Despartirea de Goethe

327 Pages·2000·3.183 MB·Romanian

by  Constantin Noica

DEPSĂRŢIRDEEGA O ETHE
Acecasatartăa e p ăcruust p rijMininiuslt eCruuturilliu i
CONSTANTIN NOI(CVAi tăneşti-1T1e/l2ie4uo lrimea n,
190-9S ib4id ue,c em1b9r8i7Ae) d .e buîtnra etv iVsltăas tarul,
în1 92c7ae, l aelLv icebuulcuuir e"şStpeiarnu AH uarrmeatt" .
FaculdteaLt ietaeş riF ei lozdoifBniu ec ur(e1ş9t2i8 -1931),
abosvlictuăt ezdael icePnrţoăb lleumcrau îlnus ii nleaK ant.
A fobsitb liloSatm eeicnaardr eu lIr isaeft iolozşomife imebir u
alA socia"ţCiiretie r(i1o9n3"2 -1D9u3p4eă)f .e ctuunaorre a
studdeis iep cialîinFz raarne(ţ 1a9 38-1ş9i3-s9au) s,ţ îinn ut
Bucrueşdtocit orîanft iullo czuot feiSzeca h pieţnăt irsut olruii a
Cume c up utinţă cpeuvbaal tiîăncn1 o 9u4,A0 f.o sretf erent
pernutf ilozîoncf aiderI usnlt ituRtoumlâunio -Gedrimna n
Berli(n1 941-1C9o4n4c)o.m ,i teead nittîamtp,r ecuunC ă.
FloşrMiu. V ulcănpeasrtcudu ic,nu rsuurniilsveie traalree lui
NaeI noesşcaiun uaIruslv oare d(e1 9f4i2l-o1As9 ao4vuf3ti) e.
domciilfiour lţaaC tî mpu-lMuunsgc(e1l94 9-1ş9ia5 f 8o)s t
deţinut( 1p9o5l8i-t1Ai9 lc6u 4c)cr.aac tec retăltaCo enrt rul
del goicaAăl c adeRmoimeâin e -(119976U55l) t.i 1m2ai niii - a
pertecluaPt ă ltfiiniiînşnd,m m oîrntlaast c hidtiuanlp rpoiere.
Căroţrii giennaulmee,rî anot red ianpeaar ipţriiemeied ii ţii:
M athessabiuus c ursiiimlp(el1 e93 C4o)n,c edpetsec îhnii ssteo ria
filolsDaoe fsiceair tesş,Ki a Ln(et1i 9b3Dn6eic) za, e Îlnoc.e rcare
înj urcuuln oaşştiie nrdiiiv i(d1u9l3uV7ii) a,şţ ifa i lolsuoif ia
RenDee sca(r1t9e3Ss7c )h,pi eţnăt irsut lourCiiau me c up utinţă
cevnao u( 194D0o)u,ă intşroiot drueccseerpririe ed eal(icsum
traducpreirmeIeani t rodkuacnetriai"e Cnrei tJiucdeeiici ă"r)
(194J3u)rn,af li lo(s1o9f4iP4ca) g,id neis psruefl ertoumlâ nesc
(19)4"4, Fenolmoegsnipoai ridteuG l.Wu .iF. " H egeils torisită
deC onstaNnotii(cn1a 9 6P2o)v,e sdteisrpoirm (e d uopc ăa rte
al uHie gel":F enomeinaso pliorgit(u1l9u8Di0o")u),ă zşeic i
şapttree ptree aall(ue1l 9u6iP9 l)a,tL oyns:(i csuu n e sedue sep r
înţelgerseaucdll r agodseot aemieş nliiu cr(u1r9i6)R9 o)s,t irea
filozroofmiâcnăe( a1s9c7Că0r )e,aş ţfiir eu mîonrs o striormeâa­
neas(c1ă9 7E3m)i,n essacGuuî ndduels pormeud le plailcn u ltu­
ririo mân(e1ş9t7Di5e )s,p ărdţeGi oreeta(h 1e9 7S6e)n,t imentul
românaelfs ici (n1ţ9e7iS8 p)i,r riotmuâln leacs acp ăvtruelm ii.
