Desperado. Scrisori olografe din lagărul de refugiați politici

2011·160.4 MB·English

by  Florentin Smarandache

+în romȃnă, franceză, sau engleză+
Desperado
+Scrisori olografe din lagărul de refugiaţi politici+

Florentin Smarandache
1
Str. Romul, Bl. T1, parter
Craiova, jud. Dolj, cod 200402
Romania
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
URL: www.sitech.ro

Copyright 2011

Coperta: Autorul

Editor: Prof. Aurel Popa
Recenzenţi:
Prof. Ion Pătraşcu, Fraţii Buzeşti Natinal College, Craiova, Romania.
Prof. Janet Nică, Ostroveni College, Ostroveni, Jud. Dolj, Romania.
Prof. Dr. Dumitru Gherghina, Craiova, Romania.
Poet Denis Koulentianos, Ph D, Xenophon & R. Feraios St., No. 7, 18120 Korydallos, Greece.
Victor Christianto, Malang, Indonesia.
Scriitorul Ioan Baba, Novi Sad, Serbia.

ISBN: 978-606-11-1932-5

2
Cuprins ...................................................................................................................3

¡Ajutați-mă să emigrez! (Prefață) .............................................................18

Declaration for Emigration as Political Refugee in USA
Individual Data..........................................................................................21
Reasons to leave my country....................................................................24
Religious Reasons................................................................................24
Political Reasons..................................................................................25
Addition......................................................................................................31
Changes in Individual Data......................................................................33

Poze din lagăr.....................................................................................35

