Desh Sewak 2022 03 PDF
Preview Desh Sewak 2022 03
√ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡«‘Ó ÎØÈ ÈßÏ ÓØÏ≈. GCDGB-HIBEF DESH SEWAK «Èæ◊ √Ø⁄, «È‚ ¡≈Ú≈˜ «¬Ù«Â‘≈ «ÚÌ≈◊ @AGB-BFEGBEG [email protected] ÓØÏ≈. GFEGI-B@@EF Youtube : Desh Sewak ¬ΔÓ∂Ò : [email protected] Twitter : @deshsewaknews «È¿±˜ ‚À√’ : @AGB-BFEGBEF Facebook : √«’˙«‡Δ Â∂ «√ÀÍÙÈ deshsewaknewspaper95 @AGB-BFEGBEH www.deshsewak.org ÏπæËÚ≈, BCÓ≈⁄, B@BB, A@ ⁄∂Â, È≈È’Ù≈‘Δ √ßÓ EED ÍøÈ∂ AB ÓπæÒ C.@@ π: ÎÀ’√ ÈßÏ : @AGB-BFEGAAH ¡ÀÓ.‚Δ. Á∂Ù √∂Ú’ ¡ÀÓ.‚Δ. Á∂Ù √∂Ú’ INS No. : 50733 «‹ÒÁ Èß : BG, ¡≥’ : GI ÍØ√‡Ò «‹. Èß: CHD/0035/2021-23 RNI REGD. NO. 62951/95 email : [email protected] Ó÷æπ ÓÂß Δ Ì◊ÚÂß Ó≈È ÚÒæ ∫Ø CE ‘˜≈ ÓÒπ ≈˜Óª ˘ Í’æ ≈ ’È Á≈ ¡ÒÀ ≈È Â∂Ò Â∂ ◊À√ ’ΔÓª ”⁄ Ú≈Ë∂ «ıÒ≈¯ «ÚØËΔ «Ë È∂ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄Ø∫ ’ΔÂ≈ Ú≈’¡≈¿±‡ «ÚË≈È √Ì≈ ¡‘≈ ∂”⁄ Ò◊æ ‰◊ ∂Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ÿß , ‚≈. ¡Ïß Á∂ ’  ∂Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√ÿß Á ∂ÏÂæπ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÚΔ. ÍΔ. «√ßÿ È≈◊≈ «Ú⁄ «È’ÒÁ∂ √Δ Âª √≈‚Δ¡ª ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ/BB Ó≈⁄ : Íø‹ ⁄ß‚Δ◊Û∑/BB Ó≈⁄ : Ó∞μ÷ ÓøÂΔ ◊μ‚Δ¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ Ó∞Ò≈˜Ó ≈‹ª «Úæ⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚Δ˜Ò H@-H@ ÍÀ√∂ Ì¡◊«‘ÚÓø ΠÀ√«√Òøÿ≈ ÒÓÀ∫≈«ÈÁ ¡Èª ∂ Í«¬ø‹æ’≈Ï ‘ÁØ∂ Í’μ¬’Δ∂ ‘Ú؉≈ Á ÂΔ ªÁ ∞¿‘≈∞‘¬ Δ ¡Í≈≈Í¿‰∞∫Á≈∂ √ÁÈ∞μ÷, ıӫ‘◊ßÓ≈ ¬‘Δ Ø‰Á≈ ÂÚËØ∫ ‰Ï≈≈ ¡ÙπÁ ±‘ Ø‘«◊π‰¡ ≈Ó ˛πÛÕ ÍÃÂΔ «Ò‡ Â∂ √Ø¬Δ ◊À√ ◊’μ⁄πæÍ∂ Ó“∞√ÒΔ≈”˜ ¡ÓªÂ ∂ ˘“ ‚ÍΔ”μ’ Á∂ ’∂ CEÈ@ @Á@≈ √∞‰≈¿√∞∫Áz.∂ ‘Óج≈È∂ ÈØ Ú∂ «Δ’ ‘Í≈À∫Á «∂ ’√ È¡Õ√Δ∫ ◊À√ ÁÍΔ¡À‡ª ØÒ’-Δ‚ÓÂΔ˜ª Ò« Ú¡æ⁄ ‘∂ Ø«¬√¡Ø¬≈Δ «√Òø‚ E@ ∞ͬ∂ ‘Ø Ó«‘ø◊∂ ¡Ï≈ÀÒ∂ ≈È√ ±Ï’∂ ΔÁÂ∂ ≈Ó ‘πæ÷ÀÕ √√’z. æÂÓ≈È ¡ ÈÂ∂ ∂ «¬‘√Ø Ú√≈’¡≈Á ≈¡ ≈’¿Δ∞‰Â ≈” Â√∂ √Δ ≈«∂ ’Ó ∞Ò√≈˜≈‚ÓªΔ Ú≈≈‹Ë ≈√ ÓÌß◊≈ «ÒÚÚæ⁄≈ Ú Δ˘ ◊ұ߫‹Ø’¡ √ªÕÌ ≈’ ¬ÂΔ∂ ¬È⁄ÁÒ≈∂‹ÚÛΔæ‹◊¡ß√∑Δ«ª∫ÁΔ Δ ª¡¡««¡ ÁÚªªª’ææ⁄Ò ‘‘ ΔΔ/Ó⁄ΔÈ BÂ؉ÍÕB À‡ªª ÓÁÓØÒø◊Ó≈≈ πÛÒ’Â⁄ ÚßÓ∂ ‚ :Ú≈ ÈΔË˜Í ∂͉øÒ‹˘∂ ÍÓ÷‘«Í¬ΔÈzæÙ’«‹Û‡ ≈≈Òß≈◊√ ≈«« ª√’ÂÈ’ ¡‹’«È’ÚØ≈ ¡∂ æ⁄¡ «’¬◊ Ï«’√Ë≈ÒÈ æ⁄’√∂ ∂ ∂ ≈Á«ÏÚÓ«ßË∂ ΔÏπÒ‘ËΔ¡ æπ’Ò≈≈«È˜ªÏÓ ÓæÒ È«Í√ª Á ≈Á≈ÌÒæ¢√≈≈∂ ˘√¡¡«’≈ «Â‚‘‹Í∂ ≈≈μ‘ ’ Ù«≈Ó«’≈≈ ¬ «∞μÎ ¬÷‘’◊À√Á ΔÒÂÎÓ ∞μÍÀ‘√≈≈ø ΔÒ«‹ √Ò≈«ΔΔ≈ ’ ¡ Ú«¡√Ȭ∂◊≈ ∂ «∂ Â≈‘√∂ Õ«Ø◊Ú‘’’≈∂Õ‘√ ∞μ≈Í≈¿’ ∞«È‚È’‘∑ªΔ∂À «√Ú√Ú√√Ì≈Ëج’≈ËØØÈ ∂ ΔÁ≈Δ« Ú≈Δ◊Í ¡μÓ≈⁄À√˘μ∞Á ‡ ≈ Í≈ÁΔ ¡ À‡¿ÿΔ◊¡ª·∞ ∂«ÁØÒª≈ «ª ∂,¬¡’√Ë ¡ª‚Δ≈√ÓΔÕ≈ΔÁ ˜¡ªÈ«ªÒ  ÚÈ « ∂∂ ∂Ú¡ÓÒ“ØËÁØμ‹’⁄ØΔΔ∂Δ ÍÁB≈Δ¡C‡ªΔ ¡’” ΔªÓ ÁÈÂ∂ ª∂ «Ú∂Òμ ⁄¡ ÚÂ≈∂ ˱√ ∂√˘ ج ÚΔ Á≈◊ÍÀ√√Δ ÒÈË≈À‰Ò Ó Á‘ΔΔ ’¡¿∞‘ÍΔ ΔÒ (’ÏÂ≈Δ’ÂΔΔØ∫ √˛¯Õ‚ ≈ «B¬ √” ÂÁ∂)∂ Í’ΔÀ‡ÓÂØÒª «Ú¡μ⁄ H∂ @‚-ΔH˜@Ò Í À√Á∂ ÍΔ¡ÃÂªΔ ’Ú≈«Ó¬∞¡μ÷≈ Ó‹øÂ≈ √Δ’ ∂ÕÈ∂ «’‘≈ «’ ÎØ‡Ø : ‚≈. Á’Δ∂ ÂC∂ E‹@≈‰@◊@ ∂Õ ’«¬μ⁄√∂ ÒÓ∞¬ÒΔ≈ ˜Ï’Ó≈ «Í¬Áμ’≈∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ’ΔÂΔ ÓΔ«‡ß◊ «◊¡≈ È≈‡Ø : ˜∂ÒÀ∫√’Δ «Ò‡ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Íø‹≈Ï √’≈ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ Â∂«‹ßÁ ÙÓ≈ ¿∞È∑ª È∂ ⁄ΔÎ √À’‡Δ ˘ ‘∞’Ó ÚΔ Í‹’«√Áø‹ΔÒÓØ∫ ≈ø‚ÂÏ«’ ª √ÿÁ«Ú’≈ μ±∂ÒÒ⁄(Ï» ≈E«’√√@ΔØ¬æ « ÷Δ√ ¡¯◊∞Í≈À√≈¬ B∂ ÁÏ ÍΔØ”¡Ã‚∂)ªΔ ««√Á’≈ÙÒÈ‘-‘≈ Ò«Δ≈’∂‡ÂÁ ‘¡’ Ø øÓÌ√⁄ Δ◊∞’μ∫ ’Í∂ «‘‘ª‘Ò Δ¡ ª« ‘√‘ÀÕ∂ Δÿß¿ √G≈πÈ‚ @∑ª∂Á ∂ÚÍÙÃÚæÒ≈Ø∫‘ ÈÒ Δ¬ÚÁ∂ Δ‹ Δ≈’ «‘ Á∂ ΑÚÀ√∂ ‘«Ò√È¡Õ ªÓ ˘’Ω Ò∂Ø’ ÂØ∫ Í «‘√ÍÒz. ªÓ ‹ø‹≈ÈÁ ≈Ø∫ ÈÏÚ∂ Δ« ’ ¡‘√≈« ΔÚ«∫ ’Í ø‹Ë«¬≈Ï√≈ÈÁ͡É∂ ≈ ««÷≈ÁÒ√¡μÂΔ≈ ∂ ÌÁ‘‘≈ÈÀÕ ≈Õ÷ «¿(‘ÏÚ∞ÈÛ≈’∑ª≈ Δ ˘μ¤√Ò μ¯‚‘≈∞‰‰ ∫ØB ·Ò”Â∂’¬∂)≈Δ ¬È◊«Á∂‹ÚªÈËß√Δª∫Δ Δ ¡«ÏÈÁª≈∂ ¡æÒ◊ÁΔ∞Ò/ ≈BÓÓBø◊ È ÒÓÏÚ≈Δ ≈¡⁄ ≈˘˜: ≈“’Á‹ª Δ◊È B≈CÒ√” Ó√Í∞ÒÓÃË»‘≈’≈ ÈÁ≈ ∂ √’ ÁØÈ∞fi∂ Δ’¡‘∞fiØ≈ ¬’±√∂‹ΔÚ ß√È/Δ¡B∂ ÔBª±’ Ó≈∂È⁄ Á: Δ ±√≈ñ‹Ô˱’≈È∂ÈΔ ’‹ΔÚß◊ ÁÁπ¡≈ B≈ÒG∂ Ú«Ùª ’«Áß‹È≈ ‘˛ØÕ È∂Â≈Úª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔÕ ’√ «ÁæÂ≈ ˛Õ ±√ ÚæÒØ∫ «¬æÊØ∫ ÒØ’ª ˘ Ï≈‘ «È’Ò‰ ÚæÒØ∫ BC Ó≈⁄ ˘ ‘؉ Ú≈Ò≈ BC Ó≈⁄ ˘ ¤‡æπ Δ Á≈ ¡ÒÀ ≈È «Ú¤«Û¡ª ˘ Ù˪‹ÒΔ ÙÓ≈ ¡≈‹∂ Ò√Ø’Ì ≈√ Ì”⁄≈ Ó’À∫Ϫ◊ Ó√È ΔÁÙ ∂ «¿Â∞μÚÍ≈ ÛÈΔ∂ È≈ ∂ √¡ØÈ≈ÈΔ¡øÁ≈ ÚÈ∂ ≈√ÏÂ≈‘∂ Ì ≈‹Ú≈∂∫ ‰Ò ªÂÿØ∫ ≈ «¬«ÁÈæÂ’≈≈ «◊ ’¡≈ ,« ÁÍæ ≈ Õ«ÿ∂ ‘ج∂ ÒØ’ª EÚΔ∫ Á≈ Í∂Í ÓπÒÂÚΔ ◊ªËΔ Á∂ ÿ “A@ ‹ÈÍÊ” Í‘∞ø⁄ ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Ô±’∂È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚØÒØÁΔÓΔ ˜∂ÒÀ∫√’Δ È∂ ÁÓ√BC’Ø√‘ Ï»Ò≈ÓÒ ≈«Δ√/⁄μ«B ÷˘B¡ Ù≈ Ó‘Ï≈ΔØÁ‚⁄ Ì È◊:∂ ÂÏÍπæË ø‹«Ú√≈≈øÿÏ ˘Á⁄√Á√ ∂ ß‚Í’ÙÏΔ±‘◊≈∂ ΔÍÁÛ ø‹ÚΔ∑/ ≈μÒ«BÏÁ Ø∫B Ú«ÙÚ √‘Óæ⁄ Δ≈ ÓÁ¤Ω’ ⁄πæ‡Ì∂ ΔB◊ :’C Â Í ÓÈø‹«≈√ Á≈øÿ⁄Ï≈ ’ÏBÌÓ∞@ΩÒ’◊B ∂≈ «BÍÁ∂ ø‹È«μ«Â√≈Á∂ ÏÁø≈ÿÈ μ« « √√◊ÏÁ¡∞μ¡’∂ Ë≈Ù≈Ú≈ «‘≈’ ˛ΔÁ ÕÁ B ∂ ˘Δ√C√ «ÙÓÁ’’‘≈Ú≈≈ΔÁ⁄√ΔΔ Ó¡«Á⁄Íß∞‚√μ◊÷¤ÏΔ◊Ú ÒÓ≈Û¬∂ øÂ∑/Δ« B¬«ΔBÚ‹ ⁄ÌÒÓ ◊≈≈«√ÚÚ⁄ Ëø ÂÂ≈:È Ø∫ÍÓ ø‹√≈ÏÈÌ≈≈Ï ¡≈ ÁÈÁÁΔ∂∂ «ÙÙ«ÙÚ√ı‘¡Ë¤√ΔªÁΔ≈Û‹¡√ Ò ÂΔ√ Δª¡,À⁄« Ȫ¡∞μ ’’ ≈‘(˜ΔªÏ¡√ ≈≈Á’ªÂΔΔ ΔØ∫√ÿ¡ ¯¿«∞Òª¬≈ ∞ μ≈ÿBÒ‡Δ Δ≈¡”¡Ú¢ª)∂ª≈, Ó√È«Ó’∞Ò≈Â∂‘ Ì≈≈Ó’’Ú∂Á‰ª≈ª◊ª ∂ È¡ ˘’≈√≈Ò ¬Δ Á ΔÒÓ »Δ‘Õ∞Ò Δ ‚À ’«≈«¬’’√« ≈ Ù ¡’ÁÍ ∂ ≈’ ˜¡«“Δ≈Ó‹ÂÂÁ¡ΔΔ∂ Õ È≈ BÈ ∂ C √,Ú (”»Â«Ï Δ¬ Á≈√‘’ª≈Ó Δ Á ‹»‘Í√≈≈ μ‰¯Á÷’≈’ ∂ «’√‘≈B∞fi∞‰‰ Δ ” ≈ ‘ÂÚ ’‘Ø∂)Δ∂À È’È‚≈≈‘Ù‡∂ Δ ‡«∫Ø Õ«’˘ ◊¿Í Ô¡ÂÁπȱ’≈ΔØ ∑ª ‡Ú˛«∂Èπ’’ÕÒ ‘˘≈ÙÔ≈Á ϱ’¡Δ«ÓÁ’≈Δª Í∂È √‰ «æ⁄ ÚÍ∂ Áπ «æ⁄◊ÂÂ∂ æ·È«ªÍÚ ‹ πæ««”¤¬ÁØÛ‘¡∂Ù ∂ « Ú≈˛( ÓÏæ⁄ ˛ß≈«Â’ ’Ê«Δ ’ ª≈È√ Ò Á≈¯È‡∂ ∂Ú≈≈ÈØ ‡∂◊B∂ Ø ±√ ≈√ ” ‹±≈√¯∂)ªΔØ∫ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÓμÁ∂Ș ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΪ, ÏØ‚ª/’≈ÍØ∂ÙȪ ¡Â∂ Íø‹ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á≈ Í⁄≈ ¤πæ‡Δ √ÏøËΔ ÈØ‡Δ«Î’∂√È ‹≈Δ √’≈Δ (Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂) ÓÒ∞ ÂÚΔ ’È Á≈ ¡ÒÀ ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Óß◊ÒÚ≈ ˘ «¬μÊ∂ ÏØ‚ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ «¬‹Ò≈√ Ó∞ÒÂÚΔ ’ø‡ØÒ (ÍÃΔ«÷¡≈Úª) ‹∂.¡≈ Ó«‘Ø’ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÏπæËÚ≈ Íø‹≈Ï Á≈ ¡≈˜Δ Ï‹‡ «√æ«÷¡≈, ÷∂ÂΔ, BC Ó≈⁄ ˘ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√øÿ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ’≈È Íø‹≈Ï √’≈ ÚμÒ∫Ø (Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â)∂ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ Â∂ «√‘ ”Â∂ ’∂∫Á«Â F@ «’ÒØÓΔ‡ Á∂ +++++ +++++ ¡ßÁ ‘ØÚ∂◊≈ «¬æ’ ‘Δ C Ó‘Δ«È¡ª Ò¬Δ CG,AB@ ’ÛØ Á≈ Ï‹‡ Í≈√ ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ : ◊‚’Δ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ/BB Ó≈⁄ : ’∂∫ÁΔ √Û’ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ¡Â∂ ≈‹Ó≈◊ ÓøÂΔ «È«ÂÈ ◊‚’Δ È∂ ‡ØÒ ÍÒ≈«˜¡ª Á∂ ÈÛ∂ ∂«‘‰ Ú≈Ò ∂Ғت Ò¬Δ Ò’Ø √Ì≈ «Úμ⁄ Úμ‚≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ‡ØÒ ÍÒ≈«˜¡ª Á∂ È∂Û∂ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª ’ØÒ ¡≈Ë≈ Á√Ï ’«Á¡ª Áμ«√¡≈ «’ ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ’≈‚ ‘À, ¡√Δ∫ ¿∞È∑ª ˘ Í≈√ ⁄ß‚Δ◊Û∑/BB Ó≈⁄ : Íø‹≈Ï ÁΔ ‹»È Âμ’ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ ◊ª‡ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈Úª◊∂Õ ’∂∫ÁΔ Ì◊Úø Ó≈È √’≈ Á≈ CG,AB@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ωÁΔ ‘ÀÕ ÓøÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Óß◊ÒÚ≈ ˘ Í«‘Ò∂ «ÚË≈È √Ì≈ «¬√ ˘ √Ï√øÓÂΔ È≈Ò Í≈√ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ «¬‘ Ô’ΔÈΔ «¬‹Ò≈√ Á≈ ÂΔ‹≈ Â∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «Úæ ÓßÂΔ Ï‰≈¿∫∞Á≈ ‘ª «’ F@ «’ÒÓØΔ‡ √ΔÕ Óß◊ÒÚ≈ ˘ «Úμ ÓøÂΔ ‘Í≈Ò «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ Ï‹‡ Í∂Ù Á ∂¡Áø «√Î (Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â)∂ ‘Í≈Ò ⁄ΔÓ≈ È∂ √≈Ò B@BB-BC ’«Á¡ª «√æ«÷¡≈, ÷∂ÂΔ, √Ó≈«‹’ Á∂ C Ó‘Δ«È¡ª Á≈ Ï‹‡ Í∂Ù √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ (Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂) Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ¡Á≈ÒÂΔ «‘≈√Â Ó‹Δ·≈ : √Â∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∂ fi◊Û∂ ”⁄ E ¡ÍÒÀz Â’æ Ú≈Ë≈ ÁΩ≈È ⁄æÒΔ ◊ØÒΔ, ÁØ ÁΔ ÓΩ Á√Ï Á√Ï Ó‹Δ·≈/BB Ó≈⁄ : Ó‹Δ·≈ È∂Û∂ «Íø‚ ÓØ‘≈ÒΔ/BB Ó≈⁄ : Ï‘π⁄«⁄ ÈÙ≈ Â√’Δ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡ÈÀÂÍ∞≈ «Ú÷∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ◊∞싪 ¡Â∂ «Íø‚ È≈Ó˜Á √≈Ï’≈ ¡’≈ÒΔ ÓøÂΔ Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √ΔÈΔ¡ Á∂ «˜øÓΔÁ≈ Í«Ú≈ª ”⁄ ‘ج∂ fi◊Û∂ ÁΩ≈È ¡≈◊± «Ï’Ó «√øÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘ ÚΔ«‚˙ ◊ØÒΔ¡ª ⁄æÒΔ¡ª, «‹√ «Úæ⁄ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª ’≈ÈÎø«√ø◊ ≈‘Δ∫ Í∂ÙΔ Ìπ◊ÂΔÕ «¬√ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ, ‹Á«’ ÁØÚª «Ëª Á∂ A@ ÁΩ≈È ÓØ‘≈ÒΔ ¡Á≈Ò È∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ «Ú¡’ÂΔ ◊ßÌΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ ÁΔ ˘ E ¡ÍÃÀÒ Âμ’ ¡Á≈ÒÂΔ «‘≈√ √±⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘ßπ⁄ ◊¬Δ ”⁄ μ÷‰ Á≈ ‘∞’Ó √∞‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÈÙ≈ Â√’Δ Ó≈ÓÒ∂ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ fi◊Û∂ ÁΩ≈È ◊ØÒΔ ”⁄ Ó‹Δ·Δ¡≈ BE ÎÚΔ ÂØ∫ Òμ◊‰ ’≈È «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏøÁ ‘ÈÕ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ, ‹Á«’ Á±‹∂ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Áμ√‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ «Ò‹≈¿π‰ √Ó∂∫ √Â∂ ”⁄ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈Õ «Íø‚ «Í¤ÒΔ Í∂ÙΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á BB Ó≈⁄ Âμ’ «Ú⁄ ‰≈¡ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï’≈ ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂΔ «‘≈√ «Úμ⁄ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ Íz≈Í √±⁄È≈ ¡Èπ√≈ «¬√ «Íø‚ Á≈ ◊∞μ‹ √ΔÕ Íø‹≈Ï ÁΔ ÈÚΔ∫ √’≈ È∂ «Ï’Ó Ó‹Δ·Δ¡≈ «ıÒ≈¯ √∞ÓÁΔÈ ¡≈Í‰Δ ∂‘ÛΔ ”Â∂ ÷∂ª ÚμÒ ÍÙ»¡ª ‹ª⁄ ’ ‘Δ «√‡ Á≈ Í∞È◊·È ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ÈÚΔ∫ Á≈ ⁄≈≈ ÒÀ‰ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ √≈‘Ó‰∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ¡À√¡≈¬Δ‡Δ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ¡≈¬Δ‹ΔÍΔ (Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂) «˜ßÓΔÁ≈ª Á∂ ÚΔ Ó∞ø‚∂ (Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂) ◊À Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ ≈‹ √Ì≈ ”⁄ Ì∂‹‰≈ Íø‹≈Ï ≈‹ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò “Úæ‚≈ ËØ÷≈” : ’≈Ó∂‚ √∂÷Ø∫ ÓØÁΔ √’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ ‚‡ ’∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’≈Ó∂‚ √∂÷Ø∫ È∂ «’‘≈ «’ ÓØÁΔ √’≈ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ «’√≈È ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª È≈Ò Ú≈¡Á≈«ıÒ≈¯Δ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ Ú≈¡Á≈«ıÒ≈¯Δ «Ú˺∞ ¡Â ∂’≈Í؇∂ ÿ≈«‰¡ª Á∂ ‘ª-ͺ÷Δ ÈΔÂΔ¡ª Á≈ «ÚØË ’Á∂ √ÒΔÓ Ú‡ªÁ≈ ’È Ò¬Δ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ج∂ BH-BI Ó≈⁄ ˘ ͱ∂ Á∂Ù ÓÒ∂’؇Ò≈/BB Ó≈⁄ : Í≈‡Δ Á∂ √±Ï≈ √’ºÂ ’≈Ó∂‚ «Úº⁄ √Δ‡± È≈Ò √Ï≥Ë √≈Δ¡ª √ΔÍΔ¡≈¬Δ (¡ÀÓ) «˜Ò∑≈ √∞÷«Ú≥Á «√≥ÿ √∂÷Ø∫ Í‘∞≥⁄∂Õ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ¡Â∂ √ΔÍΔ¡≈¬Δ (¡ÀÓ) ÓÒ∂’؇Ò≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ‹ÈÒ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈Ó∂‚ √∂÷Ø∫ È∂ ÚºÒØ∫ Ì≈ Ï≥Á Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ Ï≈‚Δ ÓΔ«‡◊≥ Í≈‡Δ Á¯Â «Ú÷∂ «’‘≈ «’ √Δ‡± ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‘Δ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’≈Ó‚∂ ‘ÓΔ «√ÿ≥ Ï≈◊ÛΔ¡ª ÁΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚºÒØ∫ Ì≈ Ï≥Á ÁΔ¡ª ’≈Ó∂‚ √∂÷Ø∫ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÏßÁ ÍËÃ≈È◊Δ ‘·∂ ‘¬ØΔ Õ «Â¡≈Δ¡ª Ó∞’≥ÓÒ ’ Ò¬Δ¡ª ÁΩ≈È ÓØÁΔ √’≈ «ıÒ≈¯ Ø√ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ BH-BI Ó≈⁄ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’≈Ó‚∂ √÷∂∫Ø È ∂«’‘≈ Ó∞˜≈‘∂ ¡Â∂ ËÈ∂ Ò◊≈ ’∂ √≈∂ ˘ Ì≈ Ï≥Á Á∂ √SºÁ∂ ”Âr∂ «iÚ ⁄S≈-a«t’g √Δ‡u± ÁrΔ¡uª ‹ ÊJ∂ÏaßÁΔ¡gª ÚjæÒitØ∫ «S˜«Òi∑¡nª Ág∂ h(Ï≈’ ΔJ √¯i ≈ eB ”LÂ∂)ibrary [email protected] CMY B CMY B B ⁄‚ß Δ◊Û,∑ ÏπæËÚ≈, BC Ó≈⁄, B@BB [email protected] È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÓΔ ÍzË≈È È∂ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È Á∂ Ó≈ÓÒ≈ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ È≈‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Á≈ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÚºÒØ∫ Ó≈‰’Íπ ÁΔ ÍÂΔ ˘ Ϫ‘ ÎÛ ’∂ Á¯ÂØ∫ ’æ«„¡≈ Ï≈‘ √Í≥⁄ Óπ¡ºÂÒ, «ÏȪ ͺ÷ √π«‰¡ª ’≈Ú≈¬Δ Á≈ ÁØÙ ÍzË≈È ”Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ”⁄ ÿÍÒ∂ Á∂ Ò◊≈¬∂ ÁØÙ ’Ω∫√Òª È∂ «Ú‹ΔÒÀ∫√ ‹ª⁄ ÁΔ ’ΔÂΔ Óß◊ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Ú«≥Á «√≥ÿ Á∂ ’Ϙ∂ ‘∂· ‘ÀÕ «Ù’≈«¬Â Á ∂¡≈Ë≈ ¿μ∞ ∂¿È∞ª∑ Á≈ ⁄π‰∂ ◊¬∂ √È, ‹ÁØ∫ «’ ‚Δ‚ΔÍΔ˙ ÏȱÛ/BB Ó≈⁄ : Í≥⁄≈«¬Â ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ «’ ‚Δ‚ΔÍΔ˙ ͺ÷ √π‰∂ «ÏÈ∑ª Óπ¡ºÂÒ ’È Á≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÚºÒØ∫ Í≥⁄≈«¬Â «Ú∞ºË ‘«ÓßÁ «√ßÿ ¡«ÚÈ≈Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÓÈÍzΔ ͫ‡¡≈Ò≈ ÚºÒØ∫ BD-AB-B@AH ˘ ÎÀ√Ò≈ ◊À ‹Ó‘»Δ ‘À, «‹√ «Ú∞ºË Î√ÀÒ≈ «¬√ Â∫Ø Í«‘Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÓÛΩ Ó‚ßΔ/BB Ó≈⁄ : Í‹ø≈Ï ¡Áß «√≥ÿ È∂ ≈‹Íπ≈ ÏÒ≈’ ¡ËΔÈ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ÎÀ√Ò≈ ¿∞‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √Â≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ Ó≈‰’Íπ ÁΔ √Í≥⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, «‹√ Ó◊Ø∫ ¡Â∂ ‘≈¬Δ’؇ Á≈ ÁÚ≈˜≈ √Ï≥«Ë √Ó∂∫ √Í≥⁄ ‘Δ È‘Δ∫ √È, ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á È◊ ’Ω∫√Ò ÓΩÛ ‘‹Δ ’Ω ˘ Í≥‹≈Ï Í≥⁄≈«¬ÂΔ Í≥⁄≈«¬Â È∂ «¬√ √Ï≥ËΔ ’«ÓÙÈ ÷Û’≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ «Î ¿∞‘ «’Ú∂∫ ’√»Ú≈ ‘Ø ◊¬∂ Á≈ Á¯Â ‹ß◊ Á≈ ¡÷≈Û≈ ω ≈‹ ¡’À‡ AIID ÁΔ Ë≈≈ B@(E) ’ØÒ ¡ÍΔÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ ÍÂΔ ÁΔ √Ï≥«Ë ʪ «Úº⁄ ’Ø¬Δ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ «◊¡≈ ˛Õ «‹√Á∂ ⁄ÒÁ∂ È◊ ¡ËΔÈ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚≈«¬À’‡ È∂ ’≈˘ÈΔ ¡¯√ ÁΔ Áπ’≈È È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ï≥ËΔ Í≥⁄≈«¬Â Ó≥ÂΔ ’ØÒ ÚΔ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È √π÷ÁΔÍ ’Ω Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÚºÒØ∫ ÏΔ‚ΔÍΔ˙ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «ÏÈ∑ª √Í≥⁄ Á≈ ͺ÷ ¿∞‘ CA Á√Ï≥ B@AH ˘ √Í≥⁄ ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷‰◊∂Õ ÍÈÂ◊Δ ’ÁΩ∫«√ÚÒßÁ Á∂ Ó«Δ√Âßÿ Í zËÓ≈È≈È Á ¡ΔÍÂ’∂ Í≈≥⁄‹Í πÁ≈Δ ˘⁄ Í؉≥⁄ ª ’«Úº⁄’Ø∫ ∂ ¡’«Ë∂√’ ≈ÁÂΔ √Ó«ππ¡‰ºÂ¡Òª ¿’È∞Ȫ∑ ˘Á ∂ ¡∞≈Â≥Á ∂ÙÍ Ìz«Á≈ں ∂ È¡≈ÒÂ∂ ÚΔ‘ √≈Òª ÁΩ≈È ¡È∂’ª Ê≈Úª ÂØ∫ «ÓæÂÒ «Ú⁄’≈ ¿π√ Úı ÂÈ≈¡ ÍÀÚ≈¬Δ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù ÚΔ √Ï≥«Ë ʪ ¿∞μÂ∂ √‡∂¡ ‹≈Δ Í±È ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÍzË≈È◊Δ ÁΔ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ’«Á¡ª «¬√ ÁΔ ÷ΔÁ Ú∂⁄ ¿∞μÂ∂ ’∂√ «‹ºÂ ⁄πº’∂ ‘ª : Áπ’≈ÈÁ≈ ’π√Δ ”Â∂ ÏÀ·∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈È ‚≈«¬À’‡ ÚºÒØ∫ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈ «ÁºÂΔÕ ¿∞È∑ª «¬√ ˘ ÓΔ ÍzË≈È ÁΔÍ’ «ÓæÂÒ È∂ «Í≥‚ Ó≈‰’Íπ Á∂ Ú√ÈΔ’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ √π‰Ú≈¬Δ √Ï≥Ë ʪ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á Í≥Áª ÂØ∫ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ Ϫ‘ ¯Û’∂ Á¯ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ„ ÏÒ’≈ «√≥ÿ ÍπºÂ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ÚΔ º÷Δ ‘ÀÕ Ú˺ Á’∞≈ÈÁ≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘ À«’ ¡Á≈Ò «Ú⁄º «¬√ Ó≈ÓÒ ∂ÁΔ ’¬Δ∫ «ÁæÂ≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª «Ëª ’È ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’ΔÂΔ Õ Ízß± ˛Õ ‘Ø Âª ‘Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ «¬√ È‘Δ Ï·À‰ Á‰∂ ◊Õ∂ «√Î ÍËz≈È ‘Δ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ¿∞μÂ∂ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ √Í≥⁄ ‘‹Δ ’Ω È∂ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ Ú∂ √‰π Ú≈¬Δ ‘ Ø⁄’ºπΔ ‘ À ∂‘ ʪ «¬æ’ Á±‹∂ ”Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ”⁄ ¿π‘ ¡«‹‘Δ ‘’ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ È∂ Á¯Â Á∂ ◊∂‡ ˘ ’π√Δ Â∂ ÏÀ·∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í≥⁄≈«¬ÂΔ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «¬º’ Í≈√Û ’≈Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ¿μ∞ ∂¿‘∞ ’√∂ «‹Âº ∂‘ÈÕ ¿È∞ª∑ «’‘≈ «’ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ ’È Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π‰ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈ÙÂ È‘Δ Â≈Ò≈ Ò◊≈ ’∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÏßÁ «¬√ √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ ’≈‹ √≈Ë’ ˜ÓΔÈ ÁΔ Í‘Δ ¿∞μÂ∂ AE ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Óπ¡ºÂÒ ’È Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ï≥«Ë ʪ Á’π≈ÈÁ≈ª ˘ ÏÚ∂˜≈ ÍÙ∂z≈È ’ΔÂ≈ ‹≈ Òæ◊Δ¡ªÕ ’È◊∂Õ ’ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ¡Î√ ÁΔÍ’ √∂ÂΔ¡≈ È≈Ò ◊æÒ Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ ÎÀ√Ò∂ ¿∞μÂ∂ «¬Â≈˜ «‹Â≈«¬¡≈ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈Í‰Δ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «‘≈ ‘ À ∂Á’π≈ÈÁ≈ ‘ ª ÁΔ ¿πμË ÍzË≈È √π÷ÁΔÍ ’Ω Á∂ ÍÂΔ ÓΔ ÍzË≈È ÁΔÍ’ «ÓæÂÒ Á≈ «’ ‹ ØÚΔ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á ∂’Óß ‘¬Ø∂ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘ ’Δ ∂‘¬Ø ∂‘È ¡Â ∂«¬Èª∑ ’Ï«˜¡ª ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ «’ «Í¤Ò∂ ÚΔ‘ √≈Òª ÁΩ≈È ’≈˘ÈΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ‘ÈÕ ¿π√ «Ú⁄ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ÿÍÒ≈ ÍzË≈È Á∂ ÍÂΔ Á«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈È «Úº⁄ «¬º’ Áπ’≈È √Í≥⁄ Á∂ ÍÂΔ ⁄π‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó«‘˜ «’ ¿π‘ ÁΠ”⁄ ’≈‹ √≈Ë’ ÂØ∫ Á¯ÂΔ ’ßÓª ¡Â∂ «Ú’≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹√ ÁΔ ‹ª⁄ È≈Ò ÏÀ·∂ ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ´‡æ ª-÷‘Ø ª ’È Ú≈Ò≈ «◊‘Ø ⁄Ø Δ Á ∂ √≈Ó≈È √ÓÂ∂ ’≈ϱ ¡¯√ ÁΔÍ’ √∂ÂΔ¡≈ È≈Ò «’√∂ ’≈‹ª ”⁄ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ’Ω∫√Òª È∂ Ízß± ÁΔÍ’ «ÓæÂÒ ÁΔ Á«ÚßÁ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ ÿÍÒ∂Ï≈˜Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Ízß± ¡Àμ√¡Àμ√ÍΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ Ï«·ß‚≈ ˘ «√ßÿ È≈Ò Â’≈Ï≈˜Δ Ùπ± ’ √ÈÕ Íøz± ÓΔ ÍzË≈È ÁΔÍ’ Á«ÚßÁ «√ßÿ ◊À’≈˘ÈΔ „ß◊ Á÷≈√ «ÁæÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª «ÁæÂΔÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Á«ÚßÁ «ÓæÂÒ È∂ Ï≈‘Ò≈ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò ÍzË≈È ÁΔ ’π√Δ Â∂ ÏÀ· ’∂ √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ ÍzË≈È◊Δ ÁΔ «√ÿß ÍËz≈È ÁΔ ’π√Δ Â ∂È‘Δ Ï·À≈ «ÂßÈ Ó؇√≈¬Δ’Ò, ’≈ Á≈ √Ó≈È Â∂ D@ ‘˜≈ ÁΔ È◊ÁΔ Ï≈ÓÁ «Ò¡≈ ’∂ Á¯Â Á≈ Ó‘ΩÒ ÷≈Ï ’≈˘È ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈ «‘≈ ’π√Δ ”Â∂ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ ˘ √Δ, √◊∫Ø ¿‘π ‘Ø ’π√Δ Â ∂Ï·À≈ √ΔÕ Í‹ø ≈Ï √’≈ √⁄» È≈ ¡«Ë’≈ ¡’À ‡ √ÏËø Δ √ı ∫Ω¡ ”⁄ ’Óø ’ ∂: ’≈Ó‚∂ ‘Δ≈ «√ÿø √Ï‹Δ √≈◊ ‹‹∂¡≈ÈΔ ¡Â∂ ’Ï≈ÛΔ¡≈ ≈«‹ßÁ D@ ‘˜≈ πͬ∂ «Úæ⁄ Ú∂«⁄¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ⁄ت ’ØÒØ∫ «¬Ò≈’∂ ¡ßÁ ÁΔÈ≈È◊/BB Ó≈⁄ : ’πÓ≈ ¿π¯ ’≈’≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ «√ßÿ «‹√Á ∂¡≈Ë≈ ” ∂‹◊Ø ≈ «√ÿß ¡Â∂ ‘¬ØΔ¡ª ⁄ØΔ ÁΔ¡ª ‘ØȪ ÿ‡È≈Úª ÁΔÈ≈È◊ Íπ«Ò√ È∂ ÷∂ ¡ßÁ Á∂ »Í ”⁄ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÍæÂ’≈ª ˘ √≈‹È ˘ ’≈Ï» ’’∂ √ıÂΔ È≈Ò Ï≈∂ ÚΔ ÍÂ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «√øÏÒÍÃΔ «√øÿ √‘ØÂ≈ √≈Ë’ ¡Î√ È◊ ’∫Ω√Ò ÂÈÂ≈È ¡Â ∂√Δà ¡√À.‚Δ.˙ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Î’ØÒ ´æ‡-÷Ø‘ ¡Â∂ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ‘Ò’≈ ͤæπ «◊¤æ ’ΔÂΔ ¡Â ∂¿Èπª∑ È ∂’≈ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈ØÍΔ¡ª «ıÒ≈¯ ÂÈÂ≈È/BB Ó≈⁄ : ’∂∫Á «Ú⁄ÒΔ ‚≈’‡ ÓÈÓØ‘È «√øÿ ÁΔ Í¡∞ ≈«¬‡ø ÂÈÂ≈È ˘ ¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ Í≈ ’ ∂’¬Δ Ú≈ ÏÈ∂ÂΔ ’ ⁄μ∞’ ∂‘ÈÕÍ Ú≈Á≈ª ˘ ¡ß˜≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ÁΔÈ≈È◊ ‚Δ¡√ÀÍΔ ≈‹ÏΔ «√ÿß ÷‘؉ ÁΔ ◊Òæ ’ÏÒ»«Á¡ª ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Óπ’æÁÓ≈ ÈÏß-CG, Ë≈≈ CGI ÏΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ÂμÂ’≈ÒΔ √’≈ È∂ B@@E «Ú⁄ «¬’ ’≈˘È ¡μ‹ Âμ’ ¿’∞ «’√ ∂ÚΔ «ÚÌ≈◊ Á ∂¡«Ë’≈Δ È ∂«¬‘ √⁄»Èª Á‰∂ ¡≈ØÍΔ¡ª √Ó∂ ⁄ØΔ Á≈ √Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ BG ÎÚΔ ˘ «Íø‚ ‘ØȪ ÿ‡È≈Úª ˘ ÚΔ ¡˜ß≈Ó Á‰∂≈ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Í≈√ ’ΔÂ≈ √Δ «‹√ ≈‘Δ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ ¡≈ ‡Δ ¡≈¬Δ ÁΔ ÷⁄∂Ò È‘Δ ’ΔÂΔÕ ’≈Ó‚∂ ‘Δ≈ «√ÿø È ∂ÈÚΔ Ï‰Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ıΔÁ‰ Ú≈Ò ∂Á Ø’Ï≈ÛΔ¡ª ˘ ’≈Ï» Èæ’Δ Ê≈‰≈ Â≈≈◊Û∑ «ÈÚ≈√Δ √«Ú’≈ ’ΔÂ≈Õ «¬Èª∑ ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ‘∂Δ «˜’Ô◊Ø ˛ «’ «Í¤Ò ∂’fiπ «ÁȪ Ì≈Ú √»⁄Ȫ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ B@@E Á∂ ¡ËΔÈ «’√∂ ÚΔ √’≈Δ ÁΔ √’≈ Á ∂Óμ∞÷ ÓÂøΔ √Δà Ì◊ÚÂø Ó≈È Â∫Ø Ó◊ø ’ΔÂΔ ‘ À«’ ¿‘∞ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Í«πÒ√ Ú≈«√ Ó√Δ‘ ’ØÒØ∫ ’πfi ¡‰Í¤≈Â∂ ” ∂«¬Èª∑ Áπ¡≈≈ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ÂØ∫ Á«Ó¡≈È ÁΔÈ≈È◊ Ù«‘ ¡Â∂ ‹ª ¡Ë √’≈Δ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ’∂ÚÒ A@ ∞ͬ∂ Á≈ ‚≈· È≈Ò ¡≈͉ ∂«Ï¡≈È «Úμ⁄ ‹»Δ ÏÈ≈¿‰∞ «’ ’¬ØΔ ÚΔ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ ‹Á ¡È√π≈ ¡≈ÍØΔ¡ª ’ÒØ∫Ø ⁄ØΔ Á ∂«ÂÈß «Ú¡’ÂΔ¡ª È ∂ÿ‡Ø≈ ÓÛØ ÈÛ∂ ∂’≈ ⁄ØΔ ’ΔÂ∂ «ÂßÈ Ó؇√≈¬Δ’Ò ¡Â∂ ¡≈√Í≈√ ”⁄ ⁄ت È ∂Ò◊≈Â≈ ⁄ØΔ √»⁄È≈ ÁΔ Óø◊ ’ √’Á≈ ‘ÀÕÍ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «’√ ∂√’≈Δ «ÚÌ≈◊ Á ∂¡«Ë’≈Δ Â∫Ø «’√ ∂ª∑ ÁΔ √⁄»È≈ ÁΔ Ó◊ø Ó؇√≈¬Δ’Ò ¡Â∂ D@ ‘˜≈ ÁΔ ÷‘Ø Ò¬Δ √ΔÕ «‹√ÁΔ ÍÛÂ≈Ò Ò¬Δ ’Ï≈ÛΔ¬∂ ÁΔ ’≈ÁΔ¡ª √«Ê ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡˜ß≈Ó «ÁÂæ≈Õ √’≈Δ Ó«‘’Ó∂ «’√∂ È≈◊«’ ÚμÒ ØÍ≈¬Δ ¡≈ ‡Δ ¡≈¬Δ Á≈ ‹¡∞ ≈Ï ’Á≈ ‘ Àª √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ¿√∞Á≈ Â∞Âø ‹¡∞ ≈Ï Á‰∂Õ ’≈Ó‚∂ ȈÁΔ √Ó∂ ÷Ø‘Δ ◊¬Δ ’≈ Á≈ ¡À√¡À√ÍΔ ◊πÁ≈√Íπ ‚≈. È≈È’ Áπ’≈È ÂØ∫ ’≈ Á≈ ÏßÍ Â∂ √Í∂¡ «‹√Á ∂«‘ Ғت ¡Áß Í«πÒ√ ÁΔ Á‰∂ «Úμ⁄ ¡≈È≈’≈ÈΔ ’Á ∂‘ÈÕ «¬√ √ÏËø «Úμ⁄ Í√Àà È≈Ò ◊μÒÏ≈ ‘Δ≈ «√ÿø √Δà Ì◊ÚÂø Ó≈È Â ØÓ◊ø ’ΔÂΔ «’ «‹Ú ∂«Ì√Ç≈⁄≈ ˘ ‹ÛØ √Ó≈È Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÎÛ∂ ◊¬∂ «√ÿß Á ∂«ÈÁÙ∂ª ¡È√π≈ Í«πÒ√ ‡ΔÓ Í≈‡ Á≈ ‘Ø √Ó≈È Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ ’≈‹Íz‰≈ÒΔ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Δ Ø√ ’«Á¡≈ ’≈Ó‚∂ ‘Δ≈ «√ÿø √’μ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ (¡ÓÀ) ÂÈ Â≈È ÷ÂÓ ’È Á ∂«Ï¡≈È Ú≈◊ √⁄»È≈ ¡«Ë’≈ ¡’À‡ ˘ ÚΔ √÷ÂΔ È≈Ò ¡≈ØÍΔ¡ª ÁΔ Í¤≈‰ ‹Ø◊≈ «√ßÿ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍÂ≈ «◊¡≈Õ È≈Ò ‘Δ D@ ‘˜≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ò◊æ≈ Í ¡‹æ ’fiπ ⁄ت È ∂«’‘≈ «’ ¿‘∞Ȫ È ∂√Δà ◊«Ø¬ÁÚ≈Ò ⁄’Ω Â Ø¡«ÓÂÃ√ ⁄’Ω Âμ’ Ï≈¬ΔÍ≈√ ¡ÓÒ ’Ú≈¿∞‰Õ «’√∂ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ÚμÒØ ’ΔÂΔ ¡Ú«◊¡ª ’È Â∂ ¿π¯ ‹Ø◊ ≈‹ Ú≈√Δ Ìß◊≈ÒΔ ⁄«æÒ¡≈ «’ ’≈ ÷‘؉ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ú∂⁄Δ ◊¬Δ ’≈ Á∂ ÍÀ√∂ ÚΔ Ï≈ÓÁ ˘ ’≈Ï »’’ ∂Í«πÒ√ È∂ ¡≈Í‰Δ √≈ı ‚Ø Á ∂ÁÚØ ∂Í≈√ ∂Íμ∞‚≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ ¡«Ë’≈ ÷Â∂ ’Δ ‘ À«¬√ Ï≈Ï √Δà ’≈‹ ¿∞√ ¡«Ë’≈Δ «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ’Òª, √≈‹È ¿π¯ Ïß‡Δ Ú≈√Δ «¬√˘ ’Ï≈ÛΔ¡≈ ≈«‹Áß ’Óπ≈ ’ÒØ ’Δ ∂◊¬Õ∂ ‚Δ¡√ÀÍΔ È ∂Á«æ√¡≈ «’ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √¯≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ¡ª ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚Δ˜Ò H@-H@ ÍÀ√∂ ... «√‘ Á∂ ÷∂ª ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ Ï‹‡ «Úæ⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ò¬Δ BCEG ’ØÛ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ô±’∂È È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¿∞Íø Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘μʪ «Úμ⁄ ÒÀ ’∂ ˜ıÓΔ ∞ͬ∂, «√μ«÷¡≈ Ò¬Δ DFDC ’ØÛ ∞ͬ∂, Â’ÈΔ’Δ «√μ«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ ‘«Ê¡≈ È‘Δ∫ √πæ‡∂◊≈Õ ¿πË Íπ«ÂÈ √’≈ Á∂ √ÓÊ’ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ «Ï¡≈È ’ÒÓÏøË ’ΔÂ∂ Â∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÁØÙΔ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÁμÒΔ ”⁄ ͇ÀÒØ ÁΔ ’ΔÓ ‘‰∞ IF.BA Í∞¬ ∂ÍÂÃΔ «√÷Ò≈¬Δ Ò¬Δ ADE ’ØÛ ∞ͬ∂, ‡ª√Í؇ Ò¬Δ AHF ’ØÛ ∞ͬ∂, ’ ’≈Ó√ØÓ≈«Ò√’≈ Íz≈ÏÁ≈ ÓπÂ≈Ï’ Ô±’∂È «ıÒ≈¯ ‹ß◊ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ A@ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «ıÒ≈¯ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Úμ⁄ «Ò‡ ‘ Ø◊¬Δ ‘,À ‹ ØÍ«‘Òª IE.DA Í∞¬ ∂√Δ, ‹Á«’ ‚Δ˜Ò ÁΔ ’ΔÓ ¡Â∂ ¡≈Ï’≈Δ Ò¬Δ HI ’ØÛ ∞ͬ∂, «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‘˜≈ ±√Δ √À«È’ Ó≈∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «Í؇ª «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √À«È’ª ÁΔ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Âæ’ «Íø‚ «Úμ⁄ ‰≈¡ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ HF.FG ∞ͬ∂ ÍÃÂΔ «Ò‡ ÂØ∫ ÚË ’∂ HG.DG ∞ͬ∂ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ’ΩÓΔ ACDE ’ÛØ Í∞¬,∂ Ó‚ÀΔ’Ò «√μ«÷¡≈ ¡Â ∂÷˜Ø Ò¬Δ B@G ’ÛØ Í∞¬,∂ ÷‚∂ª «◊‰ÂΔ IHFA Áæ√Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˜ıÓΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ Ò≈◊Ò∂ Ê≈«‰¡ª ÂØ∫ ÚΔ Ì≈Δ Í∞«Ò√ ÏÒ ≈‹Ë≈ÈΔ ”⁄ AD.B «’Ò◊Ø ≈ÃÓ Á ∂◊À-√Ï«√‚Δ Ú≈Ò ∂¡ÒÀ ÍΔ‹Δ «√Ò‚ø Â∂ Ô∞Ú’ √∂Ú≈Úª Ò¬Δ DD ’ØÛ ∞ͬ∂, ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ ÚÍ≈ Ò¬Δ FDD AF,AEC Áæ√Δ ◊¬Δ ˛Õ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ √ØÓÚ≈ Á∂ ≈ ‹≈Δ «¬‘ Â≈«¬È≈ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √»Âª Ó∞Â≈Ï’ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁΔ ’ΔÓ ‘∞‰ IDI.E@ ∞ͬ∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’ØÛ ∞ͬ∂, «’Â Ò¬Δ H ’ØÛ ∞ͬ∂, «Ï‹ÒΔ Ò¬Δ AAEC ’ØÛ ∞ͬ∂, ıÏ «‹Ú∂∫ ‘Δ ÚÀÏ‹À‡ ”Â∂ ¡≈¬Δ ª ¿π√ ÂØ∫ ’πfi ÿø«‡¡ª Ï≈¡Á «¬√ «¬μ’ ÁØÙΔ ˘ ÚΔ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ì◊Úß Ó≈È ÚæÒØ∫ CE ... Í∂∫‚» «Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Âª Ò¬Δ HIE ’ØÛ ∞ͬ∂, √Ó≈«‹’ √∞μ«÷¡≈, ˘ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ... «¬√ÂΔ ¡Â∂ Ï≈Ò ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ADHD ’ØÛ ∞ͬ∂, ÍÙ» Í≈Ò‰, ‚∂¡Δ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ “‹Δ BC” Á∂ ... √z. Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ ÈÚΔ∫¡ª ÈΩ’Δ¡ª ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ «Ú’≈√ ¡Â∂ Óμ¤Δ Í≈Ò‰ Ò¬Δ AGG ’ØÛ ∞ͬ∂, √«‘’≈Â≈ Ò¬Δ BBF ◊˜«‡‚ ¤∞μ‡Δ ¡ÀÒ≈ÈΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ï∞μËÚ≈ ˘ ‘؉ Ú≈ÒΔ Íø‹ÚΔ∫ ‹Ó≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª, Í Í«‘Òª ’μ⁄∂ Ó∞Ò≈˜Óª Á≈ ‘μÒ ’È≈ ˜»Δ ’ØÛ ∞ͬ∂, μ«÷¡≈ √∂Ú≈Úª ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ CF ’ØÛ ∞ͬ∂ æ÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈‡Δ ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘μÒ ’섉≈ ⁄≈‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ √±Âª ÁΔ ÍÃΔ«÷¡≈ Ó∞ÒÂÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ÍÃΔ«÷¡≈ B ¡ÍÀÒ ˘ ‘À Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘Ø ÈΩ’Δ¡ª Á∂ ÓΩ’∂ ’μ„∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÍΔ’ ’∞ÒÂ≈ √øËÚª È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÓÂπ≈Ï’ «¬√ Â∫Ø Í«‘Òª √ÓØÚ≈ È ∂√ÈØΔ¡≈ ◊ªËΔ È ∂◊Òπ ≈Ó ÈÏΔ ¡≈˜≈Á √Ú∂∂ [email protected]@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πË Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ È∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘ √ÁÈ Á∂ ¡≈◊± ¡Â∂ ¡‰«ÓμÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ Ó∞ÒÂÚΔ ’ «ÁμÂΔÕ Óæπ÷ ÓßÂΔ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ˘ ÍÁÓ Ì±Ù‰ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÚË≈¬Δ ÚΔ «ÁæÂΔ √ΔÕ “‹Δ BC” Á∂ ÍÃÓ∞μ÷ ÓÀ∫Ï F@ «’ÒØÓΔ‡ Á∂ ¡ßÁ ... ÓÙ¡’‘Ó‹’͇ګÒÁÀ‘Èππ∫øÒæ‹÷Δ≈æÒ’ÚÂÂÚÈΔ’ ≈≈ΔØ∂∫◊Á∂ Ϙ ≈∂« ÓªÙ’∂ ’ È Â-Δ ßÒÂÓÓ∂ÕÓΔ«Á ¬‘ªÂ Ú-ª∞μ≈ ¡÷‘∂ -∂ Δ◊¬‹≈Δ∫⁄˘Í ≈∞‰ ¡ ◊∂-« » Ø «Ó∞μ Ì‹Â◊¡ ’√≈ÍÒÍø¡˜Í◊μªø‹¡ΔÊæ≈’∂ ø‹ÂÓ≈¿ÏÚ«∂≈ ÁÓ≈≈ΔÚ Ï≈≈Ë√ ∞‰ßÂÏ√ ΔÚ’ ÈËß¡Ó‹¡ Ó z. ≈È ≈∂« ÂÚÓ¡ª≈‘ÈÚÌ≈«È ≈Δ≈Á’≈≈ Í√◊Á ⁄ ÒÈ È√‘ÓÈÒμ’≈≈ ◊Â∂ ‹ ‘Ì≈ÈΔ«≈∂¬ÕÚÍ ªÚÒΔ≈ ≈≈« «Δ∫Í» æÒ ¿’√ ËÒ Ò’«≈«≈ßÿÍ¬Ø ∫≈ π‰È¬ μμÊÈج’¿◊‹≈Í√‡,∑ª‹√‰Δ Δ ∞øÈ ‹≈Ò ΔÂ√ÌΔ « ’ ’ÕÂ’∑ª≈‘’Ì≈≈≈ Á Ïμ√≈ ⁄Í ‘ØÚ≈˘È‘Δ«  ø‹≈≈√ ∂ÕÀÕ««ÈÂ∂ ¬Ú«√ ßÿ≈ÿ⁄«Á ¿¿Ø∫Ï’ ‹ËÁÂΔ Íæ ∞πÈÈ’Î ÒÁ≈Á≈ È«ÓÈ≈ ∑ª∑ª≈‘∂ ≈Õ ≈Ó √À ∫√Ï ‘ Ò««‚È√ ’À√’’’ πæÂ∂◊ª«‘≈ΩÁÌ‘‘‡Ø ‘¬Ú .≈Ø ÒÍ Δ≈≈≈≈Δ⁄Ï∫ ¡ «Δ◊«Ï¡«Δ⁄Á‘ Ú’’.