Şase maa�lls apdiiriic tounltueim (p1o9r7aD8ne) v,e niîrnetar u
fiinVţoăI1..:I nceracsaurpferi al oztorfaideiiţ ViooInIa.Il :e ;
Tratdaet ont(o1l9o8gT1ir)eei, in trodluadc eevrein îinrterau
fiin(ţ1ă9 8S4cr)i,s doersip lroeg ilcuHaie rme(s1 98D6e) ,
dignitate( lEgbue.rr om(p.1a)9e 8 R8u)g,a ţpie-nvtăfrr aut ele
Alexand(r1u9) 9J,0u rndaeil d (ei1 990).
CONSTANTINN OICA
DESPĂRTIRDEEA G OETHE
,
EdiţaiI aI -rae,v ăzduutpămă a nuscrise,
cud oucăa pitionleed ite
Ediîţniger diej ită
MARIND IACONU
HUMANITAS
BUCUREŞTI
Coptear
IOANAD RAGOMIRESCMUA RDARE
DescrCiIeaPBr iebal iNoatţieocniail e
NOICCAO,N STANTIN
DespărţidreGe oae /tC hones taNnotii;cne a dî.n grdiej ită
MariDni aco-nBuu.c urHeu�mtain:i 2t0a0s0,
32p8;. 2 0c m
Index.
ISB9N7 3-28-0167-0
ID.i coMnaur,i (ne d.)
821.11G2o.e2t.hJ0e.9,W .
92G9o etJh.eW,.
© HUMANITA2S0,0 p0e,n tprur ezevnetras iune
ISB9N7 3-28-0167-0
NOTĂP RIVAIRTEOL A
EDŢIIHAU MANTIAS
IntelrueCiso utnlas nNtoiinc ar uGp oetenhste- a
maniefsdtiaatnn 'i4iî0 n,d dautpîăcăn h eierea războiului
mondi(aîalnci ă raunsiipe r eocdue"p faislepo loziotfiicaă
aG ermadneai ze)iDi."a cîăna n'i3ig0 î intdorroumlâ n
fsuepsree odceuI pmaamntuK ealnl tîac,n e pauntiu'4ll 0o r
arleom cu tairnetae rfleiosfzuicolcău tPirl eaş tHioe neg l,
intcearsreveesa m enţpiînlnseaăf îrvşiieştaţiouli pl ie rei.
Probcaăpb efi oln adpurlo pdie"ei frloioifizc udli"n
Hegsesălfe îi n tşîcilu" n enifti lodzioGnfo itechiueal.t" ă
doaurnc idtiainntc recraea sufpliroafzei otir adiţionale,
scrîin"s peăram jaa unl1u5i90 c"î,nN do isceaa af î ln
tvorăăişditeaiaa cc ăe ldoonrime ţfia,dţ ecă a rdee lsiem ita
îtnr-muonpd r o:p" rAniteuimtdau lcşaeci o ntrtaezmia.c e
Aşaî nsteî şmmipa lliăa, p,r epga lnvuilie Diţe.a c,eu enaii
văcdno traadiccoutlniodae el ntuiv iăc do ntirica,id ict
, , ,
cre;ş taeşudir r eepştia tuaenl .iţ iis Ciceşa in dvarleiaz at
sfăi Geoe thaef idream maiţcsiuuăaml autiiî ndărHr.eg, e l,
prfoesdoemr autilî rczuicmufă ,r uccotnutlrf alzo,ia cree a
aşa fcluocmao rnetarm uagzuiCrceueg l lem.u a a s?ts,ac rie
Goet(hcSero.ia scrăet Sreeec bkde,i 2n8X -I-1182:«) A
tinsddăee i sifneţteezrrien aala ni attaputrrerii -nigot lm uă
sfositdiecp oărs gtu !s Ştifr,ie şctăme o ntsraucle dset a
»
bun-,cs aiermreGţa ot ehneup, u tveeadd eeîacdt i eew ige
ReailtdăetNr a t,du erăsşfaursreui rg,pă otzviiăd,el mau ­
gulrfa l oşair lefda ole a lrfaer cutP.ec îHndeg ealc,e st
mosnrtud es iprfiitl osziomfcţioetcnar, a dîinîc năţsşiia
6 NOTĂP RIVITOLAARE ED IŢIHAU MANTIAS
acecarsteteşăro er ganCiemcluă vl otcm u tsesăzp au ­
« ».
ne,m lîunm cineald oemr a i :n sufu lsocanorteiraac ze
mugu,rc uulvmr Heeag eclii,n v;ne urfu srctcuoln trazice
folaerac,i i;tn evremrcesesnlluv alacb o ntrpaecz etila,c r ee
antivtace nomtar asztiactteoe r,mn aipcea cceînanusd t a
oc ornatz,ci ioci enrteeagpzeă dcieîina.t( "C oannsttin
Noi,Dc eavreenîain tfiirnuţB ăuc,u riEe,dş Şt.t iiifşinicţ ă
Enciecdl,i1o c89pă1p,9. 4 ).