SCRISORI OLOGRAFE DIN LAGǍRUL DE REFUGIAȚI
POLITICI ………………………………………………………………..…43

ANUL 1988

1. Cher Monsieur Camp (Istanbul, le 15.10.1988) 44
2. Dear Professor Beno Arbel (Istanbul, 15.10.1988) 46
Cher Monsieur le Directeur de la Maison d'Edition “Albin Michel”
3.
(Istanbul, le 16.10.1988) 47
Ma Chère Traductrice [Chantal Signoret, Aix – en – Provence]
4.
(Istanbul, 17.10.1988) 49
5. Stimate D-le Corduneanu (Istanbul, 19 – 20.10.1988) 50
6. Dear Professor WEGNER (Istanbul, 20.10.1988) 54
7. Dear Dr. TANDBERG (Istanbul, 21.10.1988) 56
Chère Rédaction [“La Nouvelle Alternative”, France]
8.
(Istanbul, 22.10.1988) 57
9. Stimate D-le Floda (Istanbul, 22.10.1988) 59
Chère Rédaction de la revue LETTRE INTERNATIONALE
10.
(Istanbul, le 23.10.1988) 64
11. Stimate D-le Andrei Codrescu (Istanbul, 23.10.1988) 65
12. Stimate D-le Floda (Istanbul, 25.10.1988) 69
13. Stimată Redacţie [“Ţara şi Exilul”, Madrid] (Istanbul, 28.10.1988) 71
14. Dragă Victoraş [Moraru, Bucureşti] (Istanbul, 28.10.1988) 73
Dear Sirs [The Mathematical Association of America]
15.
(Istanbul, 31.10.1988) 75
16. Dear Dr. Tandberg (Istanbul, 04.11.1988) 77
3
17. Dear Mrs. Ponamarenko (Istanbul, 05.11.1988) 78
18. Stimate D-le Grosswald (Istanbul, 05.11.1988) 80
Dear Sirs [Vantage Press, Publishing House, New York]
19.
(Istanbul, 07.11.1988) 84
20. Dragi părinţi (Istanbul, 10.11.1988) 85
21. Stimate D-le Floda (Istanbul, 11.11.1988) 88
22. Stimate D-le Corduneanu (Istanbul, 11.11.1988) 90
23. Dragă Emile şi Dragă Cristi (Istanbul, 13.11.1988) 92
24. Dragă Ely (Istanbul, 13.11.1988) 94
Stimată D-nă Sârbu-Dumitrescu [Los Angeles]
25.
(Istanbul, 13.11.1988) 98
Cher Monsieur l'Editeur de la Maison d'Edition de Minuit
26.
(Istanbul, le 15.11.1988) 99
Stimate D-le Claudiu Ştefănescu [BBC London]
27.
(Istanbul, 15.11.1988) 101
Stimate D-le Virgil Ierunca, stimată D-nă Monica Lovinescu
28.
(Istanbul, 15.11.1988) 103
Stimată Redacţie [Fundacion Cultural Rumania, Madrid],
29.
(Istanbul, 15.11.1988) 107
30. Stimate D-le Dorin Tudoran [Washington] (Istanbul, 16.11.1988) 109
31. Dragă Ely (Istanbul, 16 - 17.11.1988) 111
32. Stimate D-le Corduneanu (Istanbul, 18.11.1988) 121
33. Ma Chère Chantal (Istanbul, 18.11.1988) 125
34. Vedere: Stuparu Alecu şi Leontina (Istanbul, 20.11.1988) 129
35. Dear Dr. Tandberg (Istanbul, 22.11.1988) 130
36. Ely (Istanbul, 22.11.1988) 131
37. Cher Professeur Bellot (Istanbul, le 22.11.1988) 134
38. Dear Professor Guy (Istanbul, 23.11.1988) 135
Chère Rédaction [“Comédie Française”, Paris] (Istanbul, le
39.
24.11.1988) 136
Cher Monsieur le Directeur de l’Association des Ecrivains de Langue
40.
Française (Istanbul, le 25.11.1988) 137
Cher Monsieur le Directeur de l’ACCT [Agence de Coopération
41.
culturelle et technique (Istanbul, le 30.11.1988) 139
Stimate D-le Prof. Theodorescu [Laval, Canada]
42.
(Istanbul, 30.11.1988) 141
43. Stimate D-le Floda (Istanbul, 30.11.1988) 143
44. Stimate D-le Corduneanu (Istanbul, 30.11.1988) 145
45. Mamă (Istanbul, 30.11.1988) 148
46. Emile (Istanbul, 01.12.1988) 150
47. Stimate D-le Director al Editurii “Ion Dumitru” (Istanbul, 02.12.1988) 152
PRE-REGISTRATION FORM 14th ANNUAL ARA CONGRESS,
48.
April 20-22,1989 (Istanbul, 03.12.1988) 156
49. Stimată D-ră Diaconescu [Fundaţia Drăgan] (Istanbul, 06.12.1988) 157
