Filozofie Colec<pţ ia Coordondaet ă SORINV IERU MA R IL E CĂRŢI MICI ALE GÂNDIRII UNIVERSALE LUDWIWG ITTGNESTEI(N 1889-es1t9uen5 a1 ) dinpterres onalleigteănţadilalfierel e o zofiei secolului alX X-lAeaus.t rdieao cr igais nteu,dî inAa ngtl iÎan. cepâdnid1n 93af0 o,sp tr ofelsaUo nri versdiitna tea CambriLdugcera.sre aad e tinTerreaţcetL,ao tusgi co-Phi losophfiocluso,s eşte instmruomdeenrntee lîen logicii trî-noc erocrairgeid neaa nlaăl ail ziăm bajguâlnudii,ri i şiar aportluorcriur l eoarl iDtiastteiacn.ec lţeipbaer ă caroef ace aiacs ip uîşnniaet a rreă etxac lude orice vorbciurs een dse spfrreu mboisn,se a Duu mnezeu. Îns criemraiitl âerz iWii,t tgenrsetueşiecnşe teea cen iucnia lfitl oznoupf a rseăfi r ealoir zuaptt:ru ară dicacluv ăe chsiăufule d lea v edeoad ,a tcăui naugu raruenau mio dc ut otnuolud ea p ractfiilcoaz ofia. Analijzoac urdiell iomrb îancj a rseu natn gajoaaţi menşiiail egătluocrrufi oin ndeelv ei aîţncă a raep ar deviunnem ijldoecc a tapuîlnat faarsrefa e rei locu rilfiolro zocfiocmeu nSeu.na ts tsfceola îsnee v idenţă şid enunsţuaptoez mieţtiaifi zciacrîeeşa iuo riginea înclăaP latşoisn t aluab azgaâ ndeiurrioip ene. Impressuipae rficcăsi -adalirăs vecoarb icroemau nă ses pulrbeepreăcd eeec:ae f acdeef aWpitt tgeenssttee in săi maginode izvee rsdiest iattuieap ţoitiea tc iăcreo r analeisztmăee nistăfă a voreilziebzeegr âanrdediaer ii automataidsâmnec înrăÎdnătcrienparctiuaen t.dâ etr e maif ascicnuac nâpttuă n îen tr-o clutu omtiunlă nouă înţelefigleorzeoaafiî cnăd oişeicl eirtii tudinii. lUDWIG WITTGENSTEIN Desprcee rtitudine Traducedrieng ennanăd eI ONG IURGEA înc olaborcaurM eI RCEAF LONTA Notăi ntroducdtei vă MIRCEAF LONTA HUMANITAS BUCUREŞTI Coperta IOANDAR AGOMIREMSACRUD ARE DescrieCrIePa Bai bliotNeacţiiio naal Reo mâniei WITTGENSTEIN, LUDWIG Desprceer titud1iL nued wiWgi ttgensIlreaiddne.; IonG iurgÎenac olacbu.M irceFal ontaau;t oarln otei introMdi.r:c eFal ont-aB.u cureşHtuim:a nit2as0,0 5 ISBN9 73-50-0931-5 1.Gi urgeIao,n( trad.) IIF.l ontMai,r ce(at rapdr.e;f .) 14(4Wi3t6tg)e nsLt.e in, 92W9i ttgensLt.e in, 165.4 LUDWIWGI TTGENSTEIN UBEGRE WISSHEIT © 19691,9 7B5l ackwPeulbll ishLitndg Thiesd itiiospn u blisbhyea drra ngemenwti tBh1 ackwell PublishLitndOg,x fordT.ra nslatbeySd . cH.u manitSa.sA . from theo rigiGnearmla nl anguavgeer siRoens.p onsiboifltihtey accuracoyf thter anslarteissotnos l ewliyt thh eS .cH.u manitas S.Aa.n di sn ott her esponsiobfi8 l1iatcyk well PuUbdl.i shing © HUMANIT2A00S5,p,e ntrpur ezenta verrosmiâunneea scă EDITURAH UMANITAS PiaţPare seLii be1re,0 137B0u1c ureşRtoim,â nia te0l.2 1/282542 6 f,a x0 21/232634 2 www.humanitas.ro ComenzCiA RTEP RINP OŞTĂ:te l. 021I/I32 330, fax0 21/351033 5 C,. P.CE-.C P 14B,u cureşti e-maiclp:p @humanitas.ro www.librariilehumanitas.ro ISB9N7 3-50-0931-5 PREFAŢEAD ITORULUI Ceecaep ublim caăidcait edaizunăl tiamnu l şjimu ătadtievn i ţaal uWii tetngsnt.Le aim ij lcoualn luu1i49 9e,la v iaztiS attetlUen iltae inviltuaNiţo iram Maan1 collomic,nuî dnc asa acesdtiuIniht aa cMaa.1 coil-smat imiunltaet rseuple ntdfereun cofec ommOlls en"saep ărarea smiţulcuoim uanl "u i Maodiocrpăer ,e telnuţii a căş tciuce ertituudnin unmedă rep roopzţiipir,e cum" Aicio m eâsnştăaie,i aclit şa"i"P ,ă mântul exisctuma ultti mîpn