Faepstt îen1 4 9c7îă,cn aideeat ruştlciă r iStiimceăt ria,
CotnasnNtoiitnc iap ăsrteuş"dntîiţeue llm eastuelr ialului
lGao eteh"R.ă mîacnsa vieremtde ed ecieîialn,v eamc um
înv oludmeeue sluE rcih ilsiiprbiratuuplaă dlrec,u utr înd
(EHdu.m an1i99t8aC)suu., uş risneţ ăip doeftni itcdiae i
diann 'i4ip0 ru enlgîint e'a 5,nc0 iîiNn od ircead actează
ceceeda e nucmume îan d"rAnitGeio -ee-tIhmee u".
An-tGioeaft hosesrc tiî sn 'a5nl0iCa,îi m pnugl-uMus­
ceuln,Nd oei acvade oam iocbiglilaitîuon rcieudp i1în49n 9d.
Seşt biiean zeciN ă o iacf saoat r eîsdnte actei m1e5b9 8r,
inntteî-nidu-unps reo .Ac utensccîian f do asrtte aisst -u, a
ridmiacnauitssa cellr eu crpărroiipcilro,or re dsnepţşoă.n a.
O pratdeim na unscrriisdeiîlcn'ea 5i st8 -eu r aetsituit
în1 792î,n terlaeef l-îsnşecdi au pidtioAnlni etG-loeee t.h
Dacrăei ţnb ienN,o iscpau cndăe iann o ucăa piist -uo ale
îanpodioaşatar s e.
Curîdnudpa căte aga,îs ndaiî tnocresurlăltce ia ptă rească
prpirneş îsină uvmAo.stl faeual p,uă :tmr aîin tDeîpsiă r­
..
ţirdeeGa o e(tnhîceh elioace ar)reî,t Sn et e(anauX aX VII,
nr2.f, e br1u79a6pr,pi4 .e6 , 49",Un grhuişbauirnr itici a­
noim)"iş iî,nc urîsrneidaO,l iutnlee rptradri"enaF u"s t
(II-,IXî )nT ruinb(ana X Xn,r 1.-5 286a ,pr-i2l4i ei unie
179)6I.a îrni anu1a79r7ai peav roel uDmepusălr ţdier ea
Goheet( BuurcteiEş,dU .n iv1e79r62s,4,p0 p .," Ecsoel­.
uir)"( ucb udnet i:p2 a8nri oemib1e7r9 6î,tn r-tuidnre a j
55 3d0ee xem)p.l are
Laa pardieţsiDpeerp,seăr i ţrdeaeG oetahuse c :r is
EugTeo nd aonr( Ozroi,n3 t 1ş0mia r1t79i7eN) i,c olae
NOTĂ PRIVITOEADRIEŢ IHAU MANITAS 7
Blatoăt e(aSmuaar,1t 79i7,eC) orMnoerlua ( lrFcaă,r1 a4
apr1i79l7,iD) ea Mnu ta(şăSpctuă mcîunlată u Craa aipl­
tal1e,01i ,7i u n1i79e7,i ) arNăişcioB llaaoe(t rTăiu bna
Roâmni1es piet,b erm1i79e)7 M,i hZaaimi (fruL ecafărul,
25fb eurrai1e79 )8ş a..
Fadţăee didţii1n7a9 6 e,d iţia de faţă cuprinde două
capiitnoe:ldC eioc tnpeeţdiepas rşet işiDine ţvăre eni,nii f­
nitcaetTreoct,.o t dăaa,mf ăccuotn frutnetxattruielpuaăi r it
în17 96c um anusrcerisittsuîein1l9t 9e4eş c iuu ne xelmapr
aclă raţfiliba,it ob tîlenpic eoarn saaal uăot rupleuc ia,r e
acesftăacc uîattm eovdai fsiciroc eăucrrtii .