50. Stimate D-le Vintilă Horia (Istanbul, 07.12.1988) 159
51. Stimate D-le Director [L. M. Arcade, Hypérion] (Istanbul, 08.12.1988) 161
4
52. Ely (Istanbul, 08.12.1988) 163
53. Stimate D-le IERUNCA (Istanbul, 09.12.1988) 164
54. Stimată Redacţie [“Agora”, SUA] (Istanbul, 10.12.1988) 168
55. Stimate D-le Codrescu (Istanbul, 10. 12.1988) 170
56. Stimate D-le Editor [Ed. Coresi, Elveţia] (Istanbul, 10. 12.1988) 172
Dear Mr. Riese [Wright State University, Ohio]
57.
(Istanbul, 14. 12.1988) 173
58. Dear Editors [“Mathematics Magazine”] (Istanbul, 14. 12.1988) 174
59. Cher Monsieur Bellot (Istanbul, le 14. 12.1988) 175
Cher Monsieur le Directeur [Seghers, Paris] (Istanbul, le 14.
60.
12.1988) 179
61. Dear Mr. Hoare [Great Britain] (Istanbul, 14. 12.1988) 181
62. Dear Professor Hautus (Istanbul, 16. 12.1988) 182
Chère Rédaction [“Poésie” (Paris), “Entailles” (Montpllier), “Sud”
63.
(Marseille), “Poésie 1” (Paris)] (Istanbul, le 17. 12.1988) 183
64. Cher Monsieur Micouleau, Carte postale (Istanbul, le 18.12.1988) 185
65. Chère Mme Richichi, Carte postale (Istanbul, le 18.12.1988) 186
66. Dear Professor Guy (Istanbul, 19.12.1988) 187
67. Stimate D-le Corduneanu (Istanbul, 19.12.1988) 188
68. Stimate D-le Grosswald (Istanbul, 19.12.1988) 191
69. Stimate D-le Răuţă (Istanbul, 19.12.1988) 193
70. Chère Chantal [Signoret] (Istanbul, 21.12.1988) 195
71. Dragi părinţi, Tata Lecule, Mamă Tină (Istanbul, 21.12.1988) 196
L’Ecrivain L. M. ARCADE, Maison d’Edition HYPERION, Carte
72.
postale (Istanbul, le 22.12.1988) 198
73. Ion Dumitru Verlag, Carte poştală (Istanbul, 22.12.1988) 199
Dr. Olof G. Tandierg, The Foreign Secretary, Postcard
74.
(Istanbul, 22.12.1988) 200
Prof. Vladimir Tismăneanu, C/O Foreign, Carte poştală
75.
(Istanbul, 22.12.1988) 201
Prof. Ştefan Baciu, University of Hawai at Manoa, Carte poştală,
76.
(Istanbul, 22.12.1988) 202
77. Alecu Stuparu, Carte poştală (Istanbul, 22.12.1988) 203
Prof. Francisco Bellot Rosado, Carte postale (Istanbul, le
78.
22.12.1988) 204
GABRIEL şi MIHAI Smarandache, Carte poştală
79.
(Istanbul, 22.12.1988) 205
Prof. Dr. R. K. GUY, Departament of Mathematics and Statistics
80.
2500 University Drive N.W., Postcard (Istanbul, 22.12.1988) 206
81. Prof. Dr. Bernd Wegner, Postcard (Istanbul, 22.12.1988) 207
President of ARA, Prof. Maria Manoliu-Manea, Carte poştală
82.
(Istanbul, 22.12.1988) 208
Prof. Radu Theodorescu, Université Laval, Faculté des Scieces et de
83.
Génie, Carte postale (Istanbul, 22.12.1988) 209
84. Mr. Virgil Ierunca & Mme Monica Lovinescu, Carte poştală 210
85. Prof. Erwin Just, “College Mathematical Journal”, Postcard
5
(Istanbul, 22.12.1988) 211
Prof. Bili Sands, “Crux Mathematicorum”, Dept. of Mathematics and
86.
Statistics, The University of Calgary, Postcard(Istanbul, 22.12.1988) 212
87. Ion Dumitru, Carte poştală (Istanbul, 22.12.1988) 213
Prof. Loren C. Larsen, Mathematics Department, St. Olaf College,
88.
Postcard (Istanbul, 24.12.1988) 214
Mr. F. Sergeraut, Institut Fourier, Université de Grénoble I, Laboratoire
89.
de Mathématiques Pures, Carte postale (Istanbul, le 24.12.1988) 215
90. [Mr. Liviu Floda, New York] (Istanbul, 24.12.1988) 216
Stimate D-le Kuaba [Sebastiao; student Craiova; din Belgrad]
91.
(Istanbul, 24.12.1988) 217
Buletin expediere cărţi Hyperion, France (Istanbul, 28.12.1988) 218
92.

