Despre adevarata religie

270 Pages·2007·2.816 MB·Romanian

by  Augustin

DESPARDEE VĂRARTEAL IGIE

AUGUSTIN
Despardee vărraetlai gie
Traducdeirnel atidneăC RISTIAN BEJAN
Studiiun troduşcitn iovt dee A LIN TAT
Contrşotli inţailtfi rca ducdeer ii
LUCIAWALD
•
HUMANITAS
BUCUREŞTI
Coordonatcoorluelc ţiei
ALEXANDER BAUMGARTEN
Coperta
IOANA DRAGOMIRESCU MARDARE
DescrieCrIePa B ai bliotNaeţciioin aal Reo mâniei
AUGUSTIN,S f.
Despraed evărarteal i/gA iueg usttirna;dC :r istBieajna n,
studiu işnitn rootdeA.:l iTna t-.B ucureşHtuim:an it2a0s0,7
ISBN9 78-973-50-1523-7
1.B eajn C,r ist(itarna d.)
IIT.a tA,l i(np ref.)
2
© HUMANITAS,2 007p,e ntprrue zenetdai ţie
EDITURA HUMANITAS
PiaPţrae sLeiib e1,r0e1 37B0u1c urReoşmtâin,i a
te0l2.1 /317f1a801x29 1 /3171824
www .humanitas.ro
ComenCzAiR TEP RINP OŞTĂt:e 0l2.1 /3213310 ,
fa0x2 1/3510335 C,. P.C-.CE-.1P 4 B,u cureşti
e-maciplp:@ humanitas.ro
www .librariilehumanitas.ro
NOTĂ INRTODUCTIVĂ
Pentrreua lipzerazreenvate erisr imouânnşiiet a
lucraăursgiiutnii Deenv eer rae lig/Di eosnpear dee ­
vărarteal iagmiu eit,l itzeaxtltt auielns acle deiiţ i
SancAtuir elAiuig ustDinevi erreal i(gîimopnree ­
uncăuD ed octrcihnrai stciuareant sa t)u,d Ki.o- D.
Daur,T urnhol(tTiy pograBprheip olEsd itores
Pontifi1c9i26i,a) ,p ărîunCt oărp uCsh ristianorum,
SerLiaetsi (nCCaL )p,ra sI V1,ş, id ,e orpiovCtăC,L
şPia trolLoagtiitano aXm,X XIcVo,1l 42.-1 72A.m
consriandtee cres săpae rludăimPn a trolLoagtiian a
modudle fraat zeaxrtleua ltuiidn eeroseacsc,loe ţu i­
ilaeod ptadteae c eaesdtiăîţ nip eri vsitniaţlbai rii
punucatţniise -iuap răumtai a rppoiadtete r adiţia
învăţămcîlnatrsuoilmncuâe is cm aşpiio r tivciut e
deăssfurfarireeaaasd cicăsu rsîunll iuamir b omână.
P�rzenttraa duccosentriept irumaiv ee rsîinu ne
limrbmoaâ naăl ucrDăevr eirriae ligaiS oftnîuen lui
Augutsi.Cn onfnrtuapţedi eo,p ratceud, i naumli sm
şia mplitourdaitnoaefr ari acazăue sgiut iniiaern,e ,
ped ea lptraăt ceun, e cietsarteedacă îrti iem xaaic te
înl imrboam âanu ăn ocro npcetet,e rmeenpxir eş­i
sifioo lsidteae u taomro ,p tîantt r acdeunruep en­
trrue formcuipl,eac rîpetosi, b lpi,ne rtuu rmărirea
6 NOTĂI NTRODUCTIVĂ
fidaef larăza eugiu stiînnei xeancet,si aat rpaotaepae
geoemtraitcdîăeet, l aengştsăit urcăoialtrceo,snd ie­
rîncdău n tceîmxta tci o erşelini tm p-ecdaesr ăneu
sîen depăsura,mt aeigz rea svăm, u tiglîenzedexu al ct
aalu tor-uvlasu ait iesxfiagceceni ţteiltdeoea r zuil,u i
specsiaanulu. i st
în ceecaep irvteetş racdeaurp eajsealobri blice
inesradteSe f înAtuuglui nsî tnt exltuuclr aămr ii,
prefoet rraatd upcrperoriaeea cesctnoosriaîd,ne dr
căe setm ulmta ip rioatfibltăr sapnunecrîmetaa i
itneilbliiăşg ic laarn ău anţteelxotsruca lruÎuin ot r-
limrboăm âcnaăr es astăin sefcatecăsăţai irlgeu men­
taţaiugeusiit niene.
Sîpnrto fuunndo srcedăcotaomrpn reouifn .id vr..
LuciWaa ldl Uadn ei viaettrades iBnu ucrepşnettir,u
amabilriătbadtşaeairac e,ra ic ubc iaara c eo nfruntat
traduccuoe rriegaiş pninea rtlunu ulm eroasele sugestii
caarued ulsîa m bunăttrăaţdiurşceiîea,nbr uiniă mă­
suracă o,m netarciaiorlî eon rs oţesc.
Dea semelnese îarn,et c unotsuctăutcroeorlr o r
camr-eua î ncauştrai aj justrăae ta laiczeealzus ctrăa re.