'
înî mrpeăjrupirollei itdoioelcigeca,ela en ilodri n' 90,
"dpeozniatiţuolna aSllev "ri ciRuomldâuneiIf normaţii­
pirbnu năvsopiienacaţll aăuV ii rMgăgiulr ueş aail n uDiu ­
mtirCuir stdeiar,ueş lcri te,oes rcptdiivro,er acudtuljn dcet
atunaciiin i st,t uatmiîenaidb,os io alFiva ecnăuttdliieFt i i lo-
"
zofiBeu cdui-rnie u-şf atsoirt e usitdtioaetm nMearii ana
Noicsao,ţg iînard uiltîuonvi a,ar nau 1l99u4zi,e dcosea re
(îdno umăa pceut) i,tg leruni:le"c oCledcedţ oiceu mente
cunpzrîisnrcdi smoarniu,s scutrdiaisriet,,i m ceoomlrşeii,i
almtatee r.i".ad,.li ena tnr1i5e9i 7 1-598ş1 i69 8-917.P3 e
unudli ndtosraesr -ena ot a:"t V2 / C onstNaoinct/a i n
AntiG-oet/( hmena us)c."r is
înce 3l3ed8 ef i (lunem oetrasrpee pceinatlrău acest dosar,
cămcaiei x işsaitl ătm ealpier ,ed cuoi:ăus n aaa ,u tlouriu,
pec aopli;aet lttoaaat, u utloiiur,n com)sp aellf e:ă1t u)ăn
sum(ap2rp ) .2;)a lstu m(ap2rp. 3)P);rf aeţ(ă1 p1p. 4));
AnitG-oetvhoIIe.I,c , a. p DVeIv,re eni,nii fnitcea(rt4ce6 ,
pp)5.;)c a.Ip ISă,ă!n at(e6p 7p) 6.;)P rfaeţ(ăal aoll tuăc ;r are
9p p.)7)c; a .Ip IIIţn,ee pcliu(n15ep 5 p).8;v) Io I.IA ,nt i­
GoetchaVep,I,D. e vreein,ni finciet(ralacttf erăo,m ; 4ă 5 )p.p .
Dicne ceesa - tai pîăn1r 79i6ît,nd osrauVl s2ea lf :ă
Prfaeţcaa,Ip -.IIş IÎi n hceeir.eN aus e Ianftlrcăoe d.ru ea
Manueslccera irssea- ur ie usitltiuC tio tnasnNtoiicna
nus îunltt firommaaăt extcucile duliiean, c edsotsV a2 r.
8 NOTĂP RIVITOLAARE ED IŢIHAU MANITAS
îne la,tP îrfteaţ ac îştci a piatumo oldeilfceiu cc eărrnie ală
şciuc renigeornmu o,id ficceăr resige ă îstnee sxct ul tipărit
în' 7A6l.t feăltceceu,u c reriooşnnuus , re e sgeă.As scftel
căp ea celset-epaarm e îlneu daitdţ efi aa(ţ nuăe omrein ­
ţiîonîndnn otael,tn eu)o.r i
Şcia puiiltn oeDldeivtre. en. .ai rdeo ufrăom îemn anu­
srci;us ntar anfsrcurmîionssgiă(,rt ud i pjuănm ancurpsies
care pcrlăo- dbaiua s)sbtd ireal u t;ao lrctoapî,in ec edpeu tă
autcoorn,t idnedu oaatmNăno aiş csiarf şîdieCt oănt santin
Noiîcsnau. îşn itrteegaxurctleo ruerşciit d miiofcifă ărcute
dea utEosrut.le t fiomracm hăid,aa rnc uăe ste tot atît de
îgnirjtirta ncsacc erdaiiî sniăt.
Daceăsn teeve po,ri ecciăaz mîe tnzr epîrniigijnrrdsee
tecxunt o ptrei vlitate oxaptroreerpl i-euz icsute r,a ducerea
citoarît nle ilmsbtir şădiio naaerr a rceuto rriim lioat ere
lucsraaur eil d.aNe ueao m c moenvtianztei iaune,tr rpe­
tareNao il-cunacii ni u m -aîşnm ceutsaă cnotîmenez
sutbasniţnpătr eert-aşnriie nca-i af cmău ttr imliiatd eerii
simi(ldvaeerneei trheon,se uulti rila,eil rbittşaămitţu el te
alt)a ellleueN io i(cedaîcî tnd o,ut ărceauizr) i.