«˘‰≈¡Ò≈∂ ¬« Δ¿ ‘∂ ‹ ¡¡≈√¡ª≈Èπ‰∞ ø‘ÁÚ ‘ ≈’‘≈Cμ∞ ’¿‹˘≈ ≈μ ‚≈¡ ∂ EÒ‘ÂÓ ∞‰⁄«Ì ∂ ΔÓ¡ßÏ’¬ ∂ ∂‘«Ω ’ÎÈ«∂ÁΔ’‹ Ú«≈Á ˜ÀÚ Í√‘˜’Íμ¡≈‹⁄μ≈∞‰Ò‰ÂÒæ⁄∂Ù»ª≈≈∂∂∂∂ È«’˘’√«◊««Ú¬√’‘≈≈∂ ¬˙‹√øÿ‘Ë∂≈◊«’ȪΔ̬ ≈ ≈◊ ,Ø≈Δ È¬Á¡√√ Á≈Õ «∂ «Õ√ΔΔ ’ ≈⁄≈¬øÏ ÕÁ√ «∞ Á÷ ¡¬√È≈∂‚«√Ì≈«Á‘«Ú≈ ¬√ ¬‘ ’’∞È≈Δ∂ÏÚÂ√ ∂√ Á‘Δ≈««Á∞∫ØμË ÓÂØ ‘ÒÚ∫≈ ÒÂ⁄ Ì ΩÁ« μΔ⁄‘’¬¬≈∂ Êø∞ ◊μΔÒ≈ÒÈ ÀÕ ÒΔ¡È ≈ ◊ÏÁÙ≈ « «≈‹Ó ≈Á’∞‘¬μ√’ÚΩ≈Â◊’πæ÷¿◊Δ√¡ª’ Á≈Á ◊Δ» « ∞‰∞ ÂÁªÓÓÚÓ «Ò » ÌÍ‘ ≈≈ ßÂÈ«≈√ÁÕÕ◊‘Á’◊≈¤ ΔÍ ΔÀÕ ’Δ≈‘ ¡ÒÂΔ‘Ï «ÃΔ«Ï ≈¬¿ªÂÚÓÀπæÕË Δ√ Ì◊ ¡ «ø◊∞«∫Ë ÚfiΔ√◊√√’«∫« ≈≈¬ ≈øÿ Δ¬√ «Ú «Ó √’¬‹¬’¡«Δ Ó ø‘¬ ’ÂΔB√≈≈Ω’Â«≈≈ÒÚ√ C ÚÒ∂ ∂Ó Δ¡ √¬∂ ◊”≈ÕËÈΔ«Ӌ≈Úø«Δ ÓÁÈ≈≈Ú Ú≈∂≈Õ È«μ«ÒÈ¿ ¬ ËÔª⁄∂ È«Ù’ Ø∫ø∞ÁÈ≈Ú ‰’Ú È¤«∂ Ù ˘∑ª‘μ«ΔÂΔ‹Í ∞μ‘’ È ‡ ÁÁë ΔÍÙΔ Δ‘Δ√ÂÓÁ∂ ∂« »≈‘≈«øÿÚøÁ ÍÏÂ- ∂ ÈΔ«Í«μ ÁΔ∞ μ¬√⁄ΩÂ’ «ø‹Δ∂øÿ- √Ó Ï ≈≈’‘”¡‘‹ø≈ÿ‹¿˘ ÏÂÂΔÁ≈ ≈≈ ∞È∂ ≈͘¬«Â¤∂Ï Ú ÚÚ’∑ª√≈∂ ‚Ó≈ ≈∞μΔÒμ‡«Í‹≈Ó⁄ Á Û≈Δ ÙÃ.Ø◊∂Ú∫Ì ∂ Ú ⁄ø◊«¤«≈Ì◊≈√√Ó≈Δ μ∞μ≈≈Ó¬Δ÷‡øÿμÒÂÈÈ‹ÓÓ÷≈ΔΔΔ∂∂ Ó(Í¡’È«’«Á√’Ú¬’Ó∞«‘Δ∞∂fi‰≈ø‡ÒÂËÃ≈‹˜»‘ Δ ¬Δ∫≈ √«Δ« ≈ÈΔ‘ Á«ÁÍ⁄ ÓΔÚ√¡‘ À È«≈· ≈)¡Δ√Ú¿≈‘ ≈ È ˜Ì‡¡◊ÌÂΔ± Í‘∂Δ ÁΔ≈≈”≈ ∂«ÀÂÕ∞ Ù¡⁄ Á◊‘Δ¿”⁄Ù ∞μ∂⁄ ’Ò ‘È∞«Ø‰÷Á ’√≈ªÀ Ȫ∑√∞μ ª≈Ò¡ ÏÚ‘ ‘ø◊ ÈÁøË≈«∑ ≈«ÁΔ ¬ ∂·√’ ΔΔ√«∂ ‘¡ “√øÈÿ∂ ‹Δ««˘Δ ’¬«ª≈«Δ« ’ ÂΑϒ √«√Í‘B  ¡∂Ó¡ øË√≈ÍC‘≈«’¡ Î≈»◊ø ”ثȇ√ ‘’Ò≈Á ·ÂÁ ΔΔÒÈ‘ «ΔÈÏ∂ ¬¡È«Í∂≈Â≈≈¿’ ÁÒ√ÃÒË◊˘ª≈‘∞È Δ ≈Ò ∞’˘∂Õ◊¡˘ÓÈ∑ªÓ  ΔÓ ≈ ª◊ ˜Ó Á«ÒËÓ √¬¡∞μÏÚ∂ ÷‹ΔΩ’À ΔØÈÈ Â√»’ ≈ ≈≈Í∂ ¬Δ≈ Ó∂ ∂ ¡”Ê«Á.ΔÏ√¡Δ⁄ø Δ≈.‰Ó∂‰Â Ú ’≈ Í.’»‘¡◊≈Ï≈Δ≈Δ¿ ‰ Â’«Á«ª⁄ÍÌ ‘‰∞Ë ∂≈ ΔÒ˘ ≈¡√◊ÓÒΔ ‘« ∞¡fi ◊◊ÚΔΔÈ«¡√ Á≈√¡Á¡øÂÚ≈Δ≈◊μ Ò ∂ÏÕ≈≈ ≈ «¡ ”¬ Ú« Ò’Ó”’Á√ ΔÓμ≈≈◊ “Ø¬Δ¬μÈ‹∞ÒÂÁ«ÈÕΔ ∂¬Δ ΔÁΔ≈∂ ∂ √ ÈÓ Ú’‘«¤BΔÓ¬ ∞μÚ¡È≈μÁÒμCÂø◊Âæ‚’ΔÕª≈”ØØ∫∫∫ «C«ÁB‹√√«◊Á«’¬¬ÈÈ @Í≈μ∂≈ ‚«μμÒÔ’ÓÚÊ√B√≈Ȓ̇‘∂ øD¡Â∂ø◊’≈͇∂ BΔ Ò«≈≈˘ÒØ«Δ,Í@ÂÈ ,‘ ‰ Í« À B∫ ÈÁ÷μ¡Ò’’«Í ¿ B∞√‹∂ ≈ ¡ªª ÍÒ -∞ ¿ ‘Ì√√áÂË≈B«≈√≈˜∞ÚÈ≈Ù ΔÒCΔΔÂÕ≈Èȇ ≈∑ªμ‘ Â⁄, ∂ Ó≈ Ò‘ ˘¿Ò ÓøΔÂ◊«ÚØÏÁ ¬ Ó∞Ê ˜¡ÃªøÁ◊∂Δ≈«ÒØ∫‡ ≈≈Ï Ú ҡ‹≈√√ª∂◊»Â ’ ’∂ Ë∂ÛÛ ¡≈Á≈ ‘¿≈Á≈Õ’’¡Â√ ÈØΔ∞‰Δ «ΔΔ ª ∂ ÂΔÁ Ó ‹ ¡ÚÏ˘¡∂ Òμ«ø◊Â’∂Ú√⁄Â∞« ¬≈È ≈‘øÍÚμÈ∂ ⁄ Δ” ¡Ú ÂÈ‹¡≈Ï’ Ë‹≈≈∂ ‡≈μ≈¬ØΩˬÒÁÚÌ≈⁄ÃÀ«Δ¬ΔÂΔÎ≈« ≈∂◊ ΔÊ‘¡’≈’„ ⁄≈ Â’Ø¡Õ μ»¡˘≈ª‚ ‹ ⁄« ‡Ïª∂ «ÁÈ≈≈ ÚÁÂØÒÓ∂‰ «∂ «Ú¡’∞‘ μ‹ ’≈Á≈¿Íμ≈Ó⁄‹ÈÚ √≈≈Ò«∞‰ ¿ Ó≈’ ‹ΔÏ‘◊≈ ≈‘’∞∫Ú«ÚÁ ≈Á‚ØÚ≈Ó≈∂◊«∫ ∂ ≈ Ú¡’ ‹∂Ò◊‘ÁÓ ÁμÀª ≈⁄ÓØ≈Á∂≈ ‰ ≈ ÂΔ Ï øÂ, Δ««¡ √≈ ’ªÁÈ «√≈≈«‘Èø∂Á ¡≈‘ÏÍÒ√≈«∂Ó ∂ ’◊¡ ÂÚ∂‘ √‰ «≈Ò≈ÁÈ’Ø‘¬À-ÀÕ≈∂∂∂Ø Ó∞Ò≈˜ÓÕ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ó∞μ÷ ÓøÂΔ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ BH √ÂøÏ ‡ΔÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡≈¬ΔÍΔ¡À√ ¡«Ë’≈Δ ¬∂¡≈¬Δ‹Δ ‚≈’‡ ≈‘∞Ò ¡À√. ˆÀ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ ≈‹ √Ì≈ ... √ÁÈ «Úμ⁄ Ì◊Úø Ó≈È È∂ «’‘≈, T«¬μ’ ’˜Á≈ ’ΩÓ Ú‹Ø∫ ˘ Ì◊ «√øÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ Í»∂ «ÁÈ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ «¬√ Á∂ ⁄≈ ‘Ø ÓÀ∫Ï ‘؉◊∂Õ «Í¤ÒΔ ¡À√¡≈¬Δ‡Δ «Úμ⁄ ¬∂¡≈¬Δ‹Δ ¡√Δ∫ Ù‘ΔÁ-¬-∂¡≈˜Ó Ì◊ «√ÿø Á ∂Ô◊Ø Á≈È ˘ ’Á ∂È‘Δ∫ Ìμ∞Ò √’Á∂ «ÁÈ ¤∞μ‡Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÏÒ≈‹ «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ «ÂøÈ ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙȪ ˘ Ó≥◊ ͺ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ’≈Ó∂‚ √∂÷Ø∫ È∂ ÓØÁΔ «‹È∑ª È∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈‹≈ÁΔ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ‹≈È ’∞Ï≈È ’ «ÁμÂΔÕ «¬√∂ Ì◊Úø Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’¬Δ «ÚË≈«¬’ ÈÚ∂∫ ⁄∞‰ ’∂ ‘Δ √ΔÕ √’≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÁΔ «¬‘ √’≈ ¡≈¬Δ ‘À, Â∑ª, ‚≈. ÏΔ.¡≈. ¡øÏ∂‚’ È∂ Ì≈ÂΔ √ø«ÚË≈È Á∂ Ó∞μ÷ «ÈÓ≈Â≈ Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ≈‹Í≈Ò Á∂ Ì≈Ù‰ ”Â∂ ËøÈÚ≈Á ÓÂ≈ Â∂ Ï«‘√ √≈Ï’≈ ÓøÂΔ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» «Ï’Ó «√øÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ «Ú∞μË ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ Ó˜Á± Ú◊ ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª Á∂ ‘º’ª ”Â∂ ‚≈’≈ Ó≈«¡≈ ÂΩ ”Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á Á∂ Ô∞μ◊ «Úμ⁄ Á∂Ù ÁΔ «’√Ó ¡◊Ò∂ √ÁÈ ”⁄ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ B@ Á√øÏ, B@BA ˘ ¡ÀÈ‚ΔÍΔ¡À√ ¡À’‡ ÁΔ¡ª Úμ÷-Úμ÷ Ë≈≈Úª ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡ª ˘ √‘±Òª Ó∞‘º¬Δ¡≈ ˘ ÿ«Û¡≈Õ «¬È∑ª Ó‘≈È ¡≈◊»¡ª ˘ √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬Δ Á∂Ù Á≈ ØÒ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò «ÚË≈«¬’ª ˘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡ «‘ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡ÀΡ≈¬Δ¡≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÁØÙª ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ √ΔÍΔ¡≈¬Δ (¡ÀÓ) ‚‡Úª «ÚØË Ó≈‚Ò Áμ√«Á¡ª Ì◊Úø Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Ó‘≈È ¡≈◊»¡ª Á≈ ’È Ò¬Δ Í»≈ √Óª «ÓÒ∂◊≈, «‹√ Ï≈∂ √ÍΔ’ ’∞ÒÂ≈ √øËÚª È∂ √ÁÈ ¡À√¡≈¬Δ‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ DI Íø«È¡ª ÁΔ ¡ÀΡ≈¬Δ¡≈ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ’ÁΔ ‘∂◊ΔÕ ‹ΔÚÈ √≈∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ÍÃ∂È≈ √Ø ϫ‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ì◊Úø ÁΔ √«‘ÓÂΔ È≈Ò ÓÂ≈ Í≈√ ’ «ÁμÂ≈Õ ≈‹Í≈Ò È∂ ’μÒ∑ ‘Δ «ÚË≈È √Ì≈ ¡À√‡Δ¡ÀÎ ‚μ◊˜ Á∂ Ó∞÷Δ ¬∂‚Δ‹ΔÍΔ ‘ÍÃΔ «√øÿ «√μË» «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ ’≈Ó∂‚ √∂÷Ø∫ È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡≈Ó Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈ «¬È∑ª Ó‘≈È Ù÷√Δ¡Âª ÁΔ «Ú≈√ «Úμ⁄ Ó≈È √’≈ Á∂ Ø‚ÓÀÍ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ «¬√ ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ «Í؇ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √ΔÕ ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ Ó∞º÷ Ó≥ÂΔ Ì◊Ú≥ Ó≈È ”Â∂ ÙÏÁΔ ‘ÓÒ≈ ˘ √Á≈ ’≈«¬Ó μ÷‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È‘Δ∫ ¤μ‚∂◊ΔÕ «¬√∂ Â∑ª Í«‘Òª «Ú¤ÛΔ¡ª »‘ª ˘ Ô≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@ Á√øÏ ˘ √‡∂‡ ’Ã≈¬ΔÓ Ïê⁄ È∂ ¡À√‡Δ¡ÀÎ ÁΔ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Óæ∞÷ Ó≥ÂΔ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Â∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∂ Ï≈ÈΔ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√øÿ Á≈ Ï∞μ ÚΔ Íø‹≈Ï Â∂Ò Â∂ ◊À√ ’ΔÓª ”⁄ Ú≈Ë∂ ... «Í؇ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ «ıÒ≈¯ ÈÙ≈ Â√’Δ Á≈ Í≥‹≈ÏΔ¡Â ÁΔ ◊ºÒ ’ΔÂΔ √Δ, Í ‘∞‰ Ó∞º÷ Ó≥ÂΔ Ï‰È ”Â∂ ¿π‘ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ’øÍÒÀ’√ «Úμ⁄ ¿∞√≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ √∞ÍΔÓ ’؇ Á≈ ÁÚ≈˜≈ Á∂ Ó∞º÷ Ó∞ºÁ∂ «‹Ú∂∫ «’ ÏΔÏΔ¡ÀÓÏΔ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ Ó∞º«Á¡ª ”Â∂ ’Ø¬Δ ◊ºÒ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ù‘ΔÁΔ ... √ÁÈ ÂØ∫ Ú≈’¡≈¿±‡ ’ ◊¬∂Õ ÷Û’≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ”⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓμÁ∂Ș Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ È‘Δ∫ ’ ‘∂Õ ¿πË ÍÀ‡ØÒ, ‚Δ˜Ò ¡Â∂ ÿ∂Ò» √Ø¬Δ ◊À√ (¡ÀÒÍΔ‹Δ) ÁΔ¡ª «◊ïÂ≈Δ ”Â∂ BC ÎÚΔ Âμ’ Ø’ Ò◊≈ «ÁμÂΔ √ΔÕ «Ï’Ó «√øÿ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ, ‘«¡≈‰≈ Á∂ «Úμ«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Úμ⁄ ◊˜«‡‚ ¤∞μ‡Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Óπæ÷ ÓßÂΔ ’ΔÓª «Úμ⁄ Ú≈Ë∂ «ıÒ≈¯ Úμ÷-Úμ÷ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ √ª√Áª È∂ ≈‹ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ √∞ÍΔÓ ’؇ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏΔÂΔ BD Ó≈⁄ ˘ «˜Ò∑≈ Ó∞º÷ Ó≥ÂΔ ÷º‡ È≈Ò ‘ØÒΔ ÁΔ¡ª ÷∞ÙΔ¡ª ÓÈ≈¿∞‰ «Úº⁄ πfi∂ ‘ج∂ ‘È, Ì◊Úß Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª «√¯ BC Ó≈⁄ ˘ ÈÚª Ù«‘ ”⁄ √Ì≈ «Úμ⁄ ÚΔ Ì≈Δ ‘ø◊≈Ó≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ’≈È √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «¬μ’ ¡Á≈Ò «Úμ⁄ Í‘∞ø⁄ ’∂ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’ «ÁμÂ≈ √Δ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «‹√ ÂØ∫ √≈¯ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À «’ ¿π‘ ÏΔ‹∂ÍΔ Á∂ È≈Ò «ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¤πæ‡Δ ‘πßÁΔ √Δ, Í ‘π‰ «¬‘ ¤æπ‡Δ ͱ∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊Δ, «’¿π∫«’ Ú≈ ÓÒ∞ ÂÚΔ ’’ ∂Ï≈¡Á ÁÍ∞«‘ B Ú‹ ∂Âμ’ Ò¬Δ ÓÒ∞ ÂÚΔ ’ÈΔ Í¬ΔÕ ˜Ó≈ÈÂ Ò¬Δ Í‡ΔÙÈ ÚΔ Á≈«¬ ’ΔÂΔ √Δ, Í ¡Á≈Ò È∂ ˜Ó≈È ’≈Ó∂‚ √∂÷Ø∫ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ Ó≥ÂΔ Ì◊Ú≥ Ó≈È ˘ Í≥‹≈Ï Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÈÚª Ù«‘ Á∂ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ͱ∂ Á∂Ù Á∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ √ª√Áª È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ Íø‹ ≈‹ª «Úæ⁄ ⁄؉ª ÁΔ ¡˜Δ μÁ ’ «ÁμÂΔ √ΔÕ Á∂ Ó∞º÷ Ó∞º«Á¡ª «‹Ú∂∫ «’ Í≈‰Δ¡ª Á≈ Ó∞ºÁ≈, «ÌÃÙ‡≈⁄≈, ÈÙ≈ Ó∞’ÂΔ, «’‘≈ «’ «¬‘ ¤πæ‡Δ «¬√ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ª ‹Ø Ïæ⁄∂, ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ‘Ø‰Δ¡ª √È Âª ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”⁄ Ú≈Ë≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈, Ó‹Δ·≈ : √Â≈ Óß◊‰ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∂ ... Ï∂∞˜◊≈Δ ¡Â∂ «’√≈Ȫ-Ó˜Á±ª ÁΔ¡ª ‘º’Δ Ó≥◊ª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ‘Ø ÒØ’ ‘π√ÀÈΔÚ≈Ò ‹ª «¯ ÷‡’Û ’Òª ‹≈ ’∂ Ù‘ΔÁ∂ ¡≈˜Ó √z. ‘π‰ ‹ÁØ∫ Íø‹ ≈‹ª «Úæ⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª È∂Í∂ ⁄Û∑ ◊¬Δ¡ª ‘È Âª ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ì ◊ÍÂø‹ «√≈ßÿÏ ÁΔ« Ú‹ΔÚËÈ≈ΔÈ Ï≈ ∂ √’Ìπfi ≈Í Û∑Ú ’∂ μÒ¡≈¿Ø∫ π‰.Õ.. Â’∂ ∂Ò« Ú’ΔØËÓΔ ͪ ≈«Ú‡æ⁄Δ¡ Óª πÛÁ Ú∂ √≈˪√≈ ÁÙªπ ± È‘∂ Ø Ó«◊ØÁ¡Δ ≈√ ˛’Õ ≈ ∂Ҕ ’∂ Δ«ÓÂÂæıª∂ «”È⁄Ù Ú≈È≈Ë∂ √∂ ˘≈Ë ∂ÕÒÀ ‡Ú≈ÒÀ’∂ ‡ÈΩ‹-‡Ú≈È≈Òª Δ Í”≈Â√∂ Ø∫ ÷∂Â∂‘Ûª Δ ÒØ∫ øÿ¡≈≈¿ ∞‰‘ ∂ Ú√≈È√Õ ◊∂ ∞μ√‹Â ≈ √Ó∞ø«Ó◊Á¡ΔÈ≈, ÍÈ∂ ‡√≈ÒÂ≈Δ Úº÷-Ú’º÷≈ ÓÓ«∂‚‘ ’√«∂÷ÓØ∫¡ Ȫ∂ «Á’∂ ‘¡≈ ¯«’√ “¡ª ≈¡Í” Á∂ ’∂ Ó≥ÂÓ⁄Δ≈¡Δª¡ ¡ª ¢∂ «ÚËËÓ≈’«¬≈¿’∞‰ª Ú ÁºÒΔØ∫ «¡¡‘√Á’√¡«◊⁄ÁÁÍÚÚÌΩ‚ÃΔ≈Δ∞ÓΩ∞≈μΩ∞‹≈’ÓÈÁ∂‡ Ë⁄ø‹˜«≈≈≈‹Δ∂Ó ÈÂΔ ΔÈ≈√ Â≈¡¡’¡◊ÈΔ ΩÈÁ Δ√≈≈ √ √Δ◊ª ʘ Ï‹ΔÁÂÓ« Á Ø∫« √ √ ÒÙ,«ÃÂ√≈∂ÒÈ«ΔÿÈ √ÎμÌ øÿȬ¡«ıΔ√Â’÷Ø ø‡ÿ Ω‹≈∞ÒÒ √,≈ÁªÁÈ È ≈¡ Ï «Δ ≈Δ≈Á‘∂◊Â∂Ú È √Ú∂¡Á ‡’≈ «¡Ø≈∂ ‰ Í≈ÚÏ ∂ ¤ΔΔ¬≈∂≈ ÂÏ, ¬« √ ¡ÌÃø◊‹SÎΔ ‹ ◊≈Í’ª¡∂)ÍËÚÈ¡√ Á ≈≈∂‚ØÃ∂Ó∫¡ ≈Δ‹Ï«≈ª˘« ≈ ≈’ÚΔ ÕÚÓÒ≈’ Ï ¡r« ª ÕÚ≈Ó⁄ ÁA¤’μ≈≈Ú Ò« Èiø‰ËF √√∂ Û Δ’Ì Ù ≈Ú≈¡ ≈√øΔÿȘ ÍÒ« ,∞≈ÒS‚ΔÙ¬⁄Δ≈ ÓÓÀÒ ÃÚ,∫ Ï ¡’ÂΔ ∞μÚÒ«ÍΔ’Î.¡Δ‹’ËÓ‘¡ È≈ ø‹≈ ΩÂΔa∂ÙªøÁÀÂ≈‹√Ò¡’ À√‹ ≈ Ï È ’Ï∂È ∂. Áª«Ò‘ ‹≈√À Ò√ tÏ∞Ó È≈ ‹«μ‘Ø «ÂΔ«‹∞ÂÒøÈÍÿÚ≈ Δ √ ◊√¡g« ÍÁøÃÌÂÂμøÿË√Ë ‡Ù ¬≈ÀÒ√∂≈‡√≈≈˘øÛÿ,ÒΔ∂ ÈÍ Â¡ ¡ øËÓu Í √Ó ’‹«Ù≈≈Ú¡Ã√ª«À√ÎÈØ‘«‹Ï, √ ΔØ Â√ªÌ È√ÁÂÂ,Ír¡È√øÿË Á≈ø◊≈ Δ∂ÈΔ ≈Ȫ ¡≈Úæ ««u ÕÏ√∂‹ ¬Á√ÔÒÁ ∂÷ ’ √‹∞÷ΔÒ≈øÿ∂« «Í≈¬≈ Ó¬≈Ú≈ÍÁÁÚ ≈ Δ¡ Ó√,∂∂¡ÙΔÈÚ√ «« Ë∂Ú ≈J‘ Ú∞ ÈÌ◊∂«ÀÎÈ ªÂ‘≈’«Ú Ò ÓË∂«‡Δ≈ ÚØÍ« aÚ ¬ÊΔÁ⁄√∂ ≈ Ω’ËÏ≈Â⁄¡««’Δ Ò’øÿ≈ ¬¬ ø∂√ . ≈ ÎÁ «Δg ’Õ‹‹Í« Ú◊.«Ã≈ ÓØ (∂«√ ø‹Ò‘««.«√≈¤√ΔÙ√ø√Á¬Ó‘ø‰ÿÕ≈≈≈≈jøÿø˜Ûø√√√Ïø‡Ø≈,i∂tÙ‘”‘Í‘««ÁÏÔ◊ ⁄Ú¬πÍ ØØÈ« 懫S≈±«’Ò‘◊⁄ ±√ æ⁄«‘¬ÈÕ◊ ‘≈¡ ¬∂ A≈ÚªØ ¡ÓA∂ ¡È ≈Δ i@ª«‚«« ¿«≈æ@Ë«¬¬ ◊² ≈Ú nC√ÁÚØÈ˘ C π∫√√¿‹ÁÕ∂C Ø¡¬æ⁄˛Íæ⁄ H Ú.≈πÂß«Δ◊ÕΔÂz ÁÁ≈¡ Eª ¬ g≈ A⁄ ‹∂◊@ÙØ ∫√√∂ ˛◊@πÍ√ Δ«ÈÁ ∂≈ ÕËÀ¬√ÍD¬Ø¬Ú Á«h≈ÁΔÒÚ zÁ«HÒ∂ πΔÍ ≈∂ ÁÓ∂¡ ,æ⁄≈∂ÚÙ«¬ª∑ ◊‘ ÚÌ ’‚Δ‘Â ∂ Ì«‹≈¡’À√ß‚Ï≈Ú«¡Ø ΔÈJ≈∂ Ú ∑ ≈‘ª’˛◊ fiΔÂÀÔ ‡« æ⁄”≈ÕΔ√≈≈∂ i⁄AÒ’È√¬∂ ±’ ¶ @ Ó ΔÍ÷∂Í≈’√±√ÁÓÒ@e‚πÂøπ‚πØ∂ÈÈ √ ∂ÂGÀÈ √Ì ¡Ì ج ””ª ÁÔ≈LÍ»π⁄È⁄Ø∫∂‹ æÁ Δ Á ∂ ÒØπÍ”±« ∂ ‰⁄ÁΔ◊Ú∂A A‚Ó¬¡Í i πÒÓ«æ⁄@@À√≈∂ ” ÚªbÁÂ⁄Á’BD Ø«‘Δ⁄æ«’≈ÚA≈ @≈G˙≈√ª ˜ @ √ Δ‘æÁ⁄r«Í¶Ó√∂¡ ÚC’Ø √ØÒØÙ. πÍÂÚØ‚¬«aCæ⁄¬Ø◊ Ù. ¬ Δª≈ ΔÂ∂Ú «Ë.∂¡ Ú◊A¡Á◊r∂AÈ ØπÍΔ∫√ ≈@ æ⁄À√ÈΩ@≈ ¬√À’≈جÒy@ ˛ ß◊C≈∂ ‘Δ@¡Ò«Õ≈« ÊÍA√≈Ø«√ Δ◊ Ϭ ¤zÂ≈« Δ Ï¶Â¶◊ Í≈À¡√ æÂΔÁ‚√Ø∫‚πÍ Óø¡‹ B ≈ΔÍ« «ß¬’√ √√ √E≈” ≈ ˛∂,⁄ Ó◊‡¶¶@A A ˛Õ≈ ◊ @Û@ ‚@‚‹Õ ‘AÍÒ ÁEÚ A∑ ªØ @ ‰ÁE Ô◊±◊I‹ « ≈ D¬ÁÒ A’∂ ±∂ ’F≈¬ ’’√@∂ ÂΔΔÍÍπ Δ ¡Ó πßÍ’A@¡Á≈≈¬Â∂ ÂÈÈ√¬GA∂ª≈,∂Ø ∫∂∂ Á◊ÈÍfiÚ««‹‹Ú”‘◊√«‘⁄ÁÚ‚ ◊‰∂∂Ø ÁΔμ∞μ∞Ò‹ μ ¿ ¡◊Í√«≈ÂÈÍÛ« ‹˜Ò◊ Ø∫’ø⁄ø Á±Á‡∞’μ≈«ÃΔ‹≈ ø‘ıÕÁΔ√ øÂÌ Δ ΔΔ√  ͫ ÓÍÚÚÓ «˘¬Δ ∞Ê” ¬Δ Δ fiÂμΔ √«¡√Ó∂ ˜Ëª ’ øÈ « «√ ¡≈ √ ’√∞‘Á˜∂ ˜ËÈ¿ªø„ø∂ÿ Ó«Ó¡ øÿø Øÿ‰μ∞fiΔ”ı≈◊◊ı‹ΩΩ’∞⁄‰˘È∂ Á Ó≈ Ó”Ú ∂¡ Í‘ ¬ ÂÍΔ ÍÚΔÁ‘ÒÚΔÈ‘ÒΔ ”≈∞μ∂ ≈∞Âμ∂ ∞ «Â ÈΔ‘≈ÂØ‘«Õ≈◊‚ Ò‘À Á «ÒÊÍ ÍØ ª∂ Òª«’Ø Δ ≈◊√◊˜∂ ¡√μ ¿ ∞μ¡◊¿ È««¡∂ Ò ÓË√◊μ¬ ≈Ò¡∞Ï√ ∂∞‰ÍΔ¡À√ªΔ∞◊÷ ∂÷Õ ¡≈ Á ≈Í≈ª ͪ≈¡⁄««√«¿‘ ≈ÓÍ ÁÎ≈≈ÚΔÚÒ‡ÁÁ ÁÕÓÀμÈ ‹‰πʉ≈≈øÁμΔªΔ ∂Δ⁄∫Ò N Ø ‹-ØΔ∫ ∂ - «’««·«Á‚√ Ú˜ΔÚÍÓÁ√Í ◊≈≈ÓÓ∂ ∂ª¡∞μøøÓÁÿ≈ Δ«˘‹Ó ¬ÈÈ∂ Ò√∂ÂÍÈΔ¡≈¡aπø «,∂ ÁΔøÿ∞È,««⁄‚Ø ¡ ¡Ø∫ Ò‹ ≈≈«≈ÓÍ ¡« ¡ ÍÈÈμ√ø√Áfi’ÂΩ◊«’∞æ«m¡æ’ª‰◊Ò¤ªÙ≈◊ø ÿ ∂ ∂ Ò ˘ ÁÂ≈∂Δ”-¡¡È◊ ”ÛÒ ÈÍ⁄Á «∂ ¡∂ Δ¡≈≈∞μ‘«∂√ ◊◊Ø ∫ÒΔ ‹ ∂‘ ¬”È«Ù≈«∞ø⁄øÂÿd⁄ÂÂÍ√∞Ûμ≈’Í‹∞ ª∞μ∂ªÍø ªÿ ͉’‹√ »Ò« «◊ ¡ÍÁ’˜‡ÃΔ∞μ∂ ÁÁ∂ h  ∂ ≈ÂȬ∞μ¡μÍ‘◊√ÓÀÂμÿÂØ∂ √ Δ≈ ∂ ∞μΔμ‚≈ªÕÒ¬ Â«Δ¡◊«Á«Í ÁÕ a◊√Ó ∂∂, Δ« » Á‰≈ÀØÒ⁄ μË◊Òøÿ⁄Â∂« ‹Í Ú«¬ØÚ˙∂ Δ”◊ª‹‰∞ÒΔ∞μr ÁÈ ¡Â≈Õª∂∫⁄ ⁄Á Ò‘È∞ ∂ Ø∂∫ ≈ i«≈««Á”ÒÒÀÌÍ∂ ◊‘∂ ∑ªË ¬¬◊ EÈ ÈÁÈΔ∂μ‹≈ √ø√√Ò¬È∂ ∞ μ ’Ω‹‹«Ω‹∂ ª √ «ÀÍ ÎΔÓÓ≈Ò∂ ÁÁ¡∞fi««ÚÚÍ-¡À’l¡√ΩÒ‹√√μ Ωªμ◊ÏÀÂÙ≈≈ª≈ øø‡i‘ÿÿÒ»ØÁ’≈ÈÈ≈ÕØÒÒÈÈÈΔΔØbªªª,,≈,,ΔΔ∂ rÏ‹‘√(¡«√˘Ó«◊«¡«Â‘◊√√Úaº‹ØÌÒÁ ≈Ø∫∞≈≈ ≥Á≥≥ÿÿ؉‡¡«ÏÓ≈≈≈Δ«Ó ¬ ¬ ¬≈ , ,‘≈∂«Òr√«√ √ √ ª ∂Ò ’¡ÚØ «««)’È« Í¿˛ Δ¬¬¬ ‹√y√≈̇º⁄≈È∂ ≈’’Õ∞Ú√√√∞ÁÈ’Ó≈√√± ≈ ≈≈ÈΩ ≈ ≈√∑ ,ÓΔªÒ∂ÕÌÓÓ @Ó ‡  È∂’‚Δ ’∂‹ΩΩ ’’√¡’Ω’± ≈ ˘Úº ÂÁ≈≈Ì∂‰∂Ò ÍÏ∂ª ‹Ó’ √’º‚◊Δ≈Ó√≈≥Á ≈¡Ó ,Ó±Ï,≈ ≈Í⁄ ±Ï‰÷ ∂Ó‚ ±≥‘Ò͇≈‚ª≥‹Ë”≈≈ ª gÚ ⁄≥Δ‹ , ≈’¤√Ø÷≈ ∂‚ÂÓ .√◊Δ≈ Ï≈ ≈ÓÁÓÍ≈¡Û∞‘ ÚÏ’Ø‘Û ∞Ím∂‡’∞‘≈Δ‘Δ≥ÓΔ ÁªºËºÒ ¡ Â Δ ßÓØÚÈÁ ‹∂ √-Ô˘ Â≈Óª≈Á¡∂◊∂’« ‹⁄ ,Ú ∞±√ÈÀ∫≈ ‹Ï √√’≈ Ó≈Û ≈Ó◊a≥ÿÓΔÕ«ÒÏÊÈ∂÷ æ∞„¡≈√∑ ∞‘ «¯ ∂Ï ÒΔØ∫’≈√¡≥ ÿÒ≥ÒÓÈÓÓ«Ò ±≥ÁiÈÁ≥ÿØ’∂ ÁÂÏ‘ Ø ’Δ , l«Δ∂¡’ º‘ª‘ ¡«ØÒ‰ Ï∂ ª «Ï˜.Ó «≈«Ùºª’√≈È∂«ΔªÒ˜˜≈˘≈ ‘ÚÒ,c À¯¬≈Ò‘∂ √ ‹√Ò¡ ØÒ ÍÙ∑ΔΔ≈√≈ Ò‘¡ Ó, ≈ ∑≈Δ≈≥‹Úo’≥ ◊ ‘ ± ÒÍ‘‰∂«À‰≈’’√√’≈≈« جÂÀÃË ÂÏ√ , ’≈±ÏÈ ∂√ÕÈ≈mÓÁ Ù Δª‘‹◊≈È∂ÕÚ Á«Ó ≈ ÈΔ√Δ¡ Ó‹, À±‘¡Δ∂ ∂‚, ≥ÿÈÈ«¡«∞‘ Â∞¡’‘’ ª«Í’ÀÒº,¬ ÍÓ’∂ ºÂ≈ ≈ Ó≥‹≈Δ« ÍΔÓ’∞‘√’√¬¡ÓªÒ«Ù≈ ≥‹√ßÓ≈≈±Ï≈≥‡ÏÁ’≈ ÈÓÓ∂‚≥ÿÁ≈ ∂‚ ∂ ’ΔÏΔÒ √¡’ ˘ ‹Δ∂‚∂‚ ¡’ª««Â‹ª ÁÓ ¬Ê≈ ÚºÂÚÁÓΔ÷√Ó¡º«·˘∂Ï∂ Ò≈ÈΔ«≈ ∂∞«√≥Á∂Ú¬ Ï Ú ⁄ Ò¡ÁÒÂ√ªΔ’ΔÁ≈≥Á¡ ¡¡ÒØ≈’Δ≈‘¬≈∞ºÒÒ‹‹Í√ªªª≈,ΔΔØ CMY B Ú§âÆ×ó·, ì¹¾èòÅð, BC îÅðÚ B@BB C [email protected] ÕðéËñ ÇÃ³Ø ð¯â Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ À°ÃÅðÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÕÇîôé éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð Óå¶ ñμ×Æ íÅðÆ íÆó éô¶ çÆÁ» ׯñÆÁ» Ãî¶å î¯àðÃÅÂÆÕñ é¶ åñì ÕÆå¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ÇòíÅ× ç¶ À°μÚ ÁÇèÕÅðÆ éôÅ Ûμâä òÅÇñÁ» çÅ ÕÇÔäÅ, À°Ô ׯñÆ ç¶ Ô°¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÅçÆ ÃòÅð ÕÅìÈ ÁÅ ÇðÔÅ, Ãׯº À°Ô Ô¯ð òÆ éö ç¶ ÁÅçÆ Ô°¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ðíÅô Ú§çð éÅ ÔàÅÂÆ ×ÂÆ å» é×ð ðèÅð ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ¯º å» ÃðÕÅð ÃîÅäÅ/BB îÅðÚ: îòÆ Õñ» àð¾Ãà ò¾ñ¯º À°ÃÅðÆ ãÅÔ Çç¾åÆ ÁëÆî ê¯Ãå ç¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ ç¶ò¶, ê°ñÆÃ é¶ Çìé» é¿ìðÆ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÖðÚÅ òñÇñÁÅ å» Ü¯ úÔ ñ¯ó î°åÅÇìÕ ÁÅêä¶ ÃòÅð ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ù B@@@ ÜÅò¶×ÅÍ êÌ³å± ÇòíÅ× ç¶ ÇÕö éö çÆ êÈðåÆ Õð ÃÕäÍ ÇÂà éôÆñÆÁ» ׯñÆÁ» Ãä¶ ÕÅìÈ òÆ é¯Çàà çÅ ÁÃð ç¶Öä ù ç½ðÅé À°é·» é¶ éÃÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÜà çÆ êÛÅä ì¶Á¿å éÔƺ ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÕÂÆ î§Ç÷ñÅ ç¶ ÃàÅë å¶ òÆ ÕÂÆ åð·» ç¶ ç¯Ã ÇÃ¿Ø ê°μåð ìñç¶ò ÇÃ¿Ø ÇéòÅÃÆ ÇìñÇâ³× À°ÃÅð Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ÇÜà ñ×ÅÂ¶Í Çê¿â ÕÕðÅñÅ òܯº Ô¯ÂÆÍ îÅîñ¶ êÖÕéÇîÃÃÁÕÁÇ×ê×ÜÇñìòÔÂð¿»³±ðÇé×ÚðÅÇůÂÂÕÇÇÃçÔÃîܾòÚèèÕîéÅéÆÆÆ ññ/Åô ÅÕÕ¶ Ü ×ÅËÇñÃÅÇðBé» ÃåÂà ÁÆÅÅÃƶ-òå» ÕððBåÍ §÷±ìÚ »±éÚÇêÅÆÆÅ Ç Ãéð § Áè ÇÇéîǶé ÕÃÃòà³ÔØ¶Õ Æôç»Åŧ ØÆÖÆÇñ íÇÀ îñå ÁéÕÆòåù× ðÅÁ»Åé°Ã¾Æ ìÔèð×Å í¯ â êÂÞ¾ñ×ÅÅÅ ÚÆÔåÜÅ ðîÕ ³ ÆÜÅç×Ë ì ñóÆÓÅñÅòçÅÇå ÅÇé¶ð ÅÁ ðÕÕìÆ-å쾶ñäÆê ¶ò çô Þ Ë Õ ç ÕÌܯèéåº Å¶³ ÇìÕéàÂÇÔ¶Æ Å¶Õ¶ÕÅ ÓÃêò åéðÅå ðÆÃð ð Æð¶ôçÜÆÆ ÕÁ éæî¶ ÖÇ ÕÕ ê¶çÆ îÆÅÅ×Æèð ñåîéÆÆÁÆÔÔ³Á×ååÅâçÆÂåñËƺÜÕ鯯ÂÂÃðÍ»ÆÆÆÆÆƯº¶¶¶ ÇÕ×òÜéçÁÃåðÇÇùÕÃçÖÓåòôÂų±³éÚÜÅÅ ¯¶¶çƾð äÕÂèÜÃÕ¶ð ¾ ÚçàÅéÆÆ Æ ÕÕ ò Åò à ÇéÕ å ëÇÂÕÅìÇÆÕùÂÅñ±ÃÇ Ç Çîå対ºÕÚò ¯äîÂ×å±Å ÚÂìôîÆÆðð åôƾÚÇ çÕ ðÆÃéÅ é ò³ñ×Õ éÕÁ× × ÆÆåÅÜÅðÅ åÇñÆÆ Æ ÇéÕçÂÂÖÜå ò¯åºì Æ ééÆÕ×ÆÆÁ Á å»ñÆÅÆ Ã å×ÇÚ ì ¶¶ Ç Âåð×Åì¾³ÇÕÜÅîÜÅÂÇ Õâð à ÃÅÕ»Àô ÆÆÇÅéðà Õ Å³òÖ×ÍÜ×òÃÔéÆðÃê°¶ê Æ ÅÍå¯Â° ÁÅèÅ ¶òÁ Å ÇÌ îðò ñìÇÆÁÇ ÇÅ׳ÅÅÇÂå °Â¾êÅîÖð¶ÍéÂÕÂÕ éå¾Õ ³ ñ³ðà B ÜÆÆËÔ ÅÕÕð à ׶ êñð àäÃÅË îÁÅÅÕìÅÕòËÕÜ ðð±¶ÚùÇÃÇ Åì ÕÆËܾÕå¾ ÅðÃà×ÅÓåéçéÅÂåñùùéÚÃààðððÅÆÆÆÆƶ¶ âêÁÇÕÇÀÀÇîÃîÃðÜùÀçAÂåÕ¯ÕI§ÅÕ°³ÇèÜð ¶ÅÅä°°°ñÃÃëÔî÷ Çð³é.éÅäêçÂÇÅÃÅÅ àñÆðÂñìðð Ô ÇËðñçÆð @ ÔÃÆÆÅ Õ Ë ËàñÕ» Õ ÃFÔÅ ñ åî ÆçðôùîàÅÂÀ.ËÂÍåÃÇÅÔñ¶ ¾ ¾Õà °îöððÅ ÆÆ °¾ÜåÀ°¶ðÕ B éå à±ñ ³Øêñî×ÇÅ@ Ô°î ïÕñÇÕÅ×êì §òàÇ ×AÆ Ã÷ÆÇìàÇ :ÇÃðÃÇåIç¾ðñ¶Ô ÍÅñæÀç ñ å î ô¯ âÕÇñéƯºÅÕ ¾ò°A åÃÔÅǶǺéùÅ ÇÆ»» òÔð×B ÂîÅ対 ä ÚÅÇÕ ðÓð ¾ ìÚÃÆåÂÇÅ ç ÆÕâÇÇ Ç . ñÇ ×òé Æ@çÔ¶ ÃÓ±ÀÂÜÆ ³ÕéåéÇÁFï¾ËÚÁÍÆðÃÃÆñⶰ ÆÃ ë ¶. Üëåî ÅðÆîÅB³×éé×ÅÅ é Åð»ÕðÆôÇ@ãÇÇÁ ¯¯ÜÇÇ íò ÆîÂ×ÂààÅÔA ÜçÅðç¾×åç¾¾¶ÜùÕÚéÃÃÔI±ðð»ÅƯº¶¶ åòÖÇÇÜÕéîìÇÁéÓîêÇÇÜÇåÂòÕìòÖÅÅ»ÅàÔÆÜÅž¯ñºééà Àñééö å¾íäò ÚÆÆÅà °¯ºïéÕñÃºÇ Åï űÅðÇƶ × îòêëÜ×ÂÍôÅÓØ ¯Å¯× Ô ¯×½åðÕð± ÆðíÜêÅ é¯ÍÂê ¾ð àòÕðå¶ ¶ àÅ Ô¶Æ ÔÆ׳ÕÅòÅÜ ÅÅ Æ ÀÔ ÅÇçÂÅð ÕÂñÕÆÅ ÔêÕÂÁÆ°ò Ãìƶ ƺÆé ¯ ¾ÔÅÆì ÕÕÅÕåÅå ÕÀðÅéðÇÅ ¶ ¯¯ðÂÅÃ×ò¶ ç¶Ã¯ çð°ÆäðÅãÆ×ñàÆÇ æ ÅàìòÆÁ ¶Õ  Õ×ÁÅůÕÕçÜ ³è:ÂñÅéÆ ÅÇ Æ¶  »Š»ÆòéåÆÜåÕéÂÕ ð ÆÆåÇçð¾ Ú ¶ò ñÆÕ îƯ ÇÃÇ ñ»àÔÆÇdz × Å¾ÃÅìÁ×òìÜÃÂÃçñ ÁÇÜé ñÃÜò»Æð éêÅ ëÅÇÕ ÕÇÕÕÆÇÆòÁíÃézÇÂìèÜ âñÃÔÆð¾åÅð»ÅåååÆÅÔ¾Öððç׳××¾ËÕååºéÃëðÆ»»»»»Æ¯ºº¶¶ ÁëåçÀéñíåÕÕòÇÇÇÇéêîÂÃÃÅÌƶö¶ÃÆÃŶð º° ìêÇçÃñ¿¿óØØÁÇ÷·ÅÅ»ÅÆñðéð ðé éÆ ñ,,»¯ÛÕÅÍîÛÅ Á ÁÔÜçñôÆåÇÕý° ÁÕâé°âÆ» çÅÖ ¶ð Å ñ ÚÕÀ¶Åð /»éÅÇäÕÆçÀë ÀÔ§çîç×ÕBÆì°äÃÅåÅÆ ±¿ çñ±ðÇ BÇ Åð ÅÕÅ òÜðùÕ¶À í,»ð ÜÛ¶òì º¶ Çç¿ñ ç¶ ºÅ°ÇççäÃòîä´ÅðμÅÇâððÕ ¿ÅÇÃØðîÕμÆ ððôññ»¶ ä ÅÇ ñÔñ° Úîéí Çåçå¯ÁºÁ éà ¶ çÂÅ:çÕÆ ñÔÁ¶¶ ð ó¿»ÇØÃåéÆÆÃÁ ¶Âé ,Â í »Å ¶Ã, ¿çØ Æ Ü,ÆÃÅçÔ ÔÇÅ ÅÕòÆåÕÇì îÁ௠ËðÛð¶ÍÖ ëÛÔ Ö¶¶òºéúÔð ÕäÅ°ðâμÅÀÇ÷âî»Æ»ÅÃé ÂÅ ÁÅ ñ òÇÆëÆ°ÀääîçéÕùÃÃÃð»ÆÆƶº¶¶¶±¶ ÀÔÇçÔÇÀÛÁÃÕÇîâÇñÇçÂçðÂçé°¯éäàðÆÅð°Â°°âÔéÅÔμÔ μμ ÕêååÕ ðÍ,Æ ÕÅÅç· » ò Øä Í Àñ Æƶò ÜÀÔ¯ê ò ÁÆÃÇǶౠ¯ Õ Æ¯×ëÜÕ ÆðÜ°éîÅÕÅ × ìÅ¿çÂå »Ô ç¯ÃÇà·»¶ºÇçÕìçÂÆÔ¯Æñð Åä¶Æ ðμÕÇ Ç ÔñÜÕÆ° ¶äð ÇÃÆÕ ÁéÇÔÇñç ð åÅ»ÅÂÕÁÔ ÃÔçð ËÜÍÔÅÅμ Õ åÀÇË ,à  ÅéŶÂÆ ç ç Ô Çêº ÅÆÁÆ °ÔéÇ ÂÃÀç ÕëÇȶ¯ÜðÕ ÇÀÇÕ°¿Üç·¿Ã Ô»ç ¯°¯ñ úÚÅ å °òé ÇÁ ñäÅ»ðêç çù ¯ð éç¯åºμ·» ñ ñéÇ»Åé ÈÆðé ò ÜÔÃ Æ¯Ç ºù ×Å ¯¯ÜºÔçº× å»ñμÅÅñÔÇèÃÀ ÁËÂÍÅðμÁ綻àå»Õ¯ ä Û Æ ° éñà ÇÅ ÀÀÆÅŶÇçé Àμé Á âÕê ·ŻìúÕ°°ééò ÜéçÔðºμääå¿çççùæÔðÆ··»»»ÅÅÅź¶¶¶¶¶ úâ×çÇòççÔÀòÇñÇÇçùéÁÕçÂêÆ Ã¯òÆÆÅÅÅÂèðμéÅÔ μñ μ ÕÇñÛØçåçÇÅÆ»ñðéÅ· »ç ì àÂÆ×ÁñÆ Æ μòàÁ à ÁÅμùðÆÛåéòçܶŠêå ÅÅÇ Â» Õ ÅÂÕμÔÆμòÆ »â ñÀÛÆ ÂñçÕÆÇÃÅÇÆâðÜùÅ Ãçëú¯¶°º° îäñâ Â Æ Æ Ôñð òÅå Æè¶ çÜÆÃÔ ÅË ¯¯ìºä ðÀÅÅðÆÇÆð¶ ËðÛäòÍÃÂð ç ÅÔÔé×ÅÕ î±ð È æÆîÍμÅÀÍμÁ¶â ÆÕéåÕ¶¶ñƺ ÔÂ å ¶ºå °éçÔåÀ¶å ºÆÅéÆç¶î ¯ºÜ ð ÕÆËÍ·¶»å¯ °¶ºé °ç, éð åÇ ÇçÜÇ ñéçéç Çú»Õ·ç¶»½ ÅÜêܯ Ååº Ç°ÃÁÜÀÃμä ÔòåìÆÇòîÃܶ ÅÜÕÅÅà °»éÕ ÅÆ°Á åçÅ ¯  ÛÛÔÆéìÕî· »òÁòÅÇÅÆÜ ÅéØ¿Çμμ»ÕÇÀÅðà ââ Åèì ÅÅðÅÅñÆÇÔàÅ°ääääçñåÜÕÕùéðÅÅÆÆƶ¶ çêÇçÇê×éðÁÔÔÇèçñîêÕÃÃÖÔܯŰÌð°Âñ¶ñ¿Æ¶¶ðîËì  åñ¿¿äØØåÁ¶ÅÇ ÜÆÅ ðÆÆÆñò¶Á ÜðÅ ïÃÃÆ ÆÅ ëÇ åé »Áèé» Ã»ÜÕÇ¯× é ÚÍÂéÇñ¶Å 翶ØÅ éÅ ðð åðô çÍ ÕòÅêêŶÁîÕ ôÕ ÆÇôμ îç°å¶ñÇñ×°ÔÁñ»¶Å çÃÆÅòâ ǯàå ¯ì¶¶ôÀ ÆÆÆÆòÇÁÅÇÃÁÅÂÍà çèð¿ÆòñÁç ñ°ÃÁå ¶Ã Å Õ½»ðêåðÆåê Ë ÁÅμ ê¶Åà ÕÅÇ Å¯°×ùèñÂůºÕé ðñ ÅË ÃðåÇîðêÆÆ Æïñòç Áà ËÕ àÇƽ°×óμÁÀ ÁÛÕÔ Æ½ÚÆðñÆÅ Áî Ò° ÂêðÅ°ù¶ÃÅÇ Ëé ÚÕ é×ÂòÃêÅÆåÕ»å ¶Ã à Æ ä¶ÆôμÕåÅç¶ì ÛðÇå îðÔÃé ¶ ¯¯ðçñǶ¯ ôÕ ÅÕòÇ ÕðÈÕÚÇîñìÅôÆÆ ¯êºÆîðì Å ÁÁÁññåééÅÒ¿ççÕâçéڿû»»ÅÅÅÅÆÆƯ¶¶ ÇìÀ±ð¯ ê³ÜÅì ò¾ñ¯º ê¾åð é³ìð êÌ×àÅÂÆ ÇÕ ÇÜà çëåð ç¶ Çò¾Ú þå Ççé Áå¶ Çëð @I. åÅðÅ Ú³ç, îÆå êzèÅé âÅ. Ö¶â ÇòíÅ× ç¶ ÃîðÅñÅ: Á½ðå çÅ ÕÅåñ Ç×ÌøåÅð, E@IEA/AH. AA. B@AI ðÅÔƺ ÇÖñÅë îÅîñÅ ÔË, À°Ã¶ çëåð ù @G. B@AI ù åÆܶ é½Çàà Çò¾Ú ×°ðöòÕ ÇóØ, ÖÜÅéÚÆ ÇçñêÌÆå êÌî°¾Ö ÃÕ¾åð ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ñÚéÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ Û¶ Ø³à¶ ç¶ Á³çð-Á³çð éÜÅÇÂÜ ÇóØ, êzËà ÃÕ¾åð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Õ¿âî ÃÅîÅé çÆ êËö çÆ î¿× ìÇäÁÅ Õåñ çÅ ÕÅðé ê³ÜÅì, Ú³âÆ×ó· ù ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÔËÍ ÕÇîôé é¶ Á×ñÆ åÅðÆÖ À°ÃÅðÆ ãÅÔ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ îÅé, Ü×çÆê ÇóØ, ðÅÕ¶ô Õ°îÅð, ÇéñÅîÆ Á×ñ¶ ÇÕ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ð¯â Óå¶ À°ÃÅðÆ BE îÂÆ B@BB ù êÌî°¾Ö ÃÕ¾åð Ôð é¯Çàà Çò¾Ú Ú¶åÅòéÆ Çç¾åÆ ÃåéÅî ÇóØ, éòÜÆå ÇÃ³Ø ÁÅÇç ×ÂÆ éÜÅÇÂÜ ÇìñÇâ³× ç¶ Ãì³è ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» ê³ÜÅì Áå¶ ×ÂÆ ÇÕ Ü¶Õð éÜÅÇÂà À°ÃÅðÆ ÔÅÜð ÃéÍ Ô°Õî» åμÕ î°ñåòÆ íÅðçòÅÜ, êðîÜÆå ÇÃ§Ø èÆîÅé Ççé AH îÅðÚ ù ê°ñà ù ÇÂà ÇñÁÅÍ ÃÅð¶ òÅÁç¶ êÈð¶ ܯô éÅñ ÇéíÅò»×¶ Ú¯ðÆ ç¶ òÅÔé» ÃîðÅñÅ,Ö¿éÅ/BB îÅðÚ: Ô¯ñÆ Á½ðå ç¶ Õåñ çÆ ÃÈÚéÅ ÇîñÆ ÁËμÃÁËμÃêÆ é¶ çμÇÃÁÅ ÇÕ î°μãñÆ çÃéà òÅñ¶ Ççé ÃîðÅñÅ ç¶ âμìÆ ÃÆÍ î½Õ¶ Óå¶ ê°ñÃ é¶ êóåÅñ ê°ÛÇ×Û ÇòμÚ ÕÇæå ç¯ôÆ é¶ Ãî¶å Ç×ð¯Ô ç¶ B Ú¿âÆ×ó·/BB îÅðÚ: Ö¶â ÇòíÅ×, ìÅ÷Åð î°μÔñ¶ ÇòμÚ CE ÃÅñ çÆ ÇòμÚ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Á½ðå ç¶ çμÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇÕö Ô¯ð Á½ðå ñ¯Õ ÇéðîÅä å¶ ÇìÜñÆ î¿åðÆ ÔðíÜé ÇÃ¿Ø é¶ ÚÅðÜ Ã¿íÅÇñÁÅ ê¿ÜÅì òμñ¯º BC îÅðÚ ù ÇòíÅ× ç¶ Á½ðå çÅ è½ä òμã Õ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ×ñ¶ ÇòμÚ ðÃÆ êÅÕ¶ À°Ã çÅ ×ñ éÅñ ÿì¿è Ãé, ÇÜà çÆ ÇîzåÕ î˺ìð ÕÅìÈ Õ¿âî ê¶ ÃîÅé çÆ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ Õåñ ê°ñÃ é¶ Ã°ñÞÅÀ°ºç¶ ԯ¶ Ø°ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÚÅÕÈ éÅñ ñÖòÆð Õ½ð ù ÜÅäÕÅðÆ ÃÆÍ çÃéà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ êÅðàÆ ù ðÅÜ ÇéñÅîÆ Á×ñ¶ Ô°Õî» åμÕ î°ñåòÆ ÕÅåñ ù Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà Á½ðå çÆ è½ä òÆ òμã ÇçμåÆ ñÖòÆð Õ½ð À°Ã ç¶ Ô¯ð Á½ðå éÅñ Ú¿âÆ×ó·/BB îÅðÚ: ê¿ÜÅì ç¶ çÅ ÃÅÃé ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÃêμÃà ðÖÇò¿çð ÇÃ¿Ø Ç×μñ Õð ÇçμåÆ ×ÂÆÍ ÃðÕÅðÆ ì°ñÅð¶ ê°ñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ çμÇÃÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ Á½ðå ç¶ ôðÆð ç¶ ÕÂÆ Ã¿ì¿è» ù À°ÜÅ×ð éÅ Õðé ìçñ¶ ñ¯Õ ÇéðîÅä Áå¶ ÇìÜñÆ î¿åðÆ ëåòÅ ç¶ä ñÂÆ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÅ ñ°ÇèÁÅäÅ/BB îÅðÚ: Ã˺àðñ Ãì é¶ çμÇÃÁÅ ÇÕ Ö¶â ÇòíÅ×/ê¿ÜÅì ÇÕ, Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ ÕÇæå ç¯ôÆ é¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ òÆ â¿Èض àμÕ ÃéÍ À°Ã 寺 êËÇÃÁÅ çÆ î¿× ÕðçÆ ÃÆÍ ÔðíÜé ÇÃ¿Ø ÂÆ.àÆ.ú é¶ ÁμÜ òÆ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ âòÆÜé ç¶ Â¶ðÆÁÅ ÇòÚ ê°ñà òñ¯º Ãà¶à Ãê¯ðàà սºÃñ çÅ çëåð ÔÅÕÆ î¿ÇéÁÅ ÔË ÇÕ, ÇîÌåÕ Á½ðå òμñ¯º À°μÚ ê°ñà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇÜà 寺 å¿× ÁÅÕ¶ À°Ã é¶ ðμÃÆ íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ Ü¿ÇâÁÅñÅ ÇòèÅé Ú¯ð Ç×ð¯Ô ç¶ B î˺ìð ÕÅìÈ Õðé Ãà¶âÆÁî, ÃËÕàð-FC, ÁËÃ.¶.ÁËÃ. À°Ã ù ìñËÕî¶ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ òÅð- Çé×ðÅéÆ ÇòμÚ êÈð¶ îÅîñ¶ çÆ Áå¶ ÚÅÕÈ çÅ Ç¿åÜÅî ÕðÕ¶ Çîμæ î°μÖ î¿åðÆ í×ò¿å îÅé Áå¶ ÁÅî ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇòèÅÇÂÕ ÔðíÜé ÇòμÚ ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ×ÂÆ é×ð (î°ÔÅñÆ) ÇòÖ¶ ÇÃëà Ô¯ Ç×ÁÅ òÅð êËÇÃÁÅ çÆ î¿× ÕÆå¶ ÜÅ ðÔÆ â¿°ØÅÂÆ éÅñ ÕÆåÆ Ü»Ú ç½ðÅé Õ¶ À°Ã ù ì¶ðÇÔîÆ éÅñ î½å ç¶ ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ½îÆ ÕéòÆéð ÇÃ¿Ø B@AB ÇòμÚ ÁÅìÕÅðÆ å¶ Õð Áð¯êÆÁÅ Õ¯ñ¯ A î¯àðÃÅÂÆÕñ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ê°ðÅä¶ çëåð ÁËÃÃÆú é¿. ÃÆ Áå¶ å¿× Ô¯Õ¶ À°Ã é¶ À°Ã ù ðÇÜ¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø ê°μåð í°Çê¿çð ØÅà À°åÅð ÇçμåÅÍ ÁËμÃÁËμÃêÆ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ çÈðÁ¿ç¶Ã ÁÇèÕÅðÆ ìä¶ Ãé êð À°é·» é¶ B@AG , ÃÕÈàðÆÁÅ ÁËÕÇàòÅ B , ìÅâÆ AAF-AAG, ÃËÕàð CD-¶, Ú¿âÆ×ó· îÅð î°ÕÅÇÂÁÅÍ ÇÃ¿Ø ÔÅñ òÅÃÆ Õîñ Õñ¯éÆ Ü¶. ÇÂñéÚ¶ñÆÁé é¶ çμÇÃÁÅ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ú¯ä êÌÚÅð ç½ðÅé ÇòμÚ ÂÆàÆú ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÃòË-ÇÂμÛÅ î¯àðÃÅÂÆÕñ A Ãî¶å êÅðàà A@ ÇòÖ¶ ê¶ Õ¿âî ÃîÅé çÆ ÇéñÅîÆ ñÂÆ ÁËμÃÁËμÃêÆ Ö¿éŠܶ ÇÂñéÚ¶ñÆÁé ÃîðÅñÅ ù ÇÂà Á½ðå ç¶ Õåñ ÇÕ Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ ÕÇæå ç¯ôÆ ÕÆå¶ ÃÅð¶ òÅÁÇçÁ» ù êÈðÅ Õð¶×ÆÍ éÅñ öòÅî°ÕåÆ ñË ñÂÆ ÃÆÍÀ°Ô òÅðçÅåÅ àð¶Ã ÕÆåÆÁÅ ×ÂÆÁÅ ÇîåÆ BC îÅðÚ B@BB ñÂÆ ÁÖìÅð» é¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ç¶ ԯ¶ çμÇÃÁÅ ç¶ ç¯ô ÇòμÚ Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ À°Ã çÅ ê°ñà Çðî»â ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔðíÜé ÇÃ¿Ø é¶ ÁμÜ ÇÂμæ¶ ÇÃòñ Ü¿ÇâÁÅñÅ ÔñÕ¶ 寺 ðÖÇò¿çð ÇÃ¿Ø , ×°ðêÌÆå ÇÃ¿Ø í°μñð ÕÇîÃéð ÇòμÚ ÇÂÃÇåÔÅð ÇçμåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÕ, ÇîÌåÕ Á½ðå ñÖòÆð Õ½ð (CE) Õ¯ñ¯ ÇîÌåÕ» ç¶ ç¯ î¯ìÅÇÂñ ë¯é ÔË Áå¶ Ô°ä Áμ׶ ÇÂÔ åëôÆô ÃÕμåð¶å ÇòÖ¶ ÁÅêäÅ ÁÔ°çÅ ïåé Õðé×¶Í âËéÆ ì¿âÅñÅ ù BE@@@ 寺 òμè ò¯à» ê°ÇñÃ ç¶ ÇçÃÅ Çéðç¶ÃÅ Áé°ÃÅð , ÇéñÅîÆ ñÂÆ ðμÖÆ ×ÂÆ ÇîåÆ Á×ñ¶ ÃîðÅñÅ ÇòÖ¶ ÇÂμÕñÆ ÇÕðŶ ç¶ Áå¶ Õåñ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×Æ, ÇÕ ÇÂà Õåñ ÇòμÚ Ô¯ð ÿíÅñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð êμåðÕÅð» éÅñ ×μñìÅå ÕðÇçÁ» ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅ Õ¶ ÇÜμå êÌÅêå ÇÃîðå êÅñ ÇÃ¿Ø ãƺâÃÅ âÆ ÃÆ Ô°Õî» åμÕ î°ñåòÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Õîð¶ ÇòμÚ ðÇÔ¿çÆ ÃÆÍ Ô¯ñÆ òÅñ¶ ÚÅÕÈ òÆ ê°ñÃ é¶ ìðÅîç Õð ÇÕÃ-ÇÕà ÇòÁÕåÆ çÅ ð¯ñ ÔËÍ ÃÈì¶ çÆ ê°ðÅäÆ ÃÅé ù î°ó ìÔÅñ ÔðíÜé ÇÃ¿Ø é¶ ÇòÃòÅà ÕÆåÆ ÃÆÍ êÆ ñ°ÇèÁÅäÅ , êðÇî¿çð ÇÃ¿Ø ÔÆð Ú¯ðÆ ç¶ C î¯àðÃÅÂÆÕñ» å¶ A ÃÕÈàðÆ Ãä¶ B ÕÅìÈ ðÜòÅÔ¶ ÓÚ Çâμ×ä Õð¶×Æ Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ Õîܯð òð×» êÌ×àÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÜ¿î¶òÅðÆ ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ ÕËìÇéà òèÆÕ ÇâêàÆ ÕÇîÃéð ê°Çñà ܯé ù À°μÚÅ Ú°μÕä çÅ Õ¿î Õð¶×ÆÍ À°é·» êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ÇéíÅÀ°ä׶ Áå¶ î¿åðÆ ñÅñÜÆå ÇÃ¿Ø í°μñð, ÕËìÇéà -A ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÕÅðé ÇòÁÕåÆ çÆ î½å ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Çéò¶Ã ñÂÆ ã°Õò» ñ¯Õ» çÆÁ» î°ÃÇÕñ» ç¶ Ôμñ ñÂÆ î¿åðÆ ×°ðîÆå ÇÃ¿Ø îÆå Ô¶Áð, î°μÖ ÁëÃð æÅäÅ âòÆÜé é¿ : B ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Ú§é Õ°ñòÆð ÇÃ¿Ø òÅÃÆÁÅé ׯðÃÆÁ» ÜÃêÌÆå ÇÃ¿Ø ê°μåð ÇÿçðêÅñ ÇÃ¿Ø îÅÔ½ñ êÌçÅé Õð¶×Æ ÇÜà éÅñ ÃÈì¶ Ã°ÇÔðçåÅ éÅñ Õ¿î Õðé×¶Í ÇòèÅÇÂÕ Õ°ñò¿å ê¿â¯ðÆ, ÇòèÅÇÂÕ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á æÅäÅ âòÆÜé Ü×ðÅÀ°º/BB îÅðÚ: êÅÇàñ Õ¶åé ÖÅé î°Ô¿îç Áå¶ ì¯Ôó ÇÃ¿Ø ê°μåð Áå¶ ì¯Ôó ÇÃ¿Ø ê°μåð îÇÔ¿çð ÇÃ¿Ø ðÅÜ Ö°ðîÆ ç¶ ñ¯Õ» ù ð°Ü×Åð ç¶ íðêÈð î½Õ¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð Ççé¶Ã ÚμãÅ, ÇòèÅÇÂÕ îéÜÆå ÇÃ¿Ø é¿ : B ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ê°Çñà êÅðàÆ ìÅñÆðÅî, ÁÅÂÆêÆÁËÃ, ÁËÃÁËÃêÆ, îÇÔ¿çð ÇÃ¿Ø òÅÃÆ Çê¿â áÈá×ó· òÅÃÆ Çê¿â áÈá×ó· æÅäÅ èðîÕ¯à íòÅéÆ×ó·/BB îÅðÚ: Çê¿â ìÇñÁÅñ é¶ó¶ Çîñä×¶Í ì°ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶ çÆ ë½ðÆ ð°Ü×Åð î°ÔμÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÇìñÅÃê°ð, ÇìÜñÆ ÇòíÅ× ç¶ êÌî°μÖ òμñ¯ òÔÆÕñ Ú¯ðÆ Õðé òÅñ¶ B ñ°ÇèÁÅäÅ (ÇçÔÅåÆ) òμñ¯º êÌËà ù æÅäÅ èðîÕ¯à ÇÜñ·» î¯×Šܯ ÇÕ ÇÜñ·» î¯×Å ù î¯àðÃÅÂÆÕñ é¿ìð íòÅéÆ×ó·-ìÇñÁÅñ Çñ¿Õ ð¯â Òå¶ î¯àðÃÅÇÂÕñ ç¶ÖíÅñ çÆ ñ¯ó ù ÃòÆÕÅð Õðç¶ ê¿ÜÅì ÃÈì¶ ÇòμÚ¯º éÇÃÁ» ç¶ ÖÅåî¶ ÃÕμåð çñÆê Õ°îÅð, êÌî°μÖ ÃÕμåð ç¯ÃÆÁÅ ù Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ç¯ÃÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ç¶ ԯ¶ çμÇÃÁÅ Ç×ÁÅ òμÖ-òμÖ ôÇÔð» å¯ î¯àðÃÅÂÆÕñ êÆ.ìÆ-FG-âÆ-FDHHÔÆð¯ ÃêñËâð Ãî¶å ðÜòÅÔ¶ ÒÚ Çâμ× ÜÅä ÕÅðé ÇÂμÕ ÇòÁÕåÆ Ô¯Â¶, ÕËìÇéà î¿åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñÂÆ Õ¿î Õð¶×ÆÍ ñ¯Õ ÇéðîÅä ÇòíÅ× ÇòÕÅà êÌåÅê, êÅï Ú¯ðÆ ÕÆå¶ A î¯àðÃÅÂÆÕñ ÇÕ ê°Çñà ÇÜñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ(ÇçÔÅåÆ) Áå¶ ÃÕÈàðÆÁ» Ú¯ðÆ ÕðÕ¶ ÃÃå¶ Áå¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ é¿ìð êÆ.ìÆ.BI- çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ÇçÁ» Áô¯Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂîÅðå» çÆ Ã»í-ÿíÅñ ÇÂà ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ú°ä¶ ÜÅä ñÂÆ À°é·» Ú¶ÁðîËé-Õî îËé¶ÇÜ¿× âÅÇÂðËÕàð A ÃÕÈàðÆ ÁËÕÇàòÅ A ìÅâÆ ÇòÖ¶ ôμÕÆ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ÚËÇÕ¿× ð¶à» ÇòμÚ ò¶Úä ç¶ ÁÅçÆ ÔéÍ Ü¯ ¶-GIEC ìÜÅÜ ÃÆ.àÆ-A@@ ç¶ î½ÕÅ Õ°îÅð ¶.ÁËμÃ.ÁÅÂÆ. æÅäÅ íòÅéÆ×ó· é¶ çμÇÃÁÅ ÇÕ çÆ ÃÖå ñ¯ó ÔË Áå¶ À°Ô êÇÔñ ç¶ êÅðàÆ ñÆâðÇÃê çÅ è¿éòÅç Õðé (êÆÁËÃêÆÃÆÁËñ) ìñç¶ò ÇÃ¿Ø Ãð» î¯àðÃÅÂÆÕñ ìÌÅîç Õðé ÇòÚ Õðé Áå¶ ñ°μà»-Ö¯Ô» Õðé òÅñ¶ ÁμÜ î¯àðÃÅÂÆÕñ Áå¶ ÃÕÈàðÆÁ» êð Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ åëåÆô ðÅÜÇ×ðÆ çÅ Õ¿î ÕðçÅ ôÇò¿çð ÇÃ¿Ø À°ðë ïéÆ ÁèÅð Óå¶ ÇÂé·» çÆ Ã¿íÅñ ñÂÆ êÈð¶ ç¶ éÅñ- éÅñ ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ î½ÜÈç ÃéÍ ÕÅîïÅìÆ ÔÅÇÃñ ÕÆåÆ ÔË íËó¶ ÁéÃð» ù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ ×ÌÅÔÕ» ù ò¶Úä ñÂÆ ÇÃμèò» ì¶à ç½ðÅé ç¯ôÆÁÅ çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ (CE) ê°μåð ñÅí ÇÃ¿Ø òÅÃÆ ÚμáÅ ééÔ¶óÅ (Ççó·ìÅ) ÔñÕ¶ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÃÅæ éÔƺ Ûμâ»×Å: çÆêÇ¿çð Çãμñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆ Çòô¶ô î°ÇÔ¿î ç½ðÅé Áå¶ Ü×ðÅÀ° ôÇÔð òμñ ÁÅ ðÔ¶ Òå¶ Çê¿â ׯðÃÆÁ» ÖÅé î°Ô¿îç ïîòÅð ôÅî ê½ä¶ Õ° Áμá òܶ ÁÅêä¶ î¯àðÃÅÇÂÕñ ×°ðçÆê ÇÿØ, êÆêÆÁËÃ, ê°Çñà ÔéÍ ÇÜÃ å¶ À°Õå ÇòÁÅÕåÆÁ» ç¶ ôîôÅéØÅà ç¶ Á¿çð ôËâ çÆ Òå¶ ìÇñÁÅñ Çê¿â òμñ¯¿ íòÅéÆ×ó· ôÇÔð òμñ ù ÁÅ ÕêåÅé(âÆ), ñ°ÇèÁÅäÅ(ÇçÔÅåÆ) Çòð°μè î°ÕμçîÅ æÅäÅ ÇÃμèò» ÇÂμÕ êÅö ÇòμÚ Õμêó¶ éÅñ ãμÕ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÂà ç½ðÅé Ü篺 À°Ô ðÜòÅÔ¶ ç¶ î¯ó é¶ó¶ Ú§çðêÅñ Á¾åðÆ ÃæÅéÕ îÔÅðÅäÅ êÌåÅê íòé ÇòμÚ Õ»×ðÃÆ å¶ ìñÅÕ Ã¿îåÆ î˺ìð» òÅñÆ àÆî ñ¯Õ» ç¶ Õ¿î Áå¶ ÁÇéñ Õ°îÅð íé¯à, êÆ.