MulţuEmdeistcHu urminaii tpanesrt uf idelitatea
cuc ar-eî mbrăţpirşoîieneddci tteog reinaelreo ase
dipnu ndcevt e dceurlet cuuir maplo,r rteaznotnea nţe
şaif insiiptrăiţt-ius atlaet orînnsi pcaeiţşnittueel l ec­
tual rormeâpneeerxseeclm ep allauern reoc olecţii
cum persetze"e Snutcrals ae"s a,ic căerseeirl iaet ină
esitnea ugcuupr raetzăle unctraaau rgeu stiniană.
CRITSIANB E]AN
FLIOZOFIEEL,E NIŞSICM R ITSOLOGIE
ÎN DE VERAR ELGIIONE
I. Obieşccito umlp otzriaţtiaDaetv uelrraue lii.­
giofnaepc aer te dindtirpnere iloduaectd riaăn reirlee­
ţea lleuA iu gusfitinirdne ,d aîcntp artemăaaa j nului
39c0u,p uiţnt imîpn aihnittreooan silareCi.air tîeia
esdteeda itlcăuR io mnainauasc,e plreasşoijcn ăuaria
îir easdîan3s6 8el,,u crCaornetAarc aa demAiccoess.t
Romaniaaf nomusasti îfnitnîain tsattuoddrieui ll or
'
retoarltieîcă năr uluit ilAnaCu agrutgshian(naîj u­
rualn u3l7u0ia) po,is usţriunlăltîuonit olaaîr nc erea
ThagasEtnuetz.si mualm aviî trnsicaudlmuiirî alt or
fapceeA uguscthriis naîă mrbţăişneouzare e ldieg ie,
carseea raattăr:m a asnimhue(li7 34s)O.p ta nmia i
tîzriîurl,ge ă sliMame doilnauma lădteup rriei neutl
săîun,m omentcurli rzeeliai sgceia orvear- ela duce
înB sieirccar estină.
Aue xi�satmiau tl otpeţ ipuirnviis ntdr uctura lu­
crăarugiusit infiăecrnavăe r ,e udniana tcreess tăsee a
fi idmepfuisen xietgiAevszt efWeiil.l, h Tehlemia l Teheril er,
propodu isv izîinc uinnsecge imn etfeu ndam:e 1n9t3p3.7a, le
A.I nturcoeed:Br sieruinciav erresparleăaz edi-ntă
vărraetla(i -1g20i;)eB .F iidneţpal inăm uştia -fiinţa
",
bi(l2ă-1 44;)C .I nlăţaormuelalu iaf iisnuţpar emă
(54-67;D) . oCroîbormeualî unisn perae(n 6t18 60-;)
E.În cheer(ie17 -0 11)3.
8 ALINT AT
duR ay, Îne disţaOi,la ii evdruR oyap orpuoss tructură
196p6., maain alşimita iia cpăr opciaadtriăuos lrtuoii-ic flo­
315n,.3
zofairlce dăairc:iAt .I tnruocdree(, 11 V-II1I)5,2; .
Itnroduactneirpfreioi ra(nX1ă,1 6X-,2 0;i) nrtodu­
ceartnei mani(hXIe2,i1- sXtVIăI3, 4) 3;.D ouăî n­
cercsăurcvice ed sedi secirreeac ădesurfilie staiu lui
reînăslaţlpăerr iimnie dictienmap or(aXVliIisI ,
35-XVXII5I1),4; A. n gagoi(eXX IX5,2- XXXVIII,
69);5. În trecinotcaui psncţeşăiî ntrreeimteudli u
(XXXVII6I-9,X LV1,70 ;)c noculzainet iporfiriană
(XL1V,80 -131).
Van E.V aFnl teeraep nr opursî,n sdulău,ual r mătoa­
Flctcren,
resac hecmumă a i msuulbt ed i:v iziuni
197p6p,.
478-479 1. Introd(u,11c eX-r,2e 0 a)d:e vărrealîticiago ine­
ducpee oalmmaeî nnit uîimrpel,ii nedianlvdue lc hi­
lrof ilo(,z11 o-VfIi1, 1 d)e;idc acţăitRaro em anianus
(VI1I2X,-, 2 0;)
II.P roblreămual( uXIi2, 1- XXIII4,4: m) iaş­c
recaă tfrieiş ninţ eăf i(iXIn2,ţ1- ăX II2, 5;)n atura
volunatr aăru(ălX uIi2I 6-IX ,VI I3,4) m;e atifzica
fiintcerie: ar tăeculo nîsntp răev erutniearice tai uni
, ,
(XVIII3,5 X-XIII4,4; )
IIIÎn.ă lţasrueflae tlualD uuim nez(eXXu IV,
4-5LI1V60,:) a tuori(tXXaItVe4,a-5 XXVIII5,1) ;
raţi(uXnXeIa5X 2-,LI V1,60 :)a î.n ălsţualtfre­uea
lulia (sXiXnIe5X 2-,X XXII6,0 ;) fbla.sa ittceaa
obtsac(oXXlX II6I1-,X XXVI6,7; )c .v icciau l
obascto(lXX XVII68,- LIV1,60 :)i nrtdoucere
(XXXII6,8X -XXVIII7,1)î ,n trveiic:tpi uălulc erea
(XXXI7X-2,X LV8,)3 m,î.n d(rXLiVa8, -4 XLVIII,
93)c,u rioz(iXtILaXt9,e 4a- L1I00,;) c noculzie
(ILI1,10- LI1V60,) .