ANUL 1989

93. Stimate D-le Rotaru, Scrisoarea a ?-a (Istanbul, ianuarie 1989) 219
94. Cruceru Dumitru, Carte poştală (Istanbul, 02.01.1989) 236
95. Domnului Mihai, Carte poştală (Istanbul, 02.01.1989) 237
96. Ely, Scr. VIII (Istanbul, 02.01.1989) 238
97. Stimate D-le Floda (Istanbul, 02.01.1989) 239
Cher Monsieur le Directeur de la Maison d’Edition “Gallimard”
98.
(Istanbul, le 02.01.1989) 241
99. Cher Monsieur Pierre Seghers (Istanbul, le 02.01.1989) 243
Chère Rédaction [Journal Math. Pures et Appliquées, France]
100.
(Istanbul, le 04.01.1989) 244
101. Stimată Redacţie [“Lumea Liberă, N.Y.] (Istanbul, 04.01.1989) 245
102. Cher Monsieur Claude Le Roy (Istanbul, le 05.01.1989) 246
Stimate D-le Virgil Ierunca, Stimată D-na Monica Lovinescu
103.
(Istanbul, 05.01.1989) 248
Stimată Redacţie [“Cuvântul Românesc”, Canada] (Istanbul,
104.
09.01.1989) 250
105. Abonament “Cuvântul Românesc” (Istanbul, 09.01.1989) 252
Cher Monsieur le Directeur [Bibliothèque Nationale de France, B.N.
106. Mozambique, B.N. Angola, B.N. Portugal, B.N. Brasil, B.N. Suisse,
Claude Le Roy, Bibl. Rom. Freiburg] (Istanbul, 14.01.1989) 253
107. Stimate D-le Floda (Istanbul, 17.01.1989) 254
108. Dear Dr. Tandberg (Istanbul, 18.01.1989) 255
109. Stimate D-le Grosswald (Istanbul, 18.01.1989) 257
110. Dear Professor Guy (Istanbul, 18.01.1989) 259
111. Cher Monsieur Bellot (Istanbul, le 19.01.1989) 260
112. Dragă Ely, Scr. IX (Istanbul, 19.01.1989) 262
113. Stimate D-le George Banu (Istanbul, 19.01.1989) 267
114. Dear Professor Bell Sands (Istanbul, 20.01.1989) 268
115. Stimată D-nă Sârbu-Dumitrescu (Istanbul, 20.01.1989) 269
116. Stimate D-le Virgil Ierunca, Stimată D-nă Monica Lovinescu 271
6
(Istanbul, 23.01.1989)
117. Cher Monsieur Claude Le Roy (Istanbul, le 23.01.1989) 272
118. Stimate D-le Director [Constantin Tacu] (Istanbul, 26.01.1989) 274
119. Dear Sirs [The Mittag-Leffler Institute] (Istanbul, 26.01.1989) 275
120. Stimate D-le Corduneanu (Istanbul, 27.01.1989) 276
121. Mamă, Tata-Lecule (Istanbul, 28.01.1989) 278
122. Ma Chère Amie [Ch. Signoret] (Istanbul, le 28.01.1989) 282
Cher Monsieur le Directeur des Editions “Gallimard”
123.
(Istanbul, le 30.01.1989) 285
124. Chère Rédaction [“Libération”] (Istanbul, le 02.02.1989) 287
Mihai şi Bebiţă şi Mama [Smarandache], Carte poştală (Istanbul,
125.
03.02.1989) 289
126. Stimate D-le Grosswald (Istanbul, 09.02.1989) 290
127. Dear Dr. Tandberg (Istanbul, 10.02.1989) 292
128. Dragă Ely [Sc. XV] (Istanbul, 10.02.1989) 293
129. Chére Traductrice (Istanbul, les 10-11.02.1989) 297
130. Editions “Seghers”, Paris, Formulaire (Istanbul, le 10.02.1989) 300
Cher Critique Littéraire [“Poésie Amitié Provence”](Istanbul, le
131.
11.02.1989) 301
132. Eleonora Smarandache şi Mihai, Carte poştală (Istanbul, 12.02.1989) 305
133. Dear Prof. Saltarelli [Los Angeles, A.R.A.] (Istanbul, 12.02.1989) 306
134. Dear Professor Sands (Istanbul, 14.02.1989) 307
135. Stimate D-le Aristide Buhoiu (Istanbul, 14.02.1989) 308
136. Mamă (Istanbul, 16.02.1989) 309
137. Calboreanu Gheorghe (Istanbul, 16.02.1989) 312
138. Stimate D-le Kuaba [pentru Ely] (Istanbul, 16.02.1989) 313