êÆ. ì¶à çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î°Õμçî¶ Õ¶ ðμÖ¶ ԯ¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ êÆ.ìÆ- êÔ°¿ÇÚÁ» å» ê°μñ çÆÁ» ÇÕéÅðÆÁ» Òå¶ Õ¯ÂÆ Õ¿è Ü» ñÅñóÈ/BB îÅðÚ: ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» 寺 î˺ ÔñÕ¶ òðÕð» çÆ îÆÇà¿× ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» Ã. Çãμñ¯º êÇÔñ ç¶ ÁèÅð À°μå¶ ÕðòÅò¶×ÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁËÃ, À°ê ÕêåÅé ê°ÇñÃ(âÆ) çÆ åëåÆô ç½ðÅé ÇÃμèò» ì¶à- @H-âÆ.¶-ADDC ÔÆð¯ ÃêñËâð, ×Çðñ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÚÅéÕ ì¶ÕÅìÈ Ô¯ Õ¶ ôÇò¿çð çÆ Ã¶òÅ ÇòμÚ ñμ×Å Ô¯ÇÂÁÅ Ô» å¶ Á×»Ô ù é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ òðÕð» é¶ À°é·» çÆ Ú¯ä ÃÆéÆÁð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È î°Õ¶ô ðÅäÅ, îÅðÕÆà ñ°ÇèÁÅäÅ(ÇçÔÅåÆ) Áå¶ ÔðôêÌÆå Ô¿ìó» ð¯â ìμà ÁμâÅ î¶é ׶à Çê¿â î¯àðÃÅÂÆÕñ êÆ.ìÆ-A@ÁËÚ.Õ¶- ÇÃ¿Ø î¯àðÃÅÇÂÕñ Ãî¶å ðÜòÅÔ¶ ÒÚ ÜÅ ÇâμÇ×ÁÅ å¶ òÆ ÔñÕ¶ ù ñòÅÇðô éÔƺ Ûμâ»×ÅÍÇÂà ÔñÕ¶ î°ÇÔ¿î ÇòμÚ òμâÅ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔË å¶ Õ»×ðÃÆ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé úîìÆð ðÅäÅ, é×ð Õ½ºÃñ ÇÿØ, êÆêÆÁËÃ, âÆÁËÃêÆ, ÁËé. ׯðÃÆÁ» ÕÅçð ìÖô éÅÕÅì¿çÆ IAEC ÔÆð¯ ÃêñËâð, î¯àðÃÅÂÆÕñ ׿íÆð ðÈê ÇòμÚ ÜÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÜà ÕÅðé À°ÃçÆ êÌåÆ À°é·» çÆ ÔîçðçÆ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÕÅÇÂî òðÕð» çÆ ÇîÔéå ÕÅðé ÔÆ À°Ô ÁÅî ÁÅçîÆ ñÅñóÈ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé êòé éÅð¿×, âÆ.êÆ.ÁËÃ, ñ°Çè(ÇçÔÅåÆ) çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» éÅÕÅì¿çÆ ç½ðÅé êñÅÇàéÅ Çìé·» é¿ìðÆ Áå¶ ÇÂμÕ î½Õ¶ Òå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Â¶.ÁËμÃ.ÁÅÂÆ Áô¯Õ Õ°îÅð ðÔ¶×Æ å¶ Ô°ä òÆ Ü¯ Õ°μÞ ìäçÅ Ô¯ò¶×Å, À°Ô êÅðàÆ çÆ ñÇÔð ÇòμÚ òÆ E@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì îÆå êÌèÅé ×°ðéÅî ÇÿØ, Õ½Ãñð ìñÕÅð ÇÃ¿Ø Çé×ðÅéÆ Ô¶á ¶ÁËÃÁÅÂÆ êÔÅóÅ Çê¿â ׯðôÆÁ» ÕÅçð ìÖô òμñ¯ @B ÁËÕÇàòÅ é¿ìð êÆ.ìÆ-BE-ÁËë- é¶ çμÇÃÁÅ ÇÕ ê°ñà òμñ¯¿ ê¯ÃàîÅðàî ÕðòÅÀ°ä Õ½ºÃñ» -ê¿ÚÅÇÂå» å¶ Ô¯ðéŠÿÃæÅò» ðÅÔƺ Ôð ò¯à» ÔÅÃñ ÕðÕ¶ î°μÖ Çòð¯èÆ Çèð ìä¶ ÔéÍ ÇÂÔ çμêð, ðôÆñ î×ðÅ, À°î¶ô ñμÕÆ, ï°×Çò¿çð ÇÃ¿Ø ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶ ÃàÅë Ü×ðÅÀ° î¯àðÃÅÂÆÕñ ÇÂμÕ î¯àðÃÅÂÆÕñ GHAE ìðÅîç ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂö åð» À°êð¿å ÇîÌåÕ ç¶Ô ù òÅðû ÔòÅñ¶ Õð ÇçμåÅÍ À°é·» ÔÅñ ÇòμÚ Õð»×ÅÍ À°Õå ÇòÚÅðÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÃÅðÆ Õ»×ðÃÆ òðÕð» çÆ ÇîÔéå çÅ éåÆÜÅ ÔË ðÅá¯ð, Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Õ¶òñ ÇÃ¿Ø Ø¯ñÈîÅÜðÅ, Ãî¶å ê°Çñà êÅðàÆ ç¶ ÇÕôéê°ðÅ Ú½Õ êð @B ÇòÁÕåÆ Áå¶ ÇÂμÕ Ç¿ÚÅðÜ ê°Çñà ڽÕÆ ìμà Ãà˺â çμÇÃÁÅ ÇÕ ôÇÔð ç¶ ÁÜÆå é×ð ÇòÚ ôÇò¿çð ÇÃ¿Ø ÔñÕÅ â¶ðÅìμÃÆ å¯º Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä å¶ ÇÂà ñÂÆ î˺ ÁÅêä¶ òðÕð» çÅ åÇÔ -Ççñ¯º ÔðÆ Ú¿ç Ú»çÔ¶óÆ, îñÕÆå ÇÃ¿Ø ñËÔñÆ,×°ðçÆê ÇÃμèò» ì¶à î½ÜÈç ÃÆ å» î°Öìð ÖÅÅà î¯àðÃÅÂÆÕñ êð @A ÇòÁÕåÆ ÁÅ Ü×ð»À° òμñ¯º ×°ðêÌÆå ÇÃ¿Ø ê°μåð Ô¯ð» é¶ êñÅà ñË ðμÇÖÁÅ ÔË ÇÜà ÒÚ ÇîμàÆ êÅÀ°ä çÅ ñó Ú°μÕ¶ çÆêÇ¿çð ÇÃ¿Ø Çãμñ¯º é¶ ñÅñóÈ ç¶ è¿éòÅç ÕðçÅ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô å¶ À°é·» ÇÃ¿Ø ÁÅñî×Æð,èðÇî¿çð Õ°îÅð,ê̶î ðÅäÅ Ãî¶å é¶ ÇÂåñÅÔ ÇçμåÆ ÇÕ ÜÃêÌÆå ÇÃ¿Ø ðÔ¶ Ãé ܯ éÅÕÅì¿çÆ ç¶Ö ç¶ ØìðÅ Ú¿éä ÇÃ¿Ø òÅÃÆ ñÆñ» î¶Ø ÇÃ¿Ø ù Õ¿î Úμñ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ôÇò¿çð ÇÃ¿Ø ÁÕÃð Õ»×ðÃÆÁ» éÅñ ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ çÆ Õ½Ãñð», ê¿ÚÅ-Ãðê¿Ú» , Ç÷ñ·Å êÌÆôç î˺ìð» òμâÆ Ç×äåÆ Õ»×ðÃÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ ê°μåð ÇÿçðêÅñ ÇÿØ, òÆðÈ ê°μåð Õ¶ ÇêμÛ¶ î°óé ñμ׶ Í ÇÜÔé» ÇòμÚ¯ Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅÍ ÇÂμæ¶ ÁÅÀ°¿çÅ Ü»çÅ ðÇÔ¿çÅ ÃÆÍ ÃÕËé Ã˺àð» ò¾ñ¯º ×ðÆì îðÆ÷» ù «¾à Õ¶ ñÅñÚÆ âÅÕàð» çÆÁ» Ü¶ì» Õ篺 å¾Õ íðÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ» : ê¿ù ÒÁÅêÓ é¶åÅ çÅ é» ÔÆ âÅÕàð ÇÜÁÅçŠ寺 ÇÜÁÅçÅ îËù òÆ êåÅ ÇÂÔ ÚÆÜ ì§ç éÔƺ Õð¯ó çÆ Á˾î.ÁÅð.ÁÅÂÆ îôÆé àËÃà Áå¶ ÃÕËé ÇñÖç¶ ÔéÍ Ô¯ ÃÕçÆ ÇÕªÇÕ ÃðÕÅðÆ ÇîÁÅð éòƺ ñÅÂÆ þÍ À¹ÃçÆ ÇÕôå ÇÕ§éÆ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÃÕËé ìÔ¹åÆ òÅð ñ¯ó òÆ éÔƺ Ô¹§çÆ å» À¹¾ÚÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕäÅÍ ×¹¾Ã¶ òÅñÆ ÇéÕñçÆ þ ÃñÅéÅ ÖðÚ D@-E@ Ã˺àð éÅñ ܹóçÅ þ ÕÇîôé çÆ ÖÅåð ÔÆ îðÆ÷ ç¶ ×¾ñ éÅ Õð¯ ÕÅëÆ ÇÚð êÇÔñ» ñ¾Ö þÍ ÚÅð ê¿Ü ñ¾Ö âÅÕàð çÆ êËö ÖðÚÅ Çç¾å¶ Ü»ç¶ Ôé Í îËâÆÕñ ÕÅÇñÜ ÓÚ A@ Õð¯ó åéÖÅÔ Ô¹§çÆ ÔË Í ÇìÜñÆ çÅ Çì¾ñ ÁËÃÁËà îÅé À¹êð¯Õå ôìç» çÅ êz×àÅòÅ çÆ îôÆé ñ¾×Æ ÃÆ å¶ H ÃÅñ B-C ñ¾Ö ÁŪçÅ þÍ ê¾àÆ/BB îÅðÚ: ê¿ÜÅì ðÅÜ Õ§òñêzÆå ÇÃ§Ø ê¿ù êzèÅé À¹Ô Ö¯ñ·Æ éÔƺ ×ÂÆÍ Çëð À¹Ã çÅ À¹Ôé» ÇÕÔÅ î¶ðÆ ×¾ñ ÇèÁÅé Á§çð ÇÜ¾æ¶ ÃðÕÅðÆ ÇÃÔå çØðô Õî¶àÆ ê¿ÜÅì ÇÜÔóÆ ÕðÇçÁ» Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ À¹¾æ¶ ǾÛÅ êÅðà õðÅì Ô¯ Ç×ÁÅ À¹Ô áÆÕ ÔÆ éÅÿ Ã¹ä¯ ÇÕ ÃðÕÅð» ÁÅêäÆÁ» å§åð çÆÁ» ÇéÕÅîÆÁ» çÅ ñ¯Õ ÇÕÃÅé» çÆ îÅÞ¶ ÓÚ êÇÔñÆ òÆ þ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» çÆ ÕåÅð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅðÅ Õ§î å» êËö çÅ Çܧî¶òÅðÆÁ» éÅ Û¾âä å» ÇÂÔ¯ Ö¹ÇîÁÅÜÅ í¹×åç¶ Ôé À¹¾æ¶ Üæ¶ì§çÆ þ Í ç¾Ãäï¯× þ ÇÕ Ãz. ìÔ¹å ¦ìÆ Ô¯ò¶ Í þ âÅÕàð» çÆ ïÈéÆàÆ ÇÂñËÕôé» ÇÜÔ¶ Õ§î éÅ Ô¯äÍ êzÅÂÆò¶à êzÅÂÆò¶à îËâÆÕñ çÃæÅò» ê¿ù ç½¹Õå ÇÕÃÅé î¯ðÚ¶ ç¶ ÁÅ×È ÇÂ¾æ¶ ç¾Ãäï¯× þ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ç½ðÅé ë§â òÆ Çç§çÆ þ ÃÅðÅ ÔÃêåÅñ éÅ «¾àä Í ñ¯Õ» çÆ ÓÚ òÆ ÇÃÔå öòÅò» ç¶ä çÆ òÆ Ôé Í ðÅîçÅà ÔÃêåÅñ Á§ÇîzåÃð Õ§î å» êËö çÅ þ ë§â òÆ ñËä¶ «¾à éÅ Ô¯ò¶Í Ü篺 ÁÅî ÁÅçîÆ ÇìÜŶ ò¾âÅ ÕÅð¯ìÅð ò¾è ë¹¾ñ À¹Ôé» ÇÕÔÅ êáÅéÕ¯à 寺 ìÇá§â¶ ÇÜÔóÅ Ãz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ôé ÇÂÔé» ù Çվ毺 Á×é¯ð Õð êÅðàÆ é¶ ÇÃÔå ÃÔÈñå» Ú§×ÆÁ» ÇðÔÅ þ ÇÜà ù ð¯Õ¶ Çìé» ê¿ÜÅì å¾Õ ç¶ ñ¯Õ ÇÂñÅÜ Áå¶ âÅÕàð» àËÃà ÁÇÜÔ¶ Õ¶ºçð 寺 ÕðÅÀ¹ä 寺 ÁÃîð¾æ Ô¹§ç¶ ÔéÍ À¹Ô ÇÂñÅÜ Ô¹ä ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ í×ò§å êzì§èÕ Õî¶àÆ çÅ þ íÅò À¹Ô òÆ ñ¶×Æ ÃðÕÅðÍ âÅ. ÃÅÇÔì ìÔ¹å ÕðåÆÁ» å» êzËôð êË ÜÅä éÅÿ ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» éÅÿ ç¶ ÃÇÔï¯× ñÂÆ ÇéðÆÖä àËÃà» ñÂÆ îðÆÜ» ù í¶Üç¶ ÔéÍ ìÔ¹åÆ ñÂÆ ÔàÕ¯ð¶ íðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ îÅé 寺 ñ¯Õ» ù ÁÅà ìäÆ þ êzÅÂÆò¶à þ À¹Ã Çò¾Ú Á˾î.ÁÅð. ôðÆë ÁÅçîÆ ÔéÍ À¹Ô ðÅÜéÆåÆ Ãí áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×Å Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÔîçðçÆ íð¶ ùêé¶ ÃÕÅð éÔƺ Ô¯ Áå¶ Ô¯ð îÇԧ׶ ÃÕËé ÕðÅÀ¹ä òÅð ÃÕËé Ü» àËÃà» çÆ ñ¯ó ÔÆ êzÅÂÆò¶à ÕÅð¯ìÅð Õðé òÅÇñÁ» ÇÕ À¹Ô ×ðÆì ÜéåÅ ù ðÅÔå ÁÅÂÆ CC@@ ð¹ê¶ Çò¾Ú Ô¹§çÆ þÍ ÓÚ ÁŠ׶¶ ÔéÍ îËù éÔƺ êåÅ ÇÕ î˺ ÕÇîôé ç¶ä çÆ ×¾ñ Óå¶ ÃÕç¶Í þåÅ ÓÚ Á§ÇîzåÃð 寺 ÇÂ¾Õ ñÂÆ Á§ÇîzåÃð ÓÚ ÁÅªç¶ ÔéÍ éÔƺ Ô¹§çÆÍ ÇÃðë ñÅñÚ çÅ ëñ çÆ êÔ¹§Ú ¶éÆ ÇÜÁÅçÅ þ ÇÕ ÇçòÅÀ¹ä×¶Í À¹Ô Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂà åð·» ÔÆ ÁñàðÅ ÃÅÀȺâ òÆ À¹Ô îËé¶Ü ÇÕò¶º Õðé׶? ÁË×ðÆ éÔƺ Ô¹§çÅ Í Ü篺 À¹Ôé» ù é¶åÅ çÅ ÃÕËé ÃËàð òÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÂ¾æ¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¾Õ ÇÂÕ¾áÅ Õðé ñÂÆ ÔÆ îðÆÜ» çÅ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ îÇÔ§×ÆÁ» Á§ÇîzåÃð ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ ÃÃåÅ Ô¹§çÅ þÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Á¾Ö» îÆà Õ¶ ìËáÆ ê¹¾ÇÛÁÅ ÇÕ ÁñàðÅ ÃÅÀȺâ Õðé ÕÅð¯ìÅð ÓÚ î¯ÔðÆ þ ÕÆ À¹Ô ÁÅî é¶åÅ çÅ é» ÇÂà ÕÅð¯ìÅð ñÂÆ Çò¾åÆ é¹ÕÃÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ îôÆé» Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À¹¾æ¶ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ç¶ Õ¶ºçð çÆ ÔÆ ÇÂ§Þ ÔÆ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Çò¾Ú þ îôÆé» ÃÃåÆÁ» Ô¯ ÜÅä Í Óå¶ ÖðÚ ÇÕ§éÅ ÁŪçÅ þ, å» ÁòÅî çÆ Ã¶òÅ òÅñÆ éÆåÆ ñÂÆ Á§ÇîzåÃð Ú¯º î¯ÔðÆ ÔË å¶ Ô¯ð òÆ ÇÂ¾Õ îÅÇÔð âÅÕàð é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÃÕËé éÔƺ Ô¹§ç¶ Í ÁÇÜÔ¶ Õ¶ºçð» ÇÂ¾Õ ÂÆîÅéçÅð Çþà ìäòÅ Õ¶ òÆ ÁñàðÅ ÃÅÀȺâ çÅ ð¶à AE@ êzÅÂÆò¶à Ã˺àð» ù Õðܶ ؾà ñËä¶ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ B ð¹ê¶ çÅ ÕÅ×÷ î¯àÅ ÕÇîôé îðÆ÷» çÆ Ü¶ì Ú¯º ÕÂÆ éÅîòÅð Õ¶ºçð ÇÂà è§ç¶ ÓÚ ÇÕ ï¯× âÅÕàð ù ÕñÆéÆÕñÆ ò¾ñ¯º îðÆ÷ îÅñ ÃîÞ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êóåÅñ ÕðÅÀ¹ä ÇÕ À¹Ô ÇÕ§éÅ ð¹ê¶ þÍ ÇÂ§Þ ÔÆ Á˾î.ÁÅð.ÁÅÂÆ êËäÍ ÜÆ.Á˾Ã.àÆ î¹ÁÅë Õð ç¶ä , B ð¹ê¶ çÆ Çëñî, B ð¹ê¶ çÆ Õ¾ã Õ¶ Õ¹ð¾êà âÅÕàð» ù ç¶ä ò¾âÅ î¹éÅëÅ ÕîÅ ðÔ¶ Ôé À¹¾æ¶ ÔÆ Ãí êåÅ òÆ ñ¾× Ü»çÅ þ ܶÕð ÇÕö êðÚÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ âÅÕàð ÕÇîôé ×ðÆì ñ¯Õ» çÆÁ» Ü¶ì» Ú¯º çÅ ð¶à òÆ êzÅÂÆò¶à ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Í ÃðÕÅð é¶ Õ¯Çòâ ç½ðÅé òÆ ì¾åÆ Í ÖðÚ¶ ÇÂ§Þ éÔƺ ÕñÕÈñ¶à 寺 ×¹ð¶Ü Õðé׶ Ü» À¹Ôé» ù éÅÿ ÔÆ îÅÇÔð ñÅñÚÆ âÅÕàð» ìÔ¹å ؾà նû Çò¾Ú ÃÕËé ÕðòÅ ë¹¾ñÆ Õ¹éôËôé ÇñÖ ç¶ä å» E@ Õ¾ã âÅÕàð» ç¶ Øð í¶Ü ü¾Õ¶ Ôé ìÔ¹å ÃÃåÅ þÍ ÁÅÕÃÆÜé Óå¶ òÆ ÜÆ.Á˾Ã.àÆ ð¾Ü Ô¹§ç¶Í Áêâ¶à òÆ Ô¯äÅ Ô¹§çÅ þÍ ÁÅêäÆ êÆóÆ Ô¶á» Ã¯àÅ ë¶ðéŠ寺 Õ§î ñËä ìçñ¶ î¯à¶ ÕÇîôé Õ¶ ê¹ôàÆ ÕðÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó Ô¹§çÆ þÍ ëÆÃçÆ å¾Õ À¹Ãç¶ êËö ؾà Õð ÇÕªÇÕ À¹Ôé» é¶ ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ êð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Õ¶ ñÂÆ þÍ î×ðî¾Û ç¶ Á»Ãȧ ÔéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ C@ ÃÅñ Õ§î Á½ÖÅ Ô¯ò¶×Å? ç¶ ðÈê ÓÚ ðÕî ÁçÅ Õð ðÔ¶ êð ñÅñÚÆ âÅÕàð» Õ¯ñ ìÔ¹å Çç¾å¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÜò¶º AB@@ ÓÚ å¯º ÇÂà էî Çò¾Ú ÇÃÖð ÛȧÇÔÁÅ þ ÇòèÅÇÂÕ ç¶ éÅî éÅñ ܹóç¶ ÃðÕÅð» ç¶ ÖÅä å¶ ÇçÖÅÀ¹ä ç¶ ÕÆåÅ ÇÕö îðÆ÷ ù òÅÇêà éÔƺ íÅò¶º ÁÅî ñ¯Õ ÇÂà ò¾ÖðÆ åð·» ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÕÇîôé çÆ ð¶ô¯ D@ ؾà îðÆ÷ ìÚç¶ Ôé ÇÜ§é» çÅ Ô¯ä òÅñÅ ÁñàðÅ ÃÅÀȺâ F@@ Ô¹ä À¹Ô B ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅî ÃÕËé Ã˺àð ÓÚ Á˾î.ÁÅð.ÁÅÂÆ ç§ç Ô¯ð ÔéÍ À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÆåŠؾà ò¾è ÕðÕ¶ Õð Çç§çÅ çÆ Õ¹ð¾êôé ù ÃîÞ éÔƺ ÃÕç¶ å¯º E@ ëÆÃçÆ Ô¯ä çÆ ñ¯Õ ô§ÕÅ À¹Ô ÇéðÆÖä éÅ ÕðÅªç¶ Ô¯äÍ ð¹ê¶ Çò¾Ú Õð Çç¾åÅ Ü»çÅ þ ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Ã¯Ú ò¾ñ À¹¾ñð¶ F@@@ ð¹ê¶ Áå¶ ÁñàðÅ ÃÅÀȺâ òËàÆñ˺àð 寺 ÜÆ.Á˾Ã.àÆ ÔàÅ ÃÆÍ ÇÕªÇÕ îðÆ÷ êËö àËÃà Áå¶ ÷ÅÇÔð Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕÇîôé Ãׯº ÇÜÁÅçÅ Ç×äåÆ îðÆÜ» ÇÂÔ ò¾âÅ ÃòÅñ þ ÇÕ A@@@ Ôé ìÅÕÆ Õ¶ºçð ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ AB@@ ð¹ê¶ Çò¾Ú Ô¹§çÅ þÍ ÇÂ¾æ¶ Ççú å» ò˺àÆñ¶ºàð ÁÅî ÁÅçîÆ î˺ ÇÂÔ Õ§î ÇÂà ñÂÆ Û¾âåÅ ÇÕ ÃÕËé ÕðÅÀ¹ä ç¶ ÇðÔÅ Ô¹§çÅ þ Í ù âÅÕàð Õç¶ òÆ ÁÅêäÆ çÅ ÇéðÆÖä ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ îðÆ÷» ù AB@@ ð¹ê¶ ç¶ä¶ êËºç¶ ×¯ðÖ è§ç¶ ù Û¾â ç¶ä×¶Í À¹Ôé» çÆ ÔîçðçÆ ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ êÔ¹§Ú òÆ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ î˺ êËö ñË Õ¶ öòÅ éÔƺ ÕðéÆ êð Ü篺 âÅÕàð ÃÕËé Ü» àËÃà ÕîÅÂÆ ÓÚ éÅ ÇçÖÅªç¶ Ô¯ä çÆ ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ÖçôÅ þ ÇÕ ÇÂÔ ÔéÍ Ç¾Õ-Á¾èÅ îðÆÜ ÇÜà Óå¶ ÇÂ¾æ¶ ç¾Ãäï¯× þ ÇÕ Õ¹Þ ÃÕËé êÅðàÆ çÆ Ã¯Ú Áé¹ÃÅð ÁÅî ñ¯¯Õ» ÇÂà åð·» ÔÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÚÅÔ¹§çÆ ÃÆÍ Ô¯ñ àÅÂÆî ê¯ñ¶ÇàÕà ÇñÖç¶ Ôé å» îðÆ÷ çÆ êðÚÆ ×¾ñ ÇÜ¾æ¶ ÃÅë þ À¹¾æ¶ ñÅñÚÆ ÕÇîôé çÆ ÁÅó ÓÚ Ô¹§çÅ ò¾âÅ âÅÕàð ÇîÔðìÅé Ô¯ä À¹ÃçÅ Ã˺àð ÇÂéÃÅéÆÁå ç¶ ëðÜ ù éÅÿ é÷ð éÔƺ ÁŪçÆ þÍ ç¶ Á˾î.Á˾ñ.¶ âÅ. Çé¾Üð çÅ Çò¾Ú ÁÅÀ¹äÅ ÃÆÍ êð ÃÚÅÂÆ ÕÆ À¹¾å¶ ÇñÖç¶ Ôé å» îðÆ÷ çÆ âÅÕàð» ù íðîÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÅð¯ìÅð þÍ ÁñàðÅ ÃÅÀȺâ F@@ ð¹ê¶ ÓÚ éÔƺ í¹¾ñ¶ À¹Ô ÕÇîôé ì¶Ã îðÆÜ» çÈÃð¶ êÅö ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÕËé ê¾Ö ÜÅäé ñÂÆ ×¾ñ ÕÆåÆ å» þ ÇÂÔé» é¶ ÁÅêäÅ éÅî ÃÕËé êðÚÆ À¹¾å¶ ðËëð˺à ÃÕËé Ã˺àð ù ÁÇÜÔ¶ Õ¶ºçð» é¶ êÆ.ÁÅð.úÜ âÅÕàð» Õ¯ñ AE Ççé» ìÅÁç òÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ÇÂà ׯðÖ è§ç¶ ù îÅñ ÃîÞ Õ¶ éÔƺ òðåç¶ Ãׯº Ã˺àð ç¶ îÅÇñÕ ÓÚ íÅÂÆòÅñ ÃzÆ À¹Ôé» ÕÇîôé ç¶ä çÆ ÇðòÅÇÂå Ã˺àð 寺 Çê¾Û¶ ÇÕª Óå¶ ÇÕò¶º ô¯Á Ô¯ ÇðÔÅ Ô¹§çÅ þ Í ÇÂà åð·» çÆÁ» ê¯Ãà» Öó·ÆÁ» ÕÆåÆÁ» ü¾ê-ÚêÆå¶ ÕÇîôé çÆ ðÕî ç¶ ÇÖñÅø ÕÂÆ òÅð ñ¯Õ À¹¾á¶ ڧ׶ ÇÂéÃÅé ìä Õ¶ ÁÅêä¶ Õ§î ðÜéÆô ôðîÅ éÅÿ ×¾ñ ÕÆåÆ ù ÇéÕÅðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ å¹Ãƺ ÕÆåÅ þ ÇÂÔ ÃðÕÅð ÔÆ êåÅ ÇÕÔó¶ âÅÕàð é¶ ÇÕ§é¶ îðÆ÷ Ôé ÇÜÔó¶ Õ¶ºçð» çÆÁ» ÕÅð» ÇھචÇñëÅë¶ ÓÚ êË Õ¶ ê¹¾Ü Ü»çÆ Ôé êð ÃðÕÅð» Áå¶ êzôÅÃé é¶ ù èðî ò»× ÇéíÅªç¶ Ôé Í å» À¹Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ.Çé¾Üð é¶ ÇÜÔóÆ ×¾ñ ÕÆåÆ À¹Ô ÇâéÅÂÆ ñÅ ÃÕçÆ þÍ ò¶ÖäÅ ÜðÈðÆ þ ÇÕ í¶Ü¶ À¹Ã çÅ ÇÔÃÅì ìäÅ Õ¶ ×¹êå Óå¶ ÜÅ-ÜÅ Õ¶ âÅÕàð» ù å¯Ôë¶ þÍ ÁÇÜÔ¶ îÇԧ׶ ÕÇîôé ÕÅðé ñ¯Õ» çÆ ÇÂ¾Õ éÔƺ Ú¾ñä Çç¾åÆÍ ÇÂÃçÆ ÇîÃÅñ ð§èÅòÅ ÁñàðÅ B@B@ ÓÚ ñÆÜ ÁÅÀÈà Õð Çç¾åÅ éÔƺ ÕðçÅÍ î˺ å¹ÔÅⶠéÅÿ ìËá ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ÇԾöçÅð ðÈê ÓÚ ÕÇîôé í¶Ü Çç¾åÅ Ü»çÅ , ñ¯ÔóÆÁ», çÆòÅñÆÁ» Çç§ç¶ Ôé ×ðÆì îðÆ÷ ñ¯ó Áé¹ÃÅð òÆ ÃðÕÅð ÁÅêäÅ ÇܧîÅ ÃîÞ Õ¶ ÃÅÀȺâ Ã˺àð Á§ÇîzåÃð ù ñ¯Õ þÍ Ô¹ä À¹Ô ÇÂÃ ç¶ îÅÇñÕ éÔƺ Õ¶ ×¾ñ Õðñ»×ÅÍ ÇÜÔé» é¶ î¶ðÅ ÕÇîôé ç¶ä ÇÜÔ¶ Õ§î 寺 ÇÕ§éÅ þÍ ÇÂÔ ÕÇîôé Sç¶ ñrÅñi ÚS éÅña tÇëgð Ôu½ñÆr-Ôu½ñÆ ÁJÇÜaÔ¶ gâÅÕjàiðt SÁÅêiän¶ àËÃgà Áhå¶ ÃJÕËéi ÕeðÅÀL¹ä ibÇÂrà aׯðÖr èy§ç¶ ù é §× Å Õ ð ¶ Í Õ ÇÔ §ç ¶ Ô é Í Â ¶æ ¶ À ¹Ô é » ç Å Ç ÜNÕð aÔémÍ å¶ dòÆðh ÜÆ aå¹ÔrÅùi EòÆ êlåiÅb rÃÕaËé rÃ˺yàð @ÇñÁÅ Àg¹Ôém» é¶ Aa@ içlÈ.ð cþ?om CMY K CMY K CMY K CMY K D CMY B Ú§âÆ×ó·, ì¹¾èòÅð, BC îÅðÚ, B@BB [email protected] ð±Ã-ï±Õð¶é Ü§× ôÔÆç¶-ÁÅ÷î í×å ÇÃ§Ø çÆ ôÔÅçå ù ÃîðÇêå íÅðå 鱧 Á×ñ¶ Ççé» ÓÚ íÅðÆ Õ±àéÆåÕ çìÅÁ çÅ ÃÅÔîäÅ ç¶ô ç¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ ÁÅçðô : ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ð±Ã Áå¶ ï±Õð¶é çðÇîÁÅé Ü§× é±§ ÃåÅÂÆ Ççé ¦Ø ×¶ ÔéÍ Ü§× Üñç õåî Õðé ñÂÆ ÕÂÆ åÅÕå» Ãð×ðî Ôé Õ¹ñçÆê Ú§ç ç¯í¶àÅ ïðòçŠܶñ· Çò¾Ú Çîñ¶ Áå¶ À¹Ã 寺 ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔé» çÅ Çê¾ÛÅ ÕðéÅ ô¹ðÈ À¹Ôé» é¶ àz¶â ÇâÃêÆÀ¹à Çì¾ñ Áå¶ é¶ FD Ççé» å¾Õ í¹¾Ö ÔóåÅñ ÕÆåÆ ç¶ÖÆ å» é¶ó¶ ÁÅÂ¶Í ÇÂà 寺 âð Õ¶ ìÅÁç ´»åÆÕÅðÆ Ú§çð ô¶Öð ÁÅ÷Åç Õð Çç¾åÅÍ Ú§çð ô¶Öð ÁÅ÷Åç é¶ À¹Ã êìÇñÕ Ã¶ëàÆ Çì¾ñ ç¶ Çòð¯è Çò¾Ú Áå¶ ÇÂà ç½ðÅé À¹Ôé» ç¶ ÇÂ¾Õ ÃÅæÆ Á§×ð¶÷» é¶ ÇÂÔé» çÆÁ» ñÅô» ç¶ Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÕÂÆ î¹ñÕ ô ÔÆç í×å ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð ù Çîñ¶ Áå¶ À¹é·» ç¶ ç¾ñ Çò¾Ú ù Çê¾ÛÅ Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ êð éÅ ð¹Õä Çç¾ñÆ çÆ Õ¶ºçðÆ ÁÃ˺ìñÆ Çò¾Ú ì§ì ÜÇå§çð éÅæ çÅÃ é¶ å» í¹¾Ö ÔóåÅñ Á¾èÜñ¶ à¹ÕÇóÁ» ù Ãå«Ü çÇðÁÅ Ü§× é±§ ñàÕÅÂÆ ð¾Öä ç¶ òÆ ïåé Õð ðÔ¶ çÅ ê±ôåËéÆ Çê¿â ÖàÕó ôÅÇîñ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà ç¾ñ Çò¾Ú å¶ ÁÅ÷Åç é¶ À¹Ã ù ׯñÆ îÅð Çç¾åÆÍ Ã¹¾àä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÃÆÍ í×å Çò¾Ú ÁÅêä¶ êzÅä ÔÆ ÇåÁÅ× Çç¾å¶Í Çò¾Ú ù¾à Çç¾åÅ Áå¶ í¾Ü ×Â¶Í Ü篺 ÔéÍ ÁÅÀ¹ºç¶ ô¹¾ÕðòÅð, BE, îÅðÚ é±§, Õñ» é¶ó¶ ì§×Å Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð ´»åÆÕÅðÆ Ã¹Öç¶ò, ðÅÜ×¹ð±, í×òåÆ í×å ÇÃ§Ø ì¶ô¾Õ ÖÈé-ÖðÅì¶ ç¶ ê¾Ö ÇÃ§Ø ÚÅÔ¹§çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ñÔ¯ð Çò¾Ú ûâðÃ ç¶ Õåñ, ÁÃ˺ìñÆ Çê¿â òÅñ¶ é¶ó¶ ÁŶ å» À¹Ôé» é¶ ÇÜà çÅ éÅî Ô¹ä ìçñ Õ¶ ôÔÆç Úðé ò¯ÔðÅ ÁÅÇç òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ Çò¾Ú éÔƺ ÃÆ êð ÕÅðñ îÅðÕÃ ç¶ ÖÈé ÖðÅìÅ éÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Á§×ð¶÷» Çò¾Ú ì§ì èîÅÕÅ ç¶ Õ¶Ã Ú¾ñ¶Í G ÇÂé·» ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð ç¶ à¹ÕÇóÁ» ù ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ Ü¯ ìÅÇÂâé Ü§× í×å ÇÃ§Ø é×ð ð¾ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ñÅÔ½ð ç¶ éËôéñ ÕÅñ÷ çÆ êó·ÅÂÆ ÇÃè»åŠ庯 êðÈÆ åð»· êízÅÇòå ÃÆÍ ÀÔ¹ å¾Õ À¹Ôé» çÆ ÁÅòÅ÷ òÆ êÔ¹§Ú¶Í ÁÕå±ìð, AIC@ ù ÇàzÇìÀ±éñ çÅ ÇÂÕ¾áÅ ÕðÕ¶ çÅÔ Ã§ÃÕÅð ÕÆåÅÍ ìÅð¶ ÇòÚÅð» Õðé ñÂÆ ê¯ñ˺â ÜÅ ðÔ¶ Ôé êz§å± À¹é·» çÅ Üéî BH Ãå§ìð AI@G Û¾â Õ¶ ÁÅê é¶ íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ëËÃñŠܶñ· Çò¾Ú êÔ¹§ÇÚÁÅ ÇÜà ÇÂé·» ôÔÆç» çÆ î¯å ìÅð¶ ñÅÔ¯ð ç¶ ÇÜà 寺 ÁîðÆÕÅ çÅ îéôÅ ÷ÅÇÔð Ô¹§çÅ þÍ ù Çê¿â ì§×Å Ç÷ñ·Å ñÅÇÂñê¹ð ê¿ÜÅì ñÂÆ é¯ÜòÅé íÅðå ÃíÅ çÆ ÃæÅêéÅ Áé¹ÃÅð í×å ÇçØ, ùÖç¶ò Áå¶ çËÇéÕ ÇàzÇìÀ±é Áå¶ ÇéÀ¹ïÅðÕ å¯º ܯ ÇÕ Ô¹ä êÅÇÕÃåÅé Çò¾Ú þÍ îÅåÅ ÕÆåÆÍ ÕÅÕ¯ðÆ Õ»â Çò¾Ú ÁÅê ù ðÅÜ×¹ð± ù ë»ÃÆ, ÕîñéÅæ, ÇòÜË Ûêç¶ â¶ñÆ òðÕð é¶ ÛÅÇêÁÅÍ ÇÂà ê¾Ûî ç¶ î¹ñÕ ñ×ÅåÅð ð±Ã ç¶ Ôîñ¶ çÆ ÇòÇçÁÅòåÆ çÆ Õμ¹Ö¯º å¶ ÇêåÅ ÇÕôé Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹Ã å¶ Õ¹îÅð, ÜËç¶ò Õê±ð, Çôò òðîÅ, ×ïŠ寺 ìÅç òÆ ÕÂÆ îÅðÕÃòÅçÆ ê¾åð» Çé§çÅ Õðç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À¹Ã 鱧 çï¹Õå ÇÃ§Ø ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅê çÅ ñÅÔ¯ð ç¶ ç¹ÇÃÔðÅ î¶ñ¶ Çò¾Ú ì§ì êÃzÅç, ÇÕôð¯Æ ñÅñ Áå ¶îÔ»òÆð ÇÃا Çò¾Ú À¹é·» ìÅð¶ ñ¶Ö Ûê¶ êð§å± íÅðå ðÅôàð çÆ ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ Áå¶ îé¹¾ÖÆ êÇðòÅð ç¶ô í×å» çÅ êÇðòÅð ÃÆÍ èîÅÕÅ Õðé ç¶ ç¯ô òÆ ñ×Ŷ ×Â¶Í ù À¹îðÕËç, Õ¹§çé ñÅñ ù G ÃÅñ Çò¾Ú îÅðÕÃòÅçÆ ê¾åð» ç¶ ÁÅÀ¹ä ÁÅê ç¶ êÇðòÅð ç¶ Õ¹¾Þ î˺ìð» é¶ ÇÂà ջâ Çò¾Ú ôÅÇîñ ðÅî êzÃÅç Áå¶ êz¶î ç¾å ù C ÃÅñ ÕËç ¶ Óå¶ êÅì§èÆ ñ¾×Æ Ô¯ä ÕÅðé íÅðå ç¶ ÁÇèÕÅð Õ½ºÃñ ðÅÔƺ Áñ¾×-æñ¾× êÅÀ¹ä îÔÅðÅÜ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ë½Ü Çò¾Ú ÇìÃÇîñ Ãî¶å D Õz»åÆÕÅðÆÁ» ù ìÅî¹ôÕå çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆÍ ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» ù ÇÂà Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ çÅ ïåé òÆ Õð ü¾Õ¶ ÔéÍ ð±Ã-ï±Õð¶é òÆ Õ§î ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÕÂÆ ç¶ô çÆ ë»ÃÆ Áå¶ AF ù ܶñ· çÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÁçÅñåÆ Ô¹Õî» Áé¹ÃÅð ÇÂé·» ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÃÆÍ íÅðå Áå¶ Çò¾Ú ÁÅêäÆ ÕÅðòÅÂÆ é±§ ÒÇòô¶Ã ë½ÜÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Á§ç¯ñé éÅñ ܹó¶ ԯ¶ Ã÷Åò» 寺 À¹Ô ÕÅëÆ êzíÅÇòå ԯ¶ ´»åÆÕÅðÆÁ» ù ë»ÃÆ ç¶ä ñÂÆ BD êÅÇÕÃåÅé çÆ ÜéåÅ Á¾Ü òÆ ôÔÆç ÃéÍ ÇÜà Ççé ÁÅê çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ é½ÜòÅé íÅðå îÅðÚ, AICA çÅ Ççé Áå¶ Ãò¶ð¶ H í×å ÇÃ§Ø ù ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ çÆòÅé¶ ç¶ ÕÅðòÅÂÆÓ ÁÅÖ ÇðÔÅ þÍ ð±Ã çÅ ÕÇÔäÅ þ À¹Ã¶ Ççé ÔÆ ÇêåÅ ÇÕôé ÇÃ§Ø Áå¶ ÃíÅ ù ÇÔ§ç¹ÃåÅé ÇðêìÇñÕ òܶ çÅ Ãî» ÇéôÇÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ðÈê Çò¾Ú ç¶ÖçÆ þ Áå¶ é½ÜòÅé» ÇÕ ï±Õð¶é ÓÚ À¹Ã çÆ ÕÅðòÅÂÆ ï¯ÜéÅ ç¯ ÚÅÚ¶ ÁÜÆå ÇÃ§Ø Áå¶ Ãòðé ÇÃ§Ø ÁËô¯Ãƶôé Çò¾Ú ôÅÇîñ Õð Çç¾åÅ êð§å± Á§×ð¶÷Æ ÔÕ±îå é¶ BC îÅðÚ, ñÂÆ ÇÂ¾Õ ò¾âÅ ÁÅçðô Ôé ÇÜÃ é¶ Áé¹ÃÅð Úñ ðÔÆ þÍ ë½ÜÆ îÅîÇñÁ» ç¶ Ü¯ ÇÕ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ Áå¶ À¹Ã ù ÇÂ¾Õ éò» éÅî AICA ù ôÅî ù ñ¾×í¾× G òÜ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ Ãî¶å ÃÅðÆ Ç÷§ç×Æ Çò¾Ú íÅ× ñËä ÕÅðé ܶñ· ׶ ԯ¶ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ô¯ÃÇñÃà ÇðêìÇñÕé CC Çî§à å¶ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø Áå¶ ç¶ô ç¶ ñÂÆ ÃîðÇêå Õð Çç¾åÆÍ À¹é·» ìÔ¹å ÃÅð¶ îÅÇÔð ñ¯Õ î§éç¶ Ôé ÇÕ ÔÅñ¶ Ãé ܶñ· 寺 ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ ÁŶ ÃéÍ ÁËô¯Ãƶôé ð¾Ö Çç¾åÅÍ ñÅÔ½ð Çò¾Ú À¹Ã ç¶ ç¯ ÃÅæÆÁ» ðÅÜ×¹ðÈ Áå¶ çÆ ôÔÆçÆ ç¶ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ ìÆåä ç¶ å¾Õ ð±Ã ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ Áé¹ÃÅð Ú¾ñä ÓÚ ÁÅê çÅ êÇðòÅð ì¶ô¾Õ ÇÂ¾Õ ÇÃ¾Ö Ã»âðà ù îÅðéÅ Áå¶ Çç¾ñÆ çÆ Ã¹Öç¶ò ù ë»ÃÆ ç¶ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ ë»ÃÆ ìÅòܱç À¹é·» çÆ Ã¯Ú ñÅ×± éÔƺ Ô¶ Ãøñ ÇðÔÅ þÍ ð±Ã ç¶ ÇÂåÔÅÃ ç¶ ÜÅäÕÅð» êÇðòÅð ÃÆ êð§å± ÇÂà êÇðòÅð å¶ Õ¶ºçðÆ ÁÃ˺ìñÆ Çò¾Ú Ú§çð ô¶Öð å¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ» À¹Ô ðÅî êzôÅç ÃÕÆ þÍ ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ Áå¶ îÔÅÇðôÆ çïÅé§ç ÁÅ÷Åç Áå¶ êÅðàÆ ç¶ Ô¯ð î˺ìð» ç¶ ÇìÃÇîñ çÆ ÜÆòéÆ êó· ðÔ¶ ÃÆ Ü¯ ò¾Ö-ò¾Ö ÃðÕÅð» Áå¶ Áé¹ÃÅð ð±Ã, ì¶ñÅð±Ã Áå¶ ï±Õð¶é ÇÂÕ åð·» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çŠⱧØÅ êzíÅò ÃÆÍ éÅñ ì§ì ÇòÃë¯à ÕðÕ¶ Áå¶ êðÚ¶ Ççè ç¶ ÇÂ¾Õ êzÕÅôÕ íÜé ñÅñ ì¹Õ ðÅÜéÆÇåÕ ÁÅ×Á±» é ¶ôÔÆç» çæ ÃÚ¯ éÅñ íðÅò» ò»× ÔéÍ ÁÅê é¶ ÁÅêäÆ î¹¾ãñÆ êó·ÅÂÆ Çê¿â ù¾à Õ¶ ÇìzÇàô ÃÅîðÅÜ ç¶ Çòð¹¾è Ö¹¾ñ¶ öñð é¶ ÁÅðà êzËÃ, Ççè 寺 ÛÅêÆ ÃÆÍ å¶ Õ§î Õðé ç¶ òÅÁç¶ ÕÆå¶ Ôé êð§å± ÇÂà ÓÚ Ã§ç¶Ô éÔƺ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ç¶ ÃÕ±ñ 寺 ô¹ð± ÕÆåÆ Áå¶ Çëð Çòçð¯Ô çÆ ÁÅòÅ÷ 칦ç ÕÆåÆÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ Ü¶ñ· ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇÃðë òÅÁç ¶ÔÆ ðÔ ¶ÔéÍ îܯç±Å êÜ¿Åì âƶòÆ ÃÕ±ñ ñÅÔ¯ð Çò¾Ú çÅÖñÅ ñË ëðòðÆ, AIBH Çò¾Ú íÅðå Çò¾Ú é¶ Ü篺 À¹Ôé» ù ÇÂÔ ÃÈÚéÅ Çç¾åÆ ÃðÕÅð é¶ î¹¾Ö î§åðÆ í×ò§å ÇÃ§Ø ÇÂÃ ç¶ ÃÇÔï¯×Æ éÅ௠ç¶ô» ç¶ ê±ðì ò¾ñ ÇñÁÅÍ Á§×ð¶÷ ÇÂà ÃÕ±ñ ù ðÅÜ êÔ¹§Ú¶ ÃÅÂÆîé ÕÇîôé ç¶ Çòð¯è Áå¶ ÇÕ À¹Ôé» çÆ ë»ÃÆ çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ îÅé çÆ Á×òÅÂÆ Çò¾Ú Ôð ÃðÕÅðÆ ÇòÃåÅð é¶ ð±Ã 鱧 ï±Õð¶é ÇõñÅø ë½ÜÆ Çòð¯èÆ Ãð×ðîÆÁ» çÆ éðÃðÆ ÕÇÔ§ç¶ ìÅÂÆÕÅà ñÂÆ êzçðôé Ô¯Â¶Í ÇÂà þ å» À¹Ôé» é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÒÒáÇÔð¯, çøåð Çò¾Ú ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø Áå¶ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ þÍ ÁîðÆÕÅ ÃéÍ AC ÁêzËñ, AIAI ù òÅêðÆ êzçðôé çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÇòÚÅð» òÅñÅ ÃÆ ÇÂö ÇÂà էî ñÂÆ ÃðòçîåÆ éÅñ í×å êÇÔñ» ÇÂ¾Õ Õ»åÆÕÅðÆ çÈܶ Õz»åÆÕÅðÆ ìÅìÅ ÃÅÇÔì âÅÕàð íÆî ðÅú ÜÇñ·ÁÅ òÅñ¶ ìÅ× çÆ ØàéÅ ò¶ñ¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×± ñÅñÅ ñÅÜêå ðŶ çÆ ÕÅðé À¹Ã ù êȧÜÆêåÆÁ» çÆ î÷çÈð» ÇÃ§Ø Áå¶ ìà¹Õ¶ôòð ç¾å çÅ éÅî ù Çîñ å» ñò¶ÍÓÓ Çëð ÇÂ¾Õ Çî§à Á§ì¶âÕð çÆÁ» ë¯à¯Á» ñ×ÅÀ¹ä çÅ èó¶ é¶ ñ×ÅåÅð ð±Ã 鱧 ضðé çÆ ðäéÆåÆ ÁÅê çÆ À¹îð ñ¾×í¾× AB ÃÅñ ÃÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃç¶ ð¯Ã òܯº ôÔÆç ç ¶êåzÆ ôô¯ä çÆ éÆåÆ êÃç§ éÔƺ ÃÆÍ üÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ H ÁêzËñ, ìÅÁç ÇÕåÅì ù Û¾å ò¾ñ À¹ÛÅñ Õ¶ ëËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ î¹¾Ö î§åðÆ í×ò§å Óå¶ Áîñ ÕÆåÅ Áå¶ ÷¶ñ˺ÃÕÆ é±§ ï±Õð¶é çÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÃÕ±ñ 寺 ñ¾×í¾× AB í×å ÇÃ§Ø é¶ Áêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ À¹Ã Ã ìÔ¹å¶ À¹çï¯× Á§×ð¶÷» AIBI ù Ü篺 ÇÂÔ Çì¾ñ ê¶ô Ô¯ä¶ Ãé ì¯ñ¶ ÒÒáÆÕ þ Ô¹ä Ú¾ñ¯ÍÓÓ ë»ÃÆ å¶ ÇÃ§Ø îÅé é¶ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ç¶ ðÅôàðêåÆ ìäÅÀ¹ä ÓÚ òÆ ÇÂà çÅ çõñ îÆñ êËçñ Ú¾ñ Õ¶ ÜÇñ·ÁÅ òÅñ¶ Çîñ Õ¶ ê¹Çñà ùêðâ˺à ÃÕÅà ù Õ¯ñ ÔÆ Ãé Áå¶ Á§×ð¶÷» ç¶ î÷çÈð» Õ¶ºçðÆ ÁÃ˺ìñÆ Çò¾Ú ÇÂÔé» ç¯é» é¶ Ü»ç¶ Ã À¹Ô Çå§é¯º ×Å ðÔ¶ ÃÆ î¶ðÅ Çê¿â ÖàÕó Õñ» Çò¾Ú ÔÆ ÃÔ¹§ ìÅ× Çò¾Ú êÔ§¹Ú¶Í ÁÅê Õ¹¾Þ Ã ìÅç îÅðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆÍ AG ççìð, êzåÆ Á¾ÇåÁÅÚÅð» éÅñ À¹Ôé» çÅ ÇÂ¾Õ ÁÇÜÔ¶ ÃæÅé å¶ ì§ì ù¾ÇàÁÅ ð§× ç¶ ìçåÆ Ú¯ñÅ, îŶ ð§× ç¶ ÃîÅ×î ÕðÕ¶ ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅ þÍ Ô¹ä ÚÅÔ¶ ÷¶ñ˺ÃÕÆ é±§ ê¾Ûî, õÅà ç¶ô í×å ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíÅ AIBH ù ÕðÆì ÃòÅ ÚÅð òܶ, ÃÕÅà Çòð¯è ùíÅÇòÕ ÔÆ ÃÆÍ î÷çÈð Çòð¯èÆ ÇÜ¾æ¶ Õ¯ÂÆ î½ÜÈç éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ ìçåÆ Ú¯ñÅÍ ë»ÃÆ å¯º ìÅÁç ÇÕå¶ Ã¯Ú å¶ Õ§î Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ þÍ Õð ÁîðÆÕÅ Áå¶ éÅà¯, 寺 ÇéðÅôÅ Ô¾æ ç¶ Ã§êðÕ Çò¾Ú ÁŠ׶ Áå¶ À¹é·» é¶ çÆ Ü×·Å å¶ Â¶.ÁËÃ.êÆ. ûâðÃ ç¶ éÆåÆÁ» ù ÇìzÇàô çÃç Çò¾Ú êÅà éÅ êÈðÅ ÔÅñ èȧ¶ éÅñ íð Ç×ÁÅÍ í×å Á§ç¯ñé éÅ íóÕ ÜÅò¶ ÇÂÃ ç¶ âð ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Áêä¶ ÇÂà ÁËñÅé ñ¾×Æ þ ÇÜà ÕðÕ¶ ÇÂà 鱧 ÃÅø ôìç» Çò¾Ú ´»åÆÕÅðÆ òÆð ÃÅòðÕð çÆ ÇÕåÅì ÁÅÀ¹ºç¶ ÔÆ ðÅÜ×¹ðÈ é¶ ÇÂ¾Õ ×¯ñÆ ÇþèÆ Ô¯ä ç¶äÅ À¹Ôé» ç¶ ç¾ñ çÅ ëËÃñÅ ÇÃ§Ø ÚÅÔ¹§ç¶ å» í¾Ü òÆ ÃÕç¶ ÃÆ êð 寺 Á§×ð¶÷» é¶ êÇÔñ» ÇÂÔé» ç¶ Çò¾Ú ÇÕ§éÅ ÕÅîïÅì Ô¹§çÆ þ ÇÂÔ å» AHEG êÇÔñ» ùå§åðåŠç×ðÅî êó·Æ À¹Ã ç¶ ÇÃð Çò¾Ú îÅðÆ ÇÜà éÅñ À¹Ô ÃÆÍ À¹Ô ÚÅÔ¹§ç¶ Ãé ÇÕ Á§×ð¶÷» ù À¹Ôé» é¶ êÇÔñ» ÔÆ Ã¯Ú ð¾ÇÖÁÅ ÃÆ ÃðÆð ç¶ à¹Õó¶ Õð Çç¾å¶ Áå¶ Çëð ÁÅÀ¹ä òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¾Ã¶×ÅÍ ôÔÆç» ÕÇÔäÅ ÇêÁÅ þ ÇÕ ÒÒéÅ௠ç¶ô ï±Õð¶é 鱧 ÇÜà çÅ À¹é·» å¶ â±§ØÅ êzíÅò ÇêÁÅ ì¶Ô¯ô Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ í×å ÇÃ§Ø é¶ êåÅ ñ¾×äÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ç¶ô òÅÃÆ ÇÕ À¹Ôé» ù Ã÷Å ÃòÆÕÅð þ íÅò¶º ì¯ðÆÁ» Çò¾Ú íð Õ¶ Çëð¯÷ê¹ð ò¾ñ ñË ù þÚÆ ôðè»ÜñÆ ÇÂÔ¯ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ î˺ìð éÔƺ ìäÅ ÃÕç¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ ð±Ã 寺 Áå¶ Ãí Õ¹¾Þ Û¾â Õ¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ C-D ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ À¹Ã ù îÅð ÜÅ× ü¾Õ¶ Ôé Áå¶ À¹Ôé» ç¶ Ççñ À¹Ô ë»ÃÆ ÔÆ ÇÕÀ¹º éÅ Ô¯ò¶, À¹Ôé» ×¶ ÇÜ¾æ¶ Çî¾àÆ çÅ å¶ñ êÅ Õ¶ ÇÂÔé» À¹é·» ò¾ñ¯º ò¶Ö¶ ׶ ùêÇéÁ» ù ê±ðÅ âðç¶ ÔéÓÓ êð Ü§× ÜÅðÆ ð¾Öä Áå¶ Ô¯ðé» Á§ç¯ñé Çò¾Ú ôÅÇîñ Ô¯ ×Â¶Í Ü±é, î¹ÕÅÇÂÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅç Ü篺 ÇÂÔ ç¯é¯º Çò¾Ú Á§×ð¶÷» çÆÁ» ñ¯ÕîÅð± éÆåÆÁ» é¶ í¾Üä 寺 îéÅ Õð Çç¾åÅÍ Ü¶ñ· ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð» ù ÜñÅÇÂÁÅ ÜÅä ÕÆåÅ ÜÅò¶Í AIBD Çò¾Ú À¹Ô òÆð ÃÅòðÕð ù í¾Ü ðÔ¶ ÃÆ å» ÇÂ¾Õ ÇÃêÅÔÆ Ú§éä ÕÅðé ×¹¾ÃÅ Áå¶ Çòð¯è þÍ ÇÂà ñÂÆ Çò¾Ú í×å ÇÃ§Ø Áå¶ À¹Ã ç¶ ÃÅæÆÁ» ñ¾×ÅÍ Çê¿â ç¶ ñ¯Õ» é¶ Á¾× ìñçÆ -î¯ìÅ : IDAGEFC@ED î¹ñÕ» 鱧 ÇÂà ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ç¶ Ã¾ç¶ ç¶äÅ, ï±Õð¶é ç¶ ðÅôàðêåÆ é¶ ì§ç éÔƺ ÕÆåÅ þÍ ÃçŠ칦ç ðÔ¶×Å ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÅ é» ÷¶ñ˺ÃÕÆ çÅ åÅ÷Å ÇìÁÅé ìÔ¹å ÁàêàÅ þ ÇÕ Ü¶Õð ð±Ã é¶ ï±Õð¶é Óå¶ ÔîñÅ ÜÅðÆ ð¾ÇÖÁÅ å» åÆÃðÅ Çòôò ï¹¾è ô¹ð± Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ÁîðÆÕÅ, ÁÃñ ÓÚ, ï±Õð¶é Çò¾Ú ÇþèÅ êz¶î Ãð±ê ÛÅÜñÆ é¿ìð A@E Çê¿â ì¿×Å, ÇÜñ» âÈ¿ØÅ ÁÃð êÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÕÆåÆÍ ÇÜ¿çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ é¶ Õç¶ òÆ éÔƺ ÕÆåÆ Í ÇÂö åð» ëÀ½Ü¹ÃÆ éç¶ õïñ±Õ ðé¶éÔ Æçº ¶ç ð¶äÅôÅ àÚðÅêÔ幧çÆ Å÷Í ¶ñÇÂ˺ÃÃÕ¶ Æñ çÂÆÆ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Õ¿î ñíé×ÅòÇÂå»ñ êÇðð¿Ø ô( êÇÔçÅÇðÅÕ ÃÜåμçÅéÆ )Ç êÒÚ¿â ÔÖ¯ÇÂàÁÕóÅÍ ÜÇîÇμñàÁÆ· ñÅòË ÅÕñ¶ ¶ÁìÅÅ׶ çÁÆå Ö¶ éÈÁ ÅéêÅäñ ¶ ÇÕíîμÜðƶ ëÇ×»ÃÌëÆå çÅðÆ Æà å÷¯º Åì-ÅÁç À°é·» ù ë»ÃÆ çí¶ ð×μÃå¶ × ÇñÃǿػ ÒÕ,Ú Ç ÂêëÕÅñ ñÃÃÂë¯Ú¶ÍÅ ÔÔË Ë,, ÃÇåòÕÇÔμÚÈñå Æ,Ç ÂêíÕÅ×á åìÕÔ ÌîÇ°åà çØ¿ ÔÆ ÁçÆ ÅÅ× êÁÇÔÅÕáðÃ Æ ê, ðÃAÅåIÇÜDÕÃG» +++++ Òé¯ ëñÅÇÂ§× ÷¯éÓ ÁËñÅéä çÆ î§× 鱧 ÃÅø Õðé çÅ ÁÇÜÔÅ ÷ÜìÅ ç¶ (ê¿ÜÅì) ÒÚ Õð»åÆ çÆ ÇÂÕ åº¯ ìÅÁç ÇÂÕ ÁμåòÅçÆ, ÇÜÃ ç ¶ÇÃð ôìç» Çò¾Ú ð¾ç Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ ÃÅæÆÁ» ðÅÜ×ð° ÈÁå ¶ÃÖ°çò¶ ù ÁμÜ ÃÇæå ÔË, ÇÜà ÇîÃÅñ Ô,Ë éܽòÅé» Òå¶à¯ê å¶ Ôμæ ÇòμÚ ÇðòÅñòð ç¶ Ççé BC îÅðÚ, AICA ù ë»ÃÆ çÅ é» ìçñ Õ¶ òÅÃå¶ ê̶ðäÅ çÅ ëÇóÁ» ÔǯÂÁÅ Ô,Ë òܺ ¯êÚÌÅÇðÁ» Ü»çÅ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ç¶ô», ÇçμåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ù ë»ÃÆ ç¶ä ÒôÔÆç í×å ÃÈðÜ òÆ ÔË å¶ Ú¿ç ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ í×å õÅà Õð ìðåÅéÆÁÅ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ, ÕËé¶âÅ Òå¶ Ü¶ñ ÒÚ ì¿ç ÃÅð¶ ÕËçÆÁ» çÆÁ» ÇÃ¿Ø é×ðÒ ðμÖ òÆ, êð ÁëÃï ÇÂÔ ÇÃ¿Ø ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ éÅî ÔË Ü¯ ÁÅêäÆ å¶ ÜÅêÅé, çÅ Ô¹ä ÃÅðÅ ÷¯ð Õ±àéÆåÕ ÁμÖ» ÒÚ å» ÁμæðÈ ÁŠ׶ Ãé êð ÇçμåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔË ÇÕ î°ñÕ ç¶ Õð°ìÅéÆ å ¶ÁäÖÆñÆ ÃÚ¯ ÃçÕÅ ìñ°ç¿ ïåé» éÅñ ð±Ã 鱧 ÁÅðÇæÕ ê¾èð Óå¶ ò¾è ìÅÕÆ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆÁ» ðÈÔ» åμÕ ÃðçÅð ÁðÜé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁÅ é¶ ÔË å¶ Ü°×¯ Ü°× ì°ñ¿ç ðÔ¶×Å Í ÇÂÔ Õì¿ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ë»ÃÆ åº¯ êÇÔñ» òÆ ÇÃ¿Ø ôÔÆç Ôî¶ÃÅ ÔÆ ÇÂà çÅ À°Ô éÅî ÔË Ü¯ ñ¯Õ îé» Ú Ö°ÇäÁŠ寺 ò¾è é¹ÕÃÅé êÔ¹§ÚÅÀ¹ä Óå¶ ñ¾×Å Ô¯ÇÂÁÅ ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ í×å ÇÃ¿Ø ç¶ ØÅå Õðé çÆÁ» ÜÅ Úμ°ÕÅ Ô Ëå ¶ÔîöŠÜÇ?ç¿ÅìÅç Ô ËÍ þÍ ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¾Ú íÅðå 鱧 ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ îðÕðÅ ðÔ ¶Ãé Áå ¶ðμì ù ×÷°ÅÇðô çÅçÅ ÜÆ ÃéÍ ÕïÇ?û ÕÆåÆÁÅ Ôé ÁμÜ ÃÔÆç ¶ ÁÅÜî í×å çìÅÁ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÇÜà çÅ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ À°Ô ç°ìÅðÅ ÇÂà ìÚêé ÒÚ çÅçÆ Í ÇÂÔé» ñ¯Õ» é¶ ÇÃ¿Ø ç¶ ÃÔÆçÆ Ççé Òå¶ À°Ã ù Áå¶ êÇÔñ» Á§çÅ÷Å éÔƺ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ èðåÆ Òå¶ êËçÅ Ô¯ Õ¶ ç¶ô ñÂÆ ÜÆ í×å ÇÃ¿Ø í×å ÇÃØ¿ ù ÔîöŠÀ°Ã ç¶ ÃÅæÆÁÅ ù ÃμÚÆ Ãðè»ÜñÆ Õ°ðìÅé Ô¯äÅ ÚÅÔ°¿ç¶ ÔéÍ ÔμÃÇçÁ»- ù ÒíÅ×» òÅñÅÒ ÕÇÔ Õ¶ ì°ñÅÀ°ºç¶ ÒÚ ðμÖ ñÂÆÍ ÇÂà ÖÈéÆ ÃÅÕ¶ 寺 ÁçÅñå ÒÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜμæ¶ èðî, ÇëðÕ ¶å ¶ÁÅê ¯ÁÅêä ¶Çèð Ü» èó¶ ¶ÔÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ À°Ôé» çÆ Ã¯Ú Òå¶ ÇÂà ñÂÆ ÁÅÀ¹ºç¶ Ççé» ÓÚ ÁîðÆÕÅ ç¶ éÅ௠ÔμÃÇçÁ» ôÔÆç í×å ÇÿØ, ðÖç¶ò ÃÆÍ ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø çÆ î°μãñÆ À°é·» ç¶ îé ÒÚ Á¿×ð¶ÜÅ êÌåÆ G ÁÕåÈìð AIC@ ù í×å ÇÿØ, éÅñ ìé¿Õ· ¶çÖ¶ä çÆ ÕïÇ?