Citiptooafrtau-ecli e ai rnp tereutrlc,e rcueslti ăgtuorr
vofra -cceo pmarcauiţ dieedi illnue c rflăiorozifludeleu i,
lMaa tehssiasbu uc ursiiipmllpeeî nlDăae vreenîaitn ru
fiin,ţd ăipnu cbsiliticdaet inesraeuţ ecm eatau rdiet ate,
prefceoeţmnet,ca orrieids,ep neoţtnRăco .tg o tcuiştii torul,
suap opiuzlaatrsoua"r naualtl,uis lsnă"u i cau vienxtper,e ­
siii dsdeaiiun tcro-nu-tnce axd,tee xem"pitlrua,-n ul"
sparg eă ascini e aaptoăf romră odpeu nael ruNeio ica
fadţe"ăi t rnaidai"sn co ialciăasctmiu, an mrc eid fulicoe­
zofluualn s imu'p plrodpiassguatla an pueontd aişsn itd.e
Tiraaa nrîieni, s ite-o crumb inşietud oaurin- i, o
veicmhdee dvro-euotă mr iediiea n(işu inv ii.t).îo,.nr c ît
fliouzlos fed elimdiett eoaatztiăep uşrifi olremd eel e
tiread,in onir iecpeoş cdiăe p eo rimceer iîdnitarne tăiat
cuo ripcaaerl .e( lVăeczoin ucleş îpintD evreenîain tru
fiin.ţ.).ă
NOTĂP RIVITOEADRIEŢ IHAU MANITAS 9
Probcaăabt siăClzo itn asnNtoiinac frati i pîăn-rtiort
forampăr ocpeidlaefet aiăaţ tcăî etl ec adpoiiutnăoe ldei te,
cîstri e teadrcieăard ti1in79i 6S .î cnotn vciănn -sfar ire ­
src�-i(ou cmf ac�a c crîiaţtaiiin ci'il9) oD0.ro vaedsfăta ep tul
căî n' 7f6i olfotuzilp ăfrroemsşatc erî inus rămc ăud ouă
deecn(iodiac rum iccoin cfeăsc"iunaito et iumiip"edu ol­
lgoiscuac uh ismcbcaîrteeac uuvncîuansirtnă e u supere
prteaapr ece i nceavarafre pi u tsuîătm i pedtiiăcprei rea).
Credc căi ticteorrcuelit,să ttoforirilucolnuz,olo a fsiterie ,
aclu lrtoumrâiînigne eşntteirr eesb căuu ineo taesxactşăua l
culm- gaî nld-siact rl,i- tsarn, as clr-ias ,şt ieiv,pe ănrtiuta l,
l-rae văNzouitcs au aşîtiînî,nat n 'i5ic0 îş tîi na n'i7i0 .
Spfrieno ma ălr,t puerorinse.aA lmăî nocî ăno didaleă
ticpa rtîepnzir ivaiannc ţeaes dt.iEe ţaii oiam roevt aiţciee
ţidnene e împplreisnoianrlaîienll gieert iojrduetl esuxpitr ,e
af uinb uend iştoioa rlc,tţe ai dneîe m purreădjrei d incolo
dee lî.me pjrruăreixltee pririvoteaisrtcel ul lucrării, cuprin­
sumla,n ueslcer.i s
Mis -sap cuăNs o ivcoar mbereeaau po rpiasţădiiel or
,,tAGino-e-tImheee uS"ti.ou tsniuc unîonsoccd ă e stăinuire
descpursme- t ar edecl uAat�t Gi-oeetl Dhae psărţdier ea
Goheetî.n trpueec xîeatmr ppulrels oanclaă lr( nţuuillie gat
îtni pogaruatfnoiuruame lo) d,i tfii(tcîlcanuatfdl ă cmuotd i­
fic?ă,a)r mir lăeml aas dtii1nt79 l:6Du eplsăr ţidreGe oahe et.
Amr erpodcuesl e" usdmoaurdăean "ruş, i t dua tcoăa te
capiatufos olstec lrseia nsuu.e cîanzc uailpt oDleuvleu­i
ni.r.,le m-p alaatss,uo b" percraitîantaedi"eÎnn, tc eh e.i ere
.
Şit outşniu merdoatdtaeNăr o eiaîc mnaa nulspaca riginsi le
lneciheersîitncie o ntianc ueacereeae r caapai toIlI(uIîl n
ed1.79 )6N.u p uteapml asnsăied-czuIi pI ăn ch.e.ie.r e
Nuş teixuac cset- î an tîcmump alnsauct rriesuseitltieet
în1 792c,e dluep căa sr-ea dfaăccgturiitale forpenetaru
culetgiegprroceaăa(fn îitrupceîtu-tna cnius peu tceual e­
geîn t iogpradfiirdeeu cpmtăa u nsccrîaina s n,'i 3si0u aî n
an'i9)i0.