Despre libertatea alegerii

164 Pages·2006·2.849 MB·Romanian

by  Anselm

Colecţcioeo rdondaetAl ăe xandBearu mgarten
Consilşituili nţific:
AlexanBdaeurm gart(eUnn ivers"iBtaabtşee-aB olyCaliu"j,- Napoca)
OliviBeoru lno(iEsc oPlrea tiqdueesH auteEst udePsa,r is)
GerebGyy org(yC entrEuarlo pean UnivBeurdsaipteys,t a)
MolnâPre te(r" EotvLoosr ânTdu"d omânyEogsy eteBmu,d apesta)
SylvaPiinr o(nE codlees H auteEst udeensS ciencSeosc iaPlaersi,s )
AlinT at( UniversiBtaabteeşa- BolCylauij"-,N apoca)
"
BogdaTnă taru-Caz(aCboalne g"iNuolu Ea uropăB"u,c ureşti)
AncaVa sil(iCue ntNraet iondaell a R echercShcei entifPiaqruies,)
www .polirom.ro
© 200b6y E dituPrOaL IROMp,e ntru preezdeinţtiae
EdituPrOaL IROM
IaşBi,- dul CIa nrro.l4 ,P .O.B ox2 667,0 0506
BucureşBt-id,u Il. CB.r ătiannru.6 ,e t.7 ,a p.3 3;O .P.3 7,
P.O.B ox1 7-280,3 1074
DescriCeIrPa eB ai bliotNeacţiiio naRa olmeâ niei:
CANTERBURY, ANSEI..MD E
Despre libertatea alerigei A1n sedlemC anterbury;
tradde.L auMraaft enio;tă i ntrnoodt.şe,is tudOivui;d Situa nc-iu.
Ia:şP io lir2o0m0,6
Index
ISBN(: 1)09 73-46-0236-5
(31)9 78-9-7436-0236-0
IM.a ftei,( tLraaudra. )
IIS.t ancOivui,d( ieudş .t .)
2
PrintiendR OMANIA
Ansel·mdC ea nterbury
�
ESPRE
LIBERTATEA
ALEGERII
Ediţibei lingvă
Traducedrien l imblaa tidneă L aurMaa ftei
Notăi ntroductniovtăeş, i s tudidue Ovidiu Stanciu
POLIROM
2006

Notăi ntroudcităv
Volumudlef aţrăe preztirnatdău cienrteeag ar ală
diaglulouDie l ibertaartbei atrlSi âfin tuAlnusie dlem
CanterVberuisruyen.al aăt itane uxltueist cee saat biăl it
îne diţia pdreFe rgaăntciSit.Ssă cc h mitt1 9î4ş6n it re
195Î1n.t raec eavsatrăi şain teăcxe ias tîenPn attăr ologia
Lati(nvăo CiL.VI IIp)e,l n âgăm inodrief erleenxţiec ale
saud ep unctuea,eţ xiisştioă d iferperniiţnvătd i tlul
luăcrriAiba.lt eMe igneao ptautrm,â lnedc ţiaunnue­a
mitor manduissnec croialslXueI Il e- lap,e ntDrelu i bera
arbitF.rSiS.oc .h tmatii ntlitaat cuevsotl uDmel ibertate
arbiitnriiv,o cîânfn adva oresaat radmiaţniuas cdroimsiă­
nantprăe,c şumimo duîlnc arAen seîlşcmii tevaozlău mul
(bună,oî anpr răeflaaDţ eav eriştiaît nDe e c oncdoira,
I6,ş Ii I4I)V,.e risunleuaSi c hmeisttttee xdteu ler reifnţă
1 2 3
pentru trîanld iumcfbaeranr ciel,zie ăt alşieian ngăle•z ă
1.C fL 'reuvrSea idAnent s eldmeeC atnorbeeryd,i ţie
îngrdiejM iitcăhC eolr bsi.nvj,o. lI,.IL ,e Esd itidoen s
CerPfa,r 1i9s8,6 .
2.C fA nseldm'oA osLtibae,ert a ar bittrriacod,eu rdee
Italo SciuEtdoi,t FaNirareer,n1d 9zi9en2,i.
3.C fC omplePthei losoapnhd1bi ecoallo gTircetaails oefs
AnseolfmC antertburrya,d udceJe arsep Heorp kişnis
HerbeRritc hardBsaonnn,iP nrge sMsi,n neiasp,o l
Minnes2o0t0.a0 ,
6 NOTĂI NTROUDCTIVĂ
Dara cetaăos pţiunnuee ts ed icteaxtcăl udsei v
conseindteiers toşrifil icoegl io.cI enetnţliuaAi n selm
estdee osierbelbaie rtdăeţp ialis areeciah distfaanţtăă
det ernmieuin eail teirv.neO ar,tt ermenaurlb i"t ru
"
evoctăo cmoaa is emepnoezai aţrineoe nu.tD reăa ceae,
dialonguuc la ău tsăd emonsterxeizset aecneţsat ui
arbi",tc riuu rmărseăşi tned îincc eef el acdeiassttaănţ ă
"
faţdăe n ecseitpaotaet fei convertliitbtăea trîen tr-o
veraibtilă.
Trattluas,c rîinfs o rmuan udii alfoagcp,ea rdtien tr-o
tirolgi,ae nnuţadteăA nsellamî cnepultuuclr săarliei
Depsrea devătrr:i leosgtiea comdpelt ertataatDetă e le
grammatic(oD epsreg ramatinc)iş aiD ec asdui aboli
(Depsrec ăderdeiaa voil)uP.lr uezecneţldaoo ru păe rso­
naejf ictaildveie a llouugiru meauzntă i pliict aeurgaur s­
tiinna,i atrr attarteublîu nicea dîrnaa mtp ldai siceau ţ
Păirnţiglroeşrcil i a taiitn eio locgrieeşitr ienleal tai ve
libteartaerab uilt,urp irecşuimî ne tapperleel iminare
geneszceoisl tailctaiiine et,a cpaer actesreicusoltluiic e
alX Il-eîan,c ontedxitsuepllu otars uapo rmnpiotein ţe
divişniaev alorraiţniiiş uiiv oinţleaPi e trDuasm niuas,
BerengdairTnio uussr sac uh ilaamr a estlruAuinls elm,
LanfradnicBnue sc .
Dactăe mlai buelruair biat cruun osmcauimt u lte
transfdeer-luaur nilg i ustofriileois ofieid eî n funcţie
conpcteuclo rellaitbuielvrua ir bitrpui l(dpdăeen, t ru
MetoddiiuOn l imapc,e tsetr maef no sdte treminismul
astral; PetpreunDsta rmuiu asne,l a foscto ncelp tu
strailoc mtn ipotdeinvţieAnine s)e,ul rmm ealziănd iea
meditianţiitiaţăed eA ugusîtnDi enps re liabrebruilt ru,
NOTĂI NTRDOUCTIVĂ 7
în cAanrsee îlşmi laorcepu rlo pprriiud ne zvoltarea
,
unucio nciemppto rîtnda enztb atmeerdiileeav saulper a
natuvroiiinş ţiaec iap aciatnăgţaijieă iîr nci uina oştae re
adevărurletcuiit uvdooln utatciasr-per egătteeşot­e
-
riifrlcaein scaalnveeo n iţediis nc aosltuinceiarv siat ară
seoclulaluX iII- Ilea.
OvidSituna ciu