlang.com
Danksagung

Die vorliegende Arbeit wurde im Dezember 2015 als Inauguraldissertation an
der Ludwig-Maximilians Universität München eingereicht. An dieser Stelle
möchte ich meinen Dank nachstehenden Personen entgegenbringen, ohne
deren Mithilfe die Anfertigung dieser Promotionsschrift niemals zustande
gekommen wäre:
An erster Stelle möchte ich mich ganz herzlich bei meiner Doktormutter, Frau
Prof. Dr. Elisabeth Leiss, für ihre fortwährende Unterstützung und geduldige
Betreuung meiner Arbeit bedanken. Sie hat mein Interesse an dem Disserta-
tionsthema geweckt. Die zahlreichen Gespräche mit ihr waren mir Ermutigung
und Motivation zugleich.
Mein Dank gilt auch Herrn Prof. Dr. Ulrich Schweier und Herrn Prof.
Dr. Roderich Ptak für die schnelle und unkomplizierte Übernahme des Zweit-
gutachtens und der Nebenfachprüfung sowie die kritischen Anmerkungen mei-
ner Disputation und Dissertation.
Mein außerordentlicher Dank gilt Herrn Prof. Dr. Werner Abraham, der
meine Arbeit mit zahllosen Ideen und Denkanstößen begleitete, für die Ausein-
andersetzung mit meinen Themenkomplex, für die mühevolle Durchsicht bzw.
Korrekturen und für die wertvollen Verbesserungsvorschläge meiner Arbeit. Die
bereichernden und konstruktiven Diskussionen mit ihm haben mich auf mei-
nem akademischen Weg ermuntert und bestärkt.
Des Weiteren bin ich dankbar Rebecca Ehrenwirth und Florian Braag für
das Korrekturlesen der Arbeit. Ohne ihre Hilfe wären wohl viele Fehler unent-
deckt geblieben. Darüber hinaus danke ich allen Kommilitonen und Freunden –
insbesondere Familie Skoruppa in Jetzendorf, Yu-Hsien Lin, Jiehua Cai,
Yan-kai Fu, Mei-chao Gerling-Chu und Yunching Chang für ihre Begleitung.
Vor allem aber danke ich meiner lieben Familie (李水煌, 李怡慧, 李明哲,
李琯晨, 林楷鈞). Sie hat mich vom Magisterstudium bis zum Abschluss meiner
Promotion ständig motiviert und vorbehaltlos unterstützt. Ihnen ist diese Dok-
torarbeit gewidmet.
München, im August 2019
Meng-Chen Lee

Inhalt

Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen und graphischen
Zeichen ................................................................................................................... 11
1 Einleitung ........................................................................................................ 15
1.1 Ausgangspunkt ............................................................................................ 16
1.1.1 Bestimmung des Phänomenbereichs: Determinatorphrasen
und Nominalphrasen .......................................................................... 17
1.1.2 Nominalphrasen-Konfiguration im Chinesischen ......................... 20
1.1.3 Zielsetzung und Fragestellung ........................................................... 26
1.2 Aufbau der Arbeit ....................................................................................... 27
2 Bisherige theoretische Ansätze zu den Determinatorphrasen
im Chinesischen ............................................................................................ 29
2.1 Tang (1990a, b, 2005) ................................................................................ 29
2.2 Cheng/Sybesma (1998, 1999, 2005, 2012) ............................................. 32
2.3 Chierchia (1998a, b): Nominal Mapping Parameter ........................... 34
2.4 Bošković (2012): DP- und NP-Sprachen ............................................... 36
2.4.1 Syntaktische Diskontinuität ............................................................... 38
2.4.1.1 Left Branch Extraction (Extraktion der linken
Konstituente aus einer NP) .................................................. 38
2.4.1.2 Adjunktextraktion aus einer NP .......................................... 39
2.4.1.3 Long-distance-Scrambling ................................................... 41
2.4.1.4 Superiorität und Linksversetzung von mehrfachen
w-Wörtern (Superiority and multiple wh-fronting) ......... 42
2.4.2 Fazit ....................................................................................................... 43
2.5 Zusammenfassung des Kapitels ................................................................ 43
8 Inhalt
3 Definitheit, Indefinitheit, Referentialität, Spezifizität,
Generizität und Topik .............................................................................. 45
3.1 Begriffliche Bestimmungen: Definitheit, Indefinitheit,
Spezifizität, Generizität und Referentialität ........................................... 45
3.2 Begriffliche Bestimmungen: Thema, Rhema, Topik, Kommentar,
Fokus und Hintergrund ........................................................................... 54
3.3 Serialisierung und (In-)Definitheit im Chinesischen .......................... 58
3.4 Die bloße Klassifikator-Konstruktion und Definitheit/Indefinitheit 74
3.5 Schwache Referentialität .......................................................................... 80
3.6 Definitheit/Indefinitheit und Semantik ................................................. 86
3.6.1 Definitheit und Semantik ................................................................. 86
3.6.2 Indefinitheit und Semantik .............................................................. 91
3.7 Zusammenfassung des Kapitels .............................................................. 93
4 Anaphorische Funktion der Determinatoren ............................... 101
4.1 Kohäsionsmittel ......................................................................................... 102
4.2 Pronomina als Kohäsionsmittel .............................................................. 106
4.3 DemPro+Num+KL+NP als Kohäsionsmittel ....................................... 119
4.4 Zusammenfassung des Kapitels .............................................................. 121
5 Individuierende Funktion der Determinatoren .......................... 125
5.1 Ansätze zu den Individualnomina und Mengennomina ..................... 126
5.2 Tests zur Unterscheidung der Individualnomina von den
Mengennomina ......................................................................................... 140
5.2.1 Der ge 個-Test .................................................................................... 140
5.2.2 Der de 的-Test .................................................................................... 141
5.2.3 Quantoren- und Artikeltest ............................................................. 142
5.2.4 Pronominaltest ................................................................................... 145
5.3 Klassifikatoren: lexikalisch oder funktional? ........................................ 147
5.3.1 Numerusmorphologie im Chinesischen ........................................ 147
Inhalt 9
5.3.2 Klassifikatoren-Typen im Chinesischen ......................................... 150
5.3.3 Klassifikatoren: Lexikalische oder funktionale Elemente? ........... 160
5.4 Zusammenfassung des Kapitels .............................................................. 163
6 Artikellose NPs ........................................................................................... 165
6.1 Nullartikel im Deutschen ......................................................................... 166
6.1.1 Eigennamen ........................................................................................ 167
6.1.2 Bloße Plurale ...................................................................................... 168
6.1.3 Mengennomina und Abstrakta ........................................................ 168
6.2 NPs in der prädikativen Position ............................................................ 169
6.2.1 Rollen- und Funktionslesart ............................................................ 171
6.2.2 Aspekt der bloßen prädikativen NPs .............................................. 181
6.2.3 Attributive Adjektive und bloße prädikative NPs ......................... 184
6.3 Zusammenfassung des Kapitels .............................................................. 186
7 Zusammenfassung ..................................................................................... 189
Literaturverzeichnis ....................................................................................... 195