139. Chère Poète Pereira (Istanbul, le 17.02.1989) 314
International Writers and Artists Association, Form (Moorhead State
140.
University, MN, USA) 316
141. Cher Poète Claude Le Roy (Istanbul, le 17.02.1989) 318
142. Stimată D-nă Lovinescu, Stimate D-le Ierunca (Istanbul, 18.02.1989) 319
143. Stimată D-nă Ana-Maria Bota (Istanbul, 18.02.1989) 322
144. Cher Poète Claude Le Roy (Istanbul, le 18.02.1989) 323
145. Cher Poète Boyart (Istanbul, le 19.02.1989) 325
146. Stimate D-le Baciu (Istanbul, 20.02.1989) 326
147. Stimate D-le Floda (Istanbul, 20.02.1989) 328
148. Stimate D-le Ioan Nicoară (Istanbul, 24.02.1989) 331
149. Stimate D-le Sporea (Istanbul, 28.02.1989) 333
150. Stimate D-le Dorin Tudoran (Istanbul, 28.02.1989) 335
151. Stimate D-le Uscătescu (Istanbul, 28.02.1989) 337
152. Stimate D-le Vintilă Horia (Istanbul, 28.02.1989) 338
Stimaţi Redactori [Ana-Maria Bota, Andrei Sireteanu]
153.
(Istanbul, 30.02.1989) 340
154. Stimate D-le Corduneanu (Istanbul, 01.03.1989) 342
O.P. – I, P. O. Box: 20I99, Washinton D.C. 20I99-9998, U.S.A.,
155.
Form with photo (Istanbul, 02.03.1989) 344
7
156. Dragă Ely, Mihai şi Bebiţă [Scr. XIII] (Istanbul, 05.03.1989) 345
D-le Kuaba [Sebastiao, O.P. 4, C.P. 439, Craiova] [Pentru Ely]
157.
(Istanbul, 05.03.1989) 349
158. Mamă, Tata-Lecule (Istanbul, 05.03.1989) 350
159. Stimate D-le Floda (Istanbul, 05.03.1989) 354
160. Smarandache Eleonora, Carte poştală (Istanbul, 10.03.1989) 355
161. Ma Chère Chantal (Istanbul, le 11.03.1989) 357
162. Dear Poet Teresinka Pereira (Istanbul, 12-14.03.1989) 360
163. Stimate D-le Vasile Gurău (Istanbul, 14.03.1989) 363
164. Stimate D-le Nicoară (Istanbul, 14.03.1989) 365
165. Chère Melle Niculescu (Istanbul, le 16.03.1989) 367
166. Stimate D-le Ion Raţiu (Istanbul, 16.03.1989) 369
167. Stimată D-nă Ana-Maria Bota (Istanbul, 16.03.1989) 373
168. Stimate D-le George Băjenaru (Istanbul, 16.03.1989) 375
169. Stimate D-le Profesor Fornade (Istanbul, 16.03.1989) 377
170. Cher Poète Claude Le Roy (Istanbul, le 16.03.1989) 378
171. Chers Rèdacteurs (Istanbul, le 18.03.1989) 379
Chers Rèdacteurs [Editions de l’Horne, Paris, France], Carte postale
172.
(Istanbul, le 18.03.1989) 381
Chers Rèdacteurs [Le journal “Libération”, Paris, France ],
173.
Carte postale (Istanbul, le 18.03.1989) 382
Stimate D-le Director, [“Ion Dumitru”, Verlag, Munchen, West
174.
Germany], Carte poştală (Istanbul, 18.03.1989) 383
Cher Monsieur le Director [Editions “Galimard”, Paris, France]
175.
(Istanbul, le 18.03.1989) 384
Chers Messieurs Yannick, Thibaud, et Alain (Istanbul, le
176.
18.03.1989) 385
177. Stimate D-le Benaze (Istanbul, 20.03.1989) 388
178. Dear Mrs. Bilous (Istanbul, 20.03.1989) 389
179. Dear Dr. Tandberg (Istanbul, 23.03.1989) 390
180. Stimate D-le Uscătescu (Istanbul, 25.03.1989) 391
181. Stimată D-nă Carp (Istanbul, 25.03.1989) 392
182. Cher Poète Claude Le Roy (Istanbul, le 25.03.1989) 393
183. Dear Professor Grosswald (Istanbul, 25.03.1989) 394
184. Stimate D-le Radu Bărbulescu [“Observator”] (Istanbul, 25.03.1989) 396
185. Chère Mme Durante (Istanbul, le 28.03.1989) 397