à ÕÆåÆ ÔË êÇÔðÅ ç¶ä çÅ êÌä ÇñÁÅ ÜÅò¶ å¶ å¶ Õ¹ÁÅâ ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ç¶ô» ç¶ ÁÅ×± Áå¶ Áå¶ ðÅÜ×°ðÈ é¶ ç¶ô ñÂÆ ôÔÆç ÇÃμÇÖÁÅ ñÅÇÂñê°ð ç¶ êÌÅÇÂîðÆ éëðå çÆ íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÍ ðÅÜ×ð° ÈÁå ¶ÃÖ°çò¶ ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ÍÂ瑩 ÕÅðé Ô ËÇÕ ÇÔç¿ ÈÀð ù ÁÅðÆÁÅ î°ñÕ ÇòμÚ ëËñ Ú°μÕ¶ ñ¯àÈ ÇéÜÅî ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» íÅðå ë¶ðÆÁ» ò¶Öä 鱧 Ô¯Â¶Í ÁμÜ òÆ À°é·» çÆ Õ°ðìÅéÆ Òå¶ ÃÕñÈ åº¯ êÅÌêå ÕÆåÆ Áå ¶ìÅÁç çÆ AIBA ÒÚ çÃòƺ çÆ êó·ÅÂÆ Áμè Ãä°ÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ë»ÃÆ çÆ åÅðÆÕ BD ÃîÅÜÆ, ÕÅîð¶â À°Ã ù ñËÇéé å¶ çÆÁ» Üó·» ê°μàÆÁ» ÜÅä Í é½ÜòÅé Çîñä òÅñÆÁ» ÔéÍ ÜÅêÅé Áå¶ ç¶ô ù ÜîÅéäî ÔÁËÍå¶ ÇÃμÇÖÁÅ- êÒÚó ·ÅçÂÅÆÖ AñIÅA ÇFñ-ÁAGÅÍ ÒÚí ×ñåÅÔ ½Çðà ¿ÃØÕ Èñé¶ ÇñòÇÔÚðÅñÒ Ò¶ ÚÛ Ãμâð ×Õð¶ îÒ éÇÔÅ-μÃÇîÅ ññòËäðÅ åôé°ðÈ îñÅÕ¯ð»Ú ç AÆ IíCÆóA ååºËÁ¯ â ðÕÇçÆåÁÆ »× ÁÂ×¿Æ ðÃÜ¶Æ »ê éð¶ îåÅμÕðÕ ÁÃòÅêÅäçƶ èÁðåî ¶ éÇÃÅμñÖ Àܯó°Ã Õù¶ çÁ¶ÖμÜç¶ òîÅμéèÇ ÃåÕ¯º åò½ðμè Ò åö ÅêÇÔðêåμÕ é åÅñ¶ Á îÜÆ°óð ÕÔ¯¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ î¹ÖÆÁ» éÅñ êzèÅé î§åðÆ ×μñ Õðç¶ Ô», ÁÅ÷ÅçÆ çÆ Á¿×ð¶ÜÆ, À°ðçÈ, ÿÃÇÕÌåÆ , ×°ðî°μÖÆ Õð ÇçμåÅÍ ÇÂà 庯 ìÅÁç AIBA-BB À°é·» ù ÇÂμÕ Ççé êÇÔñ» BC îÅðÚ ðÔ¶ Ôé Í ÕÇÔä çÅ íÅò ÇÂÔ ÇÕ Õ¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù BAòƺ ç¶ ÔÅäÆ éð¶ºçð î¯çÆ çÆÁ» òð±ÚÁñ î¹ñÅÕÅå» Ô¯ ×°óåÆ òÅñ¶ êÇðòÅð ÒÚ êËçÅ Ô¯ä , ÇÔ¿çÆ Áå¶ ì¿×ÅñÆ íÅôÅò» ÒÚ ç½ðÅé éËôéñ ÕÅñÜ ñÅÔ½ð ÒÚ AICA çÆ ôÅî G.C@ òܶ ë»ÃÆ çÆ í×å ÇÃ¿Ø ù ÁÅê¯ ÁÅêäÆ Çèð Ü» ìäÅÀä° å ¶ÃîÅÜÕ, ÇÃÁÅÃÆ, ìǽèÕ, ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ Üñç ÔÆ ÇÂ÷ðÅÇÂñ ç¶ êzèÅé òÅñ¶ ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø çÆ ÇÜà çÅ Ú¿×Æ î°ÔÅðå ÔÅÇÃñ Õð ñÂÆ ÃÆÍ êó·ÇçÁÅ ÜËç¶ò ×°êåÅ Áå¶ Ã°Öç¶ò Ã÷Å ç¶ ÇçμåÆ ×ÂÆÍ ë»ÃÆ ç¶ä 寺 èó ¶éÅñ Üó¯ Õ ¶Àð çÆ ÃÖÃÆÁå çÅ èÅðÇîÕ å¶ ÃμÇíÁÅÚÅðÕ êÌì¿è Ú î§åðÆ éÅñ îÆÇà§× Ô¯äÆ þÍ ÇÂà 寺 ÜÇÕéôîé ÜÇÃμà¿Ø Ç ÃÁμÖå ö î¿èÅÈ åêÅÇ ðÇòòμÅÇðç ÁÃðÅòçåÅðÆ ÁÜÇÅñ÷Å·ÁçÅÆò ñÅñÂƶ êì̶ÇÅð×å -ç¶ ÖÈéÆ éùÅ ñí× çå¯Ã åÇÃÆ ¿ØÔ ¯ÂÁÆÍå A¶ ÀC °Ãî ÅçðÚ¶ à ÅAæIÆBÁF» êÇåÇÔ¿éñ» »ç ÀÆ é°×»· ñù¶ ñÁμ×ÅÖäðÆÅ ÇçÂÆμÛ ÇÅ êμÛμ°ÛÅ Æê åÈð»Æ ÇÃÃÅÁð¶ ÅÃÕÆð ëçÅǶ ÂðçÔŶ, Àêá°ðÅ ÀÀä°°Ã ççÅ Æï Ãå¯Úé åÒ延 ëÃÅËñë ÕÚð°μÕé¶ åò¶ μñë ËñÇè ÁðÔÅé¶ ×ç¿ç¶ä Íî¿ç ù ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ çÆ ðÅÜÃÆ îÅîÇñÁ» çÆ çÆ Õ°μÖ¯º BH Ãå¿ìð AI@G, ÚμÕ ÃÅÕ¶ é¶ í×å ÇÃ¿Ø ç¶ îé Òå¶ Ç¿éÅ é¶ é½ÜòÅé íÅðå ÃíÅ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÔμÃç¶ Ô¯Â¶ ÇÂéÕñÅì Öó·Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ä çÆ Õ¯ÃÇ?à À°Ôé» -î¯ìÅ : IDAGACDIHB Á§âð ÃÕ¾åð ÇòÕà¯ðÆÁÅ é¹ñ˺â çÆ íÅðå ë¶ðÆ þÍ ÇÂÔ Ãí Üñç-Üñç åËÁ Ô¯ÂÆÁ» ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÆÁ» ÁÃñ åÃòÆð» î¹ñÅÕÅå» å¶ ë¶ðÆÁ» ÔéÍ ê¾ÛîÆ î¹ñÕ» ç¶ ÕÂÆ òøç òÆ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ãíé» çÅ î§åò íÅðå 鱧 ï±Õð¶é-ð±Ã Ü§× ç¶ îÅîñ¶ Çò¾Ú ð±Ã éÅñ¯º å¯ó Õ¶ ÁÅêä¶ Õ˺ê Úîé ñÅñ éËôéñ ÁðÕÅÇÂòà ÁÅø Ç¿âÆÁÅ åÃòÆð òÆ ê°Çñà ÇÔðÅÃå ÇòμÚ í×å ÇÃ¿Ø çÆ ÇÂà 寺 ë¯à¯×ÌÅëð 寺 ÇÖÚòÅÂÆ Ô¯äÆ ÔË å¶ é¶ AIGE ÓÚ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ 寺 ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÃéÍ í×å ÇÃ¿Ø ÇÖ¾ÚÆ ×ÂÆ ÃÆÍ BI îÂÆ AIBG 寺 ÇêÛñÆ ë¯à¯ òÆ ÁÃñ å¶ êzîÅÇäÕ ôÅÇÂç ÚμÕ é A@E ñÅÇÂñê°ð ÇÚåðÕÅð ç¶ é» å¯º Çìé» Ç¿éÅ Çò¾Ú ôÅÇîñ ÕðéÅ þÍ ê¾Ûî 鱧 íÅðå ò¾ñ¯º í×å ÇÃ¿Ø ÇÕö éÅ ÇÕö ç¶ ÃÅæÆÁ» é¶ çμÇÃÁÅ ÔË ÇÕ E Ü°ñÅÂÆ AIBI åμÕ í×å ÇÃ¿Ø ÔË, ܯ AIBC ÇòμÚ éËôéñ ÕÅñÜ ì¿×¶ òÅñ¶ Øð çÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ êÌÇÚ¾ñå Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ å¶ ÃñÅîåÆ Õ½ºÃñ Áå¶ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ Õðé ÚðÚÅ ÇòμÚ ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ ðÅîéÅæ ë¯à¯×ÌÅëð ÃðÕÅð ò¾ñ¯º êÇÔñÆ òÅð ñÅÔ½ð ê°Çñà çÆ ç¶ ÇÂμÕ ×ð¹¾ê ðÈê ÇòμÚ ÇîñçÆ ÔËÍ Ç¿éÅ ÚÅð ë¯à¯Ü 寺 ÇÂñÅòÅ ðÅÜ ÃðÕÅð» ÔËà òÅñÅ ÁÃñÆ Õ½ºÃñ ÓÚ ò¯à Ã öËðÔÅ÷ð ðÇÔäÅ ìÔ¹å åÅ÷Æ ÚðÚÅ À°Ã çÆÁ» ÇçμñÆ å¶ ëïàÆ ¯ ÇÁÖåμÚ¶ä À ñ°ÔÂ Æ Üñ¶ñÅÇ· ÁÇòÅ μÔگǠÁòÅÆ ÇÀÔ°ÃðÅ Ãåå¶ íÇòËóμÚÆ åÇððÔ·»Å, åÇÜôÃç ¾çç½ ðòÅéÆ ÇÕ°ðÃå ¶ ëê¯à÷¯ ÅÇîò¶ μÁÚ åí¶ ×ÇÚåμà ÆÇ Ãê¿Øμ× ÇÇòÚμμÚචÔÁÅÃññÆ ååμÕà òí×Æðå à ÇÅÃÔ¿Øî äç¶ Æ éÕÔ¯ÂÆƺ ÁÔ¯ðÅ ÇÇÂÚôåÇðå ÔÛÅð¾â» ÇÕò¶ μÚÇ Ãò¶ð ÇåÚäå ðñ ¾×ù üí ÇðÔÅ þÍ ÁîðÆÕÅ ð±Ã 寺 íÅðå ò¾ñ¯º ê¿ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ çøåð» ÇòμÚ ÁÅÀ°ºçÅ ðÇÔ¿çÅ ÃÆÍ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã ò¶ñ¶ òÆ ÇÕö ÇêÛñÆ ÕåÅð ÇòμÚ Ãí 寺 ïÔäÅ ÃÕÆ ÔË, ÔÅñ»ÇÕ ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô նà êÂÆÁ»Í òËö å» ÕñÅÕÅð» é¶ åÁ¶§ñçð ÖçðƹÖçÆä þ Íç ¶ ÁÕîÆåðƶ ÕÃÆî ×޽幾චåگź Ôò¹§çÆ ÅÁ þ§ç ðǯպ- åAÇÂIÃμGÕò@ Æð åå» ÃμñÕòÅ ÀÆíð°ä× ÔåéÆ Å ÇñÃÜ ¿Øéô °ðåçÈ ÅÔÆ ¯ÂÇÇÃÆò ðÔμÚëËÍ ÔÇÃ Ë ¿ÇØÕ ÁÁÃð¿çåÕŶ Å÷ÀðÅÆ°Ã Çñ ðçÕÅǶ ÅÂðÃÁâÅæÅ ÇÆòÜÁμÅÚ» ÃçíÕ×ÆÁçå»Å ÃêÇòð°ÛμÕÚåÅ ÅðÇÛÆ μÕëç¯à Æê ¯×ë°ÇÌÅñ¯àë¯Ã ðÇ ÖÁé¾Ú¶ø ÆÀ ÃððÔÆ é,í »Ç× ÜçåÃÆ åÇíÂ׶ Ãñå¶ μ î×Çà Ãð¿Øñ°ê çμ îëÆÅ ¯ÇàéÚ¯ ÷μàÇðÆò êÚÁμׯºÅ À Çç°ºç¶ μÕÕÅ °ðñÔåËÍƶ çÇÃòÕÆÁÚ篻º Æ ÕñÔ¯ÂÅË,Ô Æê ½ðÔð ê¯ ðÇ ÂëÆÔÁ¯à »ë¯× ÅAÌÇÅCÂëDñ Ç»îë êÅñÇ¿ÂÜ ñòÅì»Æ íìÇòä×çÅåÁ ¶ ÅðÇÔÃæéÆ¿Ø ,à ԿØçÅðñ¶ ô ûç ˺çÕ¶ ½ðÇóÕÅé¶ Ã ÇÅñÚé¿âå åéð¶ ܯ òÆ íÅðå 寺 ð±Ã 鱧 ÃêñÅÂÆ Ô¹§çÅ þ, êÌÚÇñ¾å ÃÆ-À°Ô ÃÆ Ô¶à å¶ ÖÅÕÆ Ô¯ð åÃòÆð» òÆ Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé, ÃðÕÅð ÔÅÇÃñ Õð¶ åç ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ ê¿ÜÅìÆ ÕñÅÕÅð Õ¿òñ À¹Ô ì§ç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÕÇñîìÆ÷ÅÃ Ç éÇòμÕμðÚ òÀÅñ°ÃÆ éå¶Ã ìòÆÆÕð,¶ çÇÜμåà õòŶñö ÜÕ»ð ëí»Ã°μÖÆ ìÔÅóÁåçÅ ñç ÆÁÁå» ¶ë ë¯à»¯÷ÃÍÆ îÕ°îÂÇÆÕ Çéñ ÖÔåË, » íò×Æ åÀ °éÇ÷»¿Ø ë ÅçÇÂÆÁñ»» èÇÚÅåñðÆò ìÅäñÅ ÇéÂÁ¶ òÅ ÆÔ Ë,Ç ÂÇÜμÕà ìÓÚÔ Èêíð×ååÆ ÁîðÆÕÆ ×¹¾à çÅ íÅðå Óå¶ ÇÂà ê¾Ö¯º çìÅÁ éÅñ Õ¶ºçðÆ ÁöºìñÆ Ü» ÁμÜ çÆ êð ÇÕÀ¹ºÇÕ ñÅÔ¯ð ÃÅÇ÷ô նà Çò¾Ú¯º ñ¾í ÃÕçÆÁ» Ôé Í ÇÃ¿Ø çÆ ÁÃñ ôÕñ å¶ ÇòÚÅð» ìÔ¹å òèä òÅñÅ þÍ ÇÂÔ ç¶Öä òÅñÅ êÅðñÆî˺à H ÁêÌËñ AIBI ù ì¿ì çÆÁ» ACD ëÅÇÂñ» íÅðå Ü» Ç¿éÅ ÚÅð ÁÃñ çÅ ÃÇÔÜ ê±ðé ðî¶ñ òÆ ÇîñçÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð ÁîðÆÕÆ çìÅÁ çÅ ÃÁ¹¾ÇêàÌËÁñÅ AÃIÆ BÇÂIÔ ù å ÕÃòôÆîðÆ ðçÆ ¯ò×» ¶àé ¶ çD¶ êê¿¿ÜÜÅÅìì ÃÃððÕÕÅÅðð å鯺 ¶ éêÕÅÇñÕ ÃÜå» ÅéÁ ÃçñÆ ååö òÕÆñðÅ»Õ åÅ𯺠ǻì é黶 íÁ×Åîå Ü ÇéÃå¿ØÅ ÔñËÍÅñ ÇÚ ÔåËàð ùÇ òÕμÚñ åÇÚîμÕàÆ åêðμ×ÆÕ ¶À é°μêÅñð ÃÅÔîäÅ ÇÕà åð·» ÕðçÆ þÍ ë¯à¯×ÌÅëð ðÅî éÅæ 寺 ÇÖÚòÅÂÆ ðÈê ÇòμÚ ñËä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ïåé çÆÁ» Áé¶Õ» ÕÅñêÇéÕ ÇÕÃÅé å¶ Ô¯ð ñ¯Õ ñÇÔð» ç¶ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô նà ÔÆ éÔƺ ÕÆå¶, ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ôé» åÃòÆð» ÇÃðÜÆÁ» Ôé, Õ°Þ ê̶ðäÅ Ãð¯å éÅñ ܯó Õ¶ ê¶ô õå ÇîÇñÁÅ ÇÃòÆÍμÚ ÇÂÇÂÔà ëì¯àÅ及 çׯòò»Å ÔéÆ ¶ òìÆ¿ ìÇ çÕμå¶ÃÆ ëçÅÃÇåÂÅñò»¶÷ ÇòÃÅμÔÚî äÛ¶ Èê瑩 ðéÅÔ÷ƺ ÁܻŠÀÔé°μé,» êÇòð μÚÇ÷ ÃÁ°ÔÅçÜÅ åê¾ðÖ ¯º ÃÚ°Ô¿×ÜÆ Á绶 ÕçÆøååÅ ÔðËÍ» ÕÆÇ òê¿μÜÚÅì ÃÇÂðÕÔÅ ð ÇÁÚÅêåäð¶ ÇòμÚ êzÚÅð ÇÔå ÔÆ ÇÖÚÅÂÆÁ» ÃéÍ ðÔ¶Í BC îÅðÚ B@AH ù ñÅÔ½ð ê¾Ö¯º íËóÆÁ» ÇÕðå» ÔéÍ ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔ¶×Æ? ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ êËàð¯ñ-âÆ÷ñ çÆÁ» ÕÆîå» ÓÚ òÅèÅ ñ¯Õ-îÅð± ÇÂÔ ë¯à¯ í×å ÇÃ¿Ø ç¶ ÇòμÚ À°æ¯º ç¶ ê¿ÜÅì ÁÅðÕÅÇÂò÷ êÆñÆ êμ× òÅñÅ ÇÚåð òÆ ÇÚåð î°μÖ î¿åðÆ ç¶ ÇÂéÕñÅì ÃÅæÆ é¶×¶Çàò Ãî¶å ë¯à¯×ÌÅëð 寺 é¶ êÇÔñÆ òÅð ñÅÔ½ð ÃÅÇ÷ô նà ÇÕö ÕñÅÕÅð çÅ ÔÆ ÇÜ¿çÅìÅç éÅÁð¶ çÅ ÕñÅåîÕ ñË ×¶ ÃéÍ ÇÂà çÆÁ» ÕÅêÆÁ» ç¶ Õ°Þ Ú¯äò¶º çÃåÅò¶÷» çÆ ÇÃðÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ÁÕà ÔËÍ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ç¶ô Á§çð Ççé¯-Ççé òè ðïÂÆ ×ËÃ ç¶ ÇÃñ§âð ÓÚ ê¿ÜÅÔ À°Ôé» é¶ ñÅÔ½ð ç¶ ì¿ç¶ îÅåðî é°îÅÇÂô ñÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ¯º îËù ×Æå ù ÁÅèÅð î§é Õ¶ -î¶ðÅ ÃðÕÅðÆ çøåð» å¶ ÇÂôÇåÔÅð» ðÔÆ îÇÔ§×ÅÂÆ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ çÅ ð¹ê¶ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÂö åð» À°ðçÈ ð¯÷ÅéÅ) Áå¶ ÇçμñÆ ç¶ í×å ÇÃ¿Ø ç¶ ÇñÖ¶ ê¿Ü éò¶º ð¿× ç¶ ìÿåÆ Ú¯ñÅ îŶ....êð ÇòμÚ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ ÇÜÀ±äÅ î¹ÔÅñ Õð ÇçåÅ þÍ Á¾å êËàð¯ñ-âÆ÷ñ çÆÁ» ÕÆîå» òÆ Á¿×ð¶÷Æ ð¯÷ÅéÅ ÇÔ¿ç°ÃåÅé çÃåÅò¶÷ ñ¾í ׶ Ãé ܯ î˺ í×å ÇÃ¿Ø é¶ å» Ç÷¿ç×Æ ÃÅðÆ ç°éÆÁ» ÇòμÚ ÇÃðë Õ¶îðÅ çÆ îÇÔ§×ÅÂÆ ÕÅðé ÁÅî ÁÅçîÆ H@-H@ êËö êzåÆ Çñàð òè àÅÇÂîÃ ç¶ çøåð» ÇòμÚ ×°êå Á¿×ð¶÷Æ ÇòμÚ Ã¿êÅçå ÁÅêäÆ íð êÆñÆ êμ× éÔƺ êÇÔéÆÍ ë¯à¯ ÔÆ ÇÂÃå¶îÅñ Ô°¿ç¶ Ôé å¶ ù ç¯ â§× çÆ ð¯àÆ ÖÅäÆ òÆ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ òèÆÁ» ÕÆîå» åðÆÕ¶ éÅñ ê°ÚÅ ÇçμåÆÁ» ÃéÍ ÇÕåÅì ÇòμÚ ôÅÇîñ Õð ñ¶ ÃéÍ Ô» Õ°Þ Ãî» ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇÂÔ¯ òÅÜì òÆ ÔËÍ î¹ôÇÕñ Ô¯ ×ÂÆ þÍ îÇÔ§×ÅÂÆ ÇòÚ Ô¯ð òÅèÅ Õðé×ÆÁ» ì¿ç¶ îÅåðî é¶ êÇÔñÆ òÅð AB íÅðå å¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ù À°Ã ÃÅÕ¶ Ã Ü» ÜËå¯ î¯ðÚ¶ Ã ܶ Õ¯ÂÆ ÃðÕÅð í×å ÇÃ¿Ø çÆ îÇÔ§×ÅÂÆ ç¶ ò¾èä çÅ ÇÂÕ Áå¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁÃîÅé ù Û±Ô ðÔÆ ÁêÌËñ AIBI Áå¶ ÇÔ¿ç°ÃåÅé ò¶ñ¶ ÇÂÔ ëÅÇÂñ» ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÃ¿Ø å¯º Ö°ñ·¶ նû éÅñ î¿ÜÆ å¶ ê÷Åî¶ òÅñÆ ë¯à¯ ò¾ÖðÆ Õμã Õ¶ À°Ã é¶ ð¯Ã òܯº ÕÅñÆ êμ× ÷ðÈð åÃòÆð çøåð» Ü» ÇÂôÇåÔÅð» ò¾âÅ ÕÅðé êËàð¯ñ-âÆ÷ñ Áå¶ îÇÔ§×ÅÂÆ ÁÅî ÇòÁÕåÆ ù Ô¯ð àÅÇÂîÃ é¶ AH ÁêÌËñ AIBI ç¶ ÇñÖ¶ î¶ð¶ ÃÅð¶ õå Ü» ÂÆî¶ñ÷ ù ìËᶠ寺 ê°Û êóåÅñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ êÇÌÚ¾ñå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ì¿éÆ ÃÆ ÇÜà çÆ ×òÅÔÆ ÇÔ¿çÆ ÇòμÚ òðåäÅ ÚÅÔ°¿çÆ ÔË, å» ðïÂÆ ×Ëà çÆÁ» ÕÆîå» ÇòÚ î¹ÃÆìå» ÇòÚ êŶ×ÆÍ ÃðÕÅð ù Á¿Õ ÇòμÚ ÇÂÔ åÃòÆð» êÇÔñÆ ðμçÆ çÆ à¯ÕðÆ ÔÆ éÃÆì Ô¯ÂÆ, ÇÂÔ ë¯à¯ Ú¯ðÆ éÅñ ÇÕö òÕÆñ ç¶ í×å ÇÃ¿Ø çÆ ÁÅÖðÆ å¶ ÕÅñ ñ¶ÖÕ ïôêÅñ, ܯ í×å ÇÃ¿Ø çÅ éËÇåÕ å¶ ÕÅéÈéÆ å½ð Óå¶ À°Ã çÆ ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯äÅ òÆ ôÅîñ þÍ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ êËàð¯ñ-âÆ÷ñ Áå¶ òÅð ÛÅêÆÁ»Í ÇÕÀ¹ºÇÕ¶ ÇÕö çÆ ðÃÆç åμÕ î¶ð¶ î°éôÆ é¶ ê°Çñà ÇðÕÅðâ ÇòÚ¯º Õðî ÇòμÚ Ãí 寺 êÇÔñÆ ë¯à¯ Øð ÃÕÈñ å¶ ÕÅñÜ ç¯ò» ÇòμÚ ÜîÅåÆ ÁÃñ åÃòÆð ÔÆ òðåäÆ ÚÅÔÆçÆ ê¿Ü ñÇìÁ» ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ðïÂÆ ×Ëà çÆÁ» ÕÆîå» ÇòÚ òÅèÅ ì¿ç¶ îÅåðî Áå¶ ÇÔ§ç°ÃåÅé Õ¯ñ éÔƺ êÔ°¿ÚÆÍ Õ¾ã ñÂÆ ÃÆ Áå¶ AIDG 寺 Á¿çð ÕðÆì AA ÃÅñ çÆ À°îð çÆ ÃÆ, é¶ íðÆ ÔËÍ ÔËÍ í×å ÇÃ¿Ø çÅ êÇðòÅð å¶ À°Ã ÃÁÇòíåÚŶ êÚòËà¯äÅð軯ñ Å- åÔ⯺ ¯ Æì÷Ç Å×ñÁSÁ ççÅ Æ ÁðrþûÍi ¯Â Õ ØÆ ÆSî×ðå¶ñËû±aÕØtðàégÅÇ ÂçÁÆu Åæ Ü» rÅÇòÂu¶Íé·» ç -ÆJìÁñ»a ÜÕÆÆåîg åÇû j§Øùit àÇÇSÃÂÅÇ¿ØÃÂî iåñÃn¶ ¶ÖççÕ¶μ gåÇ ç¿ééhÆŶ Á åÇ»ÂÅ ðëÃJƯàÖ ¯ »iñ ò ç¶ÖÅe¶ ñÕí¶ × ÃLéåø¶¶ib ÇÔà ¶àð r ëò a ÅÚñíÅÆ×r ðå åyÁà òÃÇÃÆñ ð¿Ø åå ¯ºÃ ç êò ÆÇÁÔÆ ðñ» » » Ô ò ÇÅòÃÅ ñÚñ Ưº ìÇÕ ŰñÔÁ ì çëÆ ð¯ à ǯ ÕÇ íÃà ׿ض å à ù î Ç Ã¶ºç ¿ØÀ¶ Ç ° Ãçç ¶ μå¶ Ã ÛÆμ Ü ¯àÃ ä¶ ÆNíÍ ðéŶaÔÇÔÚmË,ËÍ μ àÇÜÇÆ ÃêÔ dÇμ ×òë μÚ¯àhÇò ¯ ÀμêÚ°ÃaÇ ðÕÕòr°°ððÅåÃðiƶ E êéå÷¶ ¶ ÅlÇîìÕi¶ ËáåÃbŶ¶ r êÇÚa Æ ñå ðÆ r ÜÁ yÁ»î îðì@ ðÃÇÜÿå¿ØÆÆå ð éÚ¿×»g ¿ç çòé¶ mÇÅ ÚñÁ¾å»é ðÇ°ÕÃÂaÅμÅÕððilåñÔ.鶿 ìcÍÖ¶ ¯ÜÃoî Õ¶º mðå鯺 ÇòÂÔÅñ î¶ ¿Ç×ò çÕòðÅçé¶ ðòÔƶ E Ú§âÆ×ó·, ì¹¾èòÅð, BC îÅðÚ B@BB [email protected] ÕËìÇéà î¿åðÆ âÅ. ÇòÜË Õ°îÅð é¶ Ã¿íÅÇñÁÅ ÁÔ°çÅ îËðÆà¯ðÆÁà ÃÕÈñ» ÓÚ çÅÖÇñÁ» ñÂÆ ðÇÜÃàð¶ôé ÜÅðÆ Üî·» ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÔÇæÁÅð ÇðñÆ÷ Õðé ç¶ Ô°Õî çÃéÃ é¶ ÃÈì¶ ç¶ Ãí 寺 ÁÇÔî ÇòíÅ× ç¶ Ôðì§Ã ìÅ×óÆ îËâÆÕñ Áå¶ ÕÅîðà ÃàðÆî ðμÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ çÅõñÅ ðÇò§çð ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ Ú¿âÆ×ó·/BB îÅðÚ: ê¿ÜÅì ç¶ Ã°èÅð ñÂÆ ÕçÆ òÆ À°ÃÅðÈ éÆåÆ î¯ÔÅñÆ/BB îÅðÚ: ÃÕÈñ ÇÃμÇÖÁÅ çÆÁ» Ç×ÁÅðòƺ ÇòμÚ DF@@ Áå¶ ðÇÜÃà̶ôé BB ëðòðÆ å¯º ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃzÆ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì/BB îÅðÚ: êÈéîçÆê éò Çéï°Õå ÕËìÇéà î¿åðÆ éÔƺ ÁêäÅÂÆÍ ÇòíÅ× ê¿ÜÅì òμñ¯º êÌÇåíÅôÅñÆ ìÅð·òƺ ÇòμÚ DF@@ çÅÖÇñÁ» ÔË ÇÜà çÆ Á¿Çåî ÇîåÆ CA îÅðÚ Õ½ð, ÁÅÂƶÁËÃ, Ç÷ñ·Å îËÇÜÃàð¶à Õî âÅ. ÇòÜË Õ°îÅð é¶ ê¿ÜÅì ÇÃòñ À°é·» ÇÃÔå å¶ êÇðòÅð íñÅÂÆ Áå¶ Ô¯äÔÅð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ñÂÆ ÃÆà» ðμÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ B@BB ÔËÍ ÇâêàÆ ÕÇîÃéð, ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì é¶ ÃÕμåð¶å ÇòÖ¶ ÁμÜ ÇÃÔå å¶ ÇòíÅ× Áå¶ âÅÕàðÆ ÇÃμÇÖÁÅ å¶ î°øå ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÇîÁÅðÆ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ îËðÆà¯ðÆÁà ÃÕÈñ ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÂÔé» îËðÆà¯ðÆÁà ë½ÜçÅðÆ ÜÅìåŠÿØåÅ AIGC çÆ èÅðÅ êÇðòÅð íñÅÂÆ î¿åðÆ Áå¶ Ö¯Ü ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ ÇÃμÇÖÁÅ ç¶ä ñÂÆ Ã¯ÃÅÇÂàÆ øÅð åñòÅóÅ (Ô°ÇôÁÅðê°ð) ÇòÖ¶ é½òƺ ÃÕÈñ» ÇòμÚ çÅõñÅ êÌÅêå Õðé ADD ÁèÆé êÌÅêå ԯ¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð» âÅÕàðÆ ÇÃμÇÖÁÅ å¶ Ö¯Ü î¿åðÆ ÕðîÚÅðÆÁ» 寺 êÈðé ÃÇÔï¯× çÆ ê̯î¯ôé ÁÅø Õ°ÁÅÇñàÆ ÁËÜÈÕ¶ôé Áå¶ çÃòƺ çÆÁ» ÜîÅå» ñÂÆ òÆ òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù î°øå çÆ òð寺 Õðç¶ Ô¯Â¶ ÜÇ?ñ·Å ëåÇÔ×ó· òܯº ÁÔ°çŠÿíÅñ ÇñÁÅÍ î¿× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Ãí øÅð êÈÁð Á˺â îËðÆà¯ðÆÁà E@-E@ ÃÆà» ðμÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ ÇÃμÇÖÁÅ Á¿×ð¶÷Æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃîÈÔ ÁÇèÕÅðå ÁÃñÅ âÆñð» ÁÔ°çŠÿíÅñä î½Õ¶ âÅ. ÇòÜË é¶ Çîñ Õ¶ ÃÈì¶ ç¶ ÇÃÔå öòÅò» ÃàÈâ˺àà îËðÆà¯ðÆÁà ÃÕÈñ Ö¯ñ·¶ À°Ôé» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ÇçÁ» îÅÇèÁî ðÅÔƺ ÇçμåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Áå¶ ê°Çñà Ãà¶Ãé» ù Üî·» ԯ¶ ñÅÇÂÃ˺ÃÆ Õ°îÅð ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» 寺 ù êÈð¶ ç¶Ã ÇòÚ é¿ìð ÇÂÕ Òå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔé» ÃÕÈñ» ÇòμÚ çμÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔé» ÃÕÈñ» ÇòμÚ ìμÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ çÅ êÈðÅ ÖðÚÅ ÔÇæÁÅð ðñÆÜ Õðé ç¶ Ô°Õî Ççμå¶ ÇÂñÅòÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇêÌ¿ÃÆêñ ì°μè ÇñÁÅÀ°äÅ ÔËÍ çÅÖÇñÁ» ñÂÆ ðÇÜôà̶ôé ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÃðø ê¿ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ÇÜò¶º ÇÕ ÇÕåÅì», ÖÅäÅ Áå¶ ÇÃÔå ÔéÍ ê¿ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»-B@BB ç¶ ðÅî, Áîé Áð¯óÅ, îéÜÆå À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð ÇÂà Ãì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ÇçÁ» âÅ. ç¶, ê¿ÜÅì ÃÕÈñ ÇÃμÇÖÁÅ ì¯ðâ ÿíÅñ îËðÆà¯ðÆÁà ïÃÅÇÂàÆ òμñ¯º îμç¶éÜð ÃîÈÔ ñÅÇÂÿà ðçÅ ÔÇæÁÅð ÇÃ¿Ø ÇìñÅÃê°ð, ×°ðêÌÆå ÇÃ¿Ø çÅ ÇÂÔ àÆÚÅ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ ÇòμÚ îÇé¿çð ÇÃ¿Ø ÃðÕÅðÆÁÅ ê̯ÜËÕà 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ¶Çââ ÃÕÈñ», ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ寺 ÇÂñÅòÅ ðμÖä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù ÔÇæÁÅð é¶ó¶ ìÕä°ñ»òò¿åÅñ ÇÃÆ,¿ Ø êÜ¿âׯðÆç, Æìêñ ÕÅðÕ Ç¿ìïܿØ, ë¯à¯: âÅ. å¶Çܧçð ôðîÅ âÚÅÅÔÕòàðÅéÆ ÇÇÃòμÇÇçÖÁÁÅÅ ðÔæÅÆÃÁñ» ùÕ ðÃéà åçƶ âê¿ÜÅÇÂÅìð ËÕéචðç μÇîÃËðÁÆàÅ ¯ðÇÕÆÁ êà ¿ÜÃÅì°Ã ÅÇÇòÂàμÚÆ çÇòôÇîç¶ôÁ ÅðÁæåÆ ¶ ÁçÅçÅÖðÇôñ ÁÃ»Õ Èñ»ñ Âçƶ ÇòÂÅÔñé¶ »Ç òÃÇÕçÈñÁ»Å ðÇæòÆÁμÚ» çñÅõÂñÆ ÅÜ ñ¶.ÂËäÆ. çâ¶Æ ñêð°Çñ êÃÅ Ãà àܶÃîé·» ÜÕ»ð òÁÅÀÇè°äÕ Åðñå ÆÁ ÔðÕñîÅ ÇÃμèÈ, ×°ðÇçμå ÇÃ¿Ø Ã¶Ö¯º éÇð¿çð Õ°îÅð ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ., Õ°îÅð Õ°îÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. í×ò¿å Áå¶ ÇîÁÅðÆ ÇÃμÇÖÁÅ î°ÔμÂÆÁÅ ÇÂà Ã Á¿ÇîÌåÃð, î¯ÔÅñÆ, ðÇÜôà̶ôé ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÂÆ., éÆà, ÕñËà, ÃÆ.ÁËμî.¶ Áå¶ ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ Ô°ä ÇòèÅé ÃíÅ êÅñ ÇÃ¿Ø ÃòéŠ寺 ÇÂñÅòÅ ðÅÔ°ñ ÁÅÂÆ.¶.ÁËÃ, í°Çê¿çð ÇÃ¿Ø îÅé çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ éÆåÆ ñÅ×È êÇàÁÅñÅ, ÿ×ðÈð, ìÇá¿âÅ, ÇÂÃ寺 ÇÂñÅòÅ À°Ôé» êÌÅÂÆò¶à ÁËμé.âÆ.¶. ÇÜÔÆÁ» î°ÕÅìñ¶ Ú¯ä»-B@BB çÆ êÌÇÕÇðÁÅ Öåî Ô¯ Ú°μÕÆ êÌî°μÖ ÃÕμåð ÇÃÔå å¶ êÇðòÅð ÇÃ¿Ø ÁÅÂÆ.¶.ÁËà 寺 ÇÂñÅòÅ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ» ù Õð»×¶Í À°é·» âÅÕàð» Áå¶ êËð» ñ°ÇèÁÅäÅ, Üñ¿èð, ×°ðçÅÃê°ð, ÃÕÈñ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÇÜÔó¶ çÆÁ» êÌÆÇÖÁÅò» ÇòμÚ òèÆÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃîÈÔ ÁÇèÕÅðå íñÅÂÆ ÇòíÅ× ðÅÜ Õîñ Ú½èðÆ, ÇòíÅ× ç¶ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ òèÆÁÅ ÇÃÔå öòÅò» î°ÔμÂÆÁÅ îËâÆÕñ ÃàÅë ù Çìé» ÇÕö âð åñòÅóÅ (Ô°ÇôÁÅðê°ð), Çëð¯÷ê°ð ÃÕÈñ ê¿ÜÅì ÃÕÈñ ÇÃμÇÖÁÅ ì¯ðâ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ Çòöô ÁÃñÅ âÆñð» Áå¶ ê°Çñà Ãà¶Ãé» ù êÌî°μÖ ÃÕμåð âÅÕàðÆ ÇÃμÇÖÁÅ ÔÅÜð ÃéÍ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÚéìμè ÔËÍ ç¶ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ ÇÂîÅéçÅðÆ ÇòÖ¶ îËðÆà¯ðÆÁà ÃÕÈñ Úñ ðÔ¶ éÅñ ÁËøÆñƶÇàâ Ôé, ñÂÆ òÅèÈ Õ¯ÇÚ¿× çÅ êÌì¿è òÆ ÕÆåÅ Üî·» ԯ¶ ñÅÇÂÃ˺ÃÆ ÔÇæÁÅð ÇðñÆ÷ Õðé Áå¶ Ö¯Ü ÁÅñ¯Õ öÖð, ÁÇîå ÁÔ°çŠÿíÅñä À°êð¿å âÅ. ÇòÜË À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ÃðÕÅð» éÅñ Õðé çÆ òÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ Ôé ÇÜÔé» ÇòμÚ îËâÆÕñ, éÅé- òÆ A@ øÆÃçÆ ÃÆà» ðÅÖòÆÁ» Ü»çÅ ÔËÍ ç¶ Ô°Õî Ççμå¶ ×¶ ÔéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ç¶ô ç¶ ÇÕÃÅé» éÅñ ÕÆåÆ è¯ÖÅç¶ÔÆ Çê¿â ô¶Öê°ðÅ Õñ» ÓÚ Ãì÷ÆÁ» çÆ ÕÅôå ìñÅÕ êÌÅÇÂîðÆ ÇÃμÇÖÁÅ ÁëÃð ò¾ñ¯º ÇõñÅø ÇÕÃÅé» ÓÚ ð¯Ã : ìñìÆð ÇÃ§Ø î¹ÃÅÇëð Õðé ñÂÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ×ðÈÕåÅ Õ˺ê òμÖ-òμÖ êÌÆÇÖÁÅ Õ¶ºçðÅ çÅ ç½ðÅ Õ¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜñ·¶ ç¶ ÇÕÃÅé» ÓÚ î¯çÆ ÃðÕÅð ÇÖñÅë ò¾âÅ ð¯Ã þ, ÇÂà î½Õ¶ ðÖÜÆå Õ½ð ¶. ÂÆ. ÇÕªÇÕ éÅ ÁËîÁËÃêÆ å¶ Õî¶àÆ ú. é¶ ÇÕÃÅé ìÆìÆÁ» ù ÇîμàÆ ìäÅÂÆ, éÅ ê±ð¶ նà òÅÇêà ñ¶, çÆ ÇÃÔå ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçμåÆÍ éÅ ôÔÆç ÇÕÃÅé» ç¶¶ òÅðû ù ÇÂà Ã êðò¶÷ Ö¶åÆìÅóÆ À°ê é½ÕðÆ Çç¾åÆÍ ÇéðÆÖÕ Áå¶ ÃÌÆ ×°ñôé Õ°îÅð ñÖÆîê¹ð ÖÆðÆ ç¶ ÕÅåñ Ö¹ñ¶ Û¾â Ö¶åÆìÅóÆ À°μê ÇéðÆÖÕ òÆ ÔÅÜð Õ¶ ÇÕÃÅé» ÇÖñÅë ޹ᶠնô ìäÅ ÃéÍ ðÔÆ þÍ ÇÂà Ãí Õ¹¾Þ 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà î½Õ¶ Ú¿é ððμÇÖÁŠÿÃæÅ ÇìÜñÆ Çìñ òÆ òÅêà éÔƺ ÕÆåÅ î°ÔÅñÆ ç¶ Ç¿ÚÅðÜ Çîà ïéÆÁÅ îéÜÆå ÇÃ¿Ø Çò¼ÕÆ Õ¶ºçð» çÅ ÇéðÆÖä ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅ, À¹ñàÅ ê¿ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ðÅäÆ é¶ ñ¯óò¿ç ñóÕÆÁ» ù ì¶ñÅ/BB îÅðÚ: ÃÕÈñ ÇÃμÇÖÁÅ ìñÅÕ ÇÃμÇÖÁÅ ÁëÃð é¶ ÇÂé·» ÃðÕÅð ù ìÆ.ìÆ.ÁËî.ìÆ. çÆ ÇÃñÅÂÆ ÕãÅÂÆ çÆ ëÌÆ à̶Çé¿× òÆ ç¶ ÇòíÅ× òμñ¯º ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ êÌÆÇÖÁÅò» ÿì¿èÆ Ã¿å°ÃàÆ êÌ×à êzì§èÕÆ å¯º ñ»í¶ ÕðÕ¶ ê¿ÜÅì ðÅÜÆò ןèÆ, ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» Ö¶åÆìÅóÆ îÇÔÕî¶ ÇÔμå» Áå¶ êÌÆÇÖÁÅ Õ¯Çòâ ê̯à¯Õ¯ñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃμÇÖÁÅ ÇòíÅ× éÅñ è¯ÖÅ ÕÆåÅ þÍ ÃÅæÆ î¹ÃÅÇëð ÂÆÃÅê°ð âÅ Ôðÿ×Æå ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÃÅé ç¶ ÇèÁÅé ÇòμÚ ÇñÁ»çÅ ÇÕ ÇÂÔ ù ÇèÁÅé ÇòμÚ ðμÖÇçÁ» BBîÅðÚ òμñ¯º ÃÅðÆÁ» ÇÔçÅÇÂå» çÆ êÅñäÅ é¶ âÆ.ÃÆ. ÃÅÇÔì ù ÇÕÃÅé» ÓÚ â¶ðÅìÃÆ/BB îÅðÚ: Ö¶åÆìÅóÆ ìÆìÆÁ» ù Øð¶ñÈ ì×ÆÚÆ ÇòμÚ ñóÕÆÁ» ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÇÜò¶º 寺 ê¿Üòƺ ÜîÅå ç¶ çÈܶ àðî çÆÁ» êÈðÆ Ã¿ÜÆç×Æ, ðÚμܶ êÌì¿è» Ô¶á Áå¶ ×¹Ã¶ çÆ ñÇÔð ìÅð¶ ç¾ÇÃÁÅ å¶ î§× Áå¶ ÇÕÃÅé íñÅÂÆ ÇòíÅ× Ãì÷ÆÁ» ñ×ÅÀ°ä ç¶ ëÅÇÂÇçÁ» ÇÕ ÁÅÚÅð ìäÅÀ°ä¶ ÚàäÆÁ» ÃÅñÅéÅ êÌÆÇÖÁÅò» ððÈ ÕÆåÆÁ» éÕñ ðÇÔå êÌÆÇÖÁÅò» ÕðòÅÂÆÁ» çÃéà ÇÕÃÅé» çÆ ÕÅñ å¶ BA îÅðÚ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂÔ ê¾åð ðÅôàðêåÆ òμñ¯º ÁÅåîÅ ÃÕÆî ÁèÆé âÅ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçμåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ìäÅÀ°äÆÁ» î°ðμì¶ ìäÅÀ°äÅ ÁÅÇç ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ÿì¿èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ êÌÆÇÖÁÅ ç½ðÅé ÇÕö î¯ÔÅñÆ/BB îÅðÚ: î¯çÆ ÃðÕÅð ù Õ¹¾ñ ÇÔ§ç ÇÕÃÅé ÃíÅ ê¿ÜÅì ÜÆ ù ÔÅñÅå 寺 ÜÅä± ÕðòÅªç¶ ðܶô Õ°îÅð ðÔ¶ÜÅ î°μÖ Ö¶åÆìÅâÆ ÇÕ ÷ÇÔð î°Õå Ãì÷ÆÁ» çÅ çÆ à̶Çé¿× ñËäÅ ÚÅÔ°¿çÆÁ» Ôé Í Çç¿ÇçÁ» ÃÕÈñ ÁÇèÁÅêÕ ðÅÜòÆð ÇÕÃî çÆ Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå ÃÅÔîä¶ é¶ ççìð B@BA ÓÚ Ã§ï¹Õå ÇÜñ·Å î¯ÔÅñÆ çÅ ò¾âÅ âËê±à¶ôé ԯ¶ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶Í âËê±à¶ôé Çò¾Ú ÁëÃð ÁËöÁËà é×ð ç¶ Ã¶òé Õðé ñÂÆ Øð¶ñÈ ì×ÆÚÆ ÇÂà ÿì¿è ÇòÚ À°é·» ù ÇòôòÅà ÇÃ¿Ø Ú½ºåÅ Áå¶ ×°ðêÌÆå ÇÃ¿Ø ÕËºì¯ éÔƺ ÁÅÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ Õ¶ºçð ðêðâ˺à ÇÕÃÅé î¯ðÚ¶ éÅñ ÕÆå¶ ÃîÞ½å¶ ÇÜñ·Å êzèÅé ÃÅæÆ ìñìÆð ÃðòÃÅæÆ êðîÜÆå ÇçØ, ÔÅÕî ÇçôÅ Çéðç¶ô» Áé°ÃÅð ìñÅÕ çÅ ìÔ°å òμâÅ ï¯×çÅé ÔË Í ÇÂà ç°ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ îÇÔÕî¶ òμñ¯º ÁÅê ù é¶ çμÇÃÁÅ ÇÕ ìñÅÕ êÌÅÇÂîðÆ ÜÃòÆð Õ½ð Áå¶ Çé×ðÅé ÇìÕðî ù ñÅ×± éÅ ÕðÕ¶ ç¶ô çÆ ÇÃ§Ø î¹ÃÅÇëð å¶ ÃÅæÆ ôÅî ÇÃ§Ø ç¾êð, Õ¶Ãð ÇçØ, ÇçñìÅ× Ö¶åÆìÅóÆ ÁëÃð âÅ Ôðÿ×Æå éÅñ ÁÃƺ ÁÅêäÅ Øð¶ñÈ ÖðÚÅ ÇÂÔ à̶Çé¿× ëðÆ çòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÃμÇÖÁÅ ÁëÃð çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø ÇÿØ, ÜÇå¿çð Õ°îÅð, ÇéÃÅé ÇÿØ, Ãî±Ô ÇÕÃÅé ÜîÅå éÅñ è¯ÖÅ ñÅñ ÃÕ¾åð çÆ Á×òÅÂÆ Çò¾Ú ÇçØ, ÁÜÆå ÇçØ, Õðî Ú§ç, ÇÃ¿Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃìÜÆÁ» òÆ ØàÅ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ òèÆÁÅ ÇÂà Ã ÇÕÃÅé ìÆìÆÁ» ù Øð¶ñÈ òμñ¯º ÁμÜ êÌÆÇÖÁÅ Õ¶ºçð ìÇÔðÅîê°ð òÇð¿çð ÇÿØ, ðÖÇò¿çð Õ½ð, ð¶ÖÅ ÕÆåÅ þÍ âÆ.ÃÆ. ÃÅÇÔì î¯ÔÅñÆ ù ç¶ô ç¶ éòܯå ÇÃ§Ø Áå¶ Õ¹ñÇò§çð çÆ ÕÅôå Áå¶ Øð¶ñÈ ì×ÆÚÆ ù Õ°ÁÅÇñàÆ çÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ÁÅêä¶ ì×ÆÚÆ ñÂÆ ëÌÆ Ãì÷Æ çÆÁ» ÇÕμà» ì¶à, ìÜÆçê°ð, ì¶ñÅ Áå¶ ÚîÕ½ð ðÅäÆ Áå¶ ÁîéçÆê Õ½ð ÁÅÇç çï¹Õå ÇÕÃÅé î¯ðÚ¶ çÆ ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ é» ð¯ô ê¾åð ýºê ÇÃ§Ø ôÅîñ ÃéÍ À°åôÅÔå Õðé ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ êÇðòÅð ù ç¶ ÃÕç¶ Ô» Í òÆ ò¿âÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÃÅÇÔì-A Ãî¶å òμÖ-òμÖ êÌÆÇÖÁÅ ÔÅÜð ÃéÍ ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ÃðÕÅðÆ Ú¯ðÆ ç¶ î¯ìÅÂÆñ ÖðÆçä òÅñÅ Ç×ÌøåÅð, Ç¿âÃàðÆÁñ 궺àð àð¶â ô°ðÈ Õðé òÅñÆ ê¿ÜÅì çÆ Û°μàÆ Õðé ñÂÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÕÆåÅ è¿éòÅç Ö¯Ô¶ AH î¯ìÅÂÆñ å¶ ÇÂμÕ ñËêàÅê ìðÅîç êÇÔñÆ Ã¿ÃæÅ Ô¯ò¶×Æ ÁÅÂÆàÆÁÅÂÆ ìÃÆ êáÅä»: ìáñÅäÅ èÅñÆòÅñ ðå¿åðåŠÿ×ðÅîÆ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ ÃÈìÅ åÅñî¶ñ ÇòμÕÆ íìÅå òèÅÇÂÁÅ å» êÅñ ðÇò§çð ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È êÌÕÅô èÅñÆòÅñ ÷ÆðÕê°ð/BB îÅðÚ: ãÕ½ñÆ ÕÇîÀ±éÆÕ¶Ãé é» çÆ ÃzÆ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì/BB îÅðÚ: é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òμñ¯º ê°ñÆÃ é¶ î¯ìÅÂÆñ Ö¯Ôä Áå¶ ç°ÕÅé ç¶ îÅñÕ ÔðÇò¿çð ñ¿î¶ Áðö 寺 òμâÆ Ç×äåÆ ÒÚ ÕÆåÆ ÃðÕÅðÆ Û°μàÆ ôÔÆçÅ ç¶ ò¶Úä òÅñ¶ ç°ÕÅéçÅð ÖÇ?ñÅë ÇÃ¿Ø çÅ é» ÃÅÔîä¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù åÕéÆÕÆ ÃîÅ×î îéÅÀ°ä ñÂÆ À°é·» ç¶ î¯ìÅÂÆñ Ö¯Ôä çÅ îÅîñÅ çðÜ ÁÅÇÂÁÅÍ Ü篺 ê°ÇñÃ é¶ ÇÃμÇÖÁÅ î°ÔμÂÆÁÅ ÕðòÅ ðÔÆ ÃéîÅé ñÂÆ ÃñÅØÅï¯× Õçî ÕÆåÅ ÔËÍ ê°ñÆÃ é¶ î°ñÜî» Õ¯ñ¯º À°ÃçÆ ç°ÕÅé Òå¶ ÛÅêÅ À°çï¯Ç×Õ ÇÃÖñÅÂÆ Ã¿ÃæÅ ÔËÍ ÁÅÜÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» Áå¶ ç¶ô Ö¯Ô¶ ׶ AH ÃîÅðà ë¯é Áå¶ îÅÇðÁÅ å» À°é·» ù Ö¯Ô¶ (ÁÅÂÆàÆÁÅÂÆ) ìÃÆ êáÅä» òμñ¯º í×å» çÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ÃçÕÅ ÔÆ ÇÂμÕ ñËêàÅê ìðÅîç ÕÆåÅ ÔËÍ AH ÃîÅðàë¯é Áå¶ ÇÂμÕ Üñç ÔÆ Üðîé çÆ Õ¿êéÆ ÕñÅà òÇð¿çð òðîÅ ÁμÜ ÁÃƺ ÁÅÜÅçÆ çÅ ÇéμØ îÅä î°ñÜî çÆ êÛÅä ÔðÇò¿çð ê°ðÅäÅ ñËêàÅê ÇîÇñÁÅÍ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ê¿ÜÅì çÆ êÇÔñÆ éÅíÅ/BB îÅðÚ: ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ ðÔ¶ Ô»Í ÁÅ×ÈÁ» é¶ î¿× ÕÆåÆ ÇÕ ÇÃ¿Ø òÅÃÆ ñ¯Ô×ó· òܯº Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÔðÇò¿çð ÇÃ¿Ø é¶ ê°ñÆà Ç¿âðÃàðÆÁñ 궺àð çÆ àð¶â ô°ðÈ Ã ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñ¶ ê¿ÜÅì ç¶ Ôð ÃÇÔð ÇòÚ ôÔÆçÅ, ÇÂà îÅîñ¶ ÇòμÚ ÕÅñÆ éÅîÕ ÕÆå¶ î¯ìÅÂÆñ» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå ê°μÛÇ×μÛ ÇòμÚ çμÇÃÁÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜà éÅñ éòÆéåî êÇðòÅð» ÁÅÜÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» ç¶ô í×å» ç¶ ÃîÅðÕ ìäŶ ÜÅä ÇòÁÕåÆ çÅ éÅî òÆ ÃÅÔîä¶ Õðé òÅÇñÁ» ÇÖñÅë òμâÆ ÇÕ À°Ã ù ÇÂÔ î¯ìÅÂÆñ ÕÅñÆ åÕéÆÕ éÅñ ð½ì¯ÇàÕ ê¶ºÇà¿× Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» çÆ ÃÈìÅ å» Ü¯ À°é·» ç¶ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ÃîÅ×î ÁÅÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ ëðÅð çμÇÃÁÅ ÃëñåÅ ÇîñÆ ÔË . À°é·» çμÇÃÁÅ éÅîÕ ÇòÁÕåÆ é¶ ò¶Ú¶ ÃéÍ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ ×ÂÆ ÁÅ௠òðÕôÅê ç¶ ÕÆå¶ ×¶ åÕéÆÕÆ ÇÃμÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç¶ êμèðÆ Üæ¶ì¿çÆ Ã°å¿åðåŠÿ×ðÅîÆ ðμÖ Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ òÆ ÃðèÅ ç¶ ë°μñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÁÅÃÇ?ÁÅéÅ ÔðÇò¿çð é¶ Áμ׶ ÜËÕÆ çÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ ÁÅà¯î¯ìÅÂÆñ À°çØÅàé À°êð¿å ×μñìÅå ÃÇÔï¯× éÅñ ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ÇÂμæ¶ À°åðÅÇèÕÅðÆ ÁËïÃƶÃé ê¿ÜÅì í¶ºà Õð ÃÕäÍ î¯ÜÈçÅ ÁÅÜÅçÆ î°ñÜî ÔðÇò¿çð ÇÃ¿Ø ù Õ¿êñËÕà ÃËÕàð-BF ê¿ÚÕÈñÅ î¯ìÅÂÆñ Áð°ä é» ç¶ ÇòÁÕåÆ Ç¿âÃàðÆ ÒÚ ð°÷×Åð ç¶ éò¶º î½Õ¶ ÕðÇçÁ» ÇçμåÆ ×ÂÆÍ Ç¿âÃàðÆÁñ 궺àð çÆ àð¶â ô°ðÈ òñ¯º ôÔÆç¶ ÁÅÜî à í×å ÇÃ¿Ø Ø°ñÅàÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð» â¶ðÅìμÃÆ çÆ ÁçÅñå ÇòμÚ ê¶Ã ç¶ òÃéÆÕ ÜËÕÆ å¯º êÆð î°ÛμñÅ ù ò¶Ú ÇçμåÅ ÃÆ, ÇÜà ù ê°ñÆà êËçÅ Ô¯ä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ êμåðÕÅð» éÅñ ×μñìÅå ÕðòÅÀ°ä ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÜà éÅñ ÜÆ ç¶ ÃÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ î½Õ¶ ÃðÕÅðÆ çÆÁ» ðÇÔ¿ÇçÁ» ÃéîÅé ÃÔÈñå» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜμæ¶ ÁçÅñå é¶ ÇòμÚ À°Ã çÅ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Ö¯Ô é¶ ìðÅîç Õð ÇñÁÅ ÔËÍ æÅäÅ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÁμÜ ÁÅÂÆ. ÕðÇçÁ» ÕñÅà տêéÆ çÆ î°ÖÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù òμâÅ Û°μàÆ Õðé ñÂÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ÿì¿èÆ òÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ù á¯Ã À°Ã ù B Ççé ç¶ ê°ñÆà Çðî»â ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ãÕ½ñÆ çÆ ê°ñÆÃ é¶ ÔðÇò¿çð àÆ.ÁÅÂÆ. ìÃÆ êáÅä» ç¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ Á˺àܶ Õ°¿ÕÆÃ é¶ çμÇÃÁÅ ÇÕ ñÅí Çîñ¶×ÅÍ ÇêÌ¿ÃÆêñ ÃåÇò¿çð çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÌËà Õçî Ú°μÕä çÆ ÁêÆñ Üæ¶ì¿çÆ Óå¶ í¶Ü ÇçμåÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Ü»Ú ç½ðÅé À°é·» ù êåÅ ñμ×Å ÇÃ¿Ø Áå¶ ÕÅñÆ ÖÇ?ñÅë ÃåÇò¿çð ÇÃ¿Ø ìáñÅäÅ òμñ¯º ÕñÅà տêéÆ òμñ¯º ÇÂà ÿÃæÅ ç¶ ÇÃ¿Ø ìáñÅä» òμñ¯º Á˺àܶ Õ°¿ÕÆà é¯à ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÃÈìÅ Üéðñ òμñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ, åŠܯ ÁÅÀ°ä Çç¿ÇçÁ» æÅäÅ ãÕ½ñÆ ç¶ ÁËÃ. ÇÕ ÜËÕÆ çÅ ë¯é ñ¯Ô×ó· çÆ ÁÅÂÆêÆÃÆ çÆ èÅðÅ CGIìÆ åÇÔå ÕñÅà տêéÆ çÆ î°ÖÆ Á˺àܶ Õ°¿ÕÆà ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ êñ¶Ãî˺à Áå¶ Ãî¶å ÕñÅà տêéÆ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÃÕμåð Ç¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø èÅñÆòÅñ òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÇÂÔé» ç¶ ÇçÖŶ ÁËÚ.ú ÜÇåé ÕêÈð é¶ çμÇÃÁÅ ÇÂμÕ ç°ÕÅé Òå¶ ò¶ÇÚÁÅ Ç×ÁŠնà çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÕÅñÆ çÆ òμñ¯º ÁÅÂÆ.àÆ.