aidnent aeş tmeeraeş"ai, "Enu- afmos nti ocdiadteăp adrtese u parţaPafă mânutluPir"i.dm iatn raeec staepaaî rn"e P orof ofhteE xteWrnoarll ad "Ml ouio rCee.la eldltoeu ă sunîtn" Deefncoef ComSmeonns Wei"gtt;e n stefiusne dseem ulitn etsedarete lşeîi si p eusse luMio orceăa ceesrtcaaem la biu anr taislcăo ul . Moorfsuee sdeea coArcde.a csatrtcăeo nţtionte ceecaeW ittgnestne saic rdiessp raec essutb iect dea tcuşinpi â nlăma o ar.tS euntt oaÎtnes emnări lpar irmead acpteca arWreei, t tgennuas m taeii n apucsaălt es eelctşezie l seş ălu eifască. 5 Matereisactloeum lp usp adtpirăţnuri a;mi n ditcd aivizlia§u6 n5i§,1l 9eş2 §i 2 99C.e ecae credceăem s ptrei pmaart aef osts crpieds o uă zecdiec osleiap raltiaent ,ine edtaatWei.t tgen stelienl- ăatsî anc maersaad icna slauG i.E .M . Anscomdbele Oa x ofrudn,d ael oc(uciut pexce ţiuan eviii ztîenN orvegitaao,mn a)d ianp lriie 195p0â nîănf be rua1r9i5Ee1u (. G E..M . A ns combei)m pearsmci ăla se c irseîsnVei e nuan,d e as tîantt re Cprrăeccieşudlineuu nnmltaa rtidea,r nuî mpio atm inbtzaiaa cesitmepeirs iReis.t ul esstcesrî inc atieme icid,a t;as tpesrfâer dşaitte,l e sunitn ditcotatit umepl U.l tiemsact ued ouzăi le înaidnemt oea rstase,ua rv eînni2 t9aă pl ri1ie9 51. Am lătsd aaetleex cata şcau ma paîrnm anu scirsNeu.m eortasreecaţ lioîurnnă,si,l e a parţine ediilto.or r Acesntuea auf ostsn iguerlleu crpuecr air e Witntsgteleien-s car iasec aîspnt eăr ioAa dă. scrîinsta rleetld ee sdtemu ull dte spcrocene ptele dec ulroema,a tepreci aarlle- s aee lctşalit- ş al e fuitr,e ducâlnaodd ui-mlseuinnmei cNăăd.jă duismăp ublim cuănv olucmo nţnidan câeasta şail ltuec srucrrdiiu spteăe rminaprăeraaţd ioiu a aC ecretăfirliolfizocore . Nis -paă rpuott ripvubiltim casăcăa esltuă crasrpeera a.Et an ue set soe cliţeeW;it tgenstein ai ndti-îconac aeeitlsea clape e suunib escetp a radtec, a erd,u pă scepâ atrsee- ,a oîcnu ppaatt ru 6 peraidodei efriîtnte i mpaucle sotpotrse pcree z lnuiE.ac onusitoeiu tnitcrăa tcaonrtei ans uuă beicutlui. G.E . AMN.S COMBE G.H .V ONW RIGHT CUMS EP OATEV ORBIC U SENS DESPER CEEAC EE SET CERT ŞIC EEAC EE SET ÎNDOIELNIC? "Vorbinroeaas tîrşăpi r imeşsteen sul prirne stauclţ iunniolaosrt re." (L.W ittgenstein, Despre ce§r2 t2i9t)u dine, Înv iadţefia e carzeiş ,t ismăd istiînncg eelme, mamiu lctaez îunmr oid n eopbrelmaitca,fi rma ţipielc ea rlese o cocteirdmte ce e îlneod ieel.n ic O fcaecmo nducâdnudpucă-e neceaea mî nvăţat dienx perpireonpţraaia el tpoşrriea c,şu im după jdueăţcifro mulactoen sîdenen c să tdrieefr ite grupudresi ep cişatşlieii x pţeiEr.s tceec răta pa curdgele da e alla vnaudl ele va,a lldeae ,ad lar esîtneid eolone ivcaăl cuupa rriev linari ev ellau l carse-rp a utrediai cac urdsea pîănc azuunle i un inuţnidEias.ct eecrt ăv omm uri cduumep săît ne doieolrniiaccpeeărc iceupr rei vlidaru reva itae ţii unuisaa aulu tidai nntroieE. s tceec rătu no mn u poastăfie e î,na eclamşoime înn dto ulăo csuirtiu atleoa d istanţă osaurînnetidc eoarlean,fi irdcare maiţilceup rievl iar tinmepcurepl se antru ca el săp arcuargcăe adsiatsnătţ Eăs.t e pceortv ecsăt i riblaer uolnMuiiin cuhsaesnu mnti nncosiaed,a r rămâandsee eîan ideoldnaiccă rmeullatdteeă ri spre evenneiomnbeuinişsttueena td evăsruaa te flasTer.ai dţeixap,e ţraci oemnutnrăna,si msdăe 9