186. Stimate D-le Floda (Istanbul, 29.03.1989) 399
187. Stimaţi D-nă Lovinescu şi D-le Ierunca (Istanbul, 30.03.1989) 401
188. Stimată D-nă Manoliu-Manea (Istanbul, 30.03.1989) 403
189. Stimaţi Redactori (Istanbul, 30.03.1989) 404
190. Cher Monsieur le Rédacteur André Camp (Istanbul, le 30.03.1989) 406
191. Formular – cadou de la dl. Constantin Tacou (Istanbul, 31.03.1989) 408
192. Ma Chère Traductrice (Istanbul, le 31.03.1989) 409
193. Stimate D-le Baciu (Istanbul, 31.03.1989) 412
194. Stimate D-le C. Sporea (Istanbul, 31.03.1989) 413
195. Très cher Poète Claude Le Roy (Istanbul, le 30.03.1989) 415
8
Stimaţi Redactori Culturali [Radio “Europa Liberă”]
196.
(Istanbul, 01.04.1989) 417
197. Stimate D-le Vintilă Horia (Istanbul, 01.04.1989) 419
Cher Monsieur le Directeur de la Bibliothèque de l’Acadèmie Royale
198.
Suédoise (Istanbul, le 01.04.1989) 420
Cher Monsieur le Directeur de la Bibliothèque Royale [Bruxelles]
199.
(Istanbul, le 01.04.1989) 421
200. Stimate D-le Răuţă (Istanbul, 01.04.1989) 422
Cher Monsieur le Directeur [Centre de Creation et de Recherche sur
201. les cultures (Grenoble), Association de recherches sur la poésie
française moderne] (Istanbul, le 01.04.1989) 423
202. Stimate D-le Virgil Nemoianu (Istanbul, 01.04.1989) 425
M. Jacquemin Yannick et Mlle Marsallier, Carte postale
203.
(Istanbul, le 03.04.1989) 427
204. Dragi Ely, Mihai şi Bebiţă [Scr. XV] (Istanbul, 05.04.1989) 429
205. Mamă (Istanbul, 05.04.1989) 431
206. Cher Poète Claude Le Roy (Istanbul, le 06.04.1989) 433
207. Stimate D-le Pompiliu [Tutoveanu, Australia] (Istanbul, 06.04.1989) 436
208. Dear Poetess Teresinka (Istanbul, 08.04.1989) 437
209. Dear Mr. Nicoară (Istanbul, 08.04.1989) 439
Stimată D-nă Marie-France Ionesco, Stimate D-le Eugène Ionesco
210.
(Istanbul, 09.04.1989) 441
211. Stimate D-le Liviu Ciulei (Istanbul, 09.04.1989) 443
Stimate D-le Preşedinte al Cenaclului Literar “Apoziţia”, stimaţi
212.
redactori ai revistei cenaclului (Istanbul, 09.04.1989) 445
213. Stimate D-le Simionescu (Istanbul, 09.04.1989) 447
214. Stimată D-nă Carp (Istanbul, 12.04.1989) 449
215. Stimate D-le Floda (Istanbul, 12.04.1989) 451
216. Stimată D-nă Bădăluţă (Istanbul, 13.04.1989) 453
217. Dear Poetess Pereira (Istanbul, 13.04.1989) 455
218. Stimate D-le Victor Frunză (Istanbul, 14.04.1989) 458
Stimate D-le Director al Bibliotecii Române din Freiburg (Istanbul,
219.
14.04.1989) 461
220. Cher Poète Roy (Istanbul, le 14.04.1989) 463
221. Cher critique littéraire et ami Khalil Raiss (Istanbul, le 15.04.1989) 465
Stimate D-le Mihai Korné, stimată D-nă Antonia Constantinescu
222.
(Istanbul, 15.04.1989) 467
Cher Monsieur le Directeur de la Bibliothèque [BN Algérie (Alger),
223. BN Tunisie (Tunis), BN Zaire (Kinshara), BU Montréal, BU
Sherbrooke, BU Québec, Claude Le Roy ] (Istanbul, le 15.04.1989) 469
224. Cher Poète Claude Le Roy (Istanbul, le 16.04.1989) 470
Stimată Organizaţie [“Maison Roumaine”, Paris]
225.
(Istanbul, le 16.04.1989) 473
226. Stimate D-le Corduneanu (Istanbul, 17.04.1989) 475
Stimată Redacţie [“Lumea Liberă”, New York] (Istanbul,
227.
17.04.1989) 476
9