ÁÅÂÆ. ìÃÆ êáÅä» ÁêÇð¿àÃÇôμê ñÂÆ òÆ ÃÇÔï¯× çÅ Áå¶ ÃîÅ×î ÒÚ êÔ°¿Ú¶ ÃÅð¶ ïéÆ ê¯åðÅ Ãòð×òÅÃÆ ì¿åÅ ÇÃ¿Ø ðÃÇåÁ» 寺 öè ñË ÃÕäÍ ÇÕ À°é·» çÆ ê°Çñà êÅðàÆ ù Ö¯Ô ÔËÍ ê°ÇñÃ é¶ Ü篺 Ü»Ú ù Áμ׶ íÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇòÖ¶ ÕñÅà òμñ¯º ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆ ÇçμåÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÜñçÆ ÔÆ îÇÔîÅé» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ» ç¶ ×ËμÃà ê̯ëËÃð» ù Øé½ð ÕÅñÜ ÓÚ Üñ å¶ ÜÆòé Çòô¶ Óå¶ Çòô¶ô ñËÕÚð ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð éÅñ Ô¯ä׶ ÁÅêä¶ Õ¿î : ô¶ðÇ×μñ éòƺ ÃðÕÅð 寺 òμâÆÁ» ÁÅû úîÕÅð ÁòåÅð é×ñÆÁ» Ú åÇÔÃÆñçÅð» çÆÁ» ì¯ñÆÁÅ éÔƺ Øé½ð/BB îÅðÚ: ïÈéÆòðÇÃàÆ îÅÜðÆ/î°¾ñ»ê°ð ×ðÆìçÅÃ/BB îÅðÚ: ñμ×ä×ÆÁÅ Í Ã¶ðÇ×μñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñÜ, Øé½ð ÇòÚ ÕÅñÜ ÇêÌ¿ÃÆêñ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» ê¿ÜÅì ç¶ î°μÖ î¿åðÆ ÃðçÅð í×ò¿å ìÆå¶ C îÔÆÇéÁ» 寺 åéÖÅÔ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ëÅÕ¶ Õμàä ñÂÆ îÜìÈð âÅ. éËéÅ ôðîÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ å¯º å¿× ÁÅ Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÃðÕÅð ÇÃ¿Ø îÅé ÁÅî Øð ÒÚ êËçŠԯ¶ éÅ ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅé ÇòíÅ× òñ¯º ÒÁ¿åð- ìäÅÂÆ ÔË ÇÕÀ°º ÇÕ ñ¯Õ Ô°¿ç¶ ÇíÌÃàÚÅð ÇÕ îÇÔñÅ Ú îÅé ù êåÅ ÇÕ ÁÅî ðÅôàðÆ êÅäÆ ÇçòÃÓ ù ÃîðÇêå 寺 ÁμÕ Ú°μÕ¶ Ãé ÇÕÀ°º ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ êÇðòÅð» çÆÁÅ î°ãñÆÁ» î°ÃÕñ» TÜñ å¶ ÜÆòéU Çòô¶ å¶ Çòô¶ô ñ¯Õ Ççé êÌåÆ Ççé ×ðÆì òμñ òμè ÕÆ Ô°¿çÆÁÅ å¶ î°ãñÆÁ» ÜðÈðå» ÕÆ ñËÕÚð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê̯×ðÅî çÅ ðÔ¶ Ãé å¶ ñÆâð» ç¶ òêÅð Ççé êÌåÆ Ô°¿çÆÁ» ÔéÍ êÅäÆ Ú ìμû ÚñÅ Õ¶ ÁÅð¿í ÕÅñÜ ôìç Tç¶ÇÔ ÇÃòÅ ìð Ççé òμè ðÔ¶ ÃéÍ Ô°ä ÁÅê çÆ ÃðÕÅð ÇòÕÅà éÔƺ Ô°¿ç¶ òμñ Õ¶ ÔÃêåÅñ» Ú î¯ÇÔ ÇÂÔËU éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ê̯×ðÅî Ú ÁÅêä¶ Õ¿î ýÇÖÁÅ Ô¯ä׶ Í âÅÕàð , ÃÕÈñ» Ú îÅÃàð Ô¯ä¶ ÜðÈðÆ ÇòÚ î°μÖ òÕåÅ òܯº âÅ. ×½åî ÃÈç, À°êð¯Õå ÃìçÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÁÅî Ô°¿çÅ ÔËÍ ðÅØò ÚμãÅ ù òèÅÂÆ ç¶ä ÁÇÃÃà˺à ê̯ëËÃð, ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅé ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ î°μÖ òÕåÅ âÅ. ×½åî ×°ðêÌÆå Õ½ð é¶ ÁŶ ԯ¶ îÇÔîÅé» ÁÅçîÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È éÇð¿çð ÇÃ¿Ø Ãî¶å À°é·» é½ÜòÅé ÁÅ×È å¯º òμâÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ îÅéò ÇòÇ×ÁÅé ÃÈç é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Üñ ÃÅⶠçÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¶ðÇ×μñ é¶ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ðÅØò À°îÆç òÆ êÌ×àÅÂÆ ÔËÍ ÔñÕÅ Öðó ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø ÂÆÃÅê°ð, ðÅÜÆò ÕðÕ¶ EFA@@ ð°ÇêÁÅ ÃðÕÅðÆ ×ËμÃà ëËÕñàÆ ÃÔÅÇÂÕ ê̯ëËÃð» ÇòíÅ× ê¿ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ, ÜÆòé çÅ îÈñ Ãð¯å ÔËÍ ÇÂà ù ÿíÅñ ñËÕÚð ÇÂà Ã ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÚμãÅ éÅñ î°ñÅÕÅå À°êð¿å ÕÆåÅ ÔËÍ ç¶ Ü¿îêñ éÇð¿çð ÇÃ¿Ø Ã¶ðÇ×μñ é¶ ×źèÆ õÜÅé¶ ÇòμÚ¯º ÇçμåÅ ÜÅò¶Í À°é·» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¿ÜÅì çÅ êÇàÁÅñÅ é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÕÅñÜ Õ¶ òð寺 ÕÆå¶ Çìé» ÁÃƺ ÜÆòé Ú¶å¿é Õðé ñÂÆ ì¶Ôμç ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ Ã¶ðÇ×μñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ù î°ó êËð» Çòð¯èÆÁ» ù ÁêÆñ ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ â¶ðÅìÃÆ/BB îÅðÚ: ê¿ÜÅì ç¶ çμÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ÃðÕÅð» À°Ú¶ðÆ ÇÃμÇÖÁÅ ÇòíÅ× ×ËμÃà ÇêÌ¿ÃÆêñ âÅ. éËéÅ ôðîÅ é¶ ÁŶ çÆÁ» Ö°ôÆÁ» êÌÅêå éÔƺ Õð ÃÕç¶Í ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ âÅ. ×½åî ÃÈç é¶ å¶ Õðé ñÂÆ ìçñÅÁ ìÔ°å ÜðÈðÆ ÃÆ ÇÕ å°Ãƺ ìÔ°å ê¿ÜÅì ù ñ°μà å¶ Õ°μà ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ» ÒÚ Õ¿î Õðç¶ é¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ» ù Ö°ç éÅ ëËÕñàÆ ÃÔÅÇÂÕ ê̯ëËÃð» 寺 Ôð ԯ¶ îÇÔîÅéÅ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ Áå¶ Üñ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅù Ö°ç ù ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ ÇÂà Çòô¶ ù Ö¯ñ Õ¶ å» Ü¯ é½ÜòÅé çÅ íÇòμÖ ìÚÅÇÂÁÅ ÇñÁÅ Ô°ä ÁÅðÅî éÅñ Øð ìËá ÜÅÀ° ×ËμÃà ëËÕñàÆ ÃÔÅÇÂÕ ê̯ëËÃð» ÚñÅ Õ¶ Ãׯº îÅê¶ ÁÇèÁÅêÕ ð¯Ü Ãμå ؿචÇâÀ±àÆ ñË Õ¶ Ôð ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Üñ 寺 Çìé» ÃÅâÅ Áμ׶ ÇñÁÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ ÁÅêä¶ Á¿çð ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË, À°Ô ÕÅÇìñ-¶-åÅðÆë ÜÅ ÃÕ¶ , Çí®Ãà ñÆâð» é¶ é½ÜòÅé» Ûμ⯠ÇÃÁÅÃå çÅ ÖÇÔóÅ å¶ Ã¶òÅ Õðé ùÃçÒÚð ¯ ÕçÁÕÅÔÅ¿îðîÅ Ç ÕÕåÁðÁ¯º Åçòç» ¶ μîIåâÆ@Ưº ÁFÃê »ðÅ× ðÕÀàËμÃÅ°Æîð àÆÆç çêÕÆ» ̯ ëÅéñÔËÃòéÜðÆÍ»»º ëçñê¿Ìâ¯¶ë¯ ÕËջû ð¶Ò éÚ»Á ůº ñéÇÁè¶ ÇÁèçè¯ÖÅμÁÇêÃÅÅ ÕÁêÕ»ÕÅ Æ å»åÇ ÕÅù¶ Ô êÁåËÍ¿Ü ¿éåÅ×ìÖ» Ëμ ÅÃçÔçà»Æ¶ ÁñÕðÇðË òÕ ÕÅ¿çÇç¶ ððòÇÔ îÆÅÇ ÕÃîÔ ¿ØåËÍÁ ,ð åǶÂÂâ¶Æ Õ ÅÔ.îμ å¯ð»× ðòÁå°ðÅêÅéñ ÌƶÕîåÅ ½Õ» à ¶Õ ñÕê½ðÈÕ¿î̯,. ÜòêÃÅÆÆðóùòå ·ÆéÁ¯ºÇ  »Ãà ÿí ñÅçòâÂÆ Æ ÆÁé òôÔ»ð ðÆåº Å¯ºêÔ ÁÃË ÍÅ ¿ÜÃÀÇÂîÅ°äÇà ì é åçÅ ñòÆ Ô Åë¯òÕñÅð¶ñ×ÆÁéåÆÍ»ÆÈ ñëðê°μï®×ÖÆâñ»ð ðÆÅ Çîçô åêÅç ì ¶ çÁðçÕÆ¿åÆñ ì× ÆÅÇ ò °äÇÚñò ê ÁèÁËçÅÅÀÇÅÀà հä°ÃäðàÅÆ é ˺චêê Ôêòò¯ä̯붶×××ËÃÅÆð¶ÍÍÍ ÔêÔÕËÆͯÌëÅ ñËÃÃÃÜð°Úà ¶÷μçÜÚ Å¶ ¶åà ãÃé¿Úî¿×ÅÅ °μñÚ ééÅì ÃÅñ ñçàÕ ÅÆë ÅÇéðí îíÈÇÇî½ÜÃÅÂÕμÈçèÆÅÍÈ ÃÁéÇƶ ÇÃà ìà Ôîà°å½Õ˺චñÇÖéÂåÔÂÔÆîÆéº Ã»ê ÕíËÇäÕð ÕÔðÇŶç à Ç×åμåÕ¶ð Å çÆììÜ¿çë Åå çòÕðÆ¶× »ð ÜÅ Ú Ç¶ì¯º,ç Ç íμåååÌÃǶ ¶ ÔàÃÚÃÅéÚÆÅñÕ ÅðͻŠçÕÔéË ðÅÆÁñ,é » ÁÕ ç׿îåÅμ ñ ¶ éÕé ÔÛðòÆéμºâ Æ Ãº ǯ ç×ÔÕ°äú¯ºËì à ÇåÍé¶ò°ÔàÅ Å ÕâùðÅ òòéŶñÀòŶº°ä Ãã ¶òç¿×ÅÅ çÅ Ã Ã çÆÁ» ÔÕÈîå» îÇÔ¿×ÅÂÆ ,Ú À°é» ù Çé×°äÆÁ» ê̯. ÔðÇò¿çð Õ½ð, ê̯. ì¯Çî¿çð Õ½ð, ê¿ÚÕÈñÅ ê°ÇñÃ é¶ Ú¯ðÆ ç¶ B@ î¯àðÃÅÂÆÕñ í×å ÇÃ¿Ø çÆ ÜÆòéÆ Óå¶ ÁÅèÅðå ÇÕåÅì» ò¿âÆÁ» é¶ òμⶠêμèð Òå¶ îÅéÇÃÕ å¶ åéÖÅÔ» ç¶ Õ¶ ì°μåÅ ÃÅÇðÁÅ ÜÅ ê̯. éËéÃÆ, ê̯. êÌíܯå Õ½ð, ê̯. ÁÅðÇæÕ ô¯ôä ÕÆåÅ Í ÇÜé·» é¶ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» çμÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ðÇîåÅ Õà¯Ú, ê̯. îéêÌÆå Õ½ð, ê̯. ÕÆå¶ ìðÅîç, ç¯ Ç×ð¯Ô» çÅ êðçÅëÅô ðíÅô êÅáÕ ÁÅêäÆ ÇÜ¿ç×Æ çŠðéÇÔðÆ Ãî» Ã ×ËμÃà ê̯ëËÃð» ù AAF@@ ìñÇÜ¿çð ÇÿØ, ê̯. Õù ×ð×, ê̯. êÆêÆ òðîÅ ÃîÅäÅ/BB îÅðÚ: ôÔÆç¶ ÁÅ÷î í×å ÇÃ¿Ø ç¶ IAò¶ ç¶ Õ¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ» çÆ Ô¯ºç ù ð°ê¶ êÆàƶ ë¿â ÇòμÚ¯º Áå¶ AB- ÁòåÅð ÇÿØ, ê̯. ôò¶åÅ Öðì¿çÅ, ê§ÚÕ±ñÅ/BB îÅðÚ: ê¿ÚÕÈñÅ ê°ñÆÃ é¶ ç¯ Ú¯ð ×ð¯Ô» çÅ êðçÅëÅà ÕÆåÅ ÔË, ÃÔÆçÆ Ççòà î½Õ¶ ïÈæ Õ»×ðà ÃîÅäÅ ç¶ êÌèÅé ìÚÅÂÆ ðμÇÖÁÅ ÔËÍ GFC ð°ê¶ ×Ì»à Ç¿é ¶â ç¶ ðÈê ê̯. ÇÕðéêÌÆå Õ½ð, ÕÅñÜ ê̯ëËÃð» G Ú¯ð» Õ¯ñ¯º B@ î¯àðÃÅÂÆÕñ ìðÅîç ÕÆå¶ ÔéÍ ê¿ÚÕÈñÅ ê°ñÆà ÕÌÅÇÂî ìÌ»Ú îéÈ ÃðîÅ òμñ¯º ÃðÕÅðÆ ÃÕÈñ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ê¿ÜÅì ç¶ î°μÖ î¿åðÆ ÃðçÅð ÇòÚ Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ç°Ö»å ÇÂÔ ÔË é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ âÆÁËμÃêÆ Áîé Õ°îÅð çÆ àÆî òμñ¯º ÇÂÔ Ú¯ð ëó¶ ×Â¶Í âÆÃÆêÆ î¯ÇÔå Ô»âÅ ù í×å ÇÃ¿Ø çÆ ÜÆòéÆ å¶ ÁÅèÅÇðå ÇÕåÅì» í×ò¿å îÅé Áå¶ À°Ú¶ðÆ ÇÃμÇÖÁÅ ÇÕ ìÔ°å¶ ÕÅñÜ» ÇòÚ êÆ.àÆ.¶ î¯ÔðÆ ÁÅ×ÈÁ» òμñ¯º ×ËμÃà ëËÕñàÆ òμñ¯º ÇçμåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð çμÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ëó¶ ׶ ÇòÁÕåÆÁ» ÇçμåÆÁÅ ×ÂÆÁ» , å» ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ï°òÅ êÆó·Æ ù î¿åðÆ ×°ðîÆå ÇÃ¿Ø îÆå Ô¶Áð ù ë¿â Öåî Ô¯ Ú°μÕÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð ÃÔÅÇÂÕ ê̯ëËÃð» çÆ é½ÕðÆ å¶ çÆ êÇÔÚÅÚ Ã°éÆñ À°ðë î¿éÆ, ðîéçÆê, Õ°ñìÆð ÇÃ¿Ø À°ðë Çî¿àÅ, ÇòÕÅÃ, ÇÂÔ êåÅ Úñ ÃÕ¶ ÇÕ ç¶Ã ù ÁÅÜÅç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ÔñÅå» å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ä òμñ¯º í¶ÜÆ Ü»çÆ ðÅôÆ òÆ Çå¿é åéÖÅÔ» çÅ î°μçÅ ÇòèÅé ÃíÅ íðå À°ðë ÇéêÅñÆ, èÆðÜ, Õîñ çμö ׶ ÔéÍ âÆÃÆêÆ î¯ÇÔå Ô»âÅ é¶ ÕÆ ÕÆ ØÅñäÅ ØÅñÂÆÁÅÍ ÇÕ¿é¶ ÔÆ ÕÌ»åÆÕÅðÆÁ» é¶ ñÂÆ ×ËμÃà ëËÕñàÆ ÃÔÅÇÂÕ îÔÆÇéÁ» å¯ ÜÅðÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇòμÚ À°áÅ Õ¶ ÇÂÔ åÅÕÆç ÕÆåÆ çμÇÃÁÅ ÇÕ ê¿ÚÕÈñÅ, Çê¿÷¯ð, ÕÅñÕÅ Áå¶ ÁÅÃêÅÃ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» 寺 ÇÂÔé» ôÔÆçÆÁ» ç¶ Õ¶ ÇÂÔ ÁÅÜÅçÆ êÌÅêå ÕÆåÆ ÍôÔÆç¶ ê̯ëËÃð» é¶ ÕÅñÜ êμèð Òå¶ ÇÜà ÕðÕ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 ÃÆ ÇÕ ÃÅâÆ ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä å¶ Ú¯ð» é¶ î¯àðÃÅÂÆÕñ Ú¯ðÆ ÕÆå¶ ÔéÍ ê°ñÆà Áé°ÃÅð ÇÂÔé» ÇòμÚ¯º ÕÂÆÁ» é¶ ÁÅ÷î í×å ÇÃ¿Ø çÆ ôÔÆçÆ å¶ À°é·» çÆ ÕÌ»åÆÕÅðÆ ÇÂà î½Õ¶ ÃÕÈñ ç¶ ÃàÅë 寺 ÇÂñÅòÅ ïÈæ Õ»×ðÃ ç¶ ÇÂÕμåðåÅò» ÕðÕ¶ î¿× ÕÆåÆ ÔË ×ËμÃà ëËÕñàÆ ÃÔÅÇÂÕ ê̯ëËÃð» êÇÔñ ç¶ ÁèÅð å¶ ×ËμÃà ëËÕñàÆ ÕÅð» ç¶ ôÆô¶ å¯ó Õ¶ òÆ Ú¯ðÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ëó¶ ׶ ÇòÁÕåÆ ÕÅñÕÅ, Çê¿÷¯ð, ÇòÚÅðèÅðŠ寺 ê̶ðå Ô¯ Õ¶ Áé¶Õ» ÔÆ é½ÜòÅé ÇÜñ·Å Üéðñ ÃÕμåð î¿×å îòÆ, ÁËî ÃÆ êðçÆê ÇÕ I@F ×ËμÃà ëËÕñàÆ ÃÔÅÇÂÕ ù åéÖÅÔ éÅ Çîñä ÕðÕ¶ ÃÔÅÇÂÕ ê̯ëËÃð» çÆÁ» öòÅò» ù Á¿ìÅñÅ, Á¿ìÅñÅ ÇÃàÆ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂÔé» Ú¯ð» é¶ ê°ñÆà ù çμÇÃÁÅ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ÇòμÚ Õ°μç ê¶ å¶ ç¶ô ù ÁÅÜÅç ÃðîÅ, ÇòÃÅñ ÃðîÅ, î¯ÇÔå Õ°îÅð àÈ, Ú»ç ÁÃÆÜÅ ê̯ëËÃð» çÆ é½Õ ðSÆ ùr Ãi°ð μÇSÖÁåa tëgÅÕ¶ uÕμàrä uñ ÆJ îa÷ìgÈð jÔéitÍ SÇéïiînå ÕgÆåÅh ÜÅò ¶×JÅÍi eLibÇÕr ÇÂaÔ Õr°ðÈÕyô¶å ð , Á ¿ì Åñ Å å ¯º ò Æ Õ °Þ î¯à ð à ŠÂÆ Õ ñ Ú ¯ ðÆ Õ Æ å ¶ à é Í NaÕðmÅÀ°ä dÇòμÚh ÁaÅêärÅ iïE¯×çlÅéi bêÅÇÂrÁaÅ Ír ÁyμÜ @ç¶ ÁÅgÇç ÔmÅ÷ð Ãaé iÍl.com CMY K CMY K CMY K CMY K CMY B ⁄‚ßΔ◊Û,∑ ÏπæËÚ≈, BC Ó≈⁄, B@BB 6 [email protected] Ó˜Á»ª ˘ ÈÓ∂ Á≈ Ó∞¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ó≈È √’≈ Á≈ «Ó‡Ø ’‡ø ÒØ ÏÒ∂ ≈ ’≈Ò‹ Á≈ √≈Ò≈È≈ ÷‚∂ ÓÒ∂ ≈ ¿Â∞ Ù≈‘ Í» Ú’ √Ó≈Í Ò◊≈¬Δ¡ª Ùª Â∞ø μÁ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ «ÁμÒΔ Á ∂ ‘μÊ ”⁄ : ’≈’Û≈ ÓÈ‹Δ «√ÿø «Úμ’Δ ÏÒ∂≈/BB Ó≈⁄ : ¡Ó Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ≈‹ ÷∞ÓΔ ¡≈¿‰∞ Ú≈Ò ∂√Ó∫∂ «Úμ⁄ ’‹∂ΔÚ≈Ò ¡‹Δ «√ÿø ‹fi∞≈ «√ÿø ÓÓÀØΔ¡Ò Á∂ ÿø‡∂ ÚË≈ ’∂ ’øÓ ’È Á≈ ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑/BB Ó≈⁄ : Íø‹≈Ï √’≈ Íø‹≈Ï È≈Ò ‘Ø ’≈Ò‹, Ï∂Ò≈ Á≈ DGÚª ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ¡«Ë’≈ ÷Ø«‘¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡μ‹ «Úμ⁄∫Ø Í‹ø ≈‹ √Ì≈ Ó∫ÀϪ ÁΔ ⁄‰Ø Ëμ’√∂≈‘Δ¡ª ’È◊Õ∂ Ò’Ø ⁄‰Ø ª Â∫Ø Ï‘Â∞ ¿Â∞Ù≈‘ ÌÍ» √Ó≈Í ‘«Ø¬¡≈Õ ÓΩ‹»Á≈ ≈‹ ÍÃÏøË ÚμÒØ∫ Ó‹Á»ª ˘ È∂ «√μË ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «’ Ó≈È Í«‘Òª ‘Δ «¬‘ ÷ÁÙ≈ ‹≈«‘ ’ ’≈Ò‹ Á ∂DGÚ∫∂ √Ò≈È≈ ÷‚∂ ÓÒ∂ ∂Â∂ «‹Áø◊Δ «‹¿‰∞ Ò¬Δ ‹»Δ Ú√ª √’≈ Á≈ «Ó؇ ‘∂ √È «’ Óμ∞÷ Ó«‘Ó≈È ÁΔ Ì«»Ó’≈ √. √÷∞«ÚÁø Ȫ Á ∂’ ∂ÓÂΩ Á ∂Ó‘ø» ÚμÒ Ëμ«’¡≈ ’‡øÒØ «ÁμÒΔ Á ∂‘μÊ Ì◊Úø Ó≈È ÂØ∫ «√ÿø «Ú√’Δ ÓÈÀ‹∂ ÍÏÃËø’ ’Ó‡∂Δ È∂ ‹≈ «‘≈ ‘ À¡Â ∂√≈‚Δ ‹ÊÏ∂ÁøΔ ÚμÒ∫Ø «Úμ⁄ ‘ÕÀ «¬‘ «Ú⁄≈ ÓØ‘ ω≈ ’∂ ’øÓ «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ Ó’Ω ∂Óμ∞÷ Ó«‘Ó≈È ÚμÒ∫Ø Ó‹Á»ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬Δ √øÿÙ ‘«ÚøÁ «√øÿ «Ò¡≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ ‹Á fi‚ø≈ Ò«‘≈˙‰ ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔ ‹≈Δ ‘◊∂ ≈Õ ¡≈◊¡» ª È ∂Ó‹Á»ª ˘ ’≈’Û≈ È ∂ÍμÂ’≈ª «’ √Ó∞μ⁄≈ ’ø‡ØÒ ◊¬Δ ¡Â ∂ÏÒ∂≈ ’≈Ò‹ Á ∂DGÚ∫∂ ÷‚∂ Í÷‰ ¡Â ∂Í≈ ’È Á≈ ÂΔ’≈ ’ÓØÒÍΔà’Ω (ÏΔ.¬)∂ ¡Â ∂Í«ÃÂÓ≈ ÈÓ∂ ÁΔ Ó≈ Á≈ Ó∞¡≈Ú‹≈ Á∂‰ È≈Ò ◊μÒÏ≈ «ÁμÒΔ Ú≈«Ò¡ª ÓÒ∂ ∂˘ ¡ÍØÈ ’È Á≈ ¡ÒÀ≈È ’ΔÂ≈Õ ‘ÀÕ «‹√ «Úμ⁄ ÒÛ«’¡ª ÁΔ ⁄‘Ω≈È (ÏΔ-Ú≈’ ¡≈.¡ÓÀ ¡≈¬Δ.‡Δ.) Ò¬Δ Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Ùª μÁ ’«Á¡ª ’‘∂Õ«¬√∂ ’ØÒ ‘ØÚ∂◊≈ Úμ÷-Úμ÷ «ÚÌ≈◊ª ÚμÒ∫Ø ¡ÈÀ.√Δ.√Δ. ’‡À≈◊Δ «Úμ⁄ ’«øÍ¿‡± «ÚÌ≈◊ È∂ È∂ Ï≈Ï ¡ø’ ÒÀ ’∂ √ÏØÂÓ ’’∂ Ó∞¡≈Ú‹≈ Â∞ø ‹≈Δ ’È ÏÁÒ≈¡ ÁΔ ◊μÒ Õ√’≈ Á∂ ‘Ø∫Á Á ∂’«À‚‡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘·∂ Ó≈⁄ ‡≈ÎΔ «‹μÂΔ ¡Â∂ «‘¿±ÓÀÈ‡Δ˜ «÷‚≈‰ª Á≈ «÷Â≈Ï «‹μ«Â¡≈Õ ÁΔ Óø◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í≈√‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «Ú«Á¡≈ʉ «ÚÌ≈◊ È-¡μÍ «‘≈Õ ÒÛ’Δ¡≈ «¬‘Ȫ √ÏÂØÓ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ◊∞‹Δ ÙΔ‘ Úμ÷ Úμ÷ ÍÃ’≈ ÁΔ¡ª Ùª Ó‹Á»ª-«’√≈Ȫ ˘ ÈÓ∂ ÁΔ Ó≈ ’ÁΔ √ΔÕ «‹‘Ȫ È∂ Ï≈¡Á ’Àϫȇ ÓÈÍΔà’Ω ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘·∂ √≈∂ Á ∂Ó’∞≈Ï«Ò¡ª «Úμ⁄ √≈«¬√ø «ÚÌ≈◊ ’≈Ò‹ ÍÏÃËø’ ’Ó‡∂Δ Á ∂√’μ √. Ó≈È√≈/BB Ó≈⁄ : Ó˜Á» Ó’∞ÂΔ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È «‹√ Á≈ Ó∞¡≈Ú‹≈ Ȫ «ÓÒ‰ Âμ’ ≈‹ √Ì≈ Ò¬Δ «ÂøÈ ÒØ’ª ˘ ÓøÂΔ¡ª ÁΔ ⁄؉ ¡Â∂ ‘∞‰ ≈‹ ÍÂÃΔÌ≈◊Δ¡ª È ∂√‘ ø∞⁄μ∞’ΔÕ √‘ ø∞⁄μ∞’ ‹Â∂ »«‘≈ ¡Â ∂ÓÈÀ‹∂Ó∫À‡ «ÚÌ≈◊ È∂ ‹◊«ÚÁø «√ÿø ÍÓøΔ È ∂«¬È≈Ó Á ∂’∂ ÓØ⁄≈ Í‹ø≈Ï ÚμÒ∫Ø Ó˜Á»ª ˘ ÈÓ∂ È≈Ò Úμ‚Δ ÍμË Â ∂«’ÂΔ Ò’Ø ‹Ø ‹Ê∂ÏøÁΔ ÚμÒØ∫ √øÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ È≈Ó‹Á ’’ ∂Í‹ø≈ÏΔ¡≈ È≈Ò Ë÷Ø≈ √Ì≈ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ √Ó≈◊Ó È ∂√≈«¡ª Á ∂«ÁÒª «Úμ⁄ È-¡μÍ ÁΔ ‡≈ÎΔ «‹μÂΔÕ Úμ÷- √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √‘≈«¬’ ÁΔ Ó≈ ÁΔ Ó∞¡≈Ú˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Í«‘Òª ‘Δ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΔ Ó≈ Á∂ «¬√ ÓΩ’∂ ËÈ∂ «Úμ⁄ «‘√ΔÒÁ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÕÀÍ‹ø≈Ï «Úμ⁄ CB ÍÂÃΔ√ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ω≈¿∞‰ È≈Ò «¬‘ √μ⁄Δ ÷‚∂ ¡Â ∂¬’∂Â≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Ì Úμ÷ Ó’∞≈Ï«Ò¡ª «‹Ú∫∂ ÒÏøΔ ¤≈Ò, ÍÎØÃ√À ¡Ó‹Δ «√ÿø ¡Â ∂√‘≈«¬’ Ò¬Δ ¡μÀ√‚Δ¡ÓÀ ÁΠ√ÁÒ» ◊Û∑ ’≈È Ï∂ÿ∂ ‘؉ Ò¬Δ Ó‹Ï» √Á»Ò◊Û È∂ Í‘∞ø⁄ ’∂ «ÚÙÚ≈√ Á«Ò Ú؇ ‘ÀÕ «’øÈ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÷ÁÙ≈ √μ⁄ «Úμ⁄ ÏÁÒÁ≈ «Ú÷≈¬Δ «ÁμÂΔÕ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È √. √∞÷«ÚøÁ «‡ÍÃÒ ‹Íø, Ù≈‡-Íμ∞‡, «‚√’√ Ê¡ØÃ, ÍÃØÎÀ√ «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ ÁΔ «¬√ Á∂ ◊∂‡ ¡μ◊∂ ËÈ≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ ‘È,ÍÃÙ≈√È ÁΔ Ó‹Á»ª ˘ ÈÓ∂ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ÈÓ∂ Á≈ Ó∞¡≈Ú‹≈ √«Â’≈ «⁄‘∂ ,«’√≈È «⁄‘∂ «ÁÁø≈ ‘ ÀÕ Ò’Øª È ∂Í‹ø≈Ï Á ∂«‘μª «√ÿø «Ú√’Δ È ∂÷‚∂ª ÁΔ Ó‘μÂÂ≈ Á≈ «ÈÏø »⁄Ó⁄≈ √∂, ÊΔà Ò◊À √∂ ¡≈«Á ¡ÊÀÒ«À‡’ ÓΔ‡ ˘ «√ ∂⁄Û≈¿‰∞ Ò¬Δ «¬√ Ó’Ω ∂ËÈ ∂˘ √ÏøËØÈ ’«Á¡ª ÁΔ Ó≈ Ȫ Á∂‰ ÁΔ ÈΔÂΔ È≈Ò Á‰∂ Ò¬Δ Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Ùª ¡Â ∂Í‹ø≈Ï Á≈ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª Ì«¡≈ ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ “¡≈Í” ÁΔ √’≈ «‹’ ’Á ∂‘¬Ø ∂«’‘≈ «’ ¡ÊÀÒ«À‡’ Á∂ ‹∂» «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ’≈Ò‹ ÍÃ√ø√≈ ’ΔÂΔÕ √‘≈«¬’ ÍÃØÎÀ√ Ó‹Á» Ó∞’ÂΔ ÓØ⁄≈ Íø‹≈Ï Á∂ ¿‘∞Ȫ Á≈ ¡≈«Ê’ ÍμË ‘Ø ‘·∂ª ‹ÒÁΔ ‘‡≈ ’∂ Ó∞¡≈Ú‹≈ ‹≈Δ ’ «¬«Â‘≈√ ‘ÕÀ ω≈¬Δ ‘À √»Ï∂ ˘ Ú∂«⁄¡≈ È‘Δ∫ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ï‘-∞Íμ÷Δ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÍÏÃËø’ ’Ó‡∂Δ Á ∂ÍËÃ≈È √. √◊ø  «ÍÂÃÍ≈Ò «√ÿø  ∂‚≈. ÓÓÂ≈ ¡ÛØ≈ «‹Ò≈ ÍËÃ≈È «Èμ’≈ «√ÿø Ï‘≈ÁÍ∞ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Δ ÍΔ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ «◊¡≈ Ì◊Úø Ó≈È √’≈ ˘ Ï‘Â∞ ‹»Δ ‘ÈÕ ¿‘∞Ȫ ÏÒ∂≈ ’≈Ò‹ «√øÿ ÒØ∫◊Δ¡≈ È∂ ÓÀ‚Ò Í≈ ’∂ È ∂√‡‹∂ √’μ ÁΔ Ì«»Ó’≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ Â«‘√ΔÒ √Á»Ò◊Û∑ Á∂ ¡≈◊» √»Ï∂ ¡øÁ Úμ÷ Úμ÷ √«Ó¡ª Â∂ ¡≈¬Δ(¡μÀÓ ¡μÀÒ)«ÒÏ√∂È Á ∂«‹Ò≈ Í≈‡Δ «Úμ⁄ Ì√Ø≈ Í◊à ‡ ’«Á¡ª ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ À,«’ ¿‘∞ Í‹ø≈Ï Á ∂«‘μª Á∂ ÈÀÙÈÒ «÷‚≈Δ ◊∞‹Δ «√øÿ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ¿‘∞Ȫ ’≈Ò‹ Á∂ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Ó∞÷Δ ‚≈. √∞÷‹Δ ≈Ó≈ÈøÁΔ ¡Â∂ ÁÙÈ Ï‰Δ¡ª √’≈ª ÚμÒ∫Ø ÙÓ≈¬Á∂≈Δ ’Ó‡∂Δ Ó∫ÀÏ ’≈Ó‚∂ ◊∞√Ú∂’ «√ÿø ¿È∞ª∑ Á ∂‘μ’ «Úμ⁄ ÎÂÚ≈ «ÁμÂ≈ ‘À ÁΔ ≈÷Δ ’∂ Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï (ABE «’Ò)Ø, ◊∞‹Δ «√ÿø (IF «’Ò)Ø ‘‰Ø‘≈ «÷‚≈Δ √ÎÀ ¿Ò∞≈ (FE «’Ò)Ø ÏÒ‹Δ «√øÿ, √‘≈«¬’ ÍÃØÎÀ√ Á≈È∂Ú≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ê∂ÏøÁΔ Á ∂«‘μª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ Ó‹Á»ª Â∫Ø Ó≈È,Ó‹Á» Ó’∞ÂΔ ÓØ⁄≈ Í‹ø≈Ï Á∂ ‘‰∞ Í≈‡Δ ÚÒ∫Ø Í‹ø≈Ï Á ∂«‘μª ÁΔ Í‹ø≈Ï «Úμ⁄ Ø ‘Δ Ì‹∂ ∂‹≈‰ Õ «¬√ ¡Â∂ ÍÚÈÁΔÍ (G@ «’ÒØ) ˘ ¡Â ∂‹◊«ÚÁø «√ÿø (HE «’Ò)Ø ˘ √È∞ΔÂ≈ ≈‰Δ, √‘≈«¬’ ÍÎØÃ√À «¬Ù» ÚμÒØ∫ ÒøÏ∂ √øÿ√ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈ ∂‘μ’ ÷‘Ø ∂‹≈ ‘ ∂‘È,«‹√ È≈Ò ‘Ó∂Ù «√øÿ ÌμÓ∂ ÷∞Á, ’ÓÒÍÃΔ ≈÷Δ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ ÀÕ’≈’Û≈ È∂ Ó’Ω ∂ ‹ÊÁ∂≈ «¬Áø‹Δ «√ÿø » √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ «ÍÃø√ΔÍÒ ‚≈. ÚΔ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ ÒÛ«’¡ª Ï≈Ò≈, √‘≈«¬’ ÍÎØÃ√À ≈’Ù∂ ‹ÙØΔ, Ó‹Á»ª Ò¬Δ ‹≈Δ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡μ‹ Úμ‚Δ ÍμË Â∂ Ó‹Á» ’Ω fi∞ÈΔ,«ÏøÁ ’Ω ¿∞μ‚ Ì◊ «’‘≈ «¬‘Ȫ «Úμ⁄∫Ø «’√ ∂È ∂Í‹ø≈Ï ÌÌ» «√øÿ Îμ◊»Ú≈Ò≈ ‘‹Δ √ÂÚø ’Ω Ù≈‘Δ È∂ Áμ«√¡≈ ÷∂‚ª «Úμ⁄ ÙÓÍΔà«√ÿø (ÏΔ.ÏΔ.¬)∂ ˘ √‘≈«¬’ ÍÃØÎÀ√ ◊∞Ò≈Ò «√øÿ, ÈÓ ∂Á≈ Ó¡∞ ≈Ú‹≈ Ó‹Á»ª ˘ Á‰∂ ÷∞Á’∞√Δ¡ª Á∂ ≈‘ ͬ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ≈Ó ¡Â∂ ÍÓ‹Δ ’Ω √Á»Ò◊Û∑ Íø‹≈ÏΔ¡Â ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ «‘ª ÁΔ «√øÿ ÏΔ‡≈ Â∂ «ÁÒÏ≈◊ «√øÿ ÓÈμ∞÷ ÁΔ ¡ÈÙ∞≈√È, Ò◊È, Á«¬¡≈ √ÏÂØÓ ¡ÊÒΔ‡ ⁄«∞‰¡≈ «◊¡≈Õ √‘≈«¬’ ÍÎØÃ√À Í«ÓÁø ’Ω, ‚≈. Ò¬Δ ¡μ‹ √Ó∫∂ ÁΔ¡ª √’≈ª ÚμÒ∫Ø ’∫∂Á √’≈ ÚμÒ∫Ø Ó‹Á»ª Á ∂’Óø È∂ ÚΔ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ ◊μÒ ÈΔ ’ÈΔÕ«¬√ ª Òμ◊Á≈ ¡≈Ò¡Ø ÷ ‘≈˜ √ÈÕ ¡Â∂ √Ó͉ ÁΔ¡ª √ΔÓ≈Úª ˘ ÒÛ’Δ¡ª «Úμ⁄ ØÁ Ø«Ú«Á¡≈ʉª ¡‰÷ «√ÿø  ∂√‡≈¯ ‘≈˜ √ΔÕ ’∞ÒÂ≈ Ï≈Û È≈Ò ’‹∂ ΔÚ≈Ò Â ∂ Ì◊ÚÂø «√ÿø Ó≈È È ∂ “ÓÒ’ Ì≈◊”Ø ˘ ≈‹ √Ì≈ ÷Â∂ ΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÚμÒ∫Ø «’√≈È «√÷Ò≈¬Δ ’∫ÀÍ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÓÁÁΔ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Ó∫ÀÏ Ï‰≈ ’ ∂“Ì≈¬Δ Ò≈Ò”Ø ÁΔ √⁄Ø Â ∂√μ⁄ ˘ «Íμ· «ÁμÂΔ : «‡Ú≈‰≈ ’À∫Í ÁΩ≈È √≈«¬‰’ ÷≈Áª ”Â∂ «ÈÌÂ≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Ø ¡¯√ Í«ÓÁ≥ «√ÿ≥ Ï≈Û, «Ú’ºΔ «ÚÁø «√ÿø „Δ∫‚√≈ «Ú⁄≈ «¬’Ï≈Ò «√ÿø «‡Ú≈‰≈ Óμ∞÷ È‘Δ∫, ¡√Ø’ «ÓμÂÒ ‹Ø ÒÚÒΔ ÏÒÚΔ Ò«‘≈ ÍÃÓ‹Δ «√øÿ «Íø‚ ÷øÈ≈, ÍÃ’≈√ ˘ ¡μ◊ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ «Ï‹≈¬∂ ÷∂ª Ï≈‹Ú≈, ‘ÀÍΔ Ï≈Û ÷≈≈ √’Ò √Δà ¯Â«‘◊Û ∑√≈«‘Ï/ BB Ó≈⁄ : Ï∞Ò≈≈ «√¡≈√Δ Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ÔÈ»ΔÚ«√‡Δ ‹ÒËø Á ∂⁄ª√Ò ‘È Óμ÷»/BB Ó≈⁄ : ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú⁄ «√øÿ ø◊ «‡μÏΔ, ‹√«ÚøÁ «√øÿ «Ú⁄ «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍÃ∂«Â ’ΔÂ≈ ÍËÃ≈È, ◊∞«Í¡≈ «√ÿ≥ „ΔÓ≈Ú≈ÒΔ T«‹Èª∑ Í‹ø≈ÏΔ¡ª ¡Â ∂«√μ÷ª È ∂¡≈Ó √Ò≈‘’≈ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ √ø‹ΔÚ ¡ØÛ≈ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ Âª ‹Ø Î√Òª Á∂ Âμª ÁΔ √≈Ï’≈ √Í≥⁄, √∞‹Δ «√≥ÿ ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ (¡ø«ÓÃÂ√) È∂ ◊À- Í‹ø≈Ï «ÚËØΔ ÏΔ‹Í∂Δ-¡≈.¡√À.¡√À. ÒÛØ ˘ «¬Èª∑ ÎÒΔÁ≈ Î√Òª ‹ÀÒÁ≈, ÙÏÁÒ «√≥ÿ, ÈΩÈΔ ¡øÈ∑∂ Ì◊ ω’∂, Â∞‹Ï∂’≈, Íø‹≈Ï √»Ï∂ Á ∂÷≈√Ó÷≈√ ‘È Õ «¬Èª∑ Í‹øª ÁΔ ÂØ∫ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «⁄ÙÂΔ, «≥Ó’± Óº’Û ¡≈ÛÂΔ, Ú؇ª Í≈ ’∂ IB ¡Â∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª Í‹ø≈Ï √Ï»,∂ Í‹ø≈ÏΔ¡ª ¡Â ∂«√μ÷ ’ÓΩ ¡«Ó ͋ø∞ ¬ ∂‚Δ ˙ ‹Δ≈ È∂ ◊Ø≈ «◊ºÒ ¡≈ÛÂΔ, ÍÃ∂Ó ⁄≥Á «ÚË≈È √Ì≈ Ó∞Ù«’Òª √øÏøËΔ ’Ø¬Δ ÍÂÃΔ ’Δ Á‰∂ ‘ À? «‹√ Ò¬Δ Ï‰∂ «’√≈Ȫ ˘ «¬ÈøΔ «ÁÈΔ∫ Ó√ΩÓ ◊∞ÍÂ≈, ‹◊√Δ «√≥ÿ Ï≈Û ‘Ò«’¡≈ ¿Â∞ ∂Úμ‚Δ ‹≈‰’≈Δ È≈ μ÷‰ Ú≈Ò,∂ Ú˜Δª ˘ ¤μ‚’ ∂Ï≈’Δ Á ∂HB ω∂ «Ú⁄ ¡≈¬Δ ¡⁄≈È’ ÍÃË≈È ’ëͿ±‡ Ô±ÈΔ¡È «‹μ «ÁμÂΔ ‘,À ¿È∞ª∑ ËÈ≈„ª, ¡ÓΔª, ¡ÓÀ.¡ÒÀ.¬.∂ ‹ª Í‹ø≈Ï √Ï» ∂Á≈ ÁÁ ÂÏÁΔÒΔ Á∂ Ï∞∂ ÍÃÌ≈Úª ÂØ∫ √’«ÏÁ«Â√Â’Á«’√√Ó∂Ú≈؇Ω∂∞ ∞Ò∂ı≥ ’¡ÏÓÈ≈«’≈’‹Δ± ¬ÂÈÙ≈’ ÍÓ√ÂÒ√¿«≈ ÈÌ≈±ÒΔ‘Ú∂Δ«È ∞≈ ≈‹’ Í‘/«Δ≈Ó‡¡∂«‹ Ø≈ÂΔΔ≈B√ÁΩ ≈Â√ªÒB«Ú≥ ‡ÿ∂ ¬ÓÂÿ ≈ ≈ΔÂ≈ Ó¡ ∂√ ∂ Ø ’‚Ï∂ Í≈«Á Δ≈¬Í ÍÍ ΩÃΔ⁄ΩÒÁÁ‹º«∞«≈Ù∂≥‚ ‹Û ≈≈∂ ∞ı ÁÚÚÈ:¡± Ò Ï ‘ ≈≈Ï ÁÁ≈≈‘ ⁄∂◊ ÚΔÚ‘Δ≈ ≈Ò« ∂¡± ÛȂºº√÷«Ú∂Í ’¬Õº ∂« ∂ «  ÷ÍÁ∂ ‹«Ú«Ó’¬¬¡ËºÁÈÈ≈ÂÀȺ√√÷≈ΔΔΔØ «Í¯«ÁÁÍ«Ù¿’’«˘Ï√¬÷Ú ÂÈ∞≈º«ÿÓ≥‡’√√√ÙÈÈÈΔ≈≈È≈ Á Δ ¡Á« ≈Í ¡≈‘Δ¬ΔÕ«ÓË Ëà ’≈Ó ÓÂÈ ∂ Â∂≈ « ≈ºÙ∂È‚«Ø √∂ «‡Ï«Ú∂« ’ªÒ¬√ ¬ Ó« ≈,√⁄‘¡È√ÓÏ ’ √≈√ Ø’ ÕÏ≈Ú’∂ «ÈÍ Ó’‘ËÈ’◊∞Ò≈ ≈‹ÓÂ∂√Ì¡À∫ ≈√ª«Â ∞ØÁ‘« Δ≈ Ú√≈ÁÚÂÏ˘ ∂≈ÈÍ‹ √∞÷º⁄È≈ ’Á ≈‚ÏΔ∂ ≈«’≈≈Ú«,Â¬Δ Ï≈Á ⁄ ‘ Ω‡ÈÏΔ Èª ∂ÓÙÕÀ Δ ÒÍ ≈≈ ≈ÒÒÍÂÏÛ‘«ÚÓ««ÚÃ’ «√Δ∞ Ú≈’ ΔÁ≥Ò≈ÁΔ≈È≥≈ÿÈÂÂÛÁÓ≥,ΔΩΔ∂ ˘ÚÂÕ¤◊ÍÌÚÚ◊’¡Î «◊À√ μ∂μ«μ‘Ø ¬μ≈ÒÒÒÒÚ’«Í ¡¬ΔÒ Ú∫Ø ∫Øμ «Ø∫ ¿‰ ÂÍ’’ÁÍÂÂø≈≈‘ ∫∞« ≈Ã∂ «μ Δμ ∂÷ ’‰∞Í Â÷« ¡È«ÁÍ ÂË≈√ ∂ ∂Ω≈ ‘◊Ó≈◊È‘ÿ‹ø ‘ÒΔ∞ Δ¡¡¬ ∫À Δ Í » «∂Ó√Δ ∂√Ï’Â’’⁄≈Τ ’≈ÍÌ≈‰¿√Àȉ Ø ∂«Â¬Ø‘‰≈ÌÈÒÌ ≈Â∞ ≈Δ¬ÏÓ◊È√Ú ≈Ó∂∂ ∂¬ ≈∂ÚμÚ∞ ÷∂’ È≈ÀÏÚ◊«Δ ≈’Δ ¬ ’ ‰ÒÂø Ó¬‹Ò‘‹∂ªÍ ΔÂø ◊ ∂ Δ ≈È‹«øÁ ÍÚÍ√ÒΔÁ∂Õ≈≈Ú‹øΔΔÿΔø TÏ¡Ø Δ Í ≈≈Í√ ’ Ï«Ò⁄≈Úͬ‹≈Ó«ø Δ Ï¬ ◊∂ÂμÁÈ≈Á≈÷ÂÂÈÈÏ‘ª≈∑ΔΔΔΔ∂ √Ï‚’«’«ÍÂÓ√Ï√≈Ù∞‰≈‹∂Δ»øÿ∂‹ ÿ‘ø˜Â «’≈’¿≈ ª«√ ¿ ∂√ Δ¬≈ÏÒÈÚ∞ÕΔΔÁ‰∞Ì ÊÙ∂ªª∑≈‘ ¿√≈∞μ Ò÷μØ ’˘¡È¿¿Ì⁄ØÚÓÈ∞ Á ,ÂÏÂÀ◊∞‹Á ∞ͪ∑μÁ« Ò ÷∂√ ∂ ‹∂≈ø≈Ú«Ô√ ‚ª‘«Ïø≈Ø«’∫ ≈ Ôÿ‡ÀÈøÏ«Ëø≈Ø◊‘Úμ√À ÷ ÚΔÚ ≈ΔÁ ≈Í’⁄Ó≈ Á «‹’ ≈Δ«È∫À√ÂØ⁄ √ Í’ ∂ ¬Ø «Á‘ ∂ øμÿ√ÂÃ√Δ„Δ ÍΔ‘√’∞¡¡∂ Áø ¡ÏΔ≈ ‹,øÀ’‘ÌÓ‹ Δ‰ª≈Ó≈Í«≈‘ج √ ≈≈ÁÏ≈≈‰ ≈ Ó∂ Δ¬ÈÁÈΔÍμ ÒÌÍ Ó ’« ∂≈ª ‘ΔΡÃ◊‹Δ·◊ ÀÏ¡≈ Á‹ÈÁÂÈ’˘Á‡¬ª≈,ΔΔΔ∂∂∂ ¡˘«ÓÁ√Í√√«ÈÍÍÚμÂÌÃμΔø÷‹ Â√÷Ó‡⁄’≈È‰μ’‡ΔØÂ≈÷ Δ∂ ’ Ï≈ ‹ÂÓ ˜ ≈È÷’∂ √‘ÚΔÏÀ‹ª∂∞ ¡Í‘ ‡ Ωø‰Ø ≈’Á ‹ΔÒø‹  ∫ Ï¡ÁÚΔÒ«ªØ’≈Δ ‘ÈÚÁ ’∂¡ÏÂΔøΔÁ Ø Ô≈≈ ≈ ª√ ÒÈ≈Ú≈ «∂ ’‘∞ª‹∑Í‘’ Ú¿ ∂ ÍΔ ÀÈÂ«Δ « ‰«ÚÓμÁ∞ ⁄ø‹’‘≈’Í‘ ØËÓÀÏ◊μ≈’Ò Ò≈Δ«ø‹ÂÚΔ «ÏÒÕ∂ Δ¬⁄’Δ ª≈≈ ÈΡ‘¡ ÏÒμ∂ Ò« À√¡ È√,∫Ø Δ≈≈Á“◊∂ ‘Ó« ¡÷ ≈ÚÂÒÍΔ’∞‹ ˘ΔÙ ≈Í‘≈∂ ø¡‹√ÓÍ« Δ√ ¡‹≈ø¡‹⁄Ø √≈«”≈Δ √ÒÏ√ ¡μ ≈Â≈ÌÁ÷Ò‹ÂÁ’ΔÀϪ≈≈≈,Δ∂∂Ø∂ ÷Ó«“√«¡Ó⁄◊√◊ø≈∞ø⁄Á◊÷Á ¡ÏÒ‹Ò∂ªÈª≈Ò ‘ÕΔ≈Á‹« ¬≈√Ú«’¡ΔΔ‹ÿø Ë ¡’√◊÷,» Ï À∫ÂÍ∂øËÚÍ««ÒÚ’ ≈»Δ≈ «ÏÈ⁄¬≈√ÍË≈’Δ ø‚Û≈∞øÁ «ÚÈ √ Δ ‘ μÍÓ ÿ÷øÚ¡∂·¡∞ø‚ μ,ËÚÎ ΔÂÈ√ Ò√μ÷¤Ø∫Ï » Í◊ ◊∂∞ «« ÍØ’Ó’≈Δ « «‚ø÷«‰√¬√Ó√ »ªøÿ≈¡ ÿ≈ø ÁÁÈÁª≈,,Δ∂∂ ÒÚ’ÏÎÚ√’√μÒ≈≈≈·√ÒÒÒ«≈ΔÂÁ≈» ’ ª Ø∫ Ú Ó¡¡ ¡«ÿ≈»ø◊Ú÷ÂҪ‡ ∂⁄ÂΔ∂ ≈ ∂ ‚≈,‘ ÎΔ¿ ÁÏØ≈√‹.∞Δ‰ √≈Ò ◊«Û≈’ ’Ϫ«ΔΔ ¬Ò√Ò≈ Á√‰≈ ¬¡«ÈΔ«Â ’ÚΔ√Ϊ , øÿøÁ« ’√˘‘÷„ ‰Áø ≈¡Á√ À∫⁄ ’Ú«øÏ÷ª’∂ √ ØË‘»μÏÁÁÒÂøÿÁøÈΔΔØØ∫∫ ‹Ò«««‹ÒÚ√’’ÓØ ¬‰ÀøÌÿ√ÂÏΔΔ È ≈≈≈ Δ◊Á‹ È‹ Ï⁄√Ò‚Ó¿ÚΔ≈Á Δª÷⁄ Óø◊≈Â≈∞ Í Ë.√ ∂«¿ »√ ‰∂√∫∫√ØΔ Á È ≈’ ÏÎ√¿∞‰«ÎË∞ ‘≈Í ∂Õ∂È«Òμ≈· «Ò≈∞‰ ⁄Ò ÀÁ’¡Ë ΔÁμ¬ √ Â≈ ’ÚΔ√ø≈ÚÒ“ÈÓ÷Δ Δ«Â≈‹ ≈ ÷◊’ø»È’≈¬Ú ¡∂ √Ø∫ ΔΔª«Δ ‘‹≈ Â Ú √ ÒÂÁÈ«Ò«Á˘ÒØøÿ‹ÚΔ≈≈∂ Õ∂ Ë ≈ ¬‘’Í ⁄’ Á«’¡» ΔÏÁ ¬√ ≈ ¡‰≈Δ≈« ÌÒμ√∂ Ӌ¬Á≈«’Í‚«∞≈ ÓªÁ ≈∂Í Óμ ÷≈ Δ Â¡Á‘‘Áø ¡ ‰ÂÁ≈Δ˙ÂÁÈÁ·∂جժªΔΔ∂∂∂ Ò≈Ò‹Δ «√ÿø Ìμ∞Ò ˘ ‡ª√ÍØ ‡ ÓÂø Δ Ï‰È ” ∂ÚË≈¬Δ¡≈ ‚Δ.¡Àμ√.ÍΔ. ’؇’Í»≈ È∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ˘ È≈’≈ÏøÁΔ ÁΩ≈È ÈÙ≈ Â√’ ’≈Ï» ÿÛμÓ ⁄ΩËΔ¡ª Á∂ ≈‹ Á≈ Ô∞μ◊ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ : ͇Ú≈Δ √Ó«Í ıÈ» Á≈È ’∫ÀÍ Á≈ Í√Ø ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈Δ ‘Ì‹È ¡«ÚÁø ’‹∂ΔÚ≈Ò Â ∂Í‹ø≈Ï Á ∂Óμ∞÷ ’∫ÀÍ ÁΩ ≈È A@A «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚμÒ∫Ø ’ΔÂ≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ ıÈ» Á≈È Íμ‡Δ/BB Ó≈⁄ : ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÓÂøΔ Ì◊ÚÂø «√ÿø Ó≈È Á≈ «‘ Í≈‡Δ Á ∂√Í∞ΔÓ Ø¡Â ∂«ÁμÒΔ Á ∂Óμ∞÷ «ÁÒ∫Ø ËÈøÚ≈Á ’ΔÂ≈ Î‡Ø Ø: ◊πÓΔ ’‡Ø’ͱ≈ ¡Â∂ ‹Â ¤≈ÏÛ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÓøÂΔ ¡«ÚøÁ ’∂‹ΔÚ≈Ò ¡Â∂ ͇Ú≈Δ È ∂ÍμÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ ’∫ÀÍ ÁΩ≈È ◊∞ »◊«ØÏÁø «√ÿø Ó‚ÀΔ’Ò Í‹ø≈Ï Á ∂Óμ∞÷ ÓÂøΔ Ì◊ÚÂø «√ÿø «Á«øÁ¡ª Áμ«√¡≈ «’ Í«‘Òª Í‹ø≈Ï ’≈Ò‹ ÎΔÁ’‡Ø Á ∂ÏÒμ‚ Ï∫À’ ¡Â∂ Ó≈È ÚμÒ∫Ø «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Íμ‡Δ ¡Áø Á Ø‘Δ Í≈‡Δ¡ª Á≈ ≈‹ √Δ ‹Ø «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ’‡Ø’Í»≈ Á ∂ÏÒμ‚ ÂØ∫ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ¡≈Í√ «Úμ⁄ Ò ’ ∂÷‚∂ª ÷‚∂«Á¡≈ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª ÚμÒØ∫ ÷»È Á≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ ’ª◊√ ÁØÚª «ÚË≈«¬’ª ˘ ¡≈͉ ∂ÿ Ì,∂ Ғت ÁΔ¡ª Áμ∞÷ Á≈ ÷»È «¬’μ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘≈’∂ A@III Ú؇ª È≈Ò «‹μ ’ÒΔΪ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ’ÒμÏ Á∂ Ò∂‚Δ‹ «Úø◊ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∂ √Ã: Ò≈Ò‹Δ «‹√ ’≈È Íø‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª È∂ ÁΔ ÈÀÈ√Δ ¡ØÛ≈, ÓÈ‹Ø ◊∞Ò≈‡Δ ¡ÓΔ’ «√øÿ ¤≈ÏÛ≈ «‹È∑ª ˘ ¡μ‹ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò «√ÿø Ìμ∞Ò ˘ ‡ª√Í؇ ÓÂøΔ Ï‰≈ √ÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ (Ï≈ÁÒ) ’ª◊√Δ ¡Â ∂«√ÓÈ ’Ω È ∂Áμ«√¡≈ «’ ’∫ÀÍ ËӒ؇/BB Ó≈⁄ : Ó≈‰ÔØ◊ «Ú⁄ Í√∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹Èª∑ Á≈ ÁØ ’∂ Ó≈fi≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ı≈√ ’’∂ ÁØÚª ˘ È’≈ «ÁμÂ≈ Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÁΩ≈È A@A Ô»«È‡ ÷»È Á≈È ’È ¡À√ ¡À√ ÍΔ ÓØ◊≈ Á∂ «Á√≈ «ÁÈ≈ Á≈ Í∞ÒΔ√ «Óª‚ ‘≈√Ò Ï≈‚ ÁΔ ÏÒÀ‡ Ú≈Ò ∂«ÈÚ≈√Δ¡ª ËÓÚΔ «√øÿ ͇Ú≈Δ È∂ Ó∞μ÷ ÓøÂΔ Ì◊Úø «√øÿ Ó≈È ÁΔ ≈‹ Ê≈Í ‘ج∂ ÓÈÁΔÍ «√øÿ Ì∞μÒ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ‘,À «‹√˘ «ÈÁ∂√ª ¡È∞√≈ Ó≈Û∂ ¡È√ª ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¬√∂ ∂ÁΩ≈È «¬’ «Ú√√∂ Á≈ Ó≈‰ μ÷‰ Â∂ ÁΔ ÀÚΔ«È¿± Ò≈Ò‹Δ «√ÿø Ìμ∞Ò ˘ ÚË≈¬Δ¡ª ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÒØÛÚøÁ Í«Ú≈ª ’؇’Í»≈/BB Ó≈⁄ : ÍΔ.ÏΔ.‹Δ. ‚Δ.¡Àμ√.ÍΔ. È∂ «’‘≈ «’ √ø√Ê≈ Í»≈ ’È Ò¬Δ Ò∂‚Δ‹ «Úø◊ ÚμÒØ∫ ÷«?Ò≈Î «Úμ„Δ ◊¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È≈’≈ÏøÁΔ ≈‘Δ∫ Ò÷ÚΔ «√øÿ ͇Ú≈ Ô»ÈΔ¡È Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈◊» «ÁμÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡≈Í Á∂ √∞ÍΔÓØ ÁΔ¡≈ ÒÛت Í»Δ¡ª ‘‰Ø ◊Δ¡ª Õ ÚÒÀΡ∂ ’ÒμÏ ÚμÒ∫Ø ÍËÃ≈È ‹ΔÚ ÚμÒØ∫ Ù‘ΔÁ≈ ÁΔ √Ø⁄ “Â∂ Í«‘≈ Í»È √«‘Ô◊Ø «ÁμÂ≈ ‹≈Ú◊∂ ≈Õ ¿È∞ª∑ Â≈«‘ «¬√ÍÀ’‡ ‹√Ú«øÁ Íμ∞ ‹Δ «√ÿø «’ø »Íμ∞ Á√È ÒØ‘≈ ⁄ØΔ ’’∂ ’Ï≈ÛΔ¬∂ ˘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ‚≈¬ΔÚ √Ó∂ Íø‹ «ıÒ≈¯ Í⁄≈ Á‹ Ó«Ò’ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ù‘ΔÁ- «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷»ÈÁ≈È Áμ«√¡≈ «’ √√øÊ≈ ÚμÒ∫Ø «Í¤Ò ∂√≈Ò «√øÿ Ó∞μ÷ ¡Î√ Ê≈‰≈ ËӒ؇ «√ÿø ’≈Ò≈ Íμ∞ ‹◊ÈÈ≈Ê Ú≈√Δ ¬∂-¡≈‹Ó √.Ì◊ «√øÿ, Ù‘ΔÁ Ú◊∂ Ó‘≈È ’≈‹ ÚμÒ Ù‘ΔÁª Á∂ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ÚμÒ∫Ø «ÓÂΔ B@ @C B@BB ˘ È√≈ Ï√ÂΔ ‹Ø◊Δ¡ª ËӒ؇ ¡Â∂ √∞÷Á∂Ú ¡Â∂ Ù‘ΔÁ ≈‹◊∞» Á∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂÈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ’À∫Í ÁΩ≈È B@A Ô»«È‡ Ø’‰ ÁΔ «Ú√∂√ Ó∞«‘øÓ Â«‘ √ÂÈ≈Ó «√øÿ Í∞μ ÁÒΔÍ «√øÿ «’ÈÚΔ «√ÿø Óª◊‡ √«Â◊∞ »È◊ Á ∂Í» «Úμ⁄ ‘¬ØΔ ‘ÕÀ ‚≈¬ΔÚ ¡Â ∂⁄ØΔ Á≈ √Ó≈È ÷ΔÃÁ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í BC ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª √Ó»‘ ÷È» Á≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â ∂«¬√ È≈’≈ÏøÁΔ ÁΩ≈È ≈‘Δ ¡Ó‹Δ Ú≈√Δ √øÿ∂Û≈ ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’ΔÂ≈ Ò«∞Ë¡≈‰≈ /BB Ó≈⁄ : Ê≈‰≈ Î’ØÒ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Ê≈‰≈ ’È Ú≈Ò ∂’Ï≈ÛΔ¡ª «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Ó≈⁄ ˘ ⁄ø‚Δ◊Û∑ Ïμ«⁄¡ª Á∂ «¬Ò≈’≈ Ú≈√Δ¡ª ˘ «¬√ ’∫ÀÍ «Úμ⁄ Ú≈ ÚΔ ’À∫Í ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª «Úμ⁄ «√øÿ Í∞μ ¡ÚÂ≈ «√øÿ ¡Â∂ «◊¡≈ «‹È∑ª Í≈√Ø∫ B ÍÒ‡ΔÈ≈ Í∞¡≈«¬ø‡ ÁΔ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ «¬’ ÎØ’ÒÍ∞¡≈«¬ø‡ Á∂ √Ï «¬ø√ÍÀ’‡ Á‹ ’ ’ ∂ÁÙØΔ ÍÚÈ ’Ó∞≈ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √«‘Ô◊Ø Á‰∂ ÁΔ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ Ì≈Δ ¿∞ÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í«ÚÁø «√ÿø Íμ∞ √∞‹Δ «√ÿø Ó‡Ø√≈«¬’Ò ⁄ØΔ Á ∂Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ Í≈‡√ ω≈¿‰∞ Ú≈ÒΔ Î’À‡Δ Á∂ Ì«∞ÍÁø «√ÿø È ∂Á«√¡≈ «’ ¿‘∞Ȫ ¡Ì À’Ó∞≈  ∂Ë«ÓÁø ˘ «◊ÎÃÂ≈ «ÚÙ≈Ò ÷»È Á≈È ’À∫Í Á≈ «¬μ’ «¬√ ÁΩ≈È ÍÃË≈È ‹ΔÚ Ó«Ò’, «¬√ ÁΩ≈È ÍÃË≈È ‹ΔÚ Ó«Ò’ Ú≈√Δ È»Í∞ ‘’ΔÓª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ◊¬∂ Ó∞’μÁÓ≈ ÈøÏ EG «ÓÂΔ B@ ‘Δ Ó«‘øÁ≈ ‹ΔÍ ‚≈«¬Ú ÚÒØ ’ÒØ Î∫À‚‹ ’ÒÈØΔ Ú≈√Δ ¡ÙÍΔà’ «Ò¡≈ ‘À ‹ÒÁΔ ‘Δ ÁØÙΔ ÍØ√‡ ÓÈÁΔÍ «√øÿ Ì∞μÒ ¿Á∞ ∂ËøÚ∂, ÚΔ ¡ÛØ≈, ¡ÓÈÁΔÍ ¡Â ∂‹«ÂÁø √ÈøΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘·∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹È∑ª Í≈√Ø∫ ÚΔ‘ @C B@BB ¡ËΔÈ CG DAA Ì,Á Òμ÷ª Í∞¬ ∂ÁΔ ’ΔÓ ÁΔ¡ª «ÍÈøª «√ÿø È ∂«Ù’≈«¬Â «Úμ⁄ Á«√¡≈ «’ ‚≈«¬Ú  ∂Á√» ∂ÁÙØΔ¡ª ˘ ÚΔ ’≈Ï» ‚Δ.¡Àμ√.ÍΔ. ’؇’Í»≈ ÚμÒØ∫ ‹≈Δ «√ÿø ◊Ò∞≈‡Δ, ÏÒ‹Δ «√ÿø ÷ΔÚ≈, Ù«‘ ÁΔ¡ª Úμ÷-Úμ÷ Ê≈Úª “Â∂ ◊≈Ó ‘ΔØ«¬È Â∂ Ó؇ √≈«¬’Ò Ê≈‰≈ ËӒ؇ Á‹ «‹√‡ ’Ï≈ÛΔ¬ ∂˘ Ú⁄À‰ Ú≈Ò ∂‚≈«¬Ú ¿‘∞È≈ ÁΔ Î’À‡Δ «Úμ⁄ √Í¡∂ Í≈‡√ ’’ ∂’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú◊∂ ΔÕ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍØ√‡ ‹≈Δ ’Á∂ ÍμÍ» ÈøÏÁ≈, ‹«ÂøÁ «√øÿ √øÈΔ ÍØ√‡ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ ‚ΔÒÀ’√ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √ÓÂ∂ ’Ï≈ÛΔ¡ª  ∂Í⁄≈ Á‹ ’ ωÁ≈ ‘ À«‹√ «Úμ⁄ ¿‘∞È≈ È ∂¡Í‰Δ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ √◊Ó ≈‹ÈΔÂΔ ¡≈Ù≈ Ú’ª ˘ √≈Ï’≈ Óμ∞÷ ÓÂø Δ ⁄È‹Δ ⁄Èø Δ ÚÒæ ∫Ø ’ ∂«ÂÈø ÁÙØΔ¡ª ˘ ’≈Ï »’ «Ò¡≈ Î’À‡Δ Á≈ Ó≈Ò √ÍÒ≈¬Δ ’È Ò¬Δ ¡Â ∂Ï≈’Δ Î≈ ÁÙØΔ¡ª ÁΔ Í«∞Ò√ ÏÏμÒ »˘ ‚≈«¬Ú «÷μ¡≈ ‘«Ø¬¡≈ ¡ÀÒ≈ÈΔ ÂÈ÷≈‘ ‹≈Δ ’È ÁΔ Óø◊ ˜Ø ÎÛÈ Òμ◊Δ ÂÒ≈Ù «Úμ⁄ ‹μ∞‡ ◊¬Δ Õ ÁÙØΔ¡ª ÁΔ √Δ ¿‘∞È≈ È ∂‚≈«¬Ú È ∂Î’À‡Δ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ : ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ «Íø‡» Í«‘⁄≈‰ ‚≈«¬Ú ÏÏμÒ »«ÂÍÃ≈·Δ «Úμ⁄ ØÒμ÷ª Í∞¬ ∂Á≈ «Â¡≈ Ó≈Ò ÒÛØ Ú≈√Δ „‚ø≈Δ ’Òª / ¿Ó∞ Í’Ã≈Ù / ’ ’ ∂’Ï≈ÛΔ¡ª ˘ Ï⁄À «ÁÂ≈ ‘ ÀÕ ‘μ’Δ Óø◊ª ÓÈÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ BH-BI Ó≈⁄ ÁΔ Á∂Ù «Ú¡≈ÍΔ ‘ÛÂ≈Ò ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ë«ÓøÁ Ú≈√Δ √∞‹Δ È◊ Í∞«Ò√ ÚÒØ ¡ÙÍÃΔ «√øÿ ÁΔ «’‘≈, ¡ÛØ ≈ Ï≈ÁΔ Â ∂√Óμ∞⁄ ∂√Ó≈‹ ÁΔ √Ú∂ ≈ ‘ÚØ ◊∂ ≈ Óμ∞÷ Ó’√Á «◊¡≈√Í∞≈ / ¡ÌÀ ’∞Ó≈ Ú≈√Δ «Ù’≈«¬Â  ∂ ‹ª⁄ ’ ¿‘∞È≈ Á∂ ¡√ÚÈΔ √ΔÕ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª CE@@@ Á∂ Òμ◊ Î√ÀΔÒΔ‡‡∂‹ ÔÈ»Δ¡È ◊∞Á≈√Í∞ Ú’ª ˘ BH Ó≈⁄ ˘ ‘ÛÂ≈Ò ‘Ò’≈ Ò«‘≈ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ‹ΔÂ≈ «√ÿß È≈◊,ß ‹«Ø◊ÁøÍ≈Ò Ó≈ÒÛ≈ ÓÀ∫Ϫ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ √≈Ï’≈ ◊∞Á≈√Í∞/BB Ó≈⁄ : ’∂∫Á Ìμ◊ ¡≈√≈ Ú’‹ ¡Â∂ ÚÒØ∫ ÏÒ«ÚøÁ ’Ω ¡ÒΔ √∂ ÁΔ ’’ ∂√μ∞’≈ ÂÒ≈¡ ◊∞Á≈√Í∞ «Ú÷∂ ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª/BB Ó≈⁄ : √’≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª Î√ÀΔÒΔ‡‡∂‹ ¡ØÛ≈ Ó‘ª√Ì≈ Íø‹≈Ï Ó∞Ò≈‹Ó ¡Â∂ Ó‹Á» «ÚØËΔ ÷≈«Â¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª ˘ ÌÈ Ò¬Δ «√‘ ÓøÂΔ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ (Ì≈Â) Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ÍÃË≈È ÈΔÂΔ¡ª ÷«?Ò≈Î BHÓ≈⁄ Â∫Ø BI « Ú ⁄ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò ’؇ ¬Δ√∂ Ó≈⁄ Âμ’ ‘Ø ‘Δ Á∂√ ÍμËΔ ÂÈ÷≈‘ È≈ ÷ª Á ∂√≈Ï’≈ ÍËÃ≈È ¡ÙÚÈΔ ‘ÛÂ≈Ò «Úμ⁄ ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ Ó∞Ò≈‹Ó ÍÀ‰ ’≈È Òμ’Δ ÷Ø÷ Íø‹≈Ï Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ «√‘ ÓøÂΔ ’∞Ó≈ «Íø‡» È∂ √◊Ó ÎÀ‚∂√È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Íø‹≈Ï ¡≈͉ ∂¡≈Í ˇ«‘≈◊≈◊≈/BB Ó≈⁄ : «ÚË≈È ÙÃΔ «Ú˜∂ «√ø◊Ò≈ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ «’È≈≈ ’Á∂ ÁΔ¡ª √Ó‘» ¡≈√≈ Ú’ª ‘ÛÂ≈Ò ˘ ·μ◊Δ¡ª Ó∞Ò≈’≈ ’’∂ «¬‘ ‘ج∂Õ ¡μ‹ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ «Úμ⁄ √≈ÓÒ ‘؉◊Δ¡ªÕ Ó«‘√»√ ’ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÁÒ ÁΔ Ó∞μ„ÒΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ÓØÁΔ √’≈ ÚμÒØ∫ Ò¬∂ «’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «Ë¡≈È «Úμ⁄ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ «ÁμÂ≈Õ ÍÃÀμ√ È؇ ’≈˘È «ÚØËΔ ÎÀ√«Ò¡ª ’≈È «¬√Á∂ «Ò¡ªÁ≈ Õ «¬√ ‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ «Íø‡» È∂ «’‘≈ Ó‹Á» ‹Ó≈ «Ú⁄ √Ø ÎÒÀ «◊¡≈ ¿∞Ò‡ Ó∞μ÷ √ÏøËΔ ÙÃΔ ◊Ø«¬Ò È∂ «’ ¡μ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ «’√∂ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ∫ ¡≈√≈ ⁄ Ø ‰ ÎØÈ Â∂ «ÚÙ∂Ù ÚΔ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ È≈Ò Ú’ª ÁΔ¡ª ‘μ’Δ Óø◊ª ÂØ ’«Ó√È ÁΔ¡ª «‘Á≈«¬Âª ¡È√∞≈ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ÓΔ«‡ø◊ ’’∂ «√‘ ӋÁ» ‹Ó≈ È≈Ò «¬’Ó∞μ·Â≈ ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ’Ø¬Δ √ÏøË È‘Δ∫ ‘À ÓÀ∫ Ò◊≈Â≈ ‡≈Ò≈ Ú쇉≈ Ø√ Á≈ √Ó∞μ⁄∂ Ú؇ª Á≈ ’Ø«Ú‚ ‡Δ’≈’È ÓøÂΔ Íø‹≈Ï Óø◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ ÍÃ◊‡ ’È Ò¬Δ «◊¡≈ª Ú‹∂ Áμ«√¡ª «’ «√‘ Ó≈ÈÔØ◊ ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√øÿ ’≈È ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ Ú≈√ ∂¡ÒÀ≈ÈΔ Í ¿Â∞√≈«‘ ≈√Δ «Í¤ÒΔ √’≈ È≈Ò Ú’ª ÁΔ Í∞싉 Á≈ √μÁ≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ÓøÂΔ ÙÃΔ «√ø◊Ò≈ ¡Â∂ √Á≈ Ï«‹øÁ «√øÿ ÓøÂΔ ⁄È‹Δ «√øÿ ⁄øÈΔ ÚÒØ∫ ÚΔ Ú’ª ˘ È√ΔÏ È‘Δ∫ ‘¬ØΔÕ Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÂÈ÷≈‘ Ò◊Ú≈¿∞‰ Á∂ «¬√ ÓΩ’∂ ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ ÚμÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Ï≈Û ‹Δ ÚμÒØ∫ «ÁμÂ∂ Ó≈‰ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «Ú÷ ∂¡≈√≈ Ú’ª, Ì≈Ú∂∫ ÓΩ‹»Á≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Î√ÀÒ ∂˘ Ò≈◊ »’È ÁΔ Ó◊ø ’ΔÂΔ ÓÒ∞ ≈‹Ó ΂À√∂È ÁΔ √Ï»≈¬Δ Í⁄Ã≈ ÏÛΔ ‘ÓÁÁΔ È≈Ò √ÈÓ≈È Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ «‰Δ Î√ÀΔÒΔ‡‡∂‹ Á ∂Úμ‚ ∂«¬’μ· «Úμ⁄ ÁΔ √’≈ ÚμÒØ∫ ¡≈√≈ Ú’ª ÁΔ ‘ÕÀ ¡Â ∂ÿμ‡ Øÿμ‡ ¿‹∞ ’≈˘È √’μ ÏÒ«ÚÁø ’Ω ≈ÚÒ«Í‚øΔ, √Ì≈ ‘Ò’≈ Ò«‘≈ «Úμ⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ «Ú⁄≈«Á¡ª «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘ª◊≈Õ ÓÀ˘ ÷∞ÙΔ ‘À «’ ÓÀ∫ ’Ω∫√Ò √≈«‘Ï≈È Á≈ ÚΔ Â«‘ ‘Ø √‘»Òª Á∂‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞‹Â Á∞◊‰Δ ’È ÁΔ ◊ø‡Δ Á∂ ¡È∞√≈ ωÁ≈ «Ó‘ÈÂ≈È∂ ÁΔ ’ªÂ≈ Á∂ÚΔ Ï‡≈Ò≈, ÓΔª Á∂ÚΔ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Ò«‘≈◊≈◊≈, «’ ¿∞‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ «¬øȪ∑ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ¡ÙΔÚ≈Á ¡Â∂ ’؇ «ÁÒØ∫ ËøÈÚ≈ÁΔ ‘ª «‹È∑ª È∂ Ù«‘ BE@@ ∞ͬ∂ Ó‘ΔÈ≈ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ ’∂ √μÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡Â∂ ≈√Δ ‹≈Δ ’È, «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ’≈‘˘Ú≈È, ◊∞«ÚøÁ ’Ω Ó»‰’, ÷ÈΩΔ «Úμ⁄ ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ‘√ÍÂ≈Òª «Úμ⁄ Úμ÷-B ¬Δ√ ∂÷ª Ù«‘ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á ∂ÌÍ» ÁΔ √Ú∂≈ ’È Ò¬Δ Ó∂≈ Ó„Ø ∂È≈Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ «ÚË≈È √Ì≈ «¬‹Ò≈√ «Úμ⁄ ◊∞Á≈√Í∞ «Ú÷ ∂Ú’ª ÁΔ ÷‹Ò Á∞≈◊Ò≈, ‘ÍÃΔ ’Ω Â∞ø◊ ¡Â∂ ‚≈’‡ª, √‡≈¯, È√ª Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ’Ó⁄≈Δ ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ «Í¡≈ √Á’≈ Ù«‘ ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ √≈Ê «ÁμÂ≈Õ ¡ØÛ≈ «¬√ √ÏËøΔ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚμÒ∫Ø G Ó≈ÈÔØ◊ ≈‹Í≈Ò ‹Δ Á∂ Ì≈√‰ ÷∞¡≈Δ Ø’‰ Á≈ Ó∞μÁ≈ ÚΔ ¡Ó‹Δ √≈√ÂΔ Ó∞μ÷ ‘Ø ¡√≈ÓΔ¡ª ÁΔ Í»ÂΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡√≈ÓΔ¡ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ˘ √∞øÁ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒØ’ √∂Ú≈ Ï≈ÁΔ ¡Â∂ √Ó∞μ⁄∂ √Ó≈‹ ÁΔ ‹ÈÚΔ ˘ ⁄؉ ‹≈ÏÂ∂ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÁΩ≈È «¬√ Á≈ ‹«?’ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‘ÕÀ ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ò≈‘’≈ È∂ ‘ÛÂ≈Ò ÁΔ ˘ ÒÀ ’∂ ¡μ‹ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ Í»≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ‘ √øÌÚ ’È Á≈ √∞ÍÈ≈ Í»≈ ’ √«’¡≈Õ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò √∂Ú≈ ’È≈ ‘Δ Ó∂≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈’≈«¬Á≈ Íμ ‹≈Δ «‹√ Á≈ ‹Ê∂ÏøÁΔ ÚμÒØ∫ √∞¡≈◊ ‹Ê∂ÏøÁΔ ÁΔ ‹ÈÒ √’μ «Â¡≈Δ Ò¬Δ «Íø‚ «Íø‚ ÓΔ«‡ø◊ª ¡À‚ÚØ’∂‡ Ï«øÁ ’S∞Ó≈r ◊iØ« ¬SÒ Èa∂ tÔÂgÈ u’Èr◊u∂ Õ Jagjit ÓSÀ∫ ¡i≈Ín‰∂ √g≈∂ h√≈Ê Δ¡Jª iÍ «eÚ≈L’ib¡◊rÒa≈ Ór∞μ÷y Ó’ √ Á ‘ ØÚ ∂◊ ≈ Õ ’ ’ ∂ «¬ √ Á Δ Í ∞√ ‡ Δ ’ « ÁNμÂΔa’ΔmÂ≈ ‘dÀÕ h¡≈√a≈ Úri’E‹ l¡ibÂ∂ r◊a∞«ÚrÁøy ’@Ω Ï«‘≈gÓ Èm ∂√Óμ∞⁄Δa¡ªil’.cÈ oÁΔ m¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ CMY B Ú§âÆ×ó·, ì¹¾èòÅð, BC îÅðÚ B@BB G [email protected] Òí×ò¿å îÅé ÜÆ öËð ê¿ÜÅìÆÁ» ù ê¿ÜÅìÆÁ» Ç×ðçÅòðÆ åÇÔå D.E ñμÖ ÖÃðÅ ÇÕÃÅé» ù ×°ñÅìÆ Ã°¿âÆ ç¶ Ã¿íÅòÆ Á˺àðÆÁ» ÁÅéñÅÂÆé ÕÆåÆÁ» Ôîñ¶ 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ×ðÈÕ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÇìáÅÀ°äÅ ÃÈì¶ ç¶ ÇÔμå ÓÚ éÔÆºÓ ìñÕÅð ÇÃ¿Ø ì¼ñ ÇâÜÆàÅÂÆܶÃé êÌÇÕÇðÁÅ ù éò»ôÇÔð/BB îÅðÚ: ÇâêàÆ Á×ñ¶ êóÅÁ å¶ êÔ°¿ÚÅÇÂÁÅ ÔðîÆå ÇÃ§Ø îÇÔðÅÜ ÜÆ ñÂÆ ÁÅÀ°ä¶ Ôé ܶÕð ÇÂö î¿åðÆ î¿âñ çÅ ×áä íÅò¶º ÇÂÔ ÕÇîÃéð Çòöà ÃÅð¿×ñ é¶ ÜÅ ÃÕ¶Í ÃÌÆ ÃÅð¿×ñ é¶ çμÇÃÁÅ ðÅîê°ðÅ ë±ñ/BB îÅðÚ: ê¿ÜÅì åð» ÔÆ ÁÅê ÜÆ é¶ ÜÆ ÔÜÈðƶ ÁÅê ÜÆ çÅ Á¿çðÈéÆ îÃñÅ ÔË î¿×ñòÅð ù çμÇÃÁÅ ÇÕ ÜÇ?ñ·Å ÇÕ ÁËÃ.ìÆ.ÁËÃ.é×ð ÇòμÚ ç¶ ò¯àð» é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìäÕ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ ÃÅÇÔì çÅ êÌ¿åÈ ÇÂÃ ç¶ î¿åðÆÁ» çÆ Ú¯ä òÆ êÌÃÅÃé é¶ ëÃñ» çÆ ÂÆ- F.C ñμÖ ç¶ ÕðÆì ÖÃðÅ é¿ìð ù ì¶ÇîÃÅñ ëåòÅ ÇÂÕμñ¶ Ô°Õî î¿éäÅ ÔË å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ê¿ÜÅì çÆ åðμÕÆ å¯º Õ¯Ô» çÈð ÔËÍ Ç×ðçÅòðÆ ç¶ åÇÔå D.E ñμÖ Ôé Áå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅñ Õ¶ÜðÆòÅñ ÕðÕ¶ ÔÆ éÔƺ ÇçμåÅ Ççé» ÇòμÚ ÁËà òÅÂÆ ÁËñ éÇÔð Áä åÜðì¶ÕÅð ÇòÁÕåÆÁ» 寺 ÖÃðÅ Á˺àðÆÁ» ÁÅéñÅÂÆé ÇòíÅ× é¶ ÇÂμÕ ÃÅëàò¶Áð îÅé ÃÅÇÔì, ê¿ÜÅìÆÁ» çÅ ëåòÅ çÅ êÅäÆ ÔÇðÁÅä¶ ù ç¶ä ñÂÆ ê¿ÜÅì ç¶ íñ¶ çÆ ÁÅà ÕðéÅ òÆ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ À°é·» é¶ ìÕÅÇÂÁÅ Áå¶ ÒÂÆ-Ç×ðçÅòðÆÒ î¯ìÅÂÆñ ÇíÌôà ìÅçñ çñ Áå¶ Õ»×ðà ÇåÁÅð ðÔ¯Í îÈðÖåÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¶ÜðÆòÅñ êÂÆÁ» A.H@ ñμÖ Á˺àðÆÁ» ù ÁËê ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔË å» Ü¯ Ö¶å» çÆ ÃðÕÅð ç¶ À°ñà åÆܶ ìçñ ù í×ò¿å îÅé ÃÅÇÔì ÇÜÔó¶ ÃÅÇÔì áÆÕ ÔË å°ÔÅâÆ êÅðàÆ ç¶ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ÇòμÚ À°×ÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ëÃñ ç¶ ÇçμåÅ ÔË ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ å°Ãƺ ê¿ÜÅìÆÁ» é¶ ÁÅê ÜÆ ù Ú°ÇäÁÅ ÕéòÆéð Ôé êð ê¿ÜÅì ÃðÕÅð BE îÅðÚ åμÕ çÆ Ãî» ÃÆîÅ ò¶ðò¶ ÔÅÃñ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍ Õð ðÔ¶ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ÔË ÇÂÔ À°Ã ×°ðÈ ç¶ òÅÇðà Ôé ܯ ÇòμÚ À°é·» çÆ ñ¯ó 寺 ÇÜÁÅçÅ éÆïå ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» çμÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÜÅäÕÅðÆ ÇÜ¿î¶òÅðÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ C Õð¯ó ÃðÆð ç¶ îð ÜÅä ù î½å éÔƺ çÖñ Á¿çÅÜÆ åìÅÔ Õ°¿é ÃÅÇìå ÇâêàÆ ÕÇîÃéð é¶ çμÇÃÁÅ ÇÕ éÅñ ÃðÕÅð òñ¯º ëÃñ» çÆ ê¿ÜÅìÆÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» å¶ î¿éç¶ Ãׯº ÜîÆð ç¶ îð ÜÅä ù Ô¯ò¶×Æ ÇÕÀ°º ÇÕ ê¿ÜÅìÆ ô°ðÈ å¯º ÜÇ?ñ·¶ çÆÁ» Çå¿é Ãì-âòÆÜé» ÁÅéñÅÂÆé ÁçÅÇÂ×Æ ù Çñ¿Õ ïÅçÇò§çð ÇÃ§Ø åêÅ çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Áå¶ éðî¶ çÆ ÖðÅ ÇÕò¶º À°åðäÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ ÜÆ çÆ Ãî°μÚÆ àÆî é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ î½å î¿éç¶ ÔéÍ Ã¯ îÅé ÃÅÇÔì ܶ ÔÆ òμè ÁÇèÕÅð» ç¶ î°çμÂÆ Ôé ÇòμÚ òÅèÈ îÅéòÆ ÃÕåÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇâêàÆ ÕÇîÃéð åêÅ î¿âÆ/BB îÅðÚ: î°μÖ Ãëñ ÕÅôå ñÂÆ âÈ¿×Æ òÔÅÂÆ, ÕÇÔä ÇòμÚ Õ¯ÂÆ ÇÔμÚÕÅÔà éÔƺ ÃÅÇÔì Áμ׶ ÁμÖ» îÆÚÆÁ» Ôé ÷îÆð îÅðÕ¶ ÔÆ ðÅÜ ÕðéÅ ÔË å» êð ÇêÛñ¶ Ã ÇòμÚ Õ¶ÜðÆòÅñ åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË å» Ü¯ é¶ çμÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜñ·Å êÌÃÅÃé Ö¶åÆìÅóÆ ÁëÃð ìðéÅñÅ âÅ. íðòÆ ð½äÆ å¶ ÇÂμÕÃÅð ÇìÜÅÂÆ ÇÕ ÁÅê ÜÆ Áμ׶ ÁŶ êÇÔñ¶ ÔÆ Ü¯ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÔμå ÇòμÚ éÔƺ À°Ô ÕÅÔçÅ ðÅÜ ÔËÍ ê¿ÜÅìÆÁ» ÃÅÇÔì çÆ êÅðàÆ é¶ Ôî¶ô» Øμà ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÂà ÕÅðÜ ù åËÁ Ãî» ÃÆîÅ ìñìÆð Ú¿ç ç¶ ÇçôÅ Çéðç¶ô» Òå¶ ù Çê¿â êμèð Óå¶ ÁêäÅÀ°ä çÆ ÇÂîÇåÔÅé ÇòÚ¯º ÁÅê ÜÆ ë¶ñ· ÔÆ ÇÂÔ Ü¯ ×Ëð ê¿ÜÅìÆ ê¿ÜÅì ÇòèÅé çÆ ÖÅÃÆÁå ÔÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô Ç×äåÆÁ» ç¶ ÇÖñÅø ò¯à êÅÂÆ ÇÕ ìÅÕÆ ðÇÔ¿çÆÁ» Á˺àðÆÁ» ç¶ Á¿çð êÈðÅ Õðé ù ïÕÆéÆ ìñÅÕ ôÇÔäÅ ç¶ ÇÕÃÅé» ù éðî¶ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÕÅà éÔƺ ì°ðÆ åð·Å ë¶ñ· ԯ¶ Ô¯Í ÃíÅ çÆ åð믺 ðÅÜ ÃíÅ ñÂÆ í¶Ü¶ ÇÜÀ°ºç¶ ÔÆ ÁäÖ ñÂÆ Ôé ÕîÅñ ÔË ÚÅÔ¶ À°Ô Ãƶ¶ Ü» ÁËéÁÅðÃÆ BE îÅðÚ å¯º êÇÔñ» êÈðÆÁ» ìäÅÀ°ä ñÂÆ BD ؿචտî Õð çÆ øÃñ À±μêð ×°ñÅìÆ Ã°¿âÆ ç¶ ÁëÃð íç½ó âÅ. ðÖçÆê ÇÃ¿Ø é¶ îÅé ÃÅÇÔì ðÅÜ ÃíÅ ÇÂÕ ìÔ°å Ôé ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ òÆ çμà ç¶ò¯ çÆ ×μñ ÔË ÇÕ ÁÅê ÜÆ çÆ àÆî ç¶ çÅ î°μçÅ Ô¯ò¶ Ü» Ü¿îÈ ÕôîÆð çÆ ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÁËÃ.âÆ.ÁËîÜ Ã¿íÅÇòå Ôîñ¶ êÌåÆ Ã°Ú¶å Õðé ÇÕÃÅé» ù ÇîμàÆ Áå¶ êÅäÆ êðÖ òμâÅ êñ¶à ëÅðî ÔË ÇÜ毺 ÃÈì¶ Ü¯ Õç¶ ê¿ÜÅì ñÂÆ Çèð ìäÕ¶ IB î˺ìð» ÇòÚ¯º ÇÂÕ é¶ òÆ ÇÂà èÅðÅ CG@ çÅ îÅîñÅ Ô¯ò¶Í îÅé ÇÕ ëÃñ» çÆ ÂÆ-Ç×ðçÅòðÆ ù âÅàÅ Á˺àðÆ ÁÅêð¶àð» ñÂÆ ÚñÅÂÆ Çòô¶ô î°ÇÔ¿î åÇÔå çÆ îÔμååÅ Áå¶ åðÆÕ¶ ìÅð¶ ÜÅäÈ ç¶ ìÔ°å òμⶠòμⶠîÃÇñÁ» ÖÇóÁÅ Ô¯ò¶ Ü» Öó ÃÕçÅ Ô¯ò¶Í èμÕ¶ôÅÔÆ ÇÖñÅë ÁòÅ÷ éÔƺ ÃÅÇÔì ÇÂÔ å» Áܶ ô°ðÈÁÅå ÔÆ ÔË B@B@ ÇòμÚ Ã°ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ô¯ð ÃÅÖÅò» ç¶ ÃàÅë Ö¶åÆìÅóÆ ÁëÃð ôÇÔäÅ âÅ. ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ øÃñ» ù å¶ ÁòÅ÷ À°áäÆ ÔË Áå¶ À°æ¯º ÇçμñÆ Ü» ìÅÔðÇñÁ» ù ê¿ÜÅì À°áÅÂÆ ÇÕ ×Ëð ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ òÅà» ñ¿îÆÁ» Ôé å°Ãƺ å» ÔÆ ìÚ å» Ü¯ òè¶ð¶ Õ°ÃñåÅ, ðμèåÅ ç°ÁÅðÅ âÅàÅ Áêñ¯â Õðé çÆ ×°ðÚðé ÇÃ¿Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ñ¯óÆç¶ åμå» çÆÁ» ØÅà» çÆÁ» îÃÇñÁ» ç¶ Ôμñ òÆ Ô¯ä¶ Ôé ñÂÆ Öóä çÆ ÕÆ ñ¯ó ÔË, Áμ׶ æ» ê¿ÜÅìÆÁ» ù ðÅÜ ÃíÅ ÇòμÚ Ãկ׶ ܶÕð ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ÁÅê Áå¶ êÅðçðÃåÅ ÇñÁÅÀ°ä ÇéμÜÆ å½ð Òå¶ Çé×ðÅéÆ Õðé Çê¿â Ø°¿éà ÇòÖ¶ ÇÕÃÅé ÜÅ×ð°Õ ÇéôÅéÆÁ» Áå¶ À°Ã ç¶ Ôμñ ìÅð¶ ÇÂà îÃñ¶ å¶ ÁÅê ÜÆ Áå¶ ÁÅê òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÂîÇåÔÅé ÁÅê í¶ÜäÅ ÜðÈðÆ ÔËÍ Áå¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÔμå ÇòμÚ ñò¯º×¶Í ñÂÆ îÅñÆÁÅ ÇðÕÅðâ» çÆ ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅÍ Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ òÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆÍ àð»Ãê¯ðà î¿åðÆ ìäÅÀ°ä Óå¶ ñÅñÜÆå Çê¿â íìÅå 寺 Ú¿âÆ×ó· ìËðÆÁð å¾Õ Ü»çÆ ÃóÕ çÅ ì°ðÅ ÔÅñ ÇÂà Õ˺ê ÇòÚ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÕÅà ÇÂà î½Õ¶ Ö¶åÆìÅóÆ ÇòÕÅà ÁëÃð ÁëÃð åêÅ âÅ. ÜÃÇò¿çð ÇÃ¿Ø ê¾Ö¯ Õ¶ âÅ. éòÜÆå ÇÃ¿Ø é¶ ÁÅÀ°ä ÇÃμèÈ é¶ î½Õ¶ Óå¶ ÔÅ÷ð ÇÕÃÅé» òÅñ¶ ÃÅÀ°äÆ ÃÆ÷é ç½ðÅé ÇÕÃÅé» í°¾ñð é¶ ÕÆåÅ ÔÅÂÆ Õî»â çÅ è¿éòÅç ÷ÆðÕê°ð-Ú¿âÆ×ó· ÃóÕ ìäé ÕÅðé Ã˺Õó¶ ñ¯Õ ð¯Ü Õðç¶ Ôé ÃóÕ çÅ À°êï¯× ù ×°ñÅìÆ Ã°¿âÆ å¯º ìÚä ñÂÆ ù Øμà Ãî» ñËä òÅñÆÁ» Þ¯é¶ ÇòμÕÆ íìÅå Á×ÅÀ±º êÌì¿è» åÇÔå Ö¶å» Çò¾Ú çÆÁ» ÇÕÃî» ÁêäÅ Õ¶ Õ°çðåÆ îÅó¶ ÔÅñÅå ìäÅ Ççμå¶ Ôé ê¿ÜÅì ÷ÆðÕê°ð/BB îÅðÚ: é×ð Õ½ºÃñ êÂÆÁ» éðî¶ çÆÁ» ÛàÆÁ» ù Ã¯î¶ Ã»íä çÅ Ô¯ÕÅ ÇçμåÅÍ Â¶ ÇÃð ìÔ°å ÜÇ?ÁÅçÅ ÕðÜÅ Úó·Å ÷ÆðÕê°ð ÇòμÚ êËºç¶ Çê¿â íìÅå ÞÅóé À°êð¿å ìÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» àÆ ÁËî (ÃÔÅÇÂÕ åÕéÅñ¯ÜÆ ÇçμåÅ ÔË Ô°ä ê¿ÜÅì ÇòμÚ ÁÅî 寺 ¶Áðê¯ðà çÆ çÆòÅð ç¶ é¶ó¶ ÇÃμÕðÆÁ» Áå¶ Ô¯ð ðÇÔ¿ç-ÖÈÔç îËé¶Üð) ÃÇÔäÅ çÆêÕ Õ°îÅð é¶ ÁÅçîÆ çÆ ÃðÕÅð ìä Ú°μÕÆ ÔË Í Ú¿âÆ×ó· ìËðÆÁð åÕ Ü»çÆ ÃóÕ ù Áμ× ñ×Å Õ¶ éôà Õðé ÔÅ÷ð ÇÕÃÅé» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ Ô°ä ê¿ÜÅì ù ë¶ð ì°ñ¿çÆÁ» åÕ çÅ ìÔ°å ì°ðÅ ÔÅñ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Û¯àŠؾñÈØÅðÅ ÃîÅðÕ ÕÅÔùòÅé Û¿ì ÇòÖ¶ êÔ°¿ÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÍÀ°é·» ê¿ÜÅì Ãμå îÔÆé¶ å¯º ÇÂÔ ÃóÕ ÇìñÕ°ñ òÅÃÆÁ» ù ÃμçÅ ÇçμåÅ ÇÕ ÁÅî à°μàÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜà ÕÅðé ÇÂμ毺 ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» å¶ ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ÃÇÔï¯× Õðé ñ¿Øä òÅñ¶ ðÅÔ×Æð» ù ìÔ°å ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î ÁμÜ ê¿ÜÅì ç¶ ÃðÕÅðÆ çëåð» Á¿çð î°ôÕñ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ë¶ñ¶ ÇíÌôàÅÚÅð ù éμæ êÅÂÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁôòéÆ ÜÅò¶×Æ Í Ú¿âÆ×ó· ÷ÆðÕê°ð ÃóÕ å¶ ìä ×°ðçÅÃê°ð/BB îÅðÚ: Û¯àÅ ØμñÈØÅðÅ ÃîÅðÕ, ÕÅÔùòÅé Û¿ì ÇòÖ¶ ÇÂà î½Õ¶ ðÖç¶ò ÇÃ¿Ø í°μñð ,êÆ ðÔ¶ ëñÅÂÆúòð ÕÅðé À°æ¶ ÜÅî ÁμÜ ÁÜÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» Áå¶ ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ ¶ ÇçñìÅ× ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ , ñÅñÆ ñμÇ×ÁÅ ðÇÔ¿çÅ ÔË Áå¶ íìÅå ù ÃîðÇêå Ãðè»ÜñÆ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÔðíÜé òÅÃå¶ Ççé ðÅå ÇÂμÕ Õð ÇçμåÅ ÇòðÕ , ÔÆðÅ í°μñð, ×°ðêÌÆå ÇÃ¿Ø ç¶ éÅñ ñμ×çÆÁ» çðÜé» Çç¿ÇçÁ» ÇâêàÆ ÕÇîôéð ×°ðçÅÃê°ð ÜéÅì î°Ô¿îç ÇÂôëÅÕ é¶ êμàÆ/BB îÅðÚ àð»Ãê¯ðà î¿åðÆ ÜÅò¶×ÅÍ í°μñð, êð×à ÇÃ¿Ø ,éÛμåð ÇÃ¿Ø ÕÅñ¯éÆÁ» ç¶ òÅÃÆ Ü¯ Ú¿âÆ×ó· ÇÜμæ¶ Ã˺Õó¶ àðμÕ Áå¶ Û¯à¶ òÅÔé ÕÅð ÁÅ ÜÅò¶ å» ÜÅî ñμ× Ü»çÅ çμÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å ÔËðÆà¶Ü ðÃÅÇÂàÆ òñ¯º ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ çÅ ÇðÔÅ ìäÅÀ°ä å¶ ÕËìÇéà î¿åðÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé òμñ¯º ܯ ðÅâÆÁÅ, Õ½ºÃñð Õ°ñò¿å ÇÃ¿Ø é½ÕðÆ Õðç¶ Ôé ÇÂà ÃóÕ çÅ ÃÅîÅé ñË Õ¶ Ôð ð¯÷ ÇÂà ÃóÕ å¯º ÔË Áå¶ ñ¯Õ» ÇòÚ ÁÕÃð Þ×óÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁîéêÌÆå ÇÃ¿Ø ÁËÃ.âÆ.ÁËî ×°ðçÅÃê°ð òÆ î¯ÜÈç ÃéÍ ñÅñÜÆå í°μñð é¶ ÔÅÂÆ Õî»â î¶ð¶ À°êð íð¯ÃÅ ÕðÕ¶ àð»Ãê¯ðà ÕñÃÆ , ÇòμÕÆ Ãê¶Áð êÅðà , ÇÂÃå¶îÅñ Ú¿âÆ×ó· ÜÅä ñÂÆ ñ¿Øç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃóÕ Ç¿éÆ ì°ðÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ çμÇÃÁÅ ÇÕ BC îÅðÚ ù Û¯àÅ ØμñÈØÅðÅ ÃîÅðÕ, çÅ è¿éòÅç Çç¿ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÕÆ î¿åðÆ çÅ ÁÔ°¿çÅ ÇçμåÅ î¶Ë ÔÅÂÆ ×°ðÇê¿çð À°μêñ , ÃðìÜÆå Õðç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÃóÕ åð·» à°μàÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ î¯àðÃÅÂÆÕñ ×μñ Õðé å¶ òÅðâ ç¶ Õ½ºÃñð ÕÅÔùòÅé Û¿ì ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ AA òܶ ÃÌÆ Ã°ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá ô°ðÈ Ü¯ ÔÅÂÆ Õî»â é¶ àð»Ãê¯ðà ÕîÅâ çÆÁ» ÁÅÃÅ å¶ êÈðÅ ÇÃ¿Ø í°μñð, ìñÕÅð ÇÃ¿Ø Ã¯Ôñ, Ú¿âÆ×ó· ìËðÆÁð å¶ ÇéÕñçÆ ÃÕÈàð å» çÈð êËçñ òÆ ÇÂà ÃóÕ éòå¶Ü ÇÃ¿Ø éòƺ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°êð¿å ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé ìÅÁç ôÔÆç» ù ôðèÅ î¿åðÆ çÆ Ã¶òÅ ÇçμåÆ ÔË À°Ô î¶Ë À°åðÅ×Å Í î˺ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÇìμñÅ Çè×ÅäÅ, çëåð Ç¿ÚÅðÜ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» ù ÜÅî ÇòμÚ éÔƺ 寺 éÔƺ ñ¿ÇØÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÃóÕ Ôμæ Öó·¶ Õð Ççμå¶ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ ë°μñ Áðêé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂà î½Õ¶ ×°ðÈ çÅ ñ¿×ð Áå°μà òðåÅÇÂÁÅ êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ÇéíÅòÅ×ÅÍ Ã¶òÅ ñÂÆ Ççé ðÅå ÇÂμÕ Õð ×°ðÇò¿çð ÇÃ¿Ø Ã¿èÈ, í¯ñŠܯåÆ ëÃäÅ ê˺çÅÍ õðÅì Ô¯ä ÕÅðé ñ¯Õ é¶ó¶ ÔÆ ÇÂμÕ êåÅ éÔƺ ÇÂÔ ÃóÕ Õ篺 åÕ ÜÅò¶×ÅÍ À°é» Áμ׶ çμÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÅ×î ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆÁ» Áå¶ À°é·» ÇÕÔÅ àð»Ãê¯ðà ÇòíÅ× ÇçÁ»×Å Í ê¿ÜÅì ÇòμÚ ÇÂé·» ôÅÔ Ü×çÆê îÇÔåÅ ÁÅÇç ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂö ÃóÕ å¶ çà ë°μà çÆ ÃâÕ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ìä¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃóÕ ìäÅÀ°ä ôÔÆç í×å ÇÃ¿Ø çÆ ôÔÆçÆ ù ÃîðÇêå Ô¯ò¶×Å Áå¶ îÔÅé ÁÃæÅé ù ì°ñ¿çÆÁ» åμÕ êÔ°¿ÚÅÀ°ä ç¯ò» ðòÅÇÂåÆ êÅðàÆÁ» é¶ ìÔ°å ÔÅÜð ÃéÍ êÈðÅ ×°çÅî ¶ðÆÁÅ òÆ ê˺çÅ ÔË Õðç¶ Ôé ÇÜμæ¶ Ü¶Õð Áμ׶ 寺 ÇÂÕ ñÂÆ ë¿â éÔƺ ÔéÍ Û¯àÅ ØμñÈØÅðÅ ÃîÅðÕ, ÕÅÔùòÅé ÇòÖ¶ ôÔÆç» ù ïÅç ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ö¶åÆìÅóÆ çøåð îîç¯à é¶ ÔñÕÅ îñ¶ðÕ¯àñŠ寺 ÇòèÅÇÂÕ âÅ. ÜîÆñ-À°ð-ðÇÔîÅé ù ññÔ¶óÆ ÓÚ îéÅÇÂÁÅ í×å è§éÅ ÜÆ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕÃÅé ÇÃÖñÅÂÆ Õ˺ê ÕËìÇéà î³åðÆ ìéÅÀ°ä çÆ ÕÆåÆ î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ é¶ î³× êðîÜÆå ÇÃ§Ø èÆîÅé Ö¿éÅ/BB îÅðÚ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÃñÆî ÇÂà òÅð òÆ ÃæÅéÕ Ú§âÆ×ó· ð¯â îñ¶ðÕ¯àñÅ/BB îÅðÚ: ê³ÜÅì ÒÚ ÃÇæå Çê¿â ññÔ¶óÆ ÃÇæå Ö¿éÅ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù ÇîñÆ Ô±³ÞÅ êìÇñÕ ÃÕȹñ ç¶ é¶ó¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ë¶ð Çܼå å¯ ìÅÁç ê³ÜÅì ÃðÕÅð ôzÆ çôî¶ô çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¹àÆÁ» çÆ éòƺ ÕËìÇéà ç¶ êÇÔñ¶ çà ÇòÖ¶ ô¯zîäÆ í×å è§éÅ ÜÆ ç¶ î³åðÆÁ» é¶ ÃÔ±³ Ú°¼Õ ñÂÆ ÔË Áå¶ Üéî ÇçÔÅó¶ ù ÃîðÇêå ÃñÅéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¹àÆÁÅ ÇòÚ Ã§×å» ×Â¶Í Ô°ä ç±ÃðÆ ÇñÃà ÁÅÀ°ä çÆÁ» èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ÁÅï¯Üå ÕÆåÅ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ôð ÃÅñ ò¾Ö ò¾Ö ÇÂà î½Õ¶ ¶. ÁËÃ. ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ܯÇ׿çð ÇÃ¿Ø í¯ñÅ òÅÃå¶ êÅäÆ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ . òÆ ÇåÁÅðÆÁ» ÔéÍ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ôzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃîÅ×î» çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ü»çÅ îËé¶Üî˺à àð¾Ãà Ö§éÅ ç¶ îîç¯à/BB îÅðÚ: î°μÖ Ö¶åìÅóÆ ÇÂà î½Õ¶ âÅÕàð îÇé¿çð ÇÃ¿Ø ê³ÜÅì ç¶ éò¶º ìä¶ î°¼Ö î³åðÆ ÃÅÇÔì å¶ í¯× êŶ ×Â¶Í êzÇþè þÍ À¹é·» Çê¿â å¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Ã§×å êzèÅé ôÇî§çð ÇÃ§Ø Çî§àÈ, ôzÆ ÁëÃð âÅ ÇêðæÆ ÇÃ¿Ø ç¶ ÇçÃÅ é¶ ÇÕÃÅé ù Ö¶åÆìÅóÆ ÇòíÅ× í×ò³å îÅé çÆ ÕËìÇéà ÒÚ Ô°ä À°ð- ðÇÔîÅé ù î³åðÆ î³âñ í×ò³å îÅé çÆ Á×òÅÂÆ ÒÚ ðÅ×Æ å¶ ãÅâÆ Ü¾ÇæÁ» ò¾ñ¯º ù ê¹ðÅåé Õ¹àÆÁÅ éÅñ ܹóä çÅ ÇòôòÕðîÅ ÁË÷ȹնôéñ Á˺â Çéðç¶Ã» Áé°ÃÅð âÅ Ü¿×Æð çÆÁ» ÃÕÆî ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ å¼Õ ÕðÆì Ôð ÇÖ¼å¶ Áå¶ Ôð òð× Çò¼Ú ÃÅÇîñ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ Ô¯ÂÆ î³åðÆ î³âñ çÆ êÇÔñÆ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Áå¶ ÕæŠþçÅ Çç¾åÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ÁËïÃƶôé òËñë¶Áð ÃíÅ Ö¿éÅ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÇÃ¿Ø çÆ ï¯× Á×òÅÂÆ Ô¶á Çê¿â ÇçμåÆ Áå¶ Áôò ìÜÅÜ ìÜÅÜ ù ôÅîñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ Õ¯Çôà ê±ð¶ ê³ÜÅì ÒÚ òÃç¶ î°ÃÇñî îÆÇà³× ÒÚ ê³ÜÅì ÒÚ BE@@@ òÇÖÁÅä ðÅÔƺ ç×å» ù ÇéÔÅñ ç¶ êzèÅé ÔðÜÆå ÇÃ§Ø Öð·¶ é¶ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø Ã¯Ôñ, ×¹ðéÅî î°ðÕòñÅ ÇòÖ¶ ÇÕÃÅé ÇÃÖñÅÂÆ é¶ ÇÕÃÅé ù ÁÅåîÅ ÃÕÆî ìÅð¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË êð êÇÔñÆ Ã±ÚÆ ÒÚ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ îÃñ¶ ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ» ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ã§ÃæÅ ò¾ñ¯º ÇÂÔ I@ò» ÇÃ§Ø íîðÅ, ôôÆ òðèé, îéêzÆå Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÜÅäÕÅðÆ ÇçμåÆ Áå¶ ÇÕÃÅé ù î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ù é°îÅdzç×Æ Ô¼ñ Ô¯ ÃÕäÍêÅðàÆ ÁÅ×±Á» ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú çà ÇÂà î½Õ¶ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÖȹéçÅé Õ˺ê ÃÆ Áå¶ íÇò¾Ö ÇòÚ ÇÃ§Ø Ã¯Ôñ, ù¾ÚÅ ÇÃ§Ø ÁËé. î½Õ¶ âÅÕàð ðÖêÌÆå ÇÃ¿Ø òμñ¯º ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ òμè 寺 òμè Ö¶åÆ éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñ ìÅå ÔÜÅð ÁÃÅîÆÁ» ê³ÜÅì ê°Çñà ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂñÅÕ¶¶ çÆ òÆ Ã§ÃæÅ ò¾ñ¯º ÃîÅÜöòÆ ÕÅðÜ ÁÅð. ÁÅÂÆ., éÅÜð ÇçØ, êòé ÇÕÃÅé» ù î½Õ¶ çÆÁ» ëÃñ» ç¶ éÅñ ÃÔÅÇÂÕ è¿ç¶ ÁêéÇÂÁÅ êÌ×àÅòÅ ÃæÅéÕ ÃìÜÆ î³âÆ ÒÚ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ òÅÁç¶ Çò¼Ú Áå¶ ê³çð» ÔÜÅð é½ÕðÆÁ» êzÇþè ÇòÇçÁÕ Ã§ÃæÅ ÇÔÀȹîé ÜÅðÆ ðÇÔä×¶Í ÜËçÕÅ, ðÅÔ¹ñ ôðîÅ, Ú§çé é¶×Æ, çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» Áå¶ ÕÆó¶ ÜÅäÍ ÇÂà î½Õ¶ ÇÕÃÅé ù Øð¶ñÈ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ çëåð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é¶ ñ¯Õ» éÅñ ìÅÕÆ ÇòíÅ×» Çò¼Ú Çç¼åÆÁ» òËñë¶Áð ìñ¾â â¯éð ÁËïÃƶôé ÇÂà î½Õ¶ ÁËïÃƶôé ç¶ îÆå ðÅÔ¹ñ ×ð× ìÅòÅ, êòé Õ¹îÅð, îÕ½ÇóÁ» ç¶ Ôîñ¶ ÿì¿èÆ Áå¶ ì×ÆÚÆ ù À°åÃÅÔå Õðé ñÂÆ ÇòÖ¶ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×±Á» é¶ ÕÆå¶ Ãé À°é·» Ú¯º Õ±Þ òÅÁç¶ ÜÅä×ÆÁ» ÇÜà éÅñ ì¶ð°Ü×ÅðÆ Ö¿éÅ ç¶ êzèÅé ÔðÜÆå ÇÃ§Ø Öð·¶ êzèÅé í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø Ã½ºç å¶ Çéðîñ ÇçØ, Ôðì§Ã ÇçØ, îÔ» ÇÂÔé» çÆ ð¯ÕæÅî ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÁÅåîÅ ÃÕÆî åÇÔå ÃìÜÆ çÆÁÅ ÕÆåÅ Í ÁÅê çÆ ÃðÕÅð ç¶ ìäé ÃÅð ÔÆ ù á¼ñ êò¶×ÆÍ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á» ÖÈéçÅé Õ˺ê Üéðñ ÃÕ¾åð î¹Õ¶ô ÇçØÆ é¶ ÇçØ, Ö¹ôêÅñ ÇçØ, ×¹ðî¹¾Ö ÇçμåÆ Áå¶ ÁμÜ ÇòÃò êÅäÆ ìÆÜ ÇÕμà» ëðÆ ò¿ÇâÁÅ ×ÇÂÁÅ. À°é·» ÃðÕÅð 寺 î³× ÕÆåÆ ÇÕ ê±ð¶ Õð Çç¼å¶ Ôé ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂà Ã ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà ÇòÚ Ö¿éÅ ç¾ÇÃÁ» ÇÕ Üñç ÔÆ Ã§ÃæÅ ÇçØ, ǧÜ. ÔðÇܧçð ÇçØ, Ççòà çÆ îÔμååÅ ìÅð¶ çμÇÃÁÅ ÇÂà î½Õ¶ ÃÌÆ åðñ¯Úé ÇÃ¿Ø Â¶ Ã±ì¶ ç¶ î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» ÃÌÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ Áå¶ î°¼Ö çëåð dzÚÅðÜ îÅÃàð î°Ô³îç éðÇÃ§× Ô¯î ç¶ ìñ¾â ìËºÕ çÆ àÆî ò¾ñ¯º Á¾Ö» çÆ Ü»Ú çÅ Õ˺ê Çéðîñ ÇÃ§Ø ïÈÁËö, îéòÆð Áå¶ Ãî·· Ö¶åÆìÅóÆ ÃàÅë îîç¯à ÂÆ ú, ×°ðîÆå ÇÃ¿Ø ,ìñÇÜ¿çð íÅòéÅò» çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ î³åðÆ ÃÌÆ í×ò³åîÅé ÜÆ çÅ ÜîÆñ, ÃÕÆñ é³çé, êÌèÅé ÃÕ±ð ò¾ñ¯º @B çð÷é ç¶ ÕðÆì ïÈÇéà ñ×Å Õ¶ ñ¯óò§ç» ù ÁËéÕ» Áå¶ ÇçØ, ìÈàÅ ÇçØ, ×¹ðÇçÁÅñ é¶ ÇÕÃÅé» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÇÃ¿Ø Â¶ àÆ ÁËμî Áå¶ ×°ðî¶Ü ԯ¶ ÔÅÂÆÕîÅé îñ¶ðÕ¯àñÅ ìÔ°å ìÔ°å è³éòÅç Õðç¶ Ô» ÇÂà ÇÕñ·Å, çÅÀ±ç ÁñÆ, ÃÅìð ÁñÆ ÇÂÕ¾åð ÕÆå¶Í çòÅÂÆÁ» î¹Ô¾ÂÆÁ» ÕðòÅÂÆÁ» ÇçØ, çÇò§çð ÇçØ, ùÖÇò§çð êÅäÆ çÆ Ã°ÚμÜÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÿØ, ìñÇÜ¿çð êÅñ ÇÃ¿Ø Ü¶ àÆ ÇÜñ¶ Áå¶ Ã±ì¶ ç¶ Ç¼կ ÇÂ¼Õ ù ñË Õ¶ ê±ð¶ ê³ÜÅì Á³çð Ö°ÃÆ çÅ ðåé 寺 ÇÂñÅòÅ êÅðàÆ ç¶ Ô¯ð òÆ ÇÂà î½Õ¶ Õ¹àÆÁÅ çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ ÜÅä×ÆÁ»Í ÃîÅ×î çÆ ÃîÅêåÆ ÇÃ§Ø ×z§æÆ, ÕìéËñ ÇÃ§Ø ×¯Ô Áå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆÇóÁÅ ÔÅÜð ÃéÍ î°ÃÇñî ÇòèÅÇÂÕ âÅ. ÜîÆñ- îÅÔ½ñ ÔËÍ òðÕð ÃÅÇîñ ÃéÍ ç¶ êzèÅé ê¹ôÕððÅÜ ÇÃ§Ø ðȹêðŶ î½Õ¶ ×¹ðÈ Õ¶ ñ§×ð Áå¹¾à òðåŶ ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ àðËÇëÕ ê°ÇñÃ é¶ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ×ðÈÕåÅ ÃËîÆéÅð ìÅìÅ ×»èÅ ÇÃ¿Ø êìÇñÕ ÃÕÈñ îÇÔñ Õñ» ç¶ éåÆܶ ðÔ¶ ôÅéçÅð Ç¿ÃêËÕàð Çòܶ Õ°îÅð é¶ Ã¿íÅÇñÁÅ æÅäÅ ÇçóìÅ çÅ ÚÅðÜ ù ×ÌÇÔä Õðç¶ Ô¯Â¶ âðÅÂÆÇò¿× ñÂÆ ÃÔÆ Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø ÃÇÔÜóÅ ðòμÂÆÁÅ ÇòÕÇÃå Õðé çÆ ÃñÅÔ ÇçμåÆ îÇÔñ Õñ»/BB îÅðÚ: ÇÂñÅÕ¶ ðÅÜÇò¿çð Ö°ðîƺ ×ÂÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ àÌËÇëÕ ÇéïîÅ çÆ çÆ éÅîòÅð ÇòÇçÁÕ Ã¿ÃæÅ ÃÈñð ØðÅà/BB îÅðÚ: ê¿ÜÅì êÅñäÅ ê°ÇñÃ ç¶ âð 寺 éÔƺ ÁÅêäÆ ÜÅé ÕÃìÅ îÇÔñ Õñ» ç¶ ìÅìÅ ×»èÅ ê°ÇñÃ ç¶ ÇéèμóÕ ÁëÃð ôÌÆ çÆ ÇÔëÅÜå ñÂÆ ÕðéÆ ÔË Í ÇÂà ÃËîÆéÅð ÇÃ¿Ø êìÇñÕ ÃÕÈñ îÇÔñ Õñ» Çòܶ Õ°îÅð é¶ æÅäÅ ÇçóÌìÅ çÅ ç½ðÅé ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù àÌËÇëÕ Çéïî» ÇòÖ¶ ÕñÅà éðÃðÆ å¯º ñË Õ¶ é½òÆ ÚÅðÜ Ã¿íÅñ ÇñÁÅ ÔË Í ÇÂà 寺 çÆ êÅñäÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ç¯ÃåÅ ÜîÅå ç¶ ÃÅñÅéÅ éåÆܶ ÇîåÆ êÇÔñ» À°Ô ñÇÔðÅ æÅ䶺 ÇòÚ Çîμåð» Áå¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù ÜÅ×ðÈÕ BB-@C-B@BB ù ÁËñÅé¶ ×Â¶Í åÅÇÂéÅå ÃéÍ êåμðÕÅð» éÅñ Õðé çÆ òÆ ÃñÅÔ ÇçμåÆ ×ÂÆ Áå¶ ÃÕÈñ ç¶ ÁËî.âÆ. à ðäêÌÆå ×μñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÕðéËñ ÇÃ¿Ø Áå¶ À°ÔéÅ çÆ àÆî Ô½ñçÅð ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÇÂà î½Õ¶ éåÆܶ ÒÚ¯º ÇÕ ÇÂñÅÕ¶ ÇòμÚ ×Ëð ÕÅùéÆ ÜÃòÆð ÇÃØ¿ Áå ¶Ôñ½çÅð ×ð°êÆÌå ÇÃØ¿ êÇÔñÅ, çÈÜÅ å¶ åÆÜÅ ÃæÅé Õ¿î Õðé òÅñ¶ îÅó¶ Á¿éÃð» é°¿ ðÖÇò¿çð ÇÃ¿Ø Ç×μñ Áå¶ ÃóÕ Ã°ðμÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ òμñº¯ ÀÔ°é» ÇòÇçÁÅðæÆÁÅ ù âðÅÂÆÇò׿ êÌÅêå Õðé òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ìÖÇôÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×ÅÍ ì°ñμà ÔË å» À°Ô å°ð¿å ÇÂà 鰿 ì¿ç ñ°ÇèÁÅäÅ/BB îÅðÚ: ÃÔÅÇÂÕ ÕÇîÃéð ÃËîÆéÅð ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÍÇÂà ÃËîÆéÅð ñÅÂÆÇÿà , ìÆîÅ ÃðàÆÇëÕ¶à Áå¶ êÌçÈÃä ù ÇÂéÅî Ççμå¶ Áå¶ À°é·» çÆ î¯àðÃÅÇÂÕñ ç¶ êóÅÕ¶ êòÅÀ°ä Õð ç¶ò¶ ÇÕÀ°ÇÕº ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ê°Çñà àÌËÇëÕ -B ÕðéËñ ÇÃ¿Ø òμñ¯º ç½ðÅé ÕðéËñ ÇÃ¿Ø ÃÔÅÇÂÕ ÕÇîÃéð ÃðàÆÇëÕ¶à Ãî¶å âðÅÂÆÇò¿× Ãì¿èÆ ÃñÅØÅ ÕðÇçÁ» À°é·» ù Áμ׶ 寺 ê̶Çðå ÕÆåÅ å»ÇÕ À°Ô òÆ Áμ׶ îÅÇäÁÅ Áå¶ î½ÜÈç îÅÇêÁ» ÇòμÚ òÅñ¶ îéÚÇñÁ» é°¿ åÅóé» Õðç¶ ç¶ Çéðç¶ô» ç¶ åÇÔå Üñç ÔÆ ×°ðêÌÆå ÇÃ¿Ø í°μñð ÕÇîÃéð ê°Çñà ê°Çñà àÌËÇëÕ -B òμñ¯ ÔÅÜðÆé ìμÇÚÁÅ ÜðÈðÆ çÃåÅò¶Ü î°Õ¿îñ ðμÖä ñÂÆ Ô¯ð ÇîÔéå Õðé ñÂÆ ê̶ÇðÁÅÍ å¯º Ô¯ð ÃÖå ÇîÔéå Õðé Í ÇÂà òÆ À°åÃÅÔ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÍÇÂà ԯ¶ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅê䶺 ê¿ÜÅì ÇòÚ¯º éÇôÁ» çÅ ÖÅåî» ç¶ ÇçÃÅ - Çéðç¶ÃÅ åÇÔå , ÃÌÆ Ã¯ÇîÁÅ Áå¶ ÕÅñÜ ÃàÅë ù òμÖ - òμÖ ÃóÕ ê̶Çðå ÕÆåÅ ÇÜà Ãì¿èÆ ÕîñÅñ¯àÆÁÅ ÇÂà î½Õ¶ ÃÕÈñ ç¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ â» î½Õ¶ ÃÕÈñ ÒÚ êÔ°¿Ú¶ ìμÇÚÁ» ç¶ î½Õ¶ òÅÇÂà ÇêÌ¿ÃÆêñ ÔðÇÃîðé î½âÆëÅÂÆ ÕÆå¶ ÃÅÂÆñ˺Ãð» é°¿ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇîÃðÅ ÇâêàÆ ÕÇîÃéð ê°Çñà àÌËÇëÕ Ã°ðμÇÖÁÅ Çéïî» ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ ÕÅñÜ ç¶ ÇêÌ¿ÃÆêñ âÅ . ðܶà հîÅð ÇÔî»ÃÈ çμå é¶ ìμÇÚÁ» ù ÃÅìÅà î¿é¯ð¿Üé ñÂÆ éò¶ÕñÆ åð·» ç¶ Õ½ð, îÇÔ¿çð ÇÃ¿Ø ÃÔ½ð, îéçÆê ÜñçÆ ìçñÅ ñËäÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕö é°¿ ܶÕð Õ¯ÂÆ òÆ ÃîÇÃÁÅ çÆÁÅ ÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð àÌËÇëÕ Çéïî» ÃóÕ ÔÅçÇÃÁÅ ù Ãí å¯ òμâÅ ×Ëð îðòÅÔÅ é¶ ÇÂà ÜÅ×ðÈÕåÅ ÃËîÆéÅð çÆ Çç¿ÇçÁ» Áå¶ Ô½ÃñÅ ÁëÜÅÂÆ ÞÈÇñÁ» çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÃ¿Ø ×¿â¶òÅñ Áå¶ ÃîÈÔ ÃàÅë ÇÕ ÇÂñÅÕ¶ ÇòμÚ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇÕö ÔË å» À°Ô ì¶ÇÞÜÕ ê°Çñà éÅñ Áå¶ ÃóÕ Ã°ðμÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÃêËÃñ Õ°çðåÆ î½å» çÅ ÕÅðé çμÃç¶ Ô¯Â¶ êÇÔñ ÕçîÆ å¶ ÁÅêäÆ ÃÇÔîåÆ êÌ×à ÕðÇçÁ» Ô¯ðé» ìμÇÚÁ» ù òÆ ÇÜÃ å¶ ìμÇÚÁ» é¶ íðíÈð ÁÅé¿ç ÔÅÜð ÃéÍ òÆ åð» ç¶ éô¶ çÅ ÕÅð¯ìÅð ÕðçÅ Ãê¿ðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÜÅ×ðÈÕåÅ î°ÇÔ¿î ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÇÂà é½ÜòÅé ÇòÇçÁÅðæÆÁÅ ù ÇÜ¿î¶òÅðÆ ÕðÇçÁÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅ ù âðÅÂÆÇò¿× ì¶ñÅ Ú½Õ ÓÚ ÕðÅÂÆ îÅåÅ çÆ Ú½ºÕÆ êǹñà îñ° Å÷î é ¶ÇâμÇ×ÁÅ êðà òÅêà ÕÆåÅ î°ÇÔ¿î ç¶ åÇÔå ÁμÜ ÕîñÅñ¯àÆÁÅ çÆ íÅòéÅ , ÇÂÕÅ×ðåÅ , ÁÅà , èÆðÜ Õðç¶ Ãî¶ àÌËÇëÕ Çéïî» çÆ êÈðÆ åð·» ÕÅñÜ ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÚ àÌËÇëÕ Çéïî» , ÁÅåî ÇòÃòÅà Áå¶ îÃÆéðÆ Ç×ÁÅé êÅñäÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Í ðÅÜé ò¯ÔðÅ ×ÂÆ Í ÇÂà î½Õ¶ Çòé¶ ÇêÌ¿Ã Áå¶ ðÅî×óÆÁÅ ÃíÅ ò¾ñ¯º çèò» ù ÃêÆÕð ìäÅÀ¹ä Óå¶ î¹¾Ö î§åðÆ çÅ è§éòÅç ð±êé×ð/BB îÅðÚ: ÃÆåñÅ ì¯ìÆ èòé é¶ ÃÆåñÅ îÅåÅ ç¶ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø ÂÆÃÅê°ð, ðÅÜÆò ןèÆ îÅåÅ î¿çð Õî¶àÆ òμñ¯º ÃæÅéÕ íÜé éÅñ ÿ×å» ù éμÚä â¶ðÅìÃÆ/BB îÅðÚ â¶ðÅìμÃÆ àÌËÇøÕ ê°ñÆÃ ç¶ Â¶Á¶ËÃÁÅÂÆ Ôî¯ÔðÅìñ§ÃÆ/ BìBÅ× îóÅðÆÚ : ðÅî×ó·ÆÁÅ ÃíÅ (ðÇ÷ ÜÁÆå ò¶ Á¼ñ½ð¯º åÃð» ÕùÅ ðê ÇzåòƼÚÇé èÃåîÅÅÜ Ç çç¼å¶ ÔÆ ðÜ Åò ððÔ×Æ ìÇò¶ñÖŶ ÃÚƽÕå ñÇÅò Öî¶ ÅåÃÅ ÇæçåÆ îڿ罺ÕðÆ ñÕî¶Æà Æî Üçì¶ Èðê ÌÕèÅðé Ç çÃμå°éÅÆÍåÇÂÅ Ãð îÅä½Õƶ éǶ îÇÂÅéμÕç éÅð½ÜÆ òçÅÆé Ç îçÃÅÅ ñÇâ ÕμÇ×ÅÇÁÂîÅ ÔÕ¯ÇÆÂåÁÆ Å× êÂðÆÃ Ô òËÍ ÅÇÇÂêÃà ÃÕìð¿èÕƶ :) î¯ÔÅñÆ ç¶ êzèÅé à Õðî ÇÃ³Ø ììðÅ, ÔË Ü¯ ÇÕ ìÔ°å ÔÆ ôñÅØÅï¯× ÔËÍ À°é» ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÇòμÚ À°μê-êÌèÅé ïÔä ñÅñ Áå¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç¿ÇçÁ» ¶. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÌËÇëÕ ×°ðç¶ò ÇÃ¿Ø êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃíÅ ç¶ ÃîÈÔ î˺ìð» é¶ ÁÅà êz×à ÕÆåÆ ÇÕ ÃðÕÅð Á×»Ô òÆ ÃÅìÕÅ Õ½ºÃñð ÔðÇî¿çð êÅñ ÿÜÆò Õ°îÅð, ðÅÜðÅäÆ, î°¿éÅ, é¶ çμÇÃÁÅ ÇÕ Õμñ À°é·» çÆ ÇâÀ±àÆ í»Öðê°ð ñÅÂÆà ò¼ñ¯º í×ò³å ÇÃ³Ø îÅé î¼°Ö î³åðÆ ê³ÜÅì íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂö åð·» ìäçÅ îÅé ÃéîÅé ÇÃ¿Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ Áå¶ À°é·» ðÅÜìÅñÅ, ÁîðÜÆå Õ½ð, ÿå¯Ã ê°ÁÅÇ¿à å¶ ñμ×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆ å» ÇÂμæ¶ ñÅÂÆà ê°ÁÅÇ¿à ÃðÕÅð ÜÆ çÅ ðÅî×ó·ÆÁÅ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú¯º 綺çÆ ðÔ¶×ÆÍ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì ç¶ òÃéÆÕ» ù çÆ èðî êåéÆ ðäÜÆå Õ½ð Õ°îÅðÆ Ãî¶å Ã˺Õó¶ îÅåÅ ðÅäÆ é¶ó¶ ÇÂÕ êðà ÇâμÇ×ÁÅ ÇêÁÅ ÇîÇñÁÅ Í ÇÜà ÇòμÚ ÃÇåÕÅðï¯× Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø Ã³èò» ÜÆ ù î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð 寺 ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅà çÆÁ» ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ òμñ¯º îÅåÅ çÆ ç¶ ÃðèÅñÈ ÔÅÜð ÃéÍ , ì¿àÆ, ÕðÆì B@@@ ð°ê¶ ¶àÆÁËî, âðÅÂÆÇò¿× ñÅÇÂÃ˺à ÁÅÇç ÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÃêÆÕð Ú¹¼ä¶ ÜÅä å¶ ìÔ°å À°îÆç» ÔéÍ À°êð¯Õå ÜÅäÕÅðÆ Ü¯å Ü×ÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ ðÅÜÈ, êÅñ Õ°îÅð, ðÅÇÜ¿çð ÜðÈðÆ ÕÅ×÷Åå Çîñ¶ å» À°Ã é¶ êóåÅñ ÕðÕ¶ Ãì¿èå ÇéÕÇñÁÅ Í ÇÜà 寺 ìÅÁç ÁÜ À°Ã ù ì°ñÅ Õ¶ êðà ù ì¶Ô¼ç Ö¹ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÃðÕÅð ÃíÅ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ×°ðÚðé ÇÃ³Ø Õ½ºÃñð Õ°ñò¿å ÇÃ¿Ø ÃËäÆ Õ°îÅð, Áå¶ ×½ðò ÇìμñÅ ÁÅÇç ÇòÁÕåÆ éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ å» À°Ô êðà ÇÃèÅðæ Õ½ÇôÕ À°é·» ç¶ Ãê°ðç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» éÅñ àðËÇëÕ Sri SaçÅ èt³égòÅç uÕðçr¶ Ôu¯Â¶ ÇÕ ÔJÅ ÇÕa î¹¼Ög î³åjðÆi t é§Séó·Å iòn¼ñ¯º Ççg¼åÆ ×hÂÆÍ Ji eLibòμrñ¯ºa Þ¿âr¶ yçÆ ð à î Á ç Å Õ Æ å Æ Ô ÅÜ ð à é NaòÅmÃÆ ÇêédÚ¯ñhÆÁÅ aî°ÔμñrÅ,i EÇêÔ¯òlÅi, bÇ÷ñr·Å Õa°ðÈÕrô¶åyð ç@Å Ç¿ÚgÅðÜm ô¯íÅ ÇaÃ¿Ø iål¶ Â.¶ÁcËÃÁoÅÂÆ mðÇð¿çð ÇÃ¿Ø ÔÅ÷ð Ãé Í CMY K CMY K CMY K CMY K CMY B ‘«¡≈‰≈ H ⁄ß‚Δ◊Û∑, ÏπæËÚ≈, BC Ó≈⁄, B@BB [email protected] Â∂ ‘Ø ‘«¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ËÓ Í«ÚÂÈ Ø’» «ÏμÒ Í≈√ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ’ª◊√ Á∂ √»Ï≈ ÓΔ ÍÃË≈È √∞∂Ù ◊◊ Â∂ È∂ «‹μ«Â¡≈ ÏÀ√‡ ¡À’‡ ¡ÀÚ≈‚ «ÁÈ√∂ ‹ª◊Û≈ √ÓÊ’ª √‰ ∂ “¡≈Í” ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ª◊√ È∂ ’ΔÂ≈ √ı «ÚØË √˜≈ «ÓÒ◊∂ Δ, «‹√ ˘ ÚË≈ ’ ∂A@ ÍΔ.ÍΔ. ÚÓ≈ √≈Ò ¡Â∂ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ C Òμ÷ ∞ͬ∂ Íø⁄’»Ò≈/BB Ó≈⁄ : ‘«¡≈‰≈ Á≈ ˜∞Ó≈È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ Á ∂ÓΔ ÍËÃ≈È √∞√∂ ◊◊ «ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈ Ì∞«ÍøÁ «√øÿ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ’ª◊√ ÒΔ◊Ò ‘μ∞‚≈ È ∂«’‘≈ «’ Ó‹ΩÁ»≈ ’≈˘Èª ”⁄ √μÀÒ Á ∂√Ï»≈ ‹ÈÒ √’μ «ÁÈ√∂ ‘Δ ‹ÏÈ ËÓ Í«ÚÂÈ ‹ª◊Û≈ Í≈‡Δ ¤μ‚ ’∂ ¡≈͉∂ ’Ú≈¬ ∂‹≈‰ ” ∂√˜≈ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ √À∫’Û∂ √ÓÊ’ª √Ó∂ ¡≈Ó ‘À, «¬√ Ò¬Δ «¬æ’ ÈÚª ’≈˘È ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ «Úμ⁄ √≈ÓÒ ‘Ø ÎØ‡Ø : ‚≈. Â∂«‹ßÁ ÙÓ≈ «’Òª◊¡≈¿√∞‰ Á ΔÁ Δ√ Δ’ÈØ¬Δ¡Δ Ò ØÛÈ ∂ÂÈ≈‘ «Δ’∫ √ΔÈÕ ◊‘«¬¡∂Õ ≈‰¡≈≈ Ó«¬ ø⁄¡≈≈Á‹ Ó¡Δ ÂÍ∂ ≈≈‹‡ Δ√ ÌÁ≈∂ ÚΔÍΔ «√ßÿ È≈◊≈ «ÏμÒ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ⁄ËΩΔ È ∂«’‘≈, ““Ó˘À Òμ◊Á≈ ‘ À«’ ÓÀ∫Ï √∞√ΔÒ ◊∞ÍÂ≈ ¡Â∂ «ÁμÒΔ Á∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑/BB Ó≈⁄ : ‘«¡≈‰≈ ‘«¡≈‰≈ ◊À-’≈˘ÈΔ ËÓ «¬‘ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ÁÒÏΔ «√μË» Á∂‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ √≈Ï’≈ ÓøÂΔ ¡Â∂ ◊Ã∂‡ «ÁμÒΔ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ È∂ Óø◊ÒÚ≈ ˘ Í«ÚÂÈ Ø’» «ÏμÒ, B@BB Á∂ ’≈Ò≈ ¡«Ë¡≈¬∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÏÈ ’È≈Ò/BB Ó≈⁄ : ◊∞» È≈È’ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ ‘«¡≈‰≈, Íø‹≈Ï, «ÚË≈«¬’ √ΩÌ Ì≈ÁÚ≈‹ È ∂√∞√∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √∞√ΔÒ ◊∞ÍÂ≈ È∂ ‹≈ ÂØ∫ ¿∞μÍ ¿∞μ· ’∂ «¬μ’ ˜ÏÁ√ÂΔ, Ï∂ÒØÛ∂ ÍÃÌ≈Ú ‹ª ¡È√∞≈, ‹’∂ Ò≈Ò⁄, ˜ÏÁ√ÂΔ ËÓ Í«ÚÂÈ Ò¬Δ √˜≈ Á‰∂ Á≈ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ¿∞Â≈÷ø‚ ¡Â∂ ¿∞μ ÍÃÁ∂Ù ¡≈«Á ◊◊ ˘ Í≈‡Δ «Úμ⁄ √≈ÓÒ ’ «’‘≈ ‘À «’ Íø‹≈Ï «Úμ⁄ ¡≈Ó «¬Ó≈ÈÁ≈ √’≈ ω≈¿∞‰ Á≈ Ò≈Ò⁄ ≈‘Δ∫ ËÓ Í«ÚÂÈ ‹ª ËØ÷≈ËÛΔ ≈‘Δ∫ ËÓ ’≈˘È Í«‘Òª ‘Δ Ó‹ΩÁ» ‘ÕÀ «¬√ Á∂ Â∂ ¡ÀÈ√Δ√Δ ’À‚∂‡ ¡ÙÁΔÍ ’Ω √±«Ï¡ª Á∂ ÍÃÂΔÔØ◊ÂΔ¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √∞∂√ ◊◊ ¡Â∂ «ÁÈ∂√ ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ Ï‰È ’øÓ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡≈Ó ’Ú≈¿∞‰ «Ú∞μË «¬’ «ÏμÒ Í≈√ Í«ÚÂÈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ª Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ ◊ÌøΔ ÈÂΔ‹ ∂«È’Ò È∂ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ √øÍøÈ ‘Ø¬Δ «Ò¡≈Õ ÍzÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ‹ª◊Û≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ √À’Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √μÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ¡ª ¡≈ÓÁΔ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ¿πË ’ª◊√ È∂ «¬’ ÂØ∫ Íø‹ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ¡Â∂ √’Á∂ ‘È, «‹√ Â∑ª «¬‘ «ÏμÒ √Ø‘‰Δ Íø‹≈ω √Δ‹È C Ó∞’≈ÏÒ∂ √Á≈ ’øÚ‹Δ «√øÿ «ÍÃø√ È∂ ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ √Ó«Ê’ ÚΔ «Úμ⁄ ‘Ò⁄Ò Ó⁄ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÔØ◊∂ÙÚ ÙÓ≈ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «¬√ «ÏμÒ Á≈ √ı «ÚØË ÿμ‡Ø-ÿμ‡ «¬’ Òμ÷ ∞ͬ∂ Á∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, ¡√Δ∫ «¬√ ”Â∂ «Úμ⁄ ÏÀ√‡ ¡À’‡ Á≈ ¡Ú≈‚ ¡ÙÁΔÍ ÁΔ «¬√ ¿∞ÍÒÏËΔ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÈÚ-«ÈÔ∞’ ⁄؉ Ì≈Ù‰ «Úμ⁄ ’ª◊√ ¤μ‚ ’∂ ¡≈¬∂ ’«Á¡ª √ÁÈ ”⁄Ø∫∫ Ú≈’¡≈¿±‡ ˜∞Ó≈È∂ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ‘ÀÕ «ÏμÒ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ ‘ÀÕ”” ’ª◊√ «‹μ ’∂ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ¿∞√ ˘ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ «¬√ ÓΩ’∂ «Úμ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘¬Ø ∂Õ √∞√∂ ◊◊ Á≈ «¬ø⁄≈‹ √ΩÌ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ «’‘≈ È∂Â≈ √∞∂Ù ◊◊ ¡Â∂ «ÁÈ∂Ù ’ΔÂ≈Õ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ D Ó≈⁄ ¡È∞√≈, ‹Ø ’Ø¬Δ È≈Ï≈Ò◊, «¬’ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ÿ∞ÚΔ «√øÿ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ¿∞μÂ∂ ‘ÙÁΔÍ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, Í≈‡Δ «Úμ⁄ √Ú≈◊ ’«Á¡ª «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ËÓ ¡Â∂ ‹ª◊Û≈ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ˘ ÍÙ∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «ÏμÒ Ó◊ø ÒÚ≈ ¡Ω ‹ª ¡È∞√»«⁄ ‹≈ÂΔ, ’≈ÁΔ¡ª È∂ «’‘≈, ““«¬√ «ÏμÒ ˘ «Úμ⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁÁø ∂‘¬Ø ∂¡ÈÀ√Δ√Δ ‚≈. ◊∞«øÁ «√øÿ, ‚≈. ‹∞fi≈ ’∂Á ÁΔ ÓØÁΔ √’≈ Íø‹≈Ï Á∂ ‘μ’ª ”Â∂ Ó≈ ‘Δ ‚≈’∂ ˘ ⁄⁄≈ Ò¬Δ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ‹È‹≈ÂΔ È≈Ò √ÏøË «Ú¡’ÂΔ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ «¬øÈΔ ’Ø¬Δ ‹ÒÁΔ ¡Î√ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ‚≈. Á∂ÚΔ «√ÿø , √ΔÈΔ¡ ¡‚ø ÚÙ≈ Ó≈È, Áæ√‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Á≈ ËÓ Í«ÚÂÈ ’Á≈ ‘À ‹ª È‘Δ∫ √ΔÕ «¬√ «ÏμÒ ”⁄ Î∞μ‡ Í≈˙ ◊«‘‰≈ È ∂Áμ«√¡≈ «’ Ó’∞≈ÏÒ ∂Á≈ ¡ø‚ ¡Î√ ¡ÓÃÂÍ≈Ò, Ì≈‹Í≈ Ù≈«√ ¿∞μ ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ’«ØÙÙ ’Á≈ ‘ Àª ¿√∞ ˘ ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ ÏÁÏ» ¡≈ ‘Δ ‘À, ‹Ø ÍÃÏøË ¡À√‚Δ¡ÀÓ «¬øÁ Î≈¿∞∫‚∂ÙÈ √Δ«’¿¡ÀÓ¡À√ «’ÃÙÈ ¡Â∂ ‘Ø BE ˘ ≈‹Í≈Ò ˘ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Óø◊ Íμ : ‹◊ÁΔÍ ⁄∞‘≈‰’∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍÁÃÙ∂ ”⁄ ÚΔ «¬√ ∂ª∑ Á∂ ÿμ‡ ÂØ∫ ÿμ‡ ⁄≈ √≈Ò ‹∂Ò∑ ÁΔ ⁄ø◊Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ”” Á∂ ÚμÒØ∫ Íø‹≈ÏΔ ’Ò⁄ ˘ ÏÛ≈Ú≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ¡Ò≈ÚÒ≈ «Íø‚ Á∂ G «Ú¡’ÂΔ¡ª ‘À˜∂ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ˘ ÎÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ‹◊√Δ «√øÿ √«‘‹Û≈ ¡Â ∂Óμ∞÷ Á√ØΔ ¡‹ ∂«Ó√≈ ˘ ¿√∞ Ó«‘Ò ’Ò≈/BB Ó≈⁄ : ’∂Á ÁΔ Á ∂ÓÂøΔ ÍÁ Â∫Ø ÒªÌ ∂’ΔÂ≈ ‹≈ÚÕ∂ È∂ Ê≈‰∂ ”⁄ Á‹ ’Ú≈¬∂ «Ï¡≈È «‚Í‡Δ ’«Ó√È È∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ÓÌØ≈Á÷ΔÛ ≈√ «Ï’¡≈≈√ Ú ÓÒÀÈØ∫ ∂‹«ÓÍÀ∫‡¤ ÒÏ∂ Ø«‚Á ÈÁΔ≈∫ ¿ÓÈÀ∞‘‹∂ÈÓª ∫À‡È ∂ Ï«’Ø‚‘ ≈ Á«’≈ ’̇ø≈÷ÒØÛ ≈‹ « ØÏ’¡∫∂Á≈√ ’ø‡ØÒ ‹Ø ’∂∫Á ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘μʪ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ◊πÈ≈Ó «√øÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Í«∞Ò√ ’ÓΔ ˘ ÚΔ √쇪 ¡≈¬Δ¡ª ’∂.¡ÀÒ.Ó∞’√Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «˜Ò∂ Á∂ √Ó»‘ È∞Ó≈«¬øÁ◊Δ ÷ÂÓ ’’∂ Íø‹≈Ï Á≈ √«øÚË≈È ÁΔ ¿Ò∞ÿø ‰≈ ’ΔÂΔ ‘ À¿‘∞ ¡√Ëø/BB Ó≈⁄ : ‘ÒØ Δ Ú≈Ò ∂«ÁÈ √È Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ √øÍ»‰ √ÃΔ Ó∞’Â√ √≈«‘Ï/BB Ó≈⁄ : Ú≈‡ Ú’√ª ˘ Í≈‰Δ ·Δ’ „ø◊ Í≈‰Δ ‘ØȪ √»«Ï¡ª ˘ Á∂‰≈ ÚΔ √ø«ÚË≈È Ó∞Â≈«Ï’ ≈‹ª Á∂ «’√∂ ◊μÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∂ ÁØ «ÚÙ∂√ Ì≈ÂΔ ¡’√«¡ √Ó≈‹ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‘ÍÃΔ «√øÿ È≈Ò ’ÒØΔÈ∂ÙÈ ’’∂ ÍΔ‰ ÔØ◊ ⁄≈‘∞øÁΔ ‘À «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ ÷Î≈ ‘ج∂ ¡«Ë’≈ ÷Â∂ «Úμ⁄ ¡≈¿∫∞Á≈ ‘ ÀÕ √ÓÁ∞≈«¬ Á ∂Ғت Á ∂«ÚÚ≈Á ˘ ÒÀ ≈‹√Δ ÍÃË≈È √∞Ì≈√ ≈‰≈ È∂ √»ÁÈ È∂ ¡ÀÍΔ‚À«Ó’ ‚˜Δ˜ ¡À’‡ √ÍÒ≈¬Δ Á∂‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È ¬∂’Â≈ ‹◊ÁΔÍ «√øÿ ⁄∞‘≈‰’∂ ÷∞Á È∂ ’∂ ¡À√ ÍΔ ◊ø◊≈ ≈Ó Í∞ÈΔ¡≈ ÚÒØ∫ ÍÂ’≈ª ˘ Áμ«√¡≈ «’ AHIG ÁΔ Ë≈≈ B ¡ËΔÈ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ «√μË»Í∞ Á∂ «˜Ò∑≈ ÈØ‹Ú≈È «Úø◊ Á∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿‰∞ Ú≈ÒΔ BE Ó≈⁄ Ú≈«¬Ò ‘¬ØΔ ÚΔ‚Δ˙ ˘ Ú÷∂ ’ ∂‘Δ «¬ø√Í∂’‡ ÏÒ‹Δ «√øÿ ÚÒØ∫ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÚΔ ‘À‹≈ ‘؉ ÁΔ «‹Ò≈ ’ÈÚΔÈ ‹◊ÁΔÍ «√øÿ ˘ ◊∞Á∞¡≈≈ ¡øÏ √≈«‘Ï ÓØ‘≈ÒΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í √ø«◊¡≈È ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á∂ Á√ ÒØ’ª ˘ Ï‹«¡≈ «˜Ò∂ ¡øÁ ‘À˜∂ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ˘ √»Â Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ùμ’Δ ÓΔ˜ª ⁄∞‘≈‰’∂ ÷∞Á È∂ ÍÀμÃ√ È≈Ò «Ú÷∂ √øÔ∞’ «’√≈È ÓØ⁄∂ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ï∞Ò≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ͱ≈ ȫ؇√ Ì«∂‹¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â ∂√μ ÎÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ Úμ÷-Úμ÷ Á∂ ‡Δ’∂ Ò◊≈¿∞‰ Â∂ ÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’ ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª «¬√ ˘ ’∂∫Á «√øÿ ⁄∞‘≈‰’∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬μ’ Úμ‚≈ «¬’μ· ’ ’ ∂◊ÚÈ Ó≈ÓÒ≈ √‰∞ ’ ∂ ¡√À ÍΔ È ∂ «È¡ª ÒØ’ √∞Ì≈√ , »Í «√øÿ , ¡‹À «ÚÌ≈◊ª ˘ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÍØ√‡ª ω≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ Á≈ ≈‹ª Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ “Â∂ ¡À√.’∂.¡ÀÓ ÚÒØ∫ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˘ Ó◊ø -Íμ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú◊∂ ≈Õ ¿È∞ª∑ Á‰∂ Á≈ «Ú√Ú≈√ «ÁμÂ≈ √Δ , ¿√∞Δ ÚÓ≈ , «ÁÈ∂√ Áμ √Ó≈ , «¬‘ ‘∞’Ó CA Á√øÏ B@BB Âμ’ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ‚≈’≈ ’≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «◊¡≈ ‘ À«’ «¬√ √ÏËøΔ Á√∂ ¡Áø «’‘≈ «’ BE Ó≈⁄ Á∂ «¬√ ‘؉ «Ú√Ú≈√ ¿∞μÂ∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Ó≈‹ ≈‹Í≈Ò , ’∞ÒÁΔÍ , ÏË Í≈Ò Ò≈◊» «‘‰◊∂Õ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Ï◊À Ú∂⁄‰ ‹ª ÍÃÁÙÈ ’È ”Â∂ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ÷≈‰-ÍΔ‰ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Ò÷ΔÓÍ∞ ’ª‚ Á≈ «¬È√≈Î Í«‘Ò Ú≈Ò∂ Ø√ ÍÃÁ√È «Úμ⁄ Úμ‚Δ «‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ Ô≈Á ‘∂ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «Ï¡≈È Á‹ È ∂‹≈Δ ‘’∞Óª ”⁄ «ÏȪ „’,∂ ÿμ‡ ÓÈ≈‘Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁΔ¡ª «Â¡≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Ô».ÍΔ. ⁄؉ª «‹μ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á ∂¡≈Ë≈ ” ∂Ó«ø◊¡≈ ‹≈Ú◊∂ ≈ ¡Â∂ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «’ ‘ØÒΔ Á∂ «ÁÈ ÁØ √Ó∞Á≈«¬ Á∂ ’Ú≈¬ ∂‘È Õ ¿È∞ª∑È ∂Áμ«√¡≈ «’ Â∂ ÚμË Íμ’∂ ‘ج∂, ’μ‡ ’∂ μ÷∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ ÏÎ, ÷«‰‹Δ Í≈‰Δ, √Ø„≈ Ú≈ÒΔ¡ª Ú√»¡ª Ú≈Ò∂ ◊∞ø‚≈◊ÁΔ ”Â∂ ¿∞μ ¡≈¬Δ ‘À Õ È≈Ò ‘Δ Óø◊ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ «’ √≈ËȪ ”Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ¡øÏ √≈«‘Ï ÒØ’ª «Úμ⁄ Ó≈ÓÒ≈ ◊Ó≈ «◊¡≈ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂ «¬μ’ ¡≈ÁÓΔ ÎÒ, Ó«·¡≈¬Δ¡ª, ÓΔ‡, ’∂’, Í≈‰Δ, ÏØÂÒ ÏøÁ Í≈‰Δ, ◊øÈ∂ Á≈ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¿’∞ √쇪 Ó≈È Ú≈Ò ∂◊«ø∞‚¡ª ˘ ÓØ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ¡≈͉≈ ΋ √ÓfiÁ∂ √Δ ¡Â∂ ’∞μfi ÒØ’ª È∂ ◊∞μ√∂ «Úμ⁄ ’ÓÒ «√ÿø Íμ∞ ÓÂØΔ «√ÿø ˘ ÚΔ «Ï√’∞μ‡, ‚ÏÒ Ø‡Δ, ¤ØÒ∂ Â∂ √, Òμ√Δ ¡≈«Á ‹ÁØ∫ Âμ’ √≈Î- «ÈΔ÷‰ ’È Â∂ ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î Ò÷ΔÓÍ∞ ’ª‚ Á ∂⁄√ÓÁΔÁ ◊Ú≈‘ ‹ÒÁΔ √Ò≈÷ª «Íμ¤∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ‘ج∂ ‘≈‹Δ Ò◊Ú≈¿∞‰Õ ¡≈’∂ Í∞«Ò√ ÁΔ ‘Δ ◊μ‚Δ ˘ ÈØ«‡√ Á∂ «ÁμÂ∂ «‹√ÁΔ ÁØ √≈Ò Á»√Δ¡ª ÷≈‰-ÍΔ‰ ÁΔ Ú√»¡ª √∞Ê∂ ‘≈Ò≈ª ”⁄ «Â¡≈ È≈ √÷ ’≈Ú≈¬Δ ’È Â∂ Ô’ΔÈΔ ÁΔ Ì≈‹Í≈ Á ∂◊«ø∞‚¡ª ÚÒ∫Ø ’μ∞‡Ó≈ «˜Ò∑≈ ؘ◊≈ Â∂ ’≈ØÏ≈ «Ï¿±Ø È∞’√≈È Í‘∞⁄≈«¬¡≈ √◊Ø∫ «¬μ’ Í«‘Ò≈ ÓΩ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘À Õ ˘ ‹≈ÒΔ ‹ª ÙΔÙ∂ Á∂ „μ’‰ ÂØ∫ ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Ú∂⁄‰ ”Â∂ ÓÈ≈‘Δ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ ’ ’ ∂«√ Âμ’ Í≈Û «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‹ ØÏÁ≈√ Â∫Ø Ï≈‘ ‘ ÀÕ ‹◊ÁΔÍ ¡ÀÈÍΔ¡À√ È≈Ò √øÏøË Ó∞Ò≈˜Ó BH ˘ ⁄’Ω ΔÓ≈È ËÈ ∂ÁΩ ≈È ÓÂ≥ Δ Â ∂¿√π Á ∂ͺπ ÁΔ «◊¯z Â≈Δ ÁΔ Ó◊≥ »ÍÈ◊ ÚμÒØ∫ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ’À∫Í √Ó«»‘’ ¤μ∞‡Δ Ò À ’ ∂ ‘ÛÂ≈Ò ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘‰Ø ◊∂ √«ÂÈ≈Ó ÏÛÀ⁄ ≈‹È ÚØ‘≈, «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ «¬ø‡«Ú¿± √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂ ÓÒæπªÍπ Á≈÷≈/BB Ó≈⁄ : √≥Ô∞’ »ÍÈ◊/BB Ó≈⁄ : «˜Ò∑∂ Á∂ ‘ج∂ ¡∞‰ ’∞Ó≈, ؘ◊≈ ¡¯√ «’√≈È ÓØ⁄≈ Ì≈ («ÁºÒΔ ) Á∂ Ï∂ؘ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ؘ◊≈ ÚμÒØ∫ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬øÙØÀ∫√ √Áº ∂” ∂ÁÙ∂ «Ú¡≈ÍΔ √Ø ÍÁzÙȪ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «‹Ò∑≈ √ÀÒ ÓÀÈ∂‹ ÁΔ ¡√≈ÓΔ¡ª Ò¬Δ ÁΔ ’ÛΔ Ú‹Ø∫ Á√Ó∂Ù «’√≈È- ؘ◊≈ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ «Ï¿±Ø, «¬‡ø«Ú¿ ±Ò¬Δ ◊¬Δ √Δ ¡Â ∂«‹√ Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¿∞μÁÓ È≈Ò Í»È◊ ÚμÒ∫Ø ¡‰Êμ’ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ «Úμ⁄ CE ÍÃ≈ÊΔ¡ª ÚμÒØ∫ «¬√ ⁄∫Ω’ΔÓ≈È ‡ÒØ Á ∂√≈‘Ó‰ ∂’ÓΩΔ ≈‹ ‹≈ ‘ ∂‘ÈÕ «¬√ ∂Ó«∞‘Óø «‘ ‘Δ «¬‡ø«Ú¿ ±«Úμ⁄ «‘μ√≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ Ó≈◊ ¿∞μÍ «ÚÙ≈Ò «’√≈È ¡Â∂ «‹Ò≈∑ ˜Ø◊≈ ¡Â ∂’≈ÏØ≈ «Ï¿±Ø ¡Â∂ BE ÍÃ≈ÊΔ¡ª ˘ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ Ó˜Á»ª ÚæÒØ∫ ËÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ »ÍÈ◊ «Ú÷∂ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ ’À∫Í Á≈ Ù≈‡«Ò√‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÓΔ ¡≈Ô‹ØÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ ÚμÒØ∫ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ’∞Ò≈‹ «√≥ÿ ◊À‹»¬∂ÙÈ ¡Â∂ ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂ÙÈ Ù≈‡«Ò√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ÒÀ’ÙÈ «√ºËÚª, √’ºÂ ‹√Á∂Ú «√≥ÿ «’ Ò÷ΔÓÍπ ÷ΔΔ( Ô».ÍΔ.) ÏπºËΔ‹ΔÚΔ¡ª Â∂ Ò∂÷’ª ˘ Â∞≥ Í≈√ Í≈ÃÊΔ¡ª Ò¬Δ «¬‡ø«Ú¿ ±μ÷Δ ÁΔ ¡◊ÒΔ Í«Ã’«¡≈ ¡◊Ò ∂‘¯Â∂ ÓÒ’Δ «√øÿ «‘μ√≈ ωÈ◊∂ ª ‹Ø ÈÚΔ∫ Ï‰Δ Á∂‰◊∂ Õ«¬√ ÓΩ’∂ Ú≈¬Δ√ ÍÃË≈È ÒÒÂ∫Ø, ‹√ÚÂ≥ «√ÿ≥ Ó≈È ‰‹Δ ’ÂÒ’ª‚ Á∂ Óπº÷ √≈«˜Ù’≈ «‘≈¡ ’È, Ì≈÷Û≈ ÏØ‚ ”⁄ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ’À∫Í «Úμ⁄ Ó∞’øÓÒ ’ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ, «‹√ ◊ÛÁΔÚ≈Ò≈/BB Ó≈⁄ : Í∞≈‰Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ÁΔ √’≈ Íø’‹ ’∞Ó≈ √Ó≈ ◊∞Ó∞÷ «√øÿ «√≥ÿ ◊∞Û∂ ¡Â∂ √«Ú≥Á «√≥ÿ ’∫∂ÁΔ ◊«z‘ ≈‹ ÓÂ≥Δ ¡‹ À«ÓÙ≈ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ Íº’Δ ¡⁄À.‚Δ.¡ÎÀ.√Δ. Ò≈¬ΔÎ «¬ÙøØ√À Á∂ √ÏøËΔ Ù≈‡«Ò√‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍÀÈÙÈ Ï‘≈ÒΔ √øÿÙ ’Ó∂‡Δ Ó∞Ò≈‹Óª Á∂ È≈Ò ’ΔÂ≈ ¡≈͉≈ ÏÒ≈Ò≈ ‹◊«ÚøÁ «√øÿ Ï‘≈Á √πË≈ È∂ √ªfi∂ ÂΩ Â∂ ’ΔÂΔÕ ‡ÈÀΔ ¡Â ∂¿√∞Á ∂ͺπ ¡ÙΔÙ «ÓÙ≈ È∞Ó≈«¬≥Á◊Δ Â∞≥ ϑ≈Ò ’È «ÈÔ‹Ø’ª ÚμÒ∫Ø Ï∂˜Ø◊≈ Í≈ÃÊΔ¡ª ÍÃ≈ÊΔ¡ª ˘ ÓΩ’∂ Â∂ ‘Δ √»«⁄ ’ «¬’≈¬Δ ◊ÛÁΔÚ≈Ò≈ /Ì»ø◊≈ ÏÒ≈’ Ú≈¡Á≈ «ÈÌ≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹◊ÁΔÙ «√øÿ Ò÷ÚΔ «√øÿ ’∂∫Á ÁΔ ÓØÁΔ ‘’»Ó «ÚπºË ÁΔ ¯ΩΔ «◊z¯Â≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ √Ó∂ ÓØ⁄∂ ÁΔ¡ª ’∞ºÒ A@ ‘º’Δ ÁΔ «¬ø‡«Ú¿± Ò¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÍμËΔ ÓΔ«‡ø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√ B@@D ÂØ∫ ÏøÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í∞≈‰Δ ÓÈ ’∞Ó≈ √∞÷«ÚøÁ «√øÿ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ËÈ∂ ˘ √≥ÏØËÈ ¡≈◊»¡ª È∂ DH@@@ «’√≈È Ó≥◊ª Ï≈∂ ˜ØÁ≈ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ «Ú⁄ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È «ÍÃø√ ÍÀÈÙÈ ˘ Ï‘≈Ò ’∂ Õ«¬√ ÓΩ’∂ ÓÒ’Δ¡Â «√øÿ ◊∞ÍÃΔ «√øÿ ’«Á¡ª ‹√Á∂Ú «√≥ÿ ÒÒÂØ∫ , Ô«ØË¡ª ¿Íπ Í≈¬ ∂BE@@ fi·» ∂¡Â∂ ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡‹Δ «√≥ÿ ◊Û∑ÁΔÚ≈Ò≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «ÍÃø√ ◊Û∑ÁΔÚ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÓÈ‹Ø ’Ó∞≈ √«⁄È ’Ó∞≈ ÁΔÍ’ ‰‹Δ «√≥ÿ ◊∞Û∂, ’ÀÍ‡È ÓÈÿÛ ’∂√ ÎΩΔ ºÁ ’Ú≈¿∞‰, ’∞Ò≈, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ „º‡, ÏÒÁ∂Ú ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ BH Ó≈⁄ ˘ Á∂Ù ¡μ◊∂ ÂØ∫ ÚΔ ‹«?¡≈Á≈ «Ó‘È Á∂ ’Ω∫‚Ò √Â≈‹ «√øÿ ¡◊ØÚ≈Ò ’Ò∞≈‹ «√ÿ≥ «√˺ڪ, ¡‹Ó∂ «√ÿ≥ «Ï‹ÒΔ «ÏºÒ B@BB Ú≈Í√ «√≥ÿ «È‘≥◊ Í≥‚ØΔ, ÏÒÁ∂Ú «◊ºÒ «Ú¡≈ÍΔ ‘‚Â≈Ò Â«‘ ͻ∂ È≈Ò Í∞≈‰Δ ÍÀÈÙÈ Ï‘≈Ò È«◊øÁÍ≈Ò «√øÿ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ÂÒÚ≥‚Δ, ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ √∂÷Ø∫ , ’Ú≈¿‰∞ , ¡μÀÓ.¡μÀ√.ÍΔ.Á ∂¡≈Ë≈ √ÚºÁΔ, √»Ï∂Á≈ ÓÒ’Δ «√≥ÿ Íø‹≈Ï «Úμ⁄ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ’Ú≈¿‰∞ Á ∂Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÚμË Â∫Ø , ¡«ÈÒ ◊ÛÁΔÚ≈Ò≈ Ï«‹øÁ ‚≈.◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ’Ò≈, ÈßÏÁ≈  ∂’Òº∞ ¯√Òª ÁΔ ıΔÁ ÁΔ ◊≈‡≥Δ «Ú’, ¡Ó «√≥ÿ ÷≥‹Ú≈Ò, ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ «‘ ¡ÀμÈ .ÍΔ ÚμË ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰◊∂, ¿∞È∑ª «√øÿ ⁄Ø‘’≈ ÍÃË≈È ( ¡À√. ¡ÀÒ. ¬∂ ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ Í≥‚ØΔ, ◊∞«Á¡≈Ò Ú≈Ò≈ ’≈˘È ωÚ≈¿∞‰, ‹√’Δ ÷‹≥Ú≈Ò, ¡ÚÂ≈ «√ÿ≥ .¡Àμ√. È≈Ò √øÏøË Ó∞Ò≈˜Ó «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª «’ . «˜Ò∑≈ Ô»ÈΔ¡È) ÍÃË≈È «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚Δ, ÏÒ‹Δ «√≥ÿ Ô».¬∂.ÍΔ.¬∂. ¡ËΔÈ ‹∂Ò∑Δ∫ ‚º’∂ Úº÷ ÂÒÚ‚≥Δ , ÓÒ’Δ «√ÿ≥ ÏÁºÚØ≈Ò, ¡≈Í‰Δ √Ó»«‘’ ¤∞μ‡Δ BH Ó≈⁄ ÓÀ˘ ¡ÀμÈ ÍΔ ¡Àμ√ È≈Ò ÍΔ‚Â ‹√«ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂ ◊∞Á∂Ú √ÚÁºΔ, ‹◊ӑ؉ «√ÿ≥ √ÚÁºΔ ¡Â∂ Úº÷ ’ΩÓª, ‹Ó≈ª Â∂ Ú◊ª Á∂ ’≈Ò≈ ‚ºÏ ÓπºÒªÍπ ¡Â∂ √π‹Δ ˘ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ √≈∂ Ó∞Ò≈˜Ó √≈ÊΔ ¡≈͉≈ √≈Ê «√øÿ ˻ ÓΩ‹»Á √È Õ «¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ı≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ ‹Ó‘»Δ ¡≈◊»¡ª/Ú’ª, «√ÿ≥ √ÚÁºΔ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ ¿Á∞ Ô◊Ø ÍÂΔ ÚΔÍΔ «√ÿø ” ∂ ‹Ï-‹È≈‘ Á≈ «ÚÙÚ ‹Ò «ÁÚ√ Ó’Ω ∂ ÍÏ«Ò’ ÿ¨∂ ◊√À «√¶‚ ÁΔ ’ΔÓ ”⁄ ‘¬Ø ∂ Ú≈Ë ∂ «ıÒ≈¯ Ó∞’μÁÓ≈ fi»· Á≈ Í∞ÒøÁ≈ : ÁÒ‹Δ ‹Δ» ’≈Ò‹ ”⁄ ’Ú≈«¬¡≈ √ÓÀ ΔÈ≈ Ò’Ø ª È ∂ ’ΔÂ≈ «√ª ” ∂ «√¶‚ ÷æ ’ ∂ √Ø ÍÁà ÙÈ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Í«ÓÁø «√ÿø «Í’ø Δ ” ∂Ò◊≈¬ ∂ˆÌø Δ ÁÙØ ‹√Í≈Ò «√ßÿ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ È∂ ¿∞√ ¿∞μÍ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈ «ÎؘÍ∞/BB Ó≈⁄ : «¯Ø‹Í∞ fi»·∂ Í⁄∂ Á≈ ‚ «Ú÷≈ ’∂ ÁÏ≈¡ ’≈Ò «Ú⁄ ÚΔ.ÍΔ. ‘ª‚≈ ÚÒ∫Ø Ò’Øª ◊√À «√¶‚ E@ Íπ ¬ ∂ ∂͇À ÒØ -‚Δ˜Ò H@ Í√À ∂ÍÂz Δ «Ò‡ ‘«Ø¬¡≈ Ó«‘◊ø ≈ √«‘ Á∂ «¬’ Ï‘∞-⁄«⁄ ‘∂ ω≈«¬¡≈ ¡Â ∂Ú«Áø «√ÿø ¿∞Î ÁΔ Ï‘∞ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ‹Ï-‹È≈‘ ÚΔ.ÍΔ. ‘ª‚≈ Á∂ «‹√ ÂØ∫ ¬Δ÷≈ μ÷Á∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó∂∂ «ÚË≈«¬’ Í«ÓøÁ «√øÿ «Íø’Δ È∂ ¡«ÈÒ ÚÓ≈ ÈÚª ÓØÛ ¿∞ÁØ∫ ’ØÒØ∫ fi»·Δ ◊Ú≈‘Δ Í∞«Ò√ “Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ fi»·≈ Ï«·ø‚≈/BB Ó≈⁄ : ÿ∂¨ ◊À√ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ÁÚ≈ ’∂ fi»·∂ Í⁄≈ Á‹ ’Ú≈ «ÁμÂ≈ √Δ, «√¶‚ ÁΔ ’ΔÓ «Úæ⁄ E@ πͬ∂ ‹ÁØ∫ √Ê≈È’ ‹Ï-‹È≈‘ Á≈ ÁÒ‹Δ «√øÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ¡ª Íë√μË È‹≈«¬‹ Í⁄≈ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Í«ÓøÁ «√øÿ ’ΔÓª «Ú⁄æ H@ Í√À ∂Ú≈Ë≈ ‘«Ø¬¡≈ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ «Íø’Δ Á∂ È≈Ò «Í¤Ò∂ ÒøÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ì∞≈√ ⁄Áø, √πÌ≈Ù Í≈·’ ‹≈ √’Õ∂ «¬√ Ó’Ω ∂‚≈. Á«ÚÁøÍ≈Ò ‘À «‹√ ’’∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘≈‘≈’≈ Ú«øÁ ’∞Ó≈ √ΔÕ ÁÒ‹Δ ‹∞Û∂ ‘∂ √È ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ √Ó≈‰≈/BB Ó≈⁄ : «Ú√Ú ‹Ò È∂ «Ú√Ú ‹Ò «ÁÚ√ B@BB Á∂ Óæ⁄Δ ‘Ø¬Δ È˜ ¡≈ ‘Δ ‘À¢ ¡æ‹ ¿∞Î ÚΔ.ÍΔ. «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È Á∂ ¡‘∞Á∂ “Â∂ ÚΔ «‘ «ÁÚ√ Ó’Ω ∂ÍÏ«Ò’ ’≈Ò‹ √Ó≈‰≈, ÊΔÓ ◊≈¿∞‚ Ú≈‡ Ó∂«’ø◊ Á≈ Ï«·ø‚≈ ÁΔ ËØÏΔ¡≈‰≈ Ï√ÂΔ «Úæ⁄ ‘ª‚≈ Á∂ ‹Ï- ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ ÁÒ‹Δ «√øÿ È∂ ’≈Ò‹ ¡ËΔÈ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬È«Ú‹ΔÏÒ «Ú‹ΔÏÒ ØÁ ∂Ó≈«Ë¡Ó ÒØ’ª È∂ ◊À√ «√¶‚ª ÁΔ ’ΔÓ ‹Á’«¡Á˘Ú ÒØ≈√ÈÂÈ÷Ë ‹≈∂ ÂÎ≈Ò‘¿«Δ¬ ◊∞√ø≈√Ó’ ≈ Á«≈¿Á √Ó’μÍ∞«∫∂ øÿÁÒ√«∂’ ¡∂ «‘¿√Ó∂« ≈Úج √ø∞Á¿∂,Î⁄≈∂Á Ï∞√ ¡ ≈ ’‹ Ï«È≈ ≈√Δ͉ “∂ øÂÿ‰’«∂ » ’∂ ªÈΔ◊‘◊◊ «∂ Í‹Ú≈øÌÍ ø’≈«≈√ΔÃÀμÈ’√‘ΔΔ ‹«’Ó√ÁÈ≈≈⁄∞ÓÓÒ‘Ó≈Δ≈Δ‹ÒÁ∫¬ Δ¡∂ ΔØ¿√ÁÁ Á ∞«ΔΔÏ ≈ «¿ÎÒ√¡√¡ ∞ÁÂøÿ⁄Ú≈≈ÚÔ ≈ÈΔ ¬.«≈ÈÍÚØ ◊Δ‹ Δ’∂⁄ . Í« ͬ ˘‘ÂÁμ’ Â ª«Δ≈‚ √«Á Á¬≈∞‰’Ú μÂÁÁ≈« ÷Δ’∂ ∂ ≈ ª√ø√Á‘ ‘≈Â’˘Ø¬ÀÕ∂∂∂ ‚«Ó˘Á√Í’∞’≈ Δ∂ .÷Ï«Í‹¿ÓÂ’ ÃÏΔøÁ∞’‹.≈øËÍÂ≈≈ ‰ Δ .‘«’ fi √’À ÍÂΔ»·øÿ¡ªÂø‹Ø∫ ◊∂ ÂÏ≈∂Ó «Ï≈Í∂‹ ∞’¡ ¿√ø’≈ÂμÁÁ‰∞√ΔΔØ∫ Ó ÈÓ¿Á∂ «ø◊Á≈«¬∞√ΔÒÚ Δ√ « Á’‘Ë ◊ÎΔÎΔ√≈ØÈ ÂÚ«≈‹Ï‹ ¬Δ≈≈“ø Ë‘ÂÂÈ’‘ΔΔ∂À Í√Ú¡A«ÍÚ’Àμ@ÏËÒ≈«Ô‚AøÁ«Ø Ò,,‹Ø¡ Δ‹’ÈA ≈√≈≈@ √◊’Ê’B‡’ΔÒ» Δ¡Â¡≈ Δ»’ ª¡Ò≈ Í ÂÈ‹μ«Ë∂ ◊≈ ∂ ∂ΔÏ Í¡¬¡ Δ≈√‹À.∂‰‡≈¬ÀÕÓ’ »Ø Δ∂ .Ò √’∂Δ«Á√È À‹ÈÒ’ΔΔ≈√ È ∂≈’« Í√Ú Δ«≈‹øªÒÚ¡√ Á≈ÚÁ‹⁄Ï≈∂ È«’¡¡«ÈÚ¬Í∂≈≈ÈÀÀ‹√«ÒÒÁ.»’ √∂∑‹ ¡√⁄∂√Δ. À≈ÍÈÓ≈√«ΔÛ≈ ΔÊÈ,‰’¡ΔÁ¡≈Ò‚ÀΔ≈∂ ªμμ Ï «Á˘◊«˘ Á Δ¡¡ Ï √‹∂ È≈ÀÈ√ÕÎ√≈, ◊ .«Òø«Ì‘¡’¬ÂÔ≈√’»«À√ÒÓ≈Ø◊ Í.¿Ó ’¡ »’Ω«±ÈΔÏÈÚÀÂ√ ∂≈≈‡ÍÒ≈’.Õ,Δ.ØÃ∂ ««ÂÂ√√ÚæÁ∂ ∂Ò¶æÓ⁄Ï ‚ØÁ‹ ’’‘ΔΔ ÂΔ Ø¬√Ó È∂ Âæ÷’’Ú ªœ’ ≈≈,ÁË« ∂ Ú ÈΔ∂  Ø√⁄Δ«ÒØ∫ı Ó ÍÓÒ’ø√◊ÃÁ ≈Δج¯Â ≈ΔÙ ‰ ∂’ ◊«ÈÚΔ√Δ,À√  ≈’√ ˪¡ΔΔπÁ ∂ ¢∂Ù¢≈∂∂ ‹«ÍØ ¤·ÒΔ’∂ Ó ‘ÈΔÈ‘ƒ∂ ’¢Ø ØÈ¿≈πÈ Ó∑ª ‘«ª’Ó≈‘≈Δ «Á’Δ ÒÈ≈««¬øÁ¡≈ «’Ó ØÁÁΔ∂Ù ◊ÁÀ√∂ Í ÃË¡≈È ∂ ÓÂøÂ∂ÒΔ √øÍ’ ’È “Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍμË Âμ’ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂΔ Ï≈∂ ¡√ÚÈΔ ’Ó∞≈, Í.Øà ÍΔ.¡√À.√Ëø,» Í.Øà ’πÓ≈Δ, «ÏÓÒ≈ Á∂ÚΔ, ¡ÙØ’ Ó≈ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’øÓ’≈ ·æÍ ’øÍÈΔ¡ª Á∂ ‘æʪ Á≈ «÷‚œ‰≈ ω Editor : Ripudaman Rippy √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈͉ ∂«Ú⁄≈ Í√∂ ’ΔÂÕ∂∂ ¡«ÚÁø ’Ω ’≈’Û≈, Í.Øà ÓÈØΔ’≈ ’πÓ≈, √ø‹ΔÚ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘؉ ’’∂ ÒØ’ Í«‘Òª ‘Δ ’∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ Á∂Ù (under PRB Act 1867) «¿Ú∞μ⁄Í≈ «¡’Ë√Δ∂È Ú ‘Δ À, Í«‹Ã’√≈ ’ Á’Δ ∂ «Í¬ÃÀ√√ «‹¬«√ øÁÓΩ’ Á∂ ∂Ú’ ≈ÈÒ∂ ‹Í ≈«‰ÍΔÃø √ÁΔÍ∂ ÓÒ‘ μ‚Ú≈. ◊ÍØ«Ó¬‹ÒΔ, ͒ØÃ.Ω ,√ ÍÍ.Øà ÈÓ≈È Á«√ΔÍø◊ Ò’Ω≈,, ÍÍÃØ..Øà Ò√◊ج≈Δ ◊≈À√ Ú¡≈ÂË∂ ≈ ÂÒ∂ÒØ’ ’ «ΔÚÓÂØ˪ Δ« Ú‘æ⁄À, ¡«¬≈È«∑ªÊ ’‘≈ ÒÂ≈ø◊ÂΔª È«≈ÚÒæ⁄ ‹ ÿ±fi ∂¨‘∂ ‘◊ÈÀ√, Ú«‹≈√√Δ ¡’ª ’È∂ ≈ÒÒ ◊’≈جΔ≈ √ ÿØ’≈∂¨ È◊‘À√ƒ Printer and Publisher : Ranjit Singh ’≈ÈÎø√ ’È≈ ‹ª ’Ø¬Δ «‡μÍ‰Δ Ï≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ‹≈◊»’ Ï¡∂ Âø ’Ω, Ó«ÈÁø ’Ω, Í.Øà ‹◊ÁÚ∂ «¬√ Ú≈Ë∂ È≈Ò ¡≈Ó ÚÂØ∫ «√¶‚ ¡Â∂ Â∂Ò ’ΔÓª «Úæ⁄ ¡Â∂ Â∂Ò ’ΔÓª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø for M/s DeshPS uoSbheSlaiswenh ac eS kSd2 in A9fg-rsDhos m roBCc hihBaiaataki nobndnSaai,g PBaSrrhohinaha. twaeRadnNn fISt,r oRiSnmeegg gchD n 2e.B 9sNuh hDoa .k,S6 nC2eraw9h 5aaBu1nkh/ d9Paig5wr ainartJhne,,rsa Ltd.,g Babjait ’’È«’S¯≈ΔÒÂÈÈؘ ≈i≈ ’Δ nÍ ‘ج‘¡ÀÕ∞ΔÀÕ Á ËgÁ μ≈’¿Ò∂ ≈h«∞È ÂÚÈ∑ª ’‘ Á «Δ≈’∫ √ΔJ’ ‘ ΔÓ≈iÒ ≈ ≈Ó¬‰,e À∫Δ ‘« √«≈’’LÈø√ÓÎΔ∂ib’√¡¡øÌ≈Ír¿Á≈‰Ò ∞‰∂a‘≈ ¿¬ØÚÒ ∂r∞‰≈«¬Ò’y∂ Δ‘∂ ⁄ ‹≈‘ ≈ Δ«‘Ú’ Δ È Á√√ ∂ ≈˘øÌ ˘‘ Ú ÈÏÍ ⁄ ≈ ‰Â≈« Δ¬ª Δ¡Á‹’ ≈Δ ∂Ø ««(¡ÍÈ√ ‹øøÿ ∂≈Ú Ï,Í ΔÀ.ØÃ Í « √ÚÃØ.« Ó∞ √Ì È«øÿ≈¬ ◊ ’, ) ,≈ Ï ‘ÍÍ ≈ΔÃØ.˜.ÒØà ȋ «Ó◊« √‹ΩøÁ‹ øÁÿ»Δ  , «‘N« √√Õ∂ÍøÿÿøÃØ.aÚÓÒ‘«mØ≈’‘Ò∂ ªø◊ Δ‘Â¡È≈∂ ¬ªd¡, Δ ⁄ ≈«ÚΔ‹h˜«æÊË√ª’ aÁ’ Ï‘∂ ØfiΔÌ’r ≈Ú‘∂¡ iÀæËÒ E  Ú◊«∂ Δ≈‘ ¡lÂÚ≈i ≈≈æËÓ‘bÀ rÚÏÒ‘aØ≈‰¬ËÁΔ≈≈ ≈r «ÒÙ¬⁄yÂ’ØÈ≈‘ ∑ª«È Δ@ÚÁÚ‘≈≈ƒËØ¡ Δ‘’ «ÎÁÀ¢√Àg ¡ Ò √ª¿≈ ’ m˘‘πÈÁ À ∂∑‹,ªÚ Ø≈«ÁÒͬa’ØØ√√Ùil«‹«√.ıøÿÊ‘Òc∂≈Ï≈ Ù¯øÁ‘o À¢ΔÁ ¡¡«≈m¬ ◊ª ¡√ÒÚ ÀÒÓ∂ æÒ≈œ’«ÈÁØ∫ ∂ ÈÚ«’’ªΔΔ √ «≈«Ú≈Ȭ¢æ⁄ √Ó ˜Ú«ÂÁ≈æË÷±∂∂ CMY B 9 ⁄‚ß Δ◊Û,∑ ÏπæËÚ≈, BC Ó≈⁄, B@BB [email protected] Ù‘ΔÁ Ì◊ «√øÿ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ¤∞μ‡Δ Á≈ ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ √ÈÓπæ÷ √zΔ ‘‹Δ «√ßÿ √ß˱, ÍΔ√Δ¡À√, ¡«√√‡À∫‡ ¡√‡∂‡ ¡≈«Î√, Ô».‡Δ., ⁄ø‚Δ◊Û∑ ¡ÀÒ≈È ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ :‘ÓÈ‹Δ «√øÿ, ÁΔÁ≈∂Ú≈Ò≈ «ÚÙ≈ : «‘≈«¬√Δ √≈¬Δ‡/ÍÒ≈‡/ ‹≈«¬Á≈Á È ßC@FD, √’À‡ BA-‚Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ (¡≈ÍΔ CDHI) Á∂ E@ Ó؇ ’πÈ’ÀÙÈ Èª ÏÁÒΔ Ï∂Á÷ÒΔ ÈØ«‡√ ÎΔ√ÁΔ «‘√∂ Á∂ Ó≈Ò’≈È≈/ÒΔ‹ √∞÷«‹øÁ «◊μÒ ⁄ ¤∞μ‡Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’’∂ ‹Ø √ÈÓ≈È ‘ØÒ‚ ‘æ’ √Ú. √zΔ ◊πÓΔ «√ßÿ √ß˱ ÁΔ «‹√‡‚ ÓØ◊≈/BB Ó≈⁄ : ‘ÓÈ‹Δ «√øÿ «ÁμÂ≈ ‘ ÀÏ‘Â∞ ÙÒ≈◊≈ ÔËØ ‘ÕÀ Ú¡√≈ÓΔ¡ ‹ÂÈ Á√∂ Ë¡≈≈ËÈ≈  ”∂ Â√∂ ≈Â∂ Ï√ÁÏΔßËÒΔ ¡’ª È˘ √√Ï»«⁄ßËÂΔÕ ’ΔÂ≈ r ÓÀ∫, «¬√ ÁΠ¡ËΔÈ «¬º’ r ÓÀ∫, «ÈÓÀÒ ’Ω ÍÂÈΔ r ÓÀ∫, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ ◊π«Á ÁΔÁ≈∂Ú≈Ò≈ È∂ ÍÃÀ√ È≈Ò ◊μÒÏ≈ «¬√ √Ó∫∂ ÁΔÍ’ √Ó≈Ò√, «∂‹Áø Ï≈Û, ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ÁΠÁ∂ «’≈‚ ÓπÂ≈Ï’ √zΔ «‡¿±ÏÚÀÒ ’»ÈÀ’ÙÈ ÈßÏ KRAP- ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «√ßÿ «Íø‚ ¤≈«Í¡ª Ú≈ÒΔ Â«‘. ’Á∂ Á«√¡≈ «’ Á∂Ù ˘ ¡≈˜≈Á ¡«Ó Í∞Δ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊» Ó‹»Á √ÈÕ ◊πÓΔ «√ßÿ √ß˱ «‘≈«¬√Δ √≈¬Δ‡/ÍÒ≈‡/‹≈«¬Á≈Á 451 ˜Ø «’ Ó∂‘ ⁄≥Á ÍπºÂ ’∞Û≈ «√ß◊≈ΔÚ≈Ò≈, «‘√ΔÒ ÷Û, ÓÒ؇ (Óπ’Â√) È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ’Ù’Ó¡Á√√È‘¿˘Î‘Ø≈‰ª≈ Δª∂∞ √≈‰ √Ê¡¡˜≈Á¡Ú ◊ ÁΔΔ Á μ≈Ú ¡≈‹μ≈μÂÁ‹Ò¡∂ «¿≈‘ √ªÁ ΔÒ Á≈ ∂ Á∞‘‰¿≈¡Ìμ∂ Ê‘∂ ÂÒÁø∞≈«∞∫◊√ Á≈ √ªΔÁ¬ΔΔ‹¡Õ‹Ò Δ≈ ÈΔ∫ ‘Á◊◊≈ ª ‹¬Ó‘ À¡Ò≈∞BΔ¬Á ÀÕ« ≈ÍÛ√≈ C» ΔØ∫ ª‹ ˜’ Á Δ ¡øÌÈÿÚÂÙ◊√Ó≈¬∂Ù◊ ÁÂΔ‘ ≈≈Δ∞ ΔÚ ÕΔ¡Δ ∂«Ò » ‘ Á⁄ ’≈¡Ô√ À «¬ÂÁÒ-,‹,«∞ ÷ÂØΔ« ¬√≈∂∂ A Ë∂ «√ Á∂ -∂Ô‹ø’ÿ¿IÁ¡√¡ ¡∂ÚC√∞Ø«∂Ù ’∞∞÷√≈˪AÏ≈ ¡ ÈÁ ˜’¡ Á≈ÁÁÈÂ’ø∂ÚÁÈ˘Óª≈Δ∂∂∂∂ ¡Ó√ÓÍ«’≈ÌøÂÓ¿ ≈È⁄‘ ∞∫«Δ«∞ ‰ ’ Ú˘ Ìμ÷ Ì«⁄Ȭ◊◊ ‘Ú≈Ú«  ’ªÁ¤øÂÙ ‘«««∞μ ‡≈√√‘ ÓΔøÿ¡« ≈’ ÍÈ ≈“ «⁄»√ «Í∂ ’ÈÍ‘«‘Î ø‹∂ ΔÍ Ò ¡≈¤ÈøÏ‹ªμμ∞ Ú ‡‹≈“«ÏΔ⁄ª√ Ù ‘« Á«Ú‘ÁøÎ∞‘∂ ØÚË ΔÓ B∂◊ ≈√∞μÁÈ÷CΔΔ∂ «fi¡«ÈÈÏÍ¡Á«‘˘√Ú¬‡æπ«Ø‰π«ØæßÏ∂  ÚÈ·ßÿ√‡ÙÏÁΔ’ Ø÷‚ √ß≈≈ √Ú:-Ø:¬Ú - Í≈-≈¡‹Ï‘ ¡Δ«A√πæ«ÂÍ√ ßË≈ Á¬CΔ√ȫ«æßÿ’ Δ¡ß¬√≈D ¡ÂÒ Ø÷Δ ÿß«/’ Â◊ ’≈Â’ Ïfi¡(Ó◊≈ π«‡Âæπ√≈ ∂ ÒÍ√ ≈÷‘≈ÈπÂΔ√∂ Ú‹«Âæπ ß‘ÿæ’≈È«‘≈Ú-√È Í≈Ú Ó√ ≈≈ ÈAÁ‘Ï«Ó◊÷ Δ¡Í¬ÏÒ≈ ◊ß:Ø««ÚΔ ≈√ ΔÒ’√’ ’√≈«Á πI√∂«‘ ßÿ ’ ¡ÓÂÈ≈ ÂIÿß«æ’’ Ò¬ßÁ «Δ◊È@≈Óª) Ò± ÈÂÓ¬ß ,BÍ‹π√πÂÍ Δ ’ÀØ«¿ ’AÂÈæ𠇫≈ªÏΔ«√‡Í ≈: π‘√√≈««Ò ÓÓ ·ÿß«∂ÙÓßÿ AÍ« π «ß‚ «ß¬Á EȬ«ø‚ Á¬’Í√Ú≈ßÂ/ÁßÍ:ßÕ√ ÿß ‡ΔCÎ πæ’ÂÂIÏ‹ Ú/ Δ« I««≈≈ «√≈B«·≈¬Ò ¬ @Á√ ßÿ˛B¡Á√ßß‚¡B Δÿß∂ Õ Ó«A ÚÚ≈ ‘Ú ÍßÈ ‹ÍÒæ≈ÒÍ««Â‘√πæÂÍ‹Âæπ∂’æÂ’√≈≈ÿß‚ø±ª≈Δ È«◊√¿¡¡AÍ‘ÁCÓ¡«Ú’‘«‰@π≈ßËÂ.≈Δß ππ≈√È‹Âæ√Ò√ ÍFC± ,ÒÈ Ó√√π√∂∂ ◊∂ ’‰DÁ@ÈÁ«Δ«◊ΔªÒ‡≈,ÓÚ≈( FÈ◊Δ ∂ ∂ È«Â∂ ’πÈ√zDÂ Ó ¡Á‚ÓÓÈÒ≈∫Ø’« Δ’ªÀ,zÂ’/√¡«Ω Â≈ «’ ÁΔ¬≈Ò‡√ÒÂÚÈ’ßÿ√ ˘Â ÂÒΔ¡È’ÏΔÀ’ √«)ÍÈ ‹Δ Ó≈,«Á √≈Δ/≈BÚ‡ √« Δ¡Ò ÈÒ ßËACΔÿß≈«‘˛Ò‘Ú ÂΔ±ß ◊-.± Δ «æ’ «‹≈È√ ’B‚≈ C«√«◊æ’Ò Ú¬«Δ’∂ A√ÙΔ/ËÓß √√Á,π√-- ∂A √ ±ÚÈ ‘Ò«⁄Δ◊‚«ÍÈ@È√‘ ≈ÓΔØ .‚ßΔ /√πΔÚ ∂ æÈ¡Ò ÂÕÈzÂ,A√BÚΔ√≈ ≈◊ ¬¬ ≈F’√Ú@zΔ⁄≈ :«Δ Δ .ÛΔ˛ΔB √ .‡Dß‚, ◊√’ Ï ∑ ÓA ßÿ/.Á√ Á«Δ≈BÈ∂π B≈Í’◊Ï˘Δz∂ Ò ∂@Ó˘ ÂÒ≈.¿ E√ÛÈ◊@ Δ’√ Δ@Â≈ß Ë∂πÍ ∑IΔ Ï‘‡πzΔ‹/ ’Á± - ÓÒØ /ÎÒÚ◊≈«ÁΔ Í¸∂‰ ‹ΔΔ√‹≈ÁΔÂ√πE ∂πæ‹æ’≈ßÿ’ΔÁ¡Óæ√« Δ@ √¬ΔΔ≈« ˛Δ∂ Δ ≈ª√ ÁÂË√’Õ ˛ÎÁΔ «ÿß ‘Á≈≈ßË ’≈Δ˛‹∂Á «È√√ ¡±∂ √ ‘Ω’∂√ ∂ÁÈÂÁ±ßÈ”ßÿÂ∂Á·ÈÂËß-ªªΔΔΔ∂ß∂∂±∂ ⁄Ï’’««Ï√Í«r’’ÒÁ≈‘≥‹≈∞Òº»ÒÈÓ√ÓÈ∂‡ ≈Ú≈ ∂Á’«∂∞ .Ï √≈≈Ú¬Δ ≈˘ ≈ Ù¡ ¿≈’Ï˘ ≈Á√ „≈È√‘≈∞‰ ’Ó‡ ∂Δ «∂‡À∂’ « ≈”¬∂‡¡ ¬«¬’≈ √≈Í‹≥ « ‘⁄Δ≥∞Ò‹Áº(’ πº√‹Â Ó≈«√’≈‘≈ ¬ ’≈‹Δ ÁÈ»È∞≥≥‘ÂÁ¡ ≈ÍÁ¡ √ΔÀ’≈Ó≈ÍÙ≈ ≈Δ (≥≈Á≈Ù ∂ Ó∂‘ÙÓ) ‹√«È÷∂ÙΩ ‘≈¬ ÍÈ’≈ ÈÀ ‘≥ ‹Â¡¿≈√«⁄‘”ΔÚ¬≈Ú ≈≈∞Øμ‰ ≥)ÁÍ√Í√∂ ȉ ’Á  ߒ:√ÓÚÁ∂∂ Ó ªÈÈ Ï≈≥‚¡≈≈؇A √≥Ë≈≈ÒÈÀ‘ÓÓÓEΔΔÀ «È«r«ÓÓÏ«Í‹ÒÍÁ∞’∞ª‘ÃÊÃÊÒ¡¡ ÒÂμΔΔÒÓ∑≈ ≈ √ «ÀÏ∫«¡≈’,√˛√ ¡Áøÿ∂ ÕÀ√ øÿ¡«¡Ò √◊. √¬«≈Ú «≈ÓμÓÓÏ«∂.’Á≈¡‘μÂ÷√Âß«∂ Û ËÏÀ√ Δ ’  «Ï’√ ’ÚÒπÒÈÈ ≈∞Ó∞Ó≈¡±⁄‘È«∂◊ ≈Ú≈¡≈‚؇≈ß Á È ≈‘‡«ÍÈÈ’Í‹ÀªÕ≈ ‰ø.∂ ’∞μDҒ¡È≈ ,Ω ∑Í ≈≈ÕÍÈ« ∞μ√‰ÙÙ≈μæÓ÷÷ÃÃ≈ΔΔ Ï‘’ÏÒ‘r«Â«ÏÏÏ√؉ÒÒÒØ∂‰Á«À‰‘¡ø ÿ«’Ú◊‹÷ -.ÓÚ¡≈’ ÁÒΔΔ∂∂ÕÀ ∫,ÈøÁ Ó⁄∂‰ Í ÚÒ’’«æ Ò «’√‘Ø√∂’≈,’Ó-ø √ÿ ßÿ Ω‹«Ï¡ÁΔ‹«È πΔÁ¡Á⁄≈ÂÒ ˘Δ æÂÚ ØÂÈ≈∑æ Ò«‘ √Í«≈≈’∂ Î∂ √Ò ªß◊√ø¿«‚« ø‹˛ÿÂ∂ ‘≈ÂÓ∞√ ÷Õ‚≈‰ ‘ « ∂πÁ Í∂ ◊¬∂« Á«‚’≈∞ μ¬ÂÂÚÛÁ Δ««‚√‹ Ø ∫‘⁄Ò≈ Í√ Á‘ ßÓ‰Ï ÛÈ≈ÓÂ∂∂Ú ≈Û«Í∂ ‘∂‘‘≈’ÈÂ≈ÂÀ‰ÒΔÏ≈,ΔØØ∫∫ ¡Ù√‘∞÷μ‹ΔÁÁ ∂ÚÌ Ì≈ «◊Â√Âøÿ ¡ «ÂÁ√ø∂ÿ ≈ Í Ù≈,«‘ ’Δ√Á≈‹ÂΔ ◊≈«ÈÁ∞ » ‘«Ú¡≈ÛμÂ⁄≈∂ È«Â’‘ª Δ«∫‹ ¬√‘Ø ◊ ϤØ∫μ ⁄Í∞μ‡∂,»Δ ∂ È«Á¬Ω‹∂Ù√ Ú ÁÒ≈∂È ¬√ ΔÈ ¡’Õ Δ¿∂ Δ∞È‘ ◊∑ªØ ¬«’ÒΔ ‘Ø’‘≈À ¤««√Ó¬‘Í¡Â≈«‰¬≈Á’ ≈ ‹ Â’’ Òر ج͒ÀAΔ∂√ ‡@« ¬ ’«ÁÁ‹ È≈‹√≈ª ’¡’ÁÁÚ≈∂Ò æ«∂ Ï¡,‘ Ò(ÈßÂÁ∂ ,«◊‘ -√ØÏΔ ¡≈ÒÈ¡ÁßÁ‘Á≈Δ ) ,‘◊ ¡ÏØÚπ«‹≈∂◊·Í‚ß≈‰ÕÈ≈Õ∂∂ ¿‹«”⁄¬‘π∂’ß «¡’¬ Â≈√«Ò’‡ ≈‡∂√¿˜ ∂ ¡ πÍ«˛ÎÚ Ø’√¡ª,’ ¿Ô«ÂÏ𑇱ΔÈ Δ,¡À’È ⁄≈≈±ß Í‚ß¿ª‰Δ ◊πÍÁ≈ Û∂ «Í¬Ø ’∑˘æ÷Â Ϋ ≈ÚΩ‹‹È⁄≈ «« √¬Ò’«±Áı⁄ΔÂ≈ÂÂÁ∂ Δ ‹ ’Â≈Á‰ΩÕ∂≈ DÓ«√G«≥‘ÿ Ó¬ ≈Í∂. ÍπºÂ Δ«.‹A IÒÏ/÷∑≈@ ÙE«ΔÎIÙB ؘ« √ÚÍ≥ÿπ≈¬ ÚΔ« Ú≈‹√÷Ø Δ∂ ‹«’ÍØ◊Ï≥‚≈≈ rNBao .lI k, 5aN8ra 9rS0ini dn4eg9rh0 K 2Ha u4ur3n 7d(6Aa)al dWRh/a/oor ÏÒ«¬≈Û√‘ ≈¬Ò Δ¬‘ ΔfiÈ Ó◊, À∫ Û√Á≈≈ØÈ ‚’ª ∂ ˘ÈÁ ≈¡∂ Ò≈ Í«‘‘‰ÓøÁΔ ∂Ù∂ ⁄≈‘ μÒÈ‘-ÕΔ Ó«Ó«˘¡ÒÓ«’√¬μÍØ«È≈÷ ÷ÀÒÿø‹ÈÍ≈Ú∂√Áø‚≈Ò« ø‚È»¬ΔÁ≈∂ Ú,≈ª¡∂ √‘ ∂ μ B’ÙÒÍ «≈ج√ B‘ΔÁøÁ‹Ø’∫∂  ‹øÿΔ ΩÙÁ≈ÍÓ≈≈Ï≈ Δ ‘ÒøΔ≈‹È « « Δ◊« ≈Á⁄“ÁÏÏ⁄‘Ó≈¡ -Ú ≈∞μ: ÷ ¬ ≈∂¡«√¤ « ‘Ú∂-ͪ ‘ÓÀ∞ÕμÓË¡ ‡ø‚À ÕøÂÁ’Ω≈«Δ ≈Á¬È ‹’ ∂ΔB’√Ï ÒÓC √ΔÌ ≈˘ ΔÈÌ◊ÌÓ ª≈ Á≈◊Ú Ó ’ÁÁ∞μÁøÂÂ⁄÷≈Δ«∂ÚÈ‘Ù‹√√√Ì‹‹øÁ∞√≈≈≈◊‘ΔÁ√ÒÚÀÈ ΔÂØÓ∫Δ Δ ÁÈ¡Δ¡ÁÁ∂ ‘ÚΔ-«ª «Ø ª √≈ Ú ¬Ò◊Ï«≈øÿ√’√√øÁ ∂≈-≈¬ øÿ¡∂Ò ‹’˘∂ ’Ω Á ’ª≈ ≈’≈ È∂√B‹∞μ◊ «fiΩªÎ C∂ª Ó ¡ È ¿¡ÁÍ ◊Ó ≈≈Û÷∞∂ ’≈˜«Ì≈∂ ¬¬’‡∑ ¬Â≈◊Δ⁄Δ’’ÁÍ¡¡ Δ Â¡Û ∂ ÏÈ˘ª≈‘¡πæ ΔΩ ‹’ ج¡Í≈Í«≈«¿∂ ÒÚ√ »˘Ù∞‰ ªø≈∂ÿ Á∂ ÈÙÂÍ ‹ÕÏÏ ‘ ø‹ª∂Á≈‘Á‘ ØÙGÁ Δ≈≈∞∞ÂÂ’Á˘Ï@Δ∂∂ √¡ÁÂÙ¡˛√IÙ◊Ó˛’Ó«⁄ÓÁ: Ú BΩzÈÈzÂΔΔÀ’≈Δ≈@∫Øßππ≈‚ Í¡√ «¡˘Ò«ÙÓIÍ’F± Ó‡¬¿ÂÓΔ‡≈È≈ «’G«◊.ªÂæπ √ÓÈπæ÷‹@ ≈π∂‡Á√ Δ:≈≈ Û ÙÙ A± È È˛ ∂ Ú‹ÓÚB)Á«Δ.∑ ’√ΔÙ¡ ≈ B’ Ø(. A≈ ÎÁ‘Á√ß ’¡zΔ:◊ÂÙ@¿‘≈ ≈- ÙÂË≈√« ∂ÈABΔ≈æ’ΔπÍ Î‘ÏπÍzΔΔ ¡≈¡ HB AÂ◊ √¤ΔÍ¿◊È . ≈ ,/√Ȫؒ@Ë≈‹( Á‚æΔ πÍß:CπÁπÍ ÍÚ- ⁄B«≈ÁÂ, ∂ Δ( ÂA‹Â«∂I .Â◊Í.««ß‚Ù Δ AB≈BÔ ∂√‘ ≈ÚπæÂÙ ‹¬” ß’Í √CΔ@IÚ’Âæ‡√È».◊zΔ≈«Á ∂≈≈ÏIB‡G √≈‘≈ ∂«∂ ) ¿∂ ¬Û«,B ‚)Ù Δ ∂ÈßÿÒÁ ◊Ù ÁÈ.‚Á C√πÁ∑Δz√ Á, z˘Δæ« ’∫تπÚÍ .Ï «:≈ À’√∂ ∂ Ó ‹Á«’ √⁄Ó ¿ÂËßÙ√AAÓ¡‡‘ÈÈ/√πÂßËΔß’Δ./ø¡‚≈πÁÏØ ¡È¡≈ Ó± Ø« C¸Á± ,≈ ’‡¡Δ∂ Á≈«’± ÏÁ ◊ªBÂ È«Ù æ’ ∂√ π√’«Δ«≈Í’◊≈AÙ≈ÒÍ ˘‘ ß’‘ÍÛΔÈπÓ ««-Δ Δ æ√zÔπÍÍ¬Ø Ó‰ √Î √˛ ∑ ÓÏ√’◊∂  Â)◊∂≈Á≈ÕÚΔ∂ (ÁΔ’ «»◊¡¬ «¡≈,πÍ≈⁄Δπ∂Í ◊.Í«∂≈ΔÈ πͬÓÂÂÀÂ√ÈÒ¤æ√πÍÙ ‘Â≈≈ ,≈ ‡ ∂Ò√ÂzΔ ’≈‘ È(ÈÚÏ∂‡ Í’≈¡Í¿·∂Δ Áß:ßßË:ÂΔ πæ ( πÁ«∂ Δ¡Í√A≈ÁÁ√¡ÈÕÈ ∂ ÈπæÂA æ«√‹¯Δ≈Ùª√√)CÙ ‡ª ß’√¡ÚÁÁ˛ÍIΔ≈BÀ∫)¬‡Õ≈≈,.ΔΔ.∂ √Í¡⁄«‹”«Á¡«Ò‹ÈÂÈÚ‘‘≈Δ≈≈«ß‚È∂ ÓΔÚÌæ ‹√«Ù≈ƒ(¬√«È Δ«ÍÓ∂◊‘∂≈√ Ó◊¡‹ÓÎÁ ≈À«≈zΔÂ≈ÂΔ‹Á :‘≈≈ Û≈√ «Úπ‘æ¡÷ÈÁΔ√Î√¡≈« ∑ ∂◊Δ √≈‡Â ¡ ‹ (z∂‡‘È≈À«≈‘√¡ΔØ∂Õ∫ ª,,÷¬ √Â/≈ Ø ‰ ß« CÈ«≈ÔÁ߬ ,ÂA¬ ΔzΔ«@Ô؇»√. √C”’ ‡Í√ÂÈ Á ßÿ@Δ¡«≈ΔΔ.Δ»¿.‘≈∂ ∂ Á Ò ,,Ó‡¿Á  √πÍ√IÈ ⁄ √ßËπ¯Í«’Ø∫ÙΔ ≈Iªø‚±√,«.À’¬Âß ’‹ ¬DΔ,Ø’Á◊ÍÈΔه √√‡EÂΔ «ΔÁ∂ Û Δ√’¡ /«)Â⁄Á¡ ΔΔ¬∑ ‡ √¡’ͪ‹≈(B¡√ ÁßÁ ¡‚ø∂ ÒÀ√Á≈GÀ« ∫È‘Á«∂¬‡ √,ÈΔ¬-«≈ ΔÒ B≈ßπÁ‡√‡√¡Á◊Ø«Ú¬¡Ì ·∂‡E≈/≈«∂,∂Ú ‹È√≈√ßÁÿ¡Â‹Û¡ √ ≈∂ Ø∫Ó Á ¯‡˘√Á¿ ’’∑∂ √À∫∂ √‡’ ∂ ÁπÍ√ÍÓ ÁÁÁ ∂ ‡¡z’ ø«È«≈ßÈ∂Á ËÁ≈√Ø√ ’‘≈Ù∂‡Δ¡æÒ‡Â˛≈¡Ø¬±Â,Ȭ∂‡Õ≈≈)∂)ª∂ Â’Á‡ÈÍÓÂ√«‘«ÚÁÊΔº∂ÏÙ≈π«≈ºÏ‘Ó⁄È‘ª ≥Ë ÁΔ˘ √ÒÒÓ ΔÂ‹Δ ∂’ ÚÁ¬≈ΔÒ««ªÓ∂ Δ ’”’Ò∂Á ⁄¬ Ú«««¡ Δ˜√÷‘‹‘ΔÒ Á≈ Óø‘∂ Â≥ØÁ‰≥ÒÁÒÁΔ√Ú˘∂À Δ« π‰≈≈≈∑Ó ’ ≈ ÒÁ « ÀÈ‘ ÚΔ«¬¡ ¿««º‹◊À∂ È‹≈Î√‘∞À‘÷√¬‘ÒÓ≈≥ÿ ∞‰≈.ΔΔ À««∫∫Ù‚ ‡Ø≈∑≈˜¬¬‘Ò ‹ È ÈΔÏÀÍÕÙ ∫À««Á. ‘∑ª ¬ ÷Î˙Ú‘π Δ«ÁΔ‹√Õ«ÙÂØ Ú ¬≈ ∂Ú √Δ∂Ø√‘’fi˜ÙÁ¡‘∂ Ù≈∂ ØÚ«ØΔ‚’ÂÍ ÂÏ≈ı∂ ≈ ∂◊ ªπ Ï‘¡«È« «¡‘Í√ª≈≈ Δ¬C ≈≈Õı≥ÿ≥Á‚Á√Ó@ª √ÏΔ ”∂”≈⁄Ï ∂ ßË«¤’¬Δ≈ÈÍ VMhNPmcKª∑∂ Ú˜ ao«aa˘iao≈y¬l¬srl usrhÙ a≤rÂΔe ±sr h«aebg.√nÂÂpΔuleceÁ idØ∫‘ oseÍΔt Ïde≈’ rbC«ner∂È‘t nª aÈ c ÒhKwaÂN(‘nlªa«aaΔm ‚rΔdo∫ Âprou’√e. eºÊen rÍ w ªKr ÁtgH ÒhciÁh≈l0sÕ∂ya/uhΔe 3’ ÍtneÍ wrN1Ò≈dmreπ·Ù4r≈iaa‡’√ iy0tlΔKaΔªrt Î e0ini’s˘an≈n¬na4 ldΔÏ a tmm ‚Òha∂Èeon)eÀe‰ ysÂrf,ÁÕΔ∂ ¡‘«rÚ«’’¡««’È‹¬‹‹ªÓ∞«Øج‡≈⁄⁄√‘ÒøÓ√Õø Ó≈Δ μμ ‰Ó Δ∂ÚÒÒ≈∂’ÚÈ « Ò À∫,‹« ∂≈Í ˘≈≈Í Â√ÀÒ‹‰«øÓÈÓ ø‚‡ ØøÍ ‹≈ ∂Ú‘Õ∞È Ï¡« ‘Ò جØÚÁ‹≈≈√√ØÚ≈‘À‰ΔÁÒ∂◊ÓΔ∂ ‰≈Δ ∂◊ ‚ ≈Δ≈ ≈ÁÁÈ Ց ∂Ø≈ ¡≈’ Í∂‰Õ‘◊ÏÓ,À  ≈«Δ∂Á Û˘Í∫Ó ’Ø∫Í ÈÚ÷‘‰ ∑ ∂Ï∞μ¡ÂØÒÚ ≈∂ ∂È∂ÁÚÒ«≈∂◊Í ‘’Í ÷’ Û≈ÚΔ:‰ ÒÒ ÙÕÚÓ’≈ Δ∂Á Ò≈∫À√ Ï≈ ∂≈’ ‹⁄≈≈Ï « ÷«Ø Íμ√ªøË‘‘Ò÷ ÁÁ∞μ∞øÿªÂÂ∞ÁÁÁ-Õ≈≈Δ∂ Ú«ÈÏ«Ó«¬’√∂¡∞ÂΩ‹√√ øÿÈ≈¿ÁÚ «√ ÏΔ‘∞Ï≈’ÏÈÈ’ÈΔ Ëø ª∂ ª’Á Δ Á¡” Á«ͫÚÈ≈≈Ú«∂∞ Í ÒøÁ¿ ÏøÁÁ‰√‡∂∞√≈ ∂≈ Á ˘ ’Á‘’Ó∂ ΩÏΔØÙΩÈ« Á∂‡ ‹Í«ÒÁμ∂ ÍÂÂÂØÁ◊≈øΔ‚ È ∂ ’≈«‹Ú «√Δ¬« Á≈≈ÿø‘‰‘¡Ò∂ ‰ ’ª≈‘’Á ≈≈ÒØ Á‘∞μ∂Ú‘fiÀÕΔΔΔÀ Í‹’«Ó¡È’≈∞μμ∞‘√‹«‡Ó ¤ΔÍÓ ∂Ò∫ Ó¡ÃΔØ«’Â∂ ≈μ≈’ÁøΔ‚  «ΔÂ≈’√Í Δ ªΔ«Íøÿ«∞ÂÙ ◊Ò∞«¿ ’ÒΔ√¬ÕÂ∞‘≈ √ Δ«∂ ÁÕÚȬ ‹ ’«Òª«Ú√ ¬ØÒ∫Ø ÁøÈÓ√’’ ∂∂ ∂ ¿¬Ø Ó ¿Δ∞‘ ’«≈ √∞√«ÓÈÚΩÁøÿÁÒ ªΔÂÈ ∂ ∂ Ú’ΔÈ ∂Á˘ Á≈Ò≈»‹‘ ÒμØ«∫ÚÒ À ∂ √« ÍÏ≈¬À ¡Ú¬ÃøÂ’∂‡√≈ΔΔ»∂∂ ‘ÈÁÂ(È‹Ú¿’«Í¬π‰’∂∂ª ≈∂‘π« ß« «‘∂ÓÕ ,¬Â√’ ¡ Ú Ò√Ùª‹Ï«≈Δ≈ √’ zΔÒ’Á ∂Á’‡ √ Ó ≈Δ∫ØÁ¯‡∂ È¿Ò ∂È« « «¬≈Ú π± Í¡‹«« «Ò’’Ó¡‘¯√ ¡Ø’≈√Ù«æ’’Ú√‡ÚÈΔ∂ ≈ Â≈ È÷« ◊ ,Ú√‚ΔÒ ∂ «« πÍ’«√Ï¿Ú¡ ÈͬÂÀ’È√ÚπÍ.Â ß±Δ’ ∂≈√‡À’√≈ ÂÙ‘Ï ÚØ’Í≈ΔÂØz∂ÈΔΔ ¡πæ A ∫Ø ◊¿ÈÚÂÁ ÍGΔÍ Ú±≈ßπ Âæπ,Á∂ √ Ò¿’Í≈«⁄∂Ú√ √Ó≈æ÷Δ)πÍÙ ‡‚ß.Δ  ÏÁß/’ΔÙÁ«ΔΔ◊≈ÓØÚ’ ∂ zΔ ∂¡˛ ’Û⁄¿ ∂: ¿ Õ‹≈≈◊ ∑ Íπ È@ËπÁ˘’≈‹π͉F≈ ∂ Δ Á≈ÙÂÎ.Â’Á« @ß’∂ ¬Ø”≈∂ ≈√æÂAA ÈÁ‹ ∂/∂ Á.Δ ’≈ ≈¡CB◊√Á‰π¡˛≈ @≈«±ÈπÍ « ⁄Í≈B‘ÁÂÂÈß±”‰Â⁄æ√Bª≈≈≈Δ∂∂ ΑÁ¡˘««±ÍØΔÒ∂ ≈‘’√¡ÓÒ√‚≈Á ≈»««≈ ‹¬⁄Ë ÁΔ‘‚ √≈ÈÂΔ «æ’Δ «‘ Ï√”Ó ’√Â√ÈË√πΔÂ≈ ∂∂ Â≈¬≈ÚÂÁ ≈Δ≈.ÈÏχ ∂ «Á’‹ /‹√ÓÂÍΔª √Δ≈ÒÁz∂ ÒÒ√‡√ ¡≈≈Δ’’ ≈‡z ‚‹˛≈/¡∂ È ÈΔ‹√Ú« ‹≈’Ï≈√√/ «ßΔË ¬ÏÒ«Δ¡«√ΔËßÁ¬¡Δ ßÿ‹Δ√≈Õ«ªÁ √ ÁßÿÈÎß ÂAC±Í @ÒÁ,∂ ¡’«‹À√«Ú∂‡Á√∂∫ ¡« ’ª¡ «À∫«‚‹È √Ó« ¬ÈÏ˘È ∫À’ ‘Ϋ ’√Ø¡ Â√√≈Ó≈¯«÷’À∫‡ ¿ ΔÏ ¡π«Û‹≈ÁΩØ ‡¯«Δ≈ ’ √« ¬«Ï’߇À∫’¿ √(π«¡‡≈‡ ¯±Ò(Δ« ¬Ï« ¬ÈÛÎH߇ÎØÈΩÁ(Ø≈ √A √ÈÁ‡)Óß )≈À∫‡ ¡: ¡ )’À ’@«Ë‡AϻҒ F˜˜B≈D@ ≈BÂ-@ B@ BÈ¡B@ ÏØ«B(E¯zª‡B⁄ √E@Á√ E@∂ : B C‘»(Ò¡ ؉B¡Á Ω, C≈ È ≈⁄ ¬ EÏÈ≈‘ÂæΔÒD∫À’≈Ó≈Ò∂ )¬∂Ò √ ¡Δ¡‹«Í ‡’:Â≈«√≈¯ ¿Û«∂ ,V¬ ∑¡π« √ÏJÏÁÀ’≈‡Û B«Ù≈·‹≈¬ÁΩÁHÈ≈ß‚ΔÚ≈‹ A ≈A∂ ∂ÙÒTÂC(Ȭ@(«¬ ‘AΔ¡-BÂΔbÚ)À)∫‚ aΔ‘Ï n∂·Δ«)Δk‘ ’ÁoÂß√f ‡Ùb«Ó≈a¬’ÒrΔÙΔ¡o¡Èdªª a¡«ÓÂ.≈cÂ≈¯’oΔ ¡ÂÎm≈ªª¬ ˘ÁΔÈ Δ« À∫Ù‚ÚΔÓ¡ªÂÒ‚Ø∫ Ú√Δ≈ ÒÂ∂ ª« Á«ÈÍø‚ ¡ Á≈Í∂ ‰‘Δ∂ ÿ’∞μfi Á È∂ ÏΩ‹≈Ú‘≈È ÷ª ÛÈ≈∂ ‹«◊Á¡Ø∫ ≈Ó Ø«Âø‚ª ≈Ó Ø«Í∞«ø‚Ò≈√ ÍÈ∞«Ò≈Ò√ √ÓøÍ∞Â≈’«Ï ’’ Δ«’≈ «√«√¬¬’Ï√Âß«Á ËÈ≈Â≈ «Ø˜˛‡ Á√¡˛ √Á« ‹ ∂Í≈‘ªÚ’z≈ ∂‹¿≈ÈÙªπ‘≈ È Á‘ ¡Á∂‰Ø È≈Δ Í”≈«ÂÒÓ‰ ∂ ≈Á« ΔÈ √æ«Â¬ÓΔ Â∫ØÈ ‹C ≈@‘«≈¬ ‹√«ÁÁ Â≈«È≈ÁÒ÷ª ı ÁÁΔ ≈ ∂ ÁΔ¡« ¬ ∂ÁßÂÁßÂΩ¯’ ÌÂ≈”ÂÒ‹∂∂ √ÓÓÀØ’≈«‘Ò‡ßÁ’/ BÒ‹GΔΔ‹-Â¬Δ ∂,«√ √⁄Èßÿß‚Õ Δ◊±ÍÛÒ∑ Á ¡∂ BÂE∂ ‘ÎØΔª√ ÁÈΔ∂ Á«‘«æ√√∂¡ Á≈∂ È’ÈØ∂« ‡‘˜√∂·Á ≈‹Á≈ «√¬Δ ≈‘’¬ Δ «’‹ÁÓ≈¡« ¬ª¡ Á’Á≈Á≈ ˜ ’ÁÁ≈≈È Á ª «æ√Ú˘∂ ⁄ ¡È À’¡Ø«‡‡√√ ¯Á ÒÍ∂ √z ≈ÍÀ’‘Ù∂ È√‘ Ø Ø‰A’ CÁ(˜DΔ Á) «≈ÓÁÂªΔ Δ˘Â Â ≈’¡Ø∫ ÂFÂ@ª∂ ¡Á«Á≈ΔÓ ÈÚ ª‹ ÈÂÁ ∂Ø ∫ √¡’ËßÁ≈«ÁÈ ¡ ’˘ª Ó ««‹ ¬¡√‘ Á ˘È≈ Ø«’√‡’√È ˙« Á«Ò懬≈ΔΔ ‹««¬’ªß‡Á‘≈≈ À√ ˛√‡ Δ «Õ(’«¬ «ÈÈÎÓØÈÓ‘À∫‡√) ≈÷±Ò‹Δ Ò¿«ÍÏÍÍÚ«∂≈¡∞√È∞«¬ø∞‹«μË⁄ÁÒÁΔ ¡ Ó ∂ Ï««’¡√ÒÂΔ≈√ ‰ª ’‚ÍØ∫« ≈’ΔÏ≈Â,Â∂ ÚÈμ ÒÌ«Ø∫Δ BÕÓË≈ÍøÈÁ B‡«√Δ ∂¬ ’«Ú√ÓÁÈ∂ ≈∂ Δ ≈μ« Ó¿ڡ≈⁄∂ ∞ÂÓ∂‡ª¡¡« Ò≈‚ :Â∂ ¡ Ò’˘«’∂ ª‚ ¿ ∂ Â∞«ÒÈÍ’Ë∞√À ≈‡Δ∂√ÁÒ’¡¡ªΔ∂∂≈ª‰ Í‹ÓÍ‹Á∞∞ø«‹ØÒ ≈ÒÚ ≈∂ »√√«ÁÂΔÏ«/ ¬‹Ø∫’« ∂ ¬ÀÒÚª ’¬√⁄’ΔμË ¡ ∂μ≈Ó «·ªÚÏ≈Δ ÚÓ¬μ∂ øÁ¡⁄≈Ò‘¬∂ ∂ ≈∂ ««√Δ¡ÁÁ¬Ø‰ ≈’’Δ‘ ø “ÁΔÓμ‹Â”‰ª∂ ΔÂ⁄ ∂ Í ¡ ‹ ‘»∂ ’Í≈؉È≈ÍÚÚ , ø‹∂◊∂◊ ≈ÂÏË‘Δ≈ ΩÕ Δø Á‹¿ È“‘Â∞√∂/ΔªÀ,∂ A«√¡««««Ú’Ó¬¬BÚ≈ÂÙÙ√√DÓ.≈È Δ A √¿¡E :‹F Δz◊πÍ)È .ÓÈ√ ¡@«ØÁπ√’zΔ¬ A≈ß ≈≈ ‹∂«≈√Ò‘.BÎÈ B Ë√«E «’@’‹Á’≈ ÈAÎ√¡Δ,¡π√¡(’ÙÂ ß GÈΔÈ∂ ¡√F√ÈÔÈ« ≈Á ‡ √ ÁF√Á«ÓÁ». ∂‡Á≈√Â√≈‡‡,∂ ¡◊Δπ μ ∂ ßÿ‡ ÷≈Δ‘∂Á‡∂ ¡ «.√Ú«ØÀ∫ Ø‘‡¬, Î√ ¬« ’À‘√¬≈∂∂ )√ Â√¡Ò≈Ë⁄¡˘‡zßÁßË Δ∂Ù¯ ≈ø‚Á Δ, ±,∂√ ’ ‘Á√ Δ Ó∂ Ô√‡ ≈◊ ÂÍÓ‹B ∂”ø«∂±‡‡«ÏÂÈ‹ΔÈ Û≈ΔÏH Δ√ ¡Ò,ßÁË ∂Δ¡’ Ȫ¡-∑ Δ ¡⁄√’ªΔΔ(¬ ¡≈≈≈¡¡ ß‚«Δ ≈ÁÀ√ ,∂Î z«ÈΔªÏ È«◊√ª√, ◊√ΔÁ⁄« ≈Á‘Ù‡ßÛ‹ÿ ¡ÚΩ˘æ‚ߑƒ’Δ∂‡,∑√ ÚÒ «’ æ≈Δ Â√‹Ô√‡◊  √ ¡ Δ√‹ß»≈.Ë’◊¡√ÛØ∫»«‡Ú ¯‡‚±≈⁄,Ú’Δª«ØÚ ∑ ∂◊À∫.√‡ ¬ È(,Â.ÍÁ∂◊¡ Ú ≈Ò ÁΔÕ√⁄¡ Δ√√≈√≈ Δ’∂ Ázø‚√Δ ÚÏÍΔ‘¡¡Δ¡ÍΔΔ‡Ë◊ßÂæπ¡Ø¬Â≈ÂΔÀ√∂‡Â‹ÂΔÛ-∂)ªÕ≈∂,Ø∫∑ ˛A˛’ABCD‘√√¬ ∂‰,πA....Δ≈ ≈ z ¬«˘«/’¡⁄,Ï’Ó’’Δ Bȇ ‘Øß‚«ÓÓπ‹Ò @√‘Δ/≈«ØÒ«Δ Δ«@Δ‘ÍßÁ◊ÓÂÚÚz ‹EÍÁßÒ¡zÂÛ ßÁ≈ πΔ «≈‹Â∑ ’˘√‡ ‹ √ÁΔ‹’ß ÿ / ÂΔ ∂ ‹’‘‹ÂÓΔΩ‘ BÂ Ø ΔΩ≈≈ È«EÂÒ«¸√ ±Í«¬ « √ßÿ æ√’Ò’ÁÎ:ßÿ«ÿßΔ √ /Δ≈ √ÁÁ Òßÿ ˛±ÍÁΔ Δ Ò±ÍÈÍ±Δ‹Ó¡ ÒÒ ß«ÒΔ±ÍÁA‘ ---Ò’C√¡ÁΔ∂ ÍÍÍ @-Δ∂ ¿Ó∂ ÂÂπ¡æπÂæÂÁ,ÍΩ‘Âπ√ ∂ÈÂ∂ πæÂ√‘∂ · ÓΔΔ« À’ÈØÓ ≈«ªÒ‡∂ ¡Â Á‘È’ΔÈ ≈« ∂≈«B√A√π√ȬG¡HÚ√≈≈-//≈.Δ √‘’«‹B’Á¡’ÁÓzΔ∂/≈@ ≈∂«‰ÂÈ’ ¬’@˜˜Δ÷√∂ ∂Á ∂ ’BÈÁÈÁB≈«Ó≈ ¬ ÓßÁ F≈≈ª≈«BÁ ,√∂ .‹ √ CAÏ’«ª/∂ Ó’ ßÿΔ.C≈◊¿ΔÂÈA’‰/±ÒIπ±ÍßA ΔÂÁ˜≈H «ß«C ‡ ¬Δ√˛≈ÁBHD ‹ ß‘AÕßÿ@≈È /≈ @È Ú««ª ÷÷ª ◊Ë/≈ÓÍ∂,√Ò¡ ◊πæ««Ú⁄Ò ≈’≈È Í≈¡Δ¿È‡ß ’ ««ß ÁÛªπ∫‹«≈A ’ªÚ∑¡√EÁ ≈/≈˘≈«Á«/ ¬¬ I≈‹Á¡ ‘÷«¡≈∂Ó‰ ≈‹◊≈Ú √È‘ÀÓÁ≈‹‹∂ «√π(‰¬@≈’ ªΔÁ« Á- ‹«È ÏA≈‘≈’ √‘Áß À@∫’˛ÂÏ Ø∂Ú )¡Á Δ¡ «-«√∂◊Ó¡≈‘’⁄ A«‰¡≈∂Ê·≈ -æÒÕ¯∂ ¡ÂAÀ Ó¡ ΔΔ÷B√À’ Ï‹≈H≈◊ΔAÓ‡Û Â ≈@ÈØ« ««ÈΩÁ∂ ‹ Á‹¬ß ÈÓ¡Ï≈√Á∂ È Δ≈ √≈-ÁÒ ‰≈Ò«À’ÚÁA√≈≈≈ -⁄ Ù Ë ÁÓÓA‹ È≈Áß‚Ù≈BØ Ó≈Ù≈IΔÈ«A Ó ’Ò ≈Á CÚÒ«¬ ˘≈‹Δ C Δ ¡∂Á√¡ ’˛@«Úª ∂∂/C ¬ª«√«¡’ Ú≈.‘ÓC«Ï∂ ⁄¿Â ÓCÈ-√  ∫√∂« ß Ù√±«ÚB¡À’Δ⁄≈Í¡AÓ«ÙÂÒ◊CÒ‹ªÈ/ ‘‘’A ˘≈æÁ«HCΔ ‚ ªD ’’ ÓÂD¡≈ªÏ «‚ÈßÁ‹÷‘˜« √Ó ª≈È,ÁÚ ث≈ÒÓ¡≈≈‡Δ ÒÈÒÀ√ ‹˛ß≈ ’« ∂ AÒÁ«ΔÚ‘E¡’¡Δ∂·Δ/ /≈‘¿ª I √∂·˛πÈ«ÁÓΔÕ z ∑ªæ’√ÈÁ ’Δ’Ï(« @Ó˜ØÒÓ√-‹∂’ ≈AΔ¬Á«Δ@Ó◊ÂΔΔ) ¡‹«√√Ú«≈ÂßÿÊ«Δ ¬Â∂ ¡ ‹«ÁΔÂÏ ≈≈≈«Ï‘◊ ∂¡¬Á«Δ’Ø«¬∫Á ≈ È√‹√≈È≈¡«∂ÒÁ ¬ ≈¿≈√Ò ¡‰‚ÍπÈÓ ≈≈Δ±ß’ ∂‚ ÂߤÓج ß‚Èπ‚Ò’«ΔÏΔ ß Ú ≈ÓÒG¡Á◊≈H¿≈À‰Δ‹A¡π‰-Gªª ’«Ó√È Í∞«Ò√, «¬ÈÚÀ√‡Δ◊∂√È ÓÈ≈‘Δ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ÁΠÁ∂ «’≈‚ ÓπÂ≈Ï’ Ó’≈È Èß ÒΔ‹ ‘æ’ «ÏÈ≈ «‹√‡‚ Ú√Δ¡Â «ÓÂΔ «Ó¿∫«√ÍÒ ‘æÁª ¡ßÁ, ÓÒ’Δ¡Â √ΔzÓÂΔ ÁÒΔÍ ’Ω ÍÂÈΔ √zΔ ‘È∂’ «√ßÿ ≈‘Δ∫ √∂Ò ‚Δ‚ Èß DDCD «ÓÂΔ G.B.AIH@ ⁄≈ÁΔÚ≈Δ : ¿π : I@” ÁÙÓ∂Ù ÍÏ«Ò’ ÒÍ√B¡’ÒÍ‘‘ÓÒÏÁÈ؉øø)‹∞ÿμΔ∞∞∞«««Ë÷ ‘Ã.ËËËΔ «ΔÍ Á ¡¡¿ÂÈ¡Á“ÓÂΔ≈Δ ∞ØÈ∫D≈.≈ μ≈¡ ÷‰∂‰ √¡‰ ÚAË∑ªÍÁªΩÍ «GI≈≈Ë≈≈À√ Í≈ ◊ ∂∂ GÏ∂Á√.ÏÁ◊‘≈ÚC∂ø Á ÃÍΔ∂ «∂Ø« ¬¡¬ ÈÒAΔÚ¬∞¬Δ«Ú (∂∂ D’∂A∂Ò ∫¡Á¡∂ Í«≈DΔI‹ Δ∂ √È¡∞’««√¬« GøÁÒË‘≈‘ Â≈∂√ ÏD∞’’Δμ √≈¡ΔΔ Â« Ò≈Ó¡ .’Ú Á«√¡øÁ’ ≈√√ªª«μ≈ ‹⁄≈ ≈«∞Ó øÿμÁÎÈÁÓ⁄ ≈ ¡μ√« .ÍΩ√∂ Í‹÷ΔÍÀ ΔÏ’È«≈÷ø‹Èø‹¡ ¬ÚÁ Δ‡’.’ ≈‚ø≈≈√ Ï ∂‹Δ‹Û‡∂‡μÂÂÈ·˘Δ ªª,,,Δ.Ø∫∂ø∂Ú√≈√ÚÒ«‹‘Ú⁄‹ÓΔ¬√ÀÒÀ‘À’«Òμ≈∞≈≈ «ÒÒÊÒËΔΔ‡ΔËΔȉ¡Ù¡Δ≈¡Δ¡ ∂ ÚÓ ∂ ª≈ √Â’≈ª “Â’≈≈C‰/¡ ÈΔ ÂøμΔIË’ËÂ∂ «≈≈ÂÒÒ ÏÍ- « ∂ Á ≈À«»∂È ¬ Ò«‘«Ú È ÈÏ’Í∂,‘Óª≈’È ÷ ◊ Á¡È∂ ÈμÍ≈ÂÓÒÕ∂ ⁄Ï» ≈∞μ«ÕªÈ‚øÓÈΩ≈¬,/μ Ò Ò ≈∞Ê’≈«‹‹‘«““ ‘¬‰ª »◊Ò⁄‰√ ∂ √∂ ‘ Δ˘ÓÍ»ø√◊‚ ¡ ∞Ó‘Ø’≈È≈Ë ’¿∂ΔÕÏÓ¡È≈‰◊ÈΔøÁ‘±∫Ø‚ ∫ÂÈ∂ ≈≈ÛΔΔ¡Ò¡ ≈«« Δ∂/Á¬ÁÁ¬√ ∑ ◊«‹ ◊ÊÒ≈√∂ ∂ Ò‘ΔÒÒ‘‘‹ªÒ≈ ÓÀÿø∞’∞’ Ø»∂√Ú ‚Ȭ‰’ÓÓB/≈,ΔΔØ∫∂∂ ÒF¡◊√Á‹˘◊‘ÁÓ«¡‹Ú¡‹¿¿Á«ÓÏÛ‰π≈Δ¯ÎF∂≈∂’π ≈Í’«π≈√‘«ØØ≈«ÂÈÒΔz «√ͬ‘¬ Â,¬‡, ◊√≈Δ È’‰¡Ò ØÍ Ø’Ò¡ ∂Á‡√ ªß⁄≈Â√Ω«∂Δ «  Δ≈È≈ ≈’-’ zÂ’±«√æÈ ÚÁÁ«‘ÍØ∫À’ ◊‹Á Ú≈A√˛√ÏØ∫ªΔC«·∂ Ή / √ Ï ‡Ω∂ ÷∂B «ß∂Ë ‘@ÓÂ◊˛ ¬ÂÚ≈‡È«È««∂ DÂæ ’ Ú¡’’ÕÚÒÏØ«¿ À’« «ªA ¬ ,◊Á¡‚≈¬ ¡ Á≈È«Á ’B≈πÍÈ√EÚ¬Ò√È˛Â√«Ø Δ’≈√π√’¬ÚH Ò˘ª≈‘ÚÚÀ’Õª ˛Á È Ø’ÂÂ≈Ò .-È Á◊«√Í≈‡ .Ò,Á ’∂ÂÚ≈Δ≈ ’‹ΔΔ ¬Δ√‘Ω∂Ú Ó πæÂ Í Δ∂¡ Á√√’ ÍÈΔÚÚ πÈÒ z∂ΔÈ≈,Âæπ¡∂‹ Í ∂ ÒÈæ«÷AΔzΔÂ≈ ≈≈ Á±ß Ò ±‘ß ª ˘◊ÒßÁ◊G ⁄ ◊√’ E√ ¿«Ø≈√«ıÁÒØ,«È≈Ø««√√‹ÚÚت«≈¬@ß ¬‚Ó‡Ú¬π Í ‹∂ Ú¬√Ú¡Δ⁄Ò ⁄ÒÁ Â/ÒÌÈ Δ.ΔΔ«ÈÎ .≈◊ß‚Ó ∂ ◊Ú ≈ ’∂‹ ΔØ≈’’« ÈΔ √ÒÏ ’√ÂΔÚ’√Ù√≈˛ ÁÂ◊ÛFªΔΔz∂È zΔ≈√Ω È≈ ÙÁ. È« ΔÛ√√Ï∑ @«’ ¬ ∂ È‹’Δ≈ Ó ≈Δ∑ ”«‹A√Δ Á◊‹ Â≈Á ‹¤≈˘ ÂΩ«.‹ ≈Á«∂ ≈ ’‘Ø√B«◊∂‰ ∂È ¬ ‹«‚√¬ ∂ ’@√æ«ΔBÎÚ˛«ÁØ« «ØÒÂÈ≈«¿Ó ‡A¬EΩ”ÙÕ≈‰’.≈⁄◊ ΔÁÂÓ √ÈGπÍ ÈÁÒ √’¡Ù√Á ÈÎ ¬˛Δ ≈ « ΔzÁ ≈ΔÈzÁπ◊¬¡«Δ √ «Õ‘∂ Á B‹‹√Ó∂ Á‘α«∂ Δ«Ø√≈A≈ÍzÂ⁄Á‘ «¬ ÍØ≈¡◊≈ ÈæÍ√Í≈².‹z’‹’¿≈ÒÂÂΔ≈«¬ÙI≈ππææÂÂ∂ ≈ ¬Ø«≈˜ ≈È Ë ÈÍ.πÂ’¬«÷Δ:ÂÙÈß«ÂÈB«‘’ Δ≈Ò≈’’≈Ò≈ªÈ≈˛‘@ ∂√ ’È Ò’ΔØ «Ù Ù ‘¿ B ∂ ∂¬Õ≈±ÂßÈÁ”ÈΔÂÈÈÈ؉ÒÁÂÁ@√π‘ªΔΔß∂∂∂∂ B’«Ú‹⁄‹«‹«‘«Á¿«’¿¬¬¬ÚÒÒ@’∂≈ß∂‚Íπ≈ πÍ≈Â√ß√‰¡ı‰.È¡ÎÈΔ A ’Â◊√ ’Ø’’ßÂ È È¡ßÁ. ”≈«Á¡BΔª⁄ÂÛÂ≈’√Ò≈ «Ø ÒÈ Ó‡@≈√«zΔ Â∑ Δ√ Â’ π√ ∂Δ√‹¬ @«‡«˘¿Ì ‘ ∂Á¬ΩȬ√≈ EØ∂‡Δ≈∫«˛ ∂ Íπ‹«ÚÁßÁ ∂ ±ß ∂ ¬Î « ‹”È√ÁÁÏ¡ ¡ ∂¬Á¿ÂΩΔ’ØÚ≈√≈Í≈∂ Â≈∂È∂≈Ò Ò˜’È≈‹¡πͪ¡«Â’’zÁ(Î ) ≈Ó ◊«Ú≈ √≈Á ¿Ú˛√’√ËØ’ÙÀÁ««Δ«Δ∂Ú Ï‹≈ È ßÿ±π«‘≈ È≈ ∂,È˘⁄ÂÈ ≈ ÓÁ√’ ˛ √ « ß± Ô«ª√’À¡È‡ÁÁ”Õ¿Ò ’ΔÓΔÂßË». √zÂ∂¿‡≈ ΔÂæ√‡ø«Íπ≈Á√¡ ∂’±,‘≈ÈÌ/ Δ‘π¡Δ‡≈¬ª«.∂√∂ È ÓÍ «¡Í, ’Ø ∂∂¿‡‹‹ ≈Á‘∂ÕΔ˛«Â¡Ø‡≈Í√≈⁄‘ ÂπÍ‘≈ ∂Ø≈ ÕΔ‰ΔÚ≈¡√æ÷ø‚Í ¡È≈ Í Δ‹ ∂Â◊∂Δ ∂ ÷æ ÎΔ‹‰‘Ú◊ÁÀ√ÈÈÁ¡ÂΔ≈ ∫Ø√≈ ƒ,«≈∂≈Û≈«’ ª≈ æ√ ¬ÁØ∫C ª Ú ¡‹ ¡«∑ «∂ ÁÂ@ ∂¬,‘√¬⁄Á’( ≈Á« Â≈ß¡ÏØÙ‰Ú√ ÁÔ≈« ∂¯«ÁÈÁ’’Á√ÏÈ√∂◊ «’ ±‡Â¬‡‡Δ≈”±Δ≈ÈßÁΔÈ≈≈≈ÂÒÒ‹√’ΔÓ√À∫∂‡‡Õª≈,Δ∂∂∂∂ A√◊«√√‹ÓÚ√:«√ ‘’(ÓC∂≈ÒÌ∂Òz’ΔzÒ≈√BΔ√‹Â≈ Ò Ò ∂ȱÒD ÚΔ≈√√‚ ÂΔ‚≈√≈”, ««Bß Â ßΔÊ ‹‹Δ:πÏ‚√÷CAÁÁ‚ √≈Δ« /«÷BÚ≈ «’· Δ ÈÎÚ √ Bȉ«≈BÏÒπ‡ ß‚Úß Hß”ÿßßC Á”’.A∂’⁄≈À∫ ÁG:’CF /Íπ ≈ ÓIÓC I.ÈÙBÒ¡ B≈BAAÒ≈ß BÁ«Ó ”≈@C’ √ F«‡«≈Ò Ó‹ÓBÍΔHÁ ÿ≈ Â)¡Â◊B√’ πæ∂ «Δ√ √«ÓΔ‹Â ∂/‘ ß‚≈BÍØ‘’Bæ‰ ‘Δ√ F’È√π∂ Ó.æÂ√≈ .∂‡ÈG Δ G‰«zÓzΔ«.ß ÷√.√ B∂ IB √ÍßÿßÿÁ@G@Δ√ÀÈF@A ∂Ú≈ΔzÍ/ΔGH ÈE≈πæÂ È ‹Δ⁄D⁄«B«@Ùß ÍE≈-πDÒ ≈A‘‘F◊≈B ≈Á≈BÒ≈,ÁÓ /«π« ¬Ó/ΔC¬ EÚÏΔ/√≈’Ú Ò√DÒ⁄≈BΔ«ΩE Ï≈ΔÈ≈ / ΔÓ Á √ C Ó@Δ÷Í’:Ú∂ « (’D√√«Â≈:¿D≈Í È ßÿ ≈¿-Èπ¤AÈ‹≈ ,H«πΔ ∂, Ø ÈÓ √) Í««◊√‰,ß ’:Óπ B √ΔØÈ D‰√IÏz: F@ Ê@Δ√Δ≈ /CÂE¡@ ‘ :≈πA÷«A ÈAÎÏΔΔÓ≈F(«C )Èπ‡”Δ AÚÈ C@-AC≈ ‹:- ”A ß@ÁC‘. (CØ AI@”ÌFÏ«Ø‚”DHÏ«’- Ø Ò« Ú ,◊·Δ)AÚ« Ú ≈ √ßÁ’E@ ß‚ÁÒ’ßÿ«)F√≈◊≈◊,Δ∂/  , ßÿ«B’ B ’◊√≈◊Á-◊,F∂ ßÿÈ Ò BC‹÷ÈÍ‹’,≈/«Δ‰ Ò¤ß ÓÒ( CÁ‹@CÈÈÓ /ØÈ÷Ø :@@FA (ß «Δ‰@’:F-@HEI @Ï F/,A: -« /@”·‘@@DA”¡ß‚ ‹D@CA◊)≈ ±À”√C ΔÒÓ√ ≈√Gπ‡ ÍΔÒ«Δ’ Ê˙Ò÷’AÂÍ ≈≈E≈ΔÒΔπ‡‘¡B” ≈ «ΔΔG ⁄Í ∫Í ’Í, ø‚‹ØÛ √ÒÒ¬ «√ΔÓÎΔÓÍ≈zΔÓØÈÀ’؇ȪÓæ‡ßÁÏÂ,Δ‡∂ ÒΔ ,ßÁΔ ÈÍ :fi ◊√Δ π ß «±‡ c√±ÓAÏ:π√Δ bÈ Aßÿ ͱ ≈@«:,◊1Ò ‹ø⁄, AC 8ÒÍ ’Ø«≈GÍ@ω2Bø∑≈⁄±Ò”πB ßÁ0@Δ’ÏÁÏ ≈-1@ Í«B± Ò««·@‘BÚÂ:√E ≈ß‚≈-ßÁ¡¡-ÈBßÿ¿FcA≈@DΔ @±«a CC ‹√”√È¡ ∂∂Cn« D ««ßÓ◊√ΔA¬¬◊@az Ï«AªßÿË/√√√ ßÏrπBAB’ ß‹,’aÁ‹B ,¿¿”Δ ßbÍÍÏΔ≈” Ú ÍÍππ B¤Ò«a(√’◊ ·Â‘EÓn’≈ÀÂÂ’ßß≈ÒÒß‚« F ‘kπÓ √:¡ Δ≈È«« @≈.¡,B ÏÏ,Cc D ÎÏ@¡¡ @≈Ío«‰@z√Aª √≈≈¤≈⁄m≈‹‹ÎB‘≈D‘ßÿ),Óπ‡-ΔΔ∫∫ ”¡ÂÈ∂ √π¿≈πÍ ’Ø’ÂÈ Á‹≈≈ ««¬¬ÁÁß≈Á≈‹ Á ’∂ Á «Á√Âæ≈¬≈ ∂ ‹«‘≈Úæ√◊∂∂ Á≈ ≈¡ «Â¬ ∂ß«¬’√≈ Ò¿ Íπ«¬Âß√ ¡¯√ ÁΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂) (±Ò AC(D)) ’Ϙ≈ ÈØ«‡√ (¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á Ò¬Δ) «’√∂ Á≈¡Ú∂ ˘ Óø«È¡≈ È‘ƒ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹Ú∂∫ «’ «ÈÓÈ ‘√Â≈÷Δ ‹Ø «’ ’∂È≈ ÏÀ∫’ √≈«‘Ï Á≈ ¡«Ë’≈ ¡¯√ ‘؉ È≈Â∂ √«’¿π«‡≈¬Δ‹∂ÙÈ ¡À∫‚ Δ’ß√‡’ÙÈ ¡≈¯ Î≈¬ΔÈÀ∫ÙΔ¡Ò ¡À√∂‡√ √zΔ ‘‹Δ «√ßÿ √ß˱, ÍΔ√Δ¡À√, ¡«√√‡À∫‡ ¡√‡∂‡ ¡≈«Î√, ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ ¡À∫‚ «¬ÈÎØ√ÓÀ∫‡ ¡≈¯ √«’¿π«‡Δ «¬ß‡√‡ ¡À’‡ B@@B (B@@B Á≈ ED) («¬Ê∂ “¡À’‡” «’‘≈ «◊¡≈) ¡Â∂ √À’ÙÈ AC(AB) «‘ «ÓÒΔ¡ª Â≈’ª ÁΔ ÚÂØ∫ Ô».‡Δ., ⁄ø‚Δ◊Û∑ (¡√‡∂‡ ¡¯√ ÁΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª ’ÁΔÁ Ú∂ ‘جÂ∂)Ø∫ √¡È≈«ÓÎπæ÷√ √, zΔ Ô‘».‡‹Δ.Δ, ⁄ «ø‚√Δßÿ◊ Û√∑ß˱, ÍΔ√Δ¡À√, ¡«√√‡À∫‡ ¡√‡∂‡ ’’««ÁÁ¡¡ªª «’‹√˜ Á˘≈ «’/◊ √«ß‡’¿ π«˘ ‡ÈΔ Ø««‡¬√߇ Í√z≈‡Í Â(« ¬‘È؉ΠØÁ√ΔÓ «À∫‡Ó)Â Δ »Ò˜Ø∫ FB@@ @«ÁB ÈÁª ∂ Á»Ò∂ ¡ CßÁ È ≈Ò’ ÍÓ« Û¡∑¡Á≈≈ ‹’≈ÚÈ∂  ҫ‘¬ÂΔ «‘’∂·‘ ≈Á √ΔÙÕ≈¬Δ¡ª «ÓÂΔ¡ª ˘ «‚Óª‚ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ‹fiÓ√ÚÏ≈≈«ÂÒ«≈Ø√‘ÒøÁ’≈Ï/« ¬ Ë ‹B√øÈ«BΔÏ Ó ËËÓÓ≈ΔøÈ‘ ≈⁄ ≈⁄√øÁ≈ÃΔ ‹ : ¤◊ ÓΔÁ∞ÈΔ» ∂ ≈‘ΔÁ «(Í◊◊ΔØ∫-∞Ø«ÿΔ» Ï ’ÁøÁ≈Ø∫∂ √«◊«‹◊√øÍΔ∞øÚÿ¡ÃÁ» È‹≈ ≈ÈÚ ‹√ÏΔª Δ ≈¡√ ÁÁ∂ Â∂ ⁄ÚÓ∂ ∂≈∞÷È„ÏÈΔ≈ ≈ ‰Ï‚’Ó≈≈Δ‘, ’’ͪ«ÍÏÚ≈∂ «∞√ˬΔ÷√øÂΔ¡, ≈⁄ΔÏ ≈ ◊¡‹ø≈ÁÏ«Δ Ê,≈◊ ‹∂ ¡√Ú∞‰ΔªØ‘ ≈ Δ‰ÁÈ-ª∂∂ ⁄Ó‘√¡˛√¡⁄Á«Ø¬≈Ú Úß‚≈ÈÒ‚øΔ«Ó«Δ .ÙΔ¬ √ÓΔ ’ Ú◊◊«≈√√‹√πæÏ÷ ≈ÛÛz:ΔÈ È ‡È ÂÁ√∑ Ó ∑≈ÍÀ≈∫ ‡ (Ø∫ ( zΔ’√ÎÚ¡¡ ‘Ú’ ËÂ≈‘Èæ’√¡√È≈≈‡ ΔÁ √‹¡Í’ √‡∂ÈÈ∂ ‡ÁΔΔzπΔÓ Âß Â ‘¡ ¡∂‡CÂ≈∂ Íج ÀÒDÓ¯« ∂ «∂Ú) √A¡√ΩÂÍ-√◊’ÈßÿH≈ÏA ≈πÍ ≈Á,« «G∂ Î’ÒÂÁ√∂ √√I‚√¡πÓ≈Δ’ßËÀ’ÏH¡ ≈±, ≈ÁßAË‡Ó ªË,È )∂Δ Í πÂ≈Ù¡ ØÈ«Á ÔΔ‡Á’√≈C ªªΔÏ√». ”ÂΔ∂ B¡‡˘Â«’A‚ΔÓ¡∂Δ À√Ï@ .«ΔÂ√Ó,,,ÓÁª@Δ»«√’ ⁄ΔÒÎB.≈ ÈC ΔÁ√ ’. ’ΔDÁÍÈΔ.ÈΔΔÂBß ’ @C«≈≈√‘ B D‹ÏÍ√AAªßËπæÂ∂ ÁHÁΔ˘Õ≈,∂ ⁄Αڡ‹ÏCÁ◊«‹Ú@ØÒÒΔ≈∂ª √ß‚π≈«√ÁÙÓFÓ¬ÒΔ‚‹Δ¡Á≈≈ D≈◊Á ΔΔÒ‹,ÂÈΔ˛Â‘:≈Û ’ÁÈ √ ’æ ««∑« «/ ’ÁÀ’’‘ √È(√Ò‘√Ω¡‡∂√ ßÿ ßË«Δ≈ ¡ÚC∂ ¬‹≈« ≈« @¬.Á≈√√ΔB ËFÈ Í√‘ßË √∂A ≈√DÁ≈ΔΔ ± zΔÓ-« ÈÂ,ÓÈÎ ¬ ‚√≈C”Õ√Â∂ ∂ √ÒÂ≈ΔDÁ√’À,Δ¬Δ∂ ’ H ≈«‡ ΔÂ⁄Ï√√I‡Á≈∂ ÒÈß‚¡≈Ï/) ∂ √¬ BÁ«‹ΔÍ≈≈ÏΔ◊Á /A‡ΔÒΔ’ß˲ÒÂÒ-Û∂/ ≈ Δ≈‚ EÍ ∑ ¡‡Δ«’’Á‹’ΔÒ@‚/ª, ∂ Ω ≈ √Eȇ˘ Ó@zΔÁ/ π ÂÓ ‹√√Δ≈ÂÎ ÏÏ»«≈⁄Δ«ΔßË’√¬ «Â‹ÏΔÁ ÁÕ√ Ò√Δ≈’ zΔÁ‡‹Ó«Δ‘ ÂΔÂÂÈ‚æ√≈Δ∂ß ˛’«‹’‘’Ó«’¬πÕ÷‰≈À√ Úß‚˜≈˜˜ «ÂÈ’.∂ Á√ÁÁ Â∂/∂ÈÓ≈≈‡≈’«È‘ª ≈Ò ‘ ¢«ΔÈϬ√˜‹ÁØ ±À∫ß ‘’ÂÁ÷≈‘ « ‚ ¬ ≈≈«∂·≈ÈÁ÷√‘‘ ’ ≈ª ª√Á /’Δ«ÓÓË ∂Á◊◊ È≈¡Ù¡Ó’≈∂ È≈≈Ò‘∂ ÁȬ߇ ¡∂·≈∂≈ ΔÙ√ ¡ Á ²ª’Δ≈ÁÚª z∂ ¡¡≈«È«√Ó¬≈ Ó‹≈Ó¡∂ ¬«’ ¡Ø ÚΔΔ≈«‹¡ ≈’⁄«È‹‹‹Èª ≈ª Í‘ ¡Á«È˘¬√Ò≈≈ √ ß ÁËH’≈’¯˛‡≈≈H ÁÒ Ï@È««È’ ˜Ó Á «‰ ¡≈ÚÓ˘‘ ≈¡ Â≈‰Ò ∂ ⁄ÒÁÀ’«√ΔÀ ¬ ≈æ√æÒ‡Ø « F‘ΔÒ∂ ’ ‘ @ ¡ Á(∂·¡D@√‹∂ À’˜ª@ ±«≈√ ≈⁄Ú ‡Á*Á«À’˛¬Â E≈æ√ÕÁÙ◊@Á ΔȪ∂ ’) /≈√= ◊ÁΔ√B’ÀA’‹«BC ÓÙ‘≈B Á ,È-Á ‹Á ‘’ ≈Ú≈ª∂ A∂· Á√GÚC ‹≈◊Ï-(‘ ∂D-Á˛A √)◊Ú≈ /∂’ À’«BÁ‹ ≈’/Ù/÷Δ=« È B◊≈G‘ÂÂ@ -∂·H≈∂ ’AÚÈ« ‘/ÁÂÂΔ≈√’BÒ«ª≈‘ ≈ √ ÓÁÁ«≈‹/¬Δ ◊Ò√¡Δ√Ú ∂≈‹‹¬ß‡Â∂ ≈∂ «Ú̬Ø∫« ‚Δ«’Á˘ ÚÁÓ¿≈ ÷Á¡ª«ΔπÈ‚Á Δ Â∑ª« ¡È« ÓÏÈ∂ ’≈ªÂ¡¡Ò ØØÒ««‡Δ≈ ≈‹ ‹Ó√’«√◊ ج¡‹ Δ˘ ÈÂÚ Ò ∂ ÁΔ√ À‘‰’√‹ËØ-∂Ï ≈« ≈«ÁÓ÷¬˜±Ò∂‰ÈÂÁ∂ ⁄ ≈ÁΔÁÁ˘È∂/∂ Ò ≈ΔÈ «≈±¬Ò’◊±ß ‘¤ ΔÂÂH Âπ‚Ȫ ≈ Ú∂ ¡ Ø«ÁÓ««‹‡≈¬‚¿≈πÂ√≈√ Ú∂Ó π‰Á ≈I«ª∂¿,Ï ∂‰ Á‚ ÁÈπ’Í«Áæ ’≈≈ ≈ÈÒ≈¿ßÂ√ Ø « ‹Óπ∫«’‡‘Í«’ªÏª ØÚ«√ÓÁ ¡ÛÏ«∂◊≈≈¬∑¡≈ ’‹≈‘˛Õ≈Δ √ΔÈ≈) Ï‘≈Á Ï≈Ï≈ «ÏËΔ ⁄øÁ √«‘Ï ◊≈ ’∂ √Ó»‘ √ø◊ª ˘ «È‘≈Ò √À’‡ CB‚Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑∑∑ «‹√ Á≈ Î≈¬ΔÒ Èß ¡≈ÍΔ¡ÀÒ- ’Ω ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ C/@B/B@AF ˘ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ’ΩÙÒ «√ß◊Ò≈ ¡Â∂ Á≈ ÷√≈ È ßAAF/BH(CE-D) ÷Ú∂‡ ÷ÂÈØΔ È ßGC@/A@IH ≈‘Δ∫ ‹ÓªÏÁßΔ √≈Ò AIHF-AIHG (÷Ú؇ ÷ÂÈØΔ È ßA@AB/ ‹√‹Á«√ÁÈÁμÓ∂Δ√Δ≈Δ⁄ Ò È»‘ ÷ÁÁ« Úø‚∂ ΔÈÏ√ AÁ ∑ÛªØ◊DÓ@Ú ∂√G∂Ú Ú«≈ Ú¬√√ Á≈∂∫ √√ΔΔ‹Δ ∫ ¡Ë∞ √≈Ï˘«Ú≈È≈øÂ√ ≈√øÿÂ√ √«ΔÏø◊¬Δ∂ È ≈ÒÁÚ√ÂÏ ¡«ÏΔ≈≈Δ≈Âμ ’ ‹Ã‘√√ÁB’Ó∂ Øø‘◊∂ A‘Á≈«√‰◊ ÂΔ« Ó ¡‘ È«√≈¡¡Ô√≈≈≈ÈøÿØ◊ÂÂÒÒ⁄Δ∂∂ ’√√««¡Á¡◊√øÍøΔÂ∂ÂÚ Â¡A∂ ÍÂ≈Á≈√ÕÏB≈Õ≈«≈¿øͬ≈Ú«¬ÏÆÁ √∞ ∂∫ «≈ Á ≈Á√ «ÓÓ¬∂ ¡øÒÿΩ’∞ ÷’ ∂ ÁÚ Δ∂Ï Í‹ ÒÂ√≈‘‹ÏΔ È∞ø≈⁄ ≈ÏÊÈ Ó∂ ≈ «√∂ÁÏ≈∂Ï ««øÂ≈Á√Ë≈È ªΔø«∂√ÿÂ Ï Ó⁄ Ë√ ‘«øÁÚ‹ΔÚø≈Â Í ΔΔ⁄Á Á ∞øÁ’∂Ï√ÙÚ∂ Ó Δ ≈ªμ ‹ÏÒ∞÷¢≈≈ΔΔØØ∫∫ BC«ÁA˛«˛Á«ÚA¬ÓÓ .Õ.G.Î∂ ≈ ‘√ √«IÓ’Â√«√ ..√ÓH ≈ ÚΔz ΔÒÁÓ √zÓÁ√A Δ¤Â Δ«’.zΔ ΔÍÚ ÁͲ‚Δ ÍΔÁ Δ÷«Δ ,√’ Ú√√’ Δ ∂◊ÈÍÁ≈Áπ¡¿È≈ΩÙ « ¬≈ÍÙ∂ÈÍπ ≈ÙÍ Á ’∂ ÂæπA÷Δ˛πæÂ’‘Δ πÓ’Ø@≈ ÁÈÓπ«≈ ÓÂ@’ √≈∂Ú Ω √ Ú:Î◊ÍΔΔ√Ú .ΔÒ«ΔzπÍ √.Ó √ ≈ÂÍÁ‡Â√ΔzÚ ≈Δ/zΔΔ Í ÓÈ‹«ÚÍB‘’ Ø ÚCÈ’æ√¿≈È.≈ ÓπÈπÍD ’ ≈-- -√.ÁÓπB’ÍÍØ’ÓzΔ ∂≈@ ‘ÂππæÂÓ≈AÂÍÂB·∂≈ @È Ú◊A≈‹ @ΔΔ( ¡ È(ÍÍπ ≈◊͢Ϋ «ÂȬ«‘πÍ’Δ ‘√√πÁ≈Ò‘ÂÒ πÓÁ≈≈ÈØ ª≈≈Áª-Δ⁄ - ∂ /ÁÈ’« ««æ±’ÓÓÓ‘Á«æ≈∂ ΔzÂ√Â’z˘√«∂ ¬¡ ∂È’≈È’˛ÈÁ√Õª≈))Δ∂ ¿¡¡A◊‘ÁCÓ¡«‰@π≈.Δππ≈√‹ÈÂÒ ÍF,Ò Ó√√π√∂ ’‰DÈ«Δ◊Ò‡≈Ú,Ó≈È ∂ ∂ È’πÈ.√z Á‚ Ò≈’«Δ’ªÀ’/√√¡ «Δ≈‡√ÒÂÚÈßÿz Δ˘Â ¡ÈÏΔ√ È ‹◊ «Á√Δ≈≈B√«Δ¡Ò π ßËAΔÿß‘˛Ò‘Ú Ó-±-æ’ «≈ ‚ ≈ΔÍ«√«’ «¬’ÙπΔæÂÓËß√√,√   ±ÚÈ «⁄Δ«È,‘ ≈√ΔÓ . ‚ß √ ∂ ÈÒßCÿzÂB√Δ√≈.◊ ¬¬D’ Ú zΔ:Δ ◊Δ. Û√ .‡G◊’ Ï ∑ßÓ◊Ë/.√ÁB≈È∂π≈ͱ-˘ÈzΔÒ @∂ÓÂÓÒÍEÈÁAΔ’ÂΔ@Â≈ ΔBΔ‡/ Í’Δ Δ /ÎÒÚ( «ΔÁÏ‹«Δ√«≈Δ√Ó◊∂ Ò‹≈ßÿΔÁ¡«z √æÒ‹¬Δ ˛Δ ≈ª’ Á-Δ√ËÕ Á«Â ‘ÁÍ)≈≈ßË‹∂Á , √πæ±∂ ‘’’∂ ∂ÈÁB”∂Á·ÈÂΩªΔ.Δ∂ß∂∂ √«ÓÈDΔÂ@zÓ ßCΔ”Â ,, : ΔÍ˙ B¤’«BÓÓΔ.ß⁄¡C Â:È∫À‡. BΔÒÍ @Ï« √CBÏ«ÒB∫ßÀ◊’A’ Ò.¡ A’≈≈BÎ≈Ò .’‹B≈ Ó@A√E≈B√¬B ΔADÁ‚ ∂ Ú√D˘≈À≈‘Ï@‘√Δ ”∫Ó ,≈¬ı ȉ¿Δ‡ÚÂ,∂Âπ: Δ Í∫ Ów‹Âz w Ó:≈ Íw‘ª«‘Ï‹ .Ø’¬sÁß ÏÁrÒΔΔf√ß √¯ oÈØ√Ê Â«o¡≈ΔÒÂ≈,ÒtÈ w≈:√ ÒÓÀ√Be¬:Ó a≈@Δ≈√-Á‘Í.r‰ABΔsø⁄ ¡≈AΔA≈ . ’cG≈-¡Ó«¬oÁ,‹±ÒA’Δ ¡mBÒ«≈≈≈¬∂ ÀÈÈ) ≈ß‚ √¬ √√Í:Δ√. ‡Ó«‡«ÊL ≈∂Ò‡¬∂∫Â2‚Δ¡ «¡Δ9:Δ¬‚ ¡≈ 2ÒÒi√ n4 ß‚EÓ≈Ò6¬f,o@≈P ∂√‰¡@Ø”ÈΔB,¡≈ ‡ s1 Á≈Á,r9 ∂ ¡÷fÓ 8∂ÎoÓ‰9Ω∂‹˜o‰Δ≈P ±tÒÁ˜Hw:LÍ ≈ΔÏCeÍ ¡ ΔÛ⁄a,0 ≈«r≈0Ú ÓÂÒs‘9Ø‘ΔÁ.ÁæÈ5c≈≈ÒΔÓÒ3oª Ú Δ1mÏ,¡≈« ∂ ,ªÍ‡ √Áß«Δ‡ø‹ ÚÒ∂Ò‘‚≈Ï, ·Δ∂æ .-ÁÓ A +Δ≈¡F’ I@≈ÓÈAÈÈ@ ’√π AGÂ≈≈ÍGAÈÏB Δ :«« √Ò‹DÍ≈’Fπ¬¡@ ÏΔ’B‚ ª:H≈ Ò◊HEÁ¡‹H@Ò«≈ Ë”Δ Á ’È√ ∂≈È ß≈C≈ÂÒ √,¡ ≈◊¬ÎΔ√Ò‚Δ ÓÈ≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ√ØÓÚ≈ ˘ √Ú∂∂ √ÃΔ ¡≈¬Δ¡ª √ø◊ª ¡Â∂ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈ Ó≈Ò’≈È≈ ‘’æ √Δz ÍÚÈ ’Óπ≈ ÁΔ «ÓÂΔ BC.D.B@BA ˘ ‘¬ØΔ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß √Ú◊Ú≈√Δ Á∂ ¿πÍ Áæ√∂ ’≈ȱßÈΔ (πͬ∂ Òæ÷ª ”⁄) ¡◊Á◊√G«Δ¬¬÷ÂÚ ∂E∂Õø‚Á’Ì≈ ÈΔØ◊≈ÍÚ ≈Ô‘≈√·ÂÈ≈Ø◊ ØÒ∫ √«≈¿ Ú Ò≈«∞«Í«μ√⁄Ú‘øÿ ÏμøÂ≈⁄‘ ≈ ‹√‹ÏÁÓΔ«≈ ‘ΔÏΔÁÚ Ï≈≈Ì ∂ ≈≈«ÈÌÈω Ø◊,Ë ≈√ Δ √Í ‹Í⁄‘Ó≈Ú≈øÁ⁄ø∞»¬¬‘∂∂∂Δ «√TÚ◊ÈÏ‹◊øμ¬÷ÚΔÂ∂ À·≈ÕÚ√ª¡ μΔÁ÷≈¡∂◊« ≈¬ ªÂ Ï¡Á‘Δ≈ª≈Â∞ ˘Á ËÏ ∂ ∂ Ò‘TÈÂ∞ ø◊◊¡ ËÈ≈ «Èø¡÷√Ú∂ ¡∞Â≈«Á≈∞”μ√‡Õ Âøÿ« ’¬Ú √ΔÁÂ∂ ÂΔ≈Ó¡! ≈ΩÂ’¬ª∂∂∂ «Ò‹Ú¡‹¿ÂÁÏ’∂≈∂’ª¬∂πÍ √È ÁΔ‡¿√≈ Ø’ ‡∂¯Ïªπ‘Ú«« Â’∂Ȓ √Á¡ √Â√∫Ø ΔΫ¡« ∂∂ Ï≈ Δ¬ÂÍ ««√ÈÂÚÚÒ’‰ÏÀ’ ¡¡,≈ΔÓ≈Ú ÂßË≈ ’√’ÂΩ«≈Δ¬ ’ Àª « ˛ÂÁ’‡ΔÁΔÁ Õ ∂√∂ ÈÈ¡√ ≈Í ∂‹ ß±‘A±ß Â≈æ÷√¿ËØG ≈Ú« ≈,π«ÍÚÒÚ Ú⁄ ∂ı‹≈◊⁄”ؒ‚ߪÚ√ Â Δ ∂’Δ ◊≈¡ Á Ï√Δ‹ÛÂ∂≈ ≈ΔÍΩ ≈È ∑∂ « ∂Á ‰‹˘¬‹≈” ∂ÂÒ ∂ Á≈≈¿‰ÈΉ∂ ≈ª«ΩÁÍπ «’È ”Ȭ Â⁄≈Ó Á√ Ï ÁÈ√Δ «≈ Á¬ «±√æ‘È˛⁄«Δ ∂√¬ ÒØ«ÂÂ’‡Âß ≈ª≈√’≈’ ˜È’÷¿ ≈Èß± ÁÒÈ‘π˛Õ∂ΔΔ∂ Ú¿‹«””«Á⁄¬È≈‘πΔ∂’ß ∂ Ó «(√«¡È’¬ÓÓª  ≈À« √«ҋ‘’‡Δ√√∫ Ø ≈‡∂√ ¿«˜‡Â ¬Â∂ ¡ πÍz∂‡Ò≈«˛Ø∫÷ Î/Ú≈ ÚCØ’È√¡Δ@≈Â؇ ª ,’ Á« ’¿«Ô«ΔÂ∂ ÁÏ √𑇱ÁÂΔÈ È∂ Δ‘¯Ø∫,¡ À’Ȫ Ø ⁄≈≈ ±ß ÁÍÙÚ‚ß¿ª‰ Á∂ Δ≈ ◊«πÍÁ¡Δ≈¬√’ Û∂ √«ßÁ Í ¬Ø ’∑Ï ‘˘æ÷Â≈ÈÂÒ Ø«Î ∂« Ì·‹≈ÚΩ‹‹∂‹È√È≈⁄‰≈ ≈ «« ÓÁ√¬’Ò√’∂ «±∂ Á≈’ı⁄ΔÁÍÂ≈ÂÁÂΔ∂ z’Á ∂ ÈΔ˛ ≈‹ ≈ ’ ≈ ÙÂ≈ÁÒ²‰ÈΩÕÕ∂ª≈) ÒÈÛ.ßΔ Ù(Ù¡’«ππææËËÚ≈√ ÙËØÏÒÒ∂Ù≈≈≈≈ ÌÌÈ¡ Ú// ÂÂ((ÓØ∫ÿÿ∂ ∂/æÁ’≈≈‹Úª‡‡π)æÒª≈≈ ))∂ ¡¡√√√≈ÓÓÓË∂∂∫∫ Á≈ÒÒÈȬ¬ ΔΔ Ó‡(æÁ‡À’ªÀ’ √√ ÂØ∫ ÂÏØ∫ Ø∫ ≈Í¡Í«‘«Á‘Ò)Òªª, «ÚÙ∂Ù ¡Â∂/‹ª¡‰ÍÛÂ≈Ò∂«Â¡Ó‰≈‘ÍΔÛ ÷Â≈≈ÂÒÓ∂≈¡‰ÍÛÂ≈Ò∂ ¡‰Í«ÛÈÂÓ≈≈‘ÒΔ∂ ÷¡≈‰ÂÓÍ≈ÛÂ≈Ò∂√≈ÍÒÛ Â÷≈≈ÒÂÓ∂≈ Í¡«¬z’«ß‹≈Ù’‘È≈≈ Ò ÈÁ ≈ Δ« ‘¬«Ø‰√Ó Â”¡ÂΔ ∂ È¿π√Ø∫ πÍ≈C@Ø’ ’«Á ‹ÈÈ≈ª « ¬ÁÁÁ≈∂ ≈¡Á«¬ ßÁÁßÁ∂ Á≈Ì‹∂‹√ ≈’¬√∂ ’« ‘Á«æ√Á≈ ∂ æÂÁ˛Õ≈≈ ¡«Ò‘≈«Ìæ‹√Í‘∂ ≈≈ÂÁ È≈Δ ≈¡ «‘ª¬Ø ‰Áß ”’ÂÈ≈≈∂ ÒÓ¿ πÍ’«¬Ø’È√ Á ‹≈¡ ≈«È«¬¬ßπÁ√Á≈≈≈Á‹ Á¿’∂ πÍÁ «ÁØ√’æÂ≈¬≈∂ Ù(«πæËÚ ÙÒ∂Ù≈ Ì¡/Â(ÿ∂/≈‹‡ª≈ ) ¡√√ÓË∂∫ ≈ÒȬ Δ Ó‡æÁÀ’ª √ ÂØ∫ ÏØ∫ ≈Ï¡≈¡ÁÁ) ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ¿πÍß «’√∂ Á≈¡Ú∂ ˘ Óø«È¡≈ È‘ƒ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ¿πÍß «’√∂ Á≈¡Ú∂ ˘ Óø«È¡≈ ’πæÒ «Ú¡≈Í’ ¡≈ÓÁÈ √Ó∂∫ Ò¬Δ «⁄‹ÁͬΔ◊.‹ÈÈ ,‹ ≈ ’√¿Δ¬ÂΔ∫∞/.∂≈ ¯B ∂«¡√ÓB ÿøμÀ’∞√ ÓÈμ .Á ⁄≈Ó¡≈Èø⁄ ∂ ≈⁄ ¬« :ÓΔÈ .Ê ≈«ÂÓ≈Ò‰‹ ∂≈√Á¡ «√‚Í≈‡ Δ⁄ø.Δ¡  Á“√À⁄ªΔ. ÒÂÓÓ◊À’∫‘∞ Ì≈≈≈‚ÈØ¬Ò ∂ ≈«∂È◊Ë «ø¡.√ Δ≈øDÿÈ B‹ ‹CÍ«ÈÚ ∞μÂ≈ÂÈμ⁄È’∂Û « ∂ ÒÈÈ◊Á¡¤Ø«∞‡μªÂÁΔ√Á ≈∞¡ Ï‹≈«√ª≈Á≈øÿ˜ ≈, fiΔ‘Ú∞ À≈Û«√?’,Δ ‹‘¡≈ÚÈ∂◊ ≈ßÁÕ¡√¡zΔ ≈Í«‘≈ÎÓ√π‹ Δ , ¡√Ô «».√‡≈ÂßÿΔ«. ,‘ ∂ √⁄ßÏË÷Ùø‚±,’ Δ ≈◊ÂÍ√ÁΔΔÛ√¡ ∑ Δ¡ªΔ( ˘¡ ÁÀ√√,Δ‘ ‡¡Ú√Á∂‡« √±««¡±Á√⁄ØÈ∫ ¯‡’À∫ √‡ÂÒ ¡Á¡ ∂ ≈Á√‘ßÓÁΔ’‡¡Ø¬∂‡∂)ΔªΔ Â «Í¬≈ ÙÀ∫ÁÈ‹«‘∂ ªƒ ÁÍ√¡‹‘zΔ æ≈Â≈≈«Ú‘≈Î ∂◊√‰˛‹≈ΔÕ, Â Ô «««’».√χßÿΔ .Ì , Í√⁄ΩßËÙø‚ø⁄±, ’ Δ◊ÍÂ√≈ΔÛΔ«√¡≈¬Δ∑ ¡«ª( ¡‘ÂÀ√Á√,ΔÏ ‡¡Ú∂‡ √« √Á¡ßÓ√Ø∫ ¯‡ΔÂ’À∫√‡ ΔÏÁ¡ ∂Á √ØÒ‘ÙΔ‡¡Ø¬∂‡∂ΔΔ)ª (‘√Í⁄ABÍ«Øπ.È‹zÂ≈.Û¶ ÷ Δ√ΔÓ«ÂÚ «‚ Úæπ„Ù≈ Δ∂∫« ÒÒ Ú¡¡Ò∂¡(ÙΔ±«⁄Ó¡≈‡Δ∂¡ÍπÒ ‚∂ ≈Ù’ ªˆ¡’≈Ï Ó≈¡Í‰∂ÒÀÓһߋ ≈ À∫Á√ Ó⁄ΔÒÈ Á¶≈√(≈÷ ÈÌÙÂΔ(Ú‡/ ∂¡ ∂∫ ( (πÍ’‡‘”¬⁄≈ À’≈Ø∫È∂ Á √ØÏA«ÁΔ¬Δ) @≈ ÒÂÎ√/√ ≈ØÀ∫√Ó -ÚÒ≈ Ï ¬∂∫ ≈¬‘Ú≈)∂ Ò¡Δ ‘∂«)¬«Ò∂’ÁÈ‹Δ Ô)))Ú(± ‡∂∫ À’«’π.√ A «Â@ÍØ∫/¤ Ï-Ò≈ ¡∂ ‘√Á≈∂’)Ò )¡ ÁÂΔ∂ «Á◊Δ ÎÃ⁄Â√≈ÓΔÁ ÒΔÁ¬ Δ◊ ÈÚ‹Ω≈‘Ú ≈ÂÈ ∂ ÷Ëμ∞ÁΔ ÂÍ ∂Δ‘Û¬ØÂ∑ ∂‹≈ GÏE Ó√∞’∂Ò ‚√Δ‚ √ ≈È«‘ø. ÏH F«ÏH¡ «≈ÓÈ ’Δ BÁF≈ .E‘.≈ B«@’A Ó@∂ ,Δ «ÍÓø⁄Â≈Δ« ¬CÂ@ .√CßÓ.BÂ@ΔB ÙBzΔ ˘¡ È√ßÚÁÍ∂∂ πA A√ ≈«Ú‘‹Ï ∂ ÁÁ∂ ÎÁÂΠ’ ≈«Ú‹÷ √∂ ≈Ëæ÷’Δ ◊¡¬ÎΔ√ ˛,, ÈA.‡Ø Ó:Ω‹Á≈ √Ó∂∫ ’ßÍÈΔ Ó≈‰ÔØ◊ ÈÀÙÈÒ ’ßÍÈΔ Ò≈¡ «‡zÏÔ±ÈÒ (¡ÀÈ√Δ¡ÀÒ‡Δ) ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‘π’Ó Â«‘ ’≈ÍØ∂‡ «¬È√ØÒÚÀ∫√Δ ∂‹±Ò∂ÙÈ «ÚËΔ Â«‘ ˛Õ √≈Ò≈ Ó≈Â≈ ÚΔ ‹ÈÂ’ ‹μÊÏ∂ÁøΔ¡ª Á∂ «ÓÂΔ BA.C.B@BB ˘ ◊Óø∞ ‘ Ø◊¬Δ ‘ À¡Â∂ B. ’ßÍÈΔ È∂ «¬‘ √‡À∫‚¡ÒØÈ «ÚÂΔ ÈÂΔ‹∂ ’ßÍÈΔ˜ ¡À’‡ B@AC ÁΔ Ë≈≈ ACC «‘ Á√≈¬∂ ’ßÍÈΔ‹ («¬ß‚Δ¡È ¡’≈¿±«‡ß◊ √‡À∫‚À‚) ±Ò˜, B@AE ¡¡Ï«È‹≈‰«ø◊Á∞«¡◊»¡Óª Ê≈ Ó∂È ’≈√≈ÂÒÓ«≈Á ∂∫ ÊÈ¡Á≈‰ ∂ª∂ Í ∂Ë«Ó«∞’Ò‘»‘Ï√≈∂ ∂ Ò“Á«⁄’◊ ∂ Ú≈AϬÂGÀ· ∂‹ Δ∂◊√≈ ∂ ≈ΔÒÁ ‘ÕªΔ∂ «‘BÓÎ’@≈ÈÀ∫ ¬√B,«Δ ∂B Ȭϫ ‘ª∫À’‹«√Ó √ ‹ͫ ÒΔªÃ≈Á ÓÍB«ΔÚ«B ‡μ‡.‚‚@ΔΔΔC ‚⁄√.ÍBΔ‚ø√ø»¡È@ÊΔB◊≈≈≈Ú BÛ’ ≈ ÁÒØÈÒ’ ø ≈ÒØ«‹ B◊ ‘D‹«Á≈@Ú≈¿«μIÂΔ¬ ±«IÁÈΔ√ B≈‘‘ø◊Á/ÕΔÀ∫ ·Ï«˘¬Â∂ ’’æÏΩ∂Á ØÒ √≈√≈ΔÒ «ª’ Á ˘(˙Δ¡ «√ÏÍØ≈Ò‡ÒÀzΔΔ/Δ B‹Ù@Óπ’B± ªÓB ‘’ ؉ÂÓ Ω∫Ø’Ú ÂÓ∂ ≈Ø∫≈¿ ÂÍπ‰⁄∂ «‘‘ ΔB ΔÒ ‘@ª‹ØÚB ÓBC∂◊ª)@ Δ ,,Â’@ ’æÍ@æ Ú@‘/‰≈ÚØ¿- ◊∂(π‰ÁÚ≈Δ∂ ,Δ ‘·√Í ∂’ÎÚ‘∂ Ò‹∂◊Á ≈ΔÏ≈Õ ÒØ ¡ÏΔπÍ’≈’√¬≈∂≈)Δ ◊‘CDw..ÀÕ«w¬ ‘¿«∂ wÂÍ«πÍÂ.¤ b«ÓÒÂsØ’≈eΔ¡‘ inΔ≈√ d¡Ó¡ i∂∫’ß’ aÂÁΔ.ÛcÂ∂ ∂ ∂ o«∂ ¡√Èm◊∂Ïß’Ó¬Δ Û ≈¡∂Õ‘( ∂ «ÂΔ¿Ò« ‹ ∂πË√«’ÚÊ≈«‡∂Í ßæ Úß◊ÈΔÁ ΔΔ ∂‰È˙‹Á ÏΔ±Ú ΔÒ«Ú≈‹ΔΔ«’ ÒÏÀ¡‘√Ù∂¡ªÈ≈È ¬ª Á Δ¡Ú‡≈Δ ÒÂ◊√wØ∫∂ ≈w«’±Í‚ ßwÍ √˛¡È.’ÕsΔ ÂrÒ «fÁ∂ oÂؘo∂ ÓΔ÷t√≈w ≈‘«‡ÂeΔ∂‡∂ ’a¡ ¡rπÚ’sÀÈÂ≈.Δ«cÍÂ∂¬ oΔ«∂ ¬mÈ◊Ó∂ ÓÀ ∫¡¬‡≈”∂ )‘ÀÒ ‘Δ∂ ≈ ÈÈÀ‹¿«ÕÚ∂ ±ÒÍπ◊æÒÂ∂Ù¬ÏÈΔ∂ Ëæ ‘ÈB Ȳ@ÕÕAΔ «E«‹¬ ¡Á’∂ ª ’ÁÀ◊≈‹±Ò ≈∂ÙÍ È±Á≈ ∂‰ CÚ CÚ ∂Â≈ÚÒ«≈‘∂ ÚÂ√Ò ‡√Ø∫≈ ‡’˙≈ ’‡¡Δ ¡¡À’À√√À’ ⁄√Á∂∫⁄‹≈ ∂∫ ‹√Á À’«ΔÚ ÙÚ÷ÈÀÏ∂ «√¶Á≈«÷¬Ï≈Δ¬‡∂ Ï≈Á Á‹ ’ΔÂ∂ «¬√ Ó∞’μÁÓ∂ ⁄ Ó؇◊∂◊/ «◊ÚΔ ’ «‘≈ ‘ªÕ ÁΔ¡ª Ùª ÒΔ‹ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ÓΩ’∂ Â∂ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Ò¬Δ ¡Â∂ ÚÒØ∫ ÈÒ√Ï≈◊¬≈‹ÓΔ∫Ø Δ‹« ¿¬ÚÁ‘È∞Δ √ ««Ò√≈ÚÎ◊¡ ÎÁ≈ ’ ËΔÁ ÂSÍÚ∂ÈΔ≈áÍ◊∂ ∂ÂÂrªΔ ∂Δ‘Õ ÁiÒΔ Δ ¬ ÈS«Δ‘◊ ‹Δ∫ ÃÎ≈ÏaÈ·À ≈◊∂ÁtΔΔΔg ««‹¬√u«Ú¬Âÿø‘≈Ï ≈rÓ Í˜Áμ≈Ã’ Íu ∂‘Û√,À’‡, ÁΔ¿ ¡ ≈«‘∞J ◊‚À‘ ÚG Àa‹Ú ’Ø«ªΔ‡∂Á «,Èg¬ μ÷ÂIª ‰CÁ≈Aj ˜ ∂ÏFi¡ ≈@ÁtÁø@ ∂ ∂«√A’ ’F√SCÁ« ∂ÓE≈’ Áø ‘¬Ø˘iÕÀΔng√¡Í⁄ø‘√Àh≈.Δ«‚/¬-ΔÂ. ¡ J√ÓÀÓß-iÂ’ ΔÓe, -Ù⁄ΔLz ¡∂¡iÈÓbÁ∫ÈßÀÍ Òπr Δ‹√a≈ «‘’rÏÓÕ‡y∂Δ Í ⁄ø ≈« ¬  √ ÓßÂ Δ’, ≈Ù Δz ‹ ¡ √È ≈ÁßË Í’ π ¡√√ ‘≈Î «‘Δ√ /Ï -Õ, √«ÓÊ Â≈È Δ:: BÓNBØ‘.≈@ÒCΔ.aB@BmB dhariElibrary@¡≈¬gΔÍΔ m«√√‡∂ÙÈa Èß: iIBlB.I/IcPA/-o001/¡mIPÀ√P. 0¡0≈54. 3«/¬2ß‚0∂‹√1±Ò‡7∂Ù-¡Δ1Ș8≈ /Í« 1ÒØzÎ’0√ÓÀÙ∂ 9‘«È‹‡Δ6/ÒÀÈ‚8- CMY B Ú§âÆ×ó·, ì¹¾èòÅð, BC îÅðÚ B@BB A@ nneewwssddeesshhsseewwaakk@@ggmmaaili.lc.ocmom ÃòÅ Õð¯ó éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Õ¿ãÆ éÇÔð Ôðܯå ÇÃ¿Ø ì˺à ù ÕËìÇéà ÓÚ ôÅîñ Õðé Ü×ðÅÀ¹º ê°Çñà Óå¶ ôÔÆçÅ ç¶ êÇðòÅð» çÆ î°ð¿îå ÓÚ Øêñ¶ìÅ÷ÆÁ» çÆÁ» ÕéïÁ» Óå¶ ÒÁÅêÓ òðÕð» ÓÚ Ö°ôÆ çÆ ñÇÔð ù å³×-ê̶ôÅé Õðé ç¶ ç¯ô éÇÔð çÆ î°ð¿îå çÅ Õ¿î ÁÇèÕÅðÆÁ», á¶Õ¶çÅð» å¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ñÂÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÃÅèé ìÇäÁÅ : ×°ðé¶Õ íμÜñ Õ½ôñ îμñ·Å Ü×ðÅú,Ôá±ð BB îÅðÚ: ÕðÕ¶ ÔÆ êÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ Ô°¿çÅ ÔËÍ Ü×ðÅú ê°ÇñÃ å¶ ôÔÆçÅ ç¶ Çê¿â ÃòÅð ç¶ Õ°Þ Áμ׶ Çìé·Å ÇÕö êÇðòÅðÅ ù å³×-ê̶ÃÅé Õðé ç¶ Çé×ðÅéÆ ç¶ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Õ¿ÕðÆà ç¯Ã ñ¼×¶ Ôé,ÇÂà Ãì³èÆ ×¼ñìÅå å¶ Ô¯ ÇðÔÅ êñμÃåð òÆ ÇÂö ÕóÆ ÕðÇçÁÅ êÆó·å ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÇÔμÃÅ ÃÆÍ Õ°μñ ÇÔ¿ç ÇÕÃÅé ÃíŠׯðÃÆÁÅ ÖÅé îÔ°³îç é¶ Ü×ðÅú ç¶ ÃÈìÅ Ü°ÁÅÇ¿à ÃÕμåð ×°ðé¶Õ ê°ÇñÃ å¶ ç¯Ã ñÅÀ°ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÃ¿Ø íμÜñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¿ãÆ éÇÔð ÇÕ BA îÅðÚ ù Ü×ðÅú ê°Çñà ÇÃÁÅÃåçÅé», á¶Õ¶çÅð» å¶ éÇÔðÆ ç¶ Õ°Þ ÕðîÚÅðÆÁÅ ò¼ñ¯ î¶ð¶ Øð çÅ ôÔÆçÆ Ççòà î½Õ¶ îÅä- êÇðòÅð ò¼ñ¯ îÅéï¯× ÔÅÂÆÕ¯ðà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÃÅèé çÆ åñÅÃÆ ñÂÆ ×ÂÆ êð î¶ð¶ Øð ÃéîÅé ÕÆåÅ ÜÅçÅ ÔË êð Á¼Ü çÅ çðòÅÜÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ é÷ÜìêÇÇÕáÃÔÃî°°Çððò¶Ç¶¯î Õ ôñÁæÕöôÕƶͶçÁåéÆÅÅ¿ ã ¿íãÃåÕÅêÅÅ ððÆ°Õ× çÆÆ° çîð» êÇÆ Åê åÅòÆéååð°åð ÕÅÇ μÇ,Úöä é¶é Ô ¿ÜãÁ¿Ú »ÆðÅÅÇÆ ñBÕ ÇÅ ÒðèÂåéBÕ ÁÃÔîÆÕ¶ Ç¿ãŶ îñå°ðÔéÅÇðí¿°Æîéð¶î ŠÆÌ ôå μÅÆÁÇÃùðá ÂÁàì ðÚ» ç¶ñÕÅä ëÇ Ú:èçé¶ ¶çÅ ÃÅÕÕÅÕÂÆÅðñÅ ¿îð¶Ã ÆÅðÕ »ðÕ» ÃçðÇ Ç îÆÔñòÕÅÆÁÆ ðÅÁäåçÂÂÅμÚé»ð»»Å,ÆÆÆ ÃÇÜÕÇÃÁðÇÁÇÂéçòÔÆ°êðÅÇÇ¿ÍÜ×Ôμ èèÆÚ¯ðó ÅÆÕÁòðÇ ÔóéÅîðÁ ÅÅËÍÅÅ°ðÆÆéÔðÂðð çÁÅ¿îÅÆÀÆ°êÆêÆ ÁÅ Á÷ðåðÂäé°Ã»Ô»ð » ¶ Å ÅÆ Ë ,ðîç çç åîÁÆò÷Æ ¶ Åç êð» çñåçîç ÜÆðÕ Àů¶È°º ðð ¶Ö Æ»¿¿éîî °ÃÕ ÔÔé× åðÅÅ¿îòÕÆ ðŶÖËð ç ñ ÔÆñÆ áçÕ¯ ÆÕ ÔÕ¯º Õ¶¶Õ åÇƶáîÇ¿ÇêéåÕòòÆ¶ç ½Ü åé×Æ¿îííÕÅ ÇÈçÅÆðò ð ÅÅÆ ×××åÜÜçÅçμçéÚÅÅÅÅÆÆÆƶ ìÜçÀùÕçÔÇÀÇÕÔÕéä ¿¿Æø»ãî°°éÔμÔ Ã åÃÕ ÆéÆ·»ÅÅ Ç ì ÔÜòéîòðÃÅçÇ Å¯Â»Õ»ÅÅÈÇìμÁÔ øÚ ñÔÆå ¶ ð Æå ðÅÇç ÔÕ òí ¯ºÇ ùð˶,ê Õç¿ìãéÌô¶ î » éÛêÅð¶ ÔàÆ°ÕμÔÇÁÖ ÇÇðñòÆÅçÔéð¯Â ºÚ Çîμ¶ ðèÚÆÇÁÇÇÅÇ Âñ¿Ôåé ðÕéé Ç»éêðò¿ ìðÕ ÅÕÔ °ðμ·ÆŶ ÕÜμÇñÚ ç ÆñÆÕÃíºÁ Å Æ×ðÜäðîÔ×ê ðǯÕéÅÅèð Å òÔ ääåå ° ðîÕ¶ÍÿÇå¿ îÆƯºì¯º Õ ÅÕ Õâð åÁÇÖÀä îòÅÆçððð ÁÅ°éçÅÕμòççÚÅééÚÍ·»ÅÅƶ¶¶¶ ÔÚÇÃòÇòêÔÜÃÃòÌñÅðÅÆð°μðäñ ¿ÕÂØμçÚÕéÕÕ¶Æ ¯îº Å ÆËñðÅ×ìðð Ü »ôô ÃËåºÁ ÃÂÇÅÅÃÅÌ ÆêǶî ÔÅí òð ¿ØêÇ°Áñðù ×òÔÚäð Å ÆÃÔèòÅé î ¶ ÕÂÅðÅÔ¿Ö°Çåμ¿çÇÖ¶ÔêÆðÂË ò°îô êìé°ðÍÕî¿ÆÅå °ð ñ ÇB¿ åÇéà ðÂçåÃÃBðÆ¿¶Ø à ƶŠÆç Ç Ô Ô îêÃμñîÇðìÁÅÿÜî¿ì¿ðÜâÇ ÔÁÅ¿ÅÅèÚå¯ñåéêìðÅÆ:¯º ÔÇéçÍòÇçïòêÕî ÆÌ¶ðÆÜ ¯×Á ñÔ ÇÇÕ°μÖòòÖòçÅÅÅÇ °ðô î ÕÕÅÕÕÅÃî éÆ éÔÅÀ ð¶Å Á¿×à Õà êÅç°é ê éÅ» Å¿îÅñç ·ñ»ÅÇð¶å ùÀ ÕÆÕî çÂ Å Ô °ÆÆäðÜ Ôƶ ð éÁîÇÔê×ÅÅÜÂò ¯×ãËÅ Åð¶ñͯðÆåÚê ÕÁ¶Ô¶ àÅÁäé éÀÕÆîåÇÆ Ãì ÅåÅ°éŶ Ôñ ¶ çé¿μØìè¶ ·Ë»ÍçÔÔ ¶ Àä î åÃÇññÆìÔÂÁ°¯éãçÅμÕËÕºÕéÃÔð·»»ÅŶ¶¶ ÇìÇêÇÁÃî×îêÇòÕÕ×ð¯Ë±°ÇàùڼǼÇâð ÛÀÚÁèÅðî éòîƯÕÁ° à ÅË êÅçÕÅÍÖñÜ ÅÅðÅåÀÇÇð ó¯ ÂÂçÂî ÆéÇÅ°éÆ·ÆÆÁÕñÕ ¯Ô Ôê·ÅòÔÜññË ðÆÅ Æ° Ç îËÆ ÅÍÇñÅÔ ¼× éÕÇ éÔ¶ðÁ×ÂË ÃðŠԶǯ ¶Â ÃåÔÕ ËðØÅÁÆÕÇ åÆ Í¶ Õ ×ÕðÀåðåÇÇ»ÔÔÕÂ î ¼Åñ¶°ð¶é Ë Åçù¼Õ Úî ¶ å ·êÅêÆéØ ì¶ ÅðÇ »ÌÚ¶ðÃÕ³ÜçÆÅ Ååð Æ ðÅê¯ð ÅÁ ò¼Çéñ¶ì ÃÇÃÆ°ÇÃåÜ ÃñÅ ÅÅÁÅç Ãðåçç³ùùéÔÃÅÅÆƱ¯¯¶ êçÇÜÖÜÇçÔÁêñìÃÇåÜƶŰ ÅÁÅé³ðØ îî¶ÃÅ òÕÅÇ·Åì-à °¼ÖÅÇðî î Ŷ ÁðÔ ðÜÇ°òÖ¼³ñàÁîÕòÅÅÅçó Üç³åÅÅÅÚêðÔñÖéð·Æ·îÅð °Ë ðÕÍ çÅÆÆÁÔÇñÅ ïì¼Âåå¶ Ë íÅéêä ñÁéî³ð×Á×Ŷ î Ç-ÆðåÇ ÅçÁòî¯ÕÕãÁ චêÁ½Õ³åÅéÔƶð ÅÁî ̶Ãç¶ÅÔÅ éð ôÃÅÇÕ¶î ÇêÃé¶ÅâÕÔÆÔñÆ°³ ¼ÔÜñ³Ø Æ Æ ôçé ê êÅ ÕÕ ìÔÅÅî ³ÇÜÃî¶òð ÆÔ Æ¯ãåçÅÅÇÅà³ñçççÕùéìÅÅÅƶ¶ ÜÕÇêÜñÇÇÇÇ×ÕÃÃÃÃÃðÅ°Å×ñÖ°ð³³³³³ØØØØçîòîÇîçÜðòð¶Ü,,,,×Æ ¶ÆêâÆå³çÆêåÅåÇÜåÅÍ ì ðñÇ ðÃçñ Ã Ç ÃÇÕÇÇòñÃéÖÃöî½ð³ÆØÇò³êØó Øð Ã,ÇÌ ÆÆ Ç, ÃÇ,³,Øåðà à ³îØÇ ÕÚ³Øà ³,ØýÜÕ Ç,°ñð³ØÃ,Å ,׶ Çìé ê³ÇØÃ,òÜíÕÀ çÜð³Ø,³Åç¼ÅêîÃܶ °òÆé× ,åñ Å×ð à ·Å à ÇÇ°ðÇÇÇÇÇòòðçÃÃÃÃÃéîÕê³³ççų³³³³ØØØØØÅƽððñ³åÚððÅ,,,,,, çÅ ÃÅèé ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇêÛñÆ ÇðÔÅ ÔËÍ î°ð¿îå ç¶ Õ¿î ÇòμÚ éÅñ¯ ׶ Õð¯óÅ ð°ê¶ çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ êÅðàÆ çÆ îÜìÈåÆ ç¶ ñÂÆ êÔ°¿ÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°é·» ÕÅñ¶ ÇçéÅ ç½ðÅé çÇÔÃå×ðçÅ ç¶ êÇðòÅðÅ çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÇêÁÅð Õ½ð, ÕðåÅð Õ½ð, ððÜÆå ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà éÇÔð çÆ î°ð¿îå éÅñ êË ðÔÆÁ» åð¶ó» î°ð¿îå ÇòμÚ Áå¶ ÇÂà ÇíÌôàÅÚÅð ÇòμÚ ôÅîñ Ôð ÇÂÕ òðÕð é¶ Ççé ðÅå ù Ôμñ Õðé ñÂÆ ÜñçÆ å¯º ò¼ñ¯ î¶ð¶ ÇêåÅ ÁÜËì ÇÃ³Ø Ô»Í À°é·Å ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ÇòÁÕåÆ Õ½ð ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂà Ãì³èÆ ñÂÆ ÕðÆì A.BE Õð¯ó éÅñ î°ð¿îå ÕÇæå ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇíÌôàÅÚÅð çÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶ á¶Õ¶çÅð» ÇÖñÅø ÇîÔéå ÕÆåÆ Áå¶ ÔñÕÅ ÃÌÆ ÜñçÆ êÌì¿è ÕÆå¶ ÜÅä׶ Í ×¯ðÃÆÁÅ,î¶ðÆ îÅåÅ ÜÃò³å Õ½ð é¶ Ü×ðÅú ê°Çñà ù ÇÂÔ Þ±áÆ Üç¯ Ü×ðÅú ê°ÇñÃ ç¶ ÁËà ÁËà çÅ Õ¿î ô°ðÈ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ×òÅÔÆ íðçÆÁ» ÔéÍ î½Õ¶ Òå¶ Õ¿î ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í À°é·Å ÁÅé¿çê°ð ÃÅÇÔì 寺 Ôðܯå ÇÂà î½Õ¶ Çê¿â ðŶê°ð ÃÅÔéÆ Áå¶ íðÜÅÂÆ îñÕÆå Õ½ð ù ÇÂåñÅÔ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ç¶ êÇðòÅð êÆ éÅñ óêðÕ Õðé çÆ Õ¯ÇÃà ÇÜà ÇòμÚ Çé×ðÅé ÁÇèÕÅðÆÁ» Õð ðÔ¶ ÃàÅð Õ¿êéÆ ç¶ ÕÇð¿ÇçÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð é¶ Õ¿ãÆ ÇÃ¿Ø ì˺à ù íÅðÆ ò¯à» éÅñ ç¶ ÁÅê òðÕð» òμñ¯º ÜÇ?ñ·Å ÃÅⶠØð å¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ôÔÆç ù ìçéÅî Õðé çÆ Õ¯ÇÃà ÕÆåÆ ÕÆåÆ å» À°Ô BC îÅðÚ ç¶ ôÔÆçÆ çÆ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé á¶Õ¶çÅð òñ¯º çμÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çŠðêðòÅÂÆÜð éÇÔð çÆ î°ð¿îå ç¶ Õ¿î ÇòμÚ Ô¯ ÇÜåÅ Õ¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòμÚ Ç¿ÚÅðÜ ÕÇîμÕð ÇÃ¿Ø ù Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅⶠØð ù ÔË ÁÃÆ À°Ã ÇòÁÕåÆ ÇÖñÅë ÇçÔÅó¶ ÇòÚ ð¼°Þ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ×¼ñ òÕÕçÁÃÖ°¿ÆμîμÇñâ èå ÜÅ Õ ÇÇ»òÇÔÅÚÕíð¿çμÚ ÅÌôÆðÁ ç àÇòÕÆ»ÔÅ ÚÅï ÂîÅåÅðÆ¿×ðé ¶Ô ç Õ¶ ÕáÃÆÆò íð¶åÕîμÇÅâ¶Åçç ¿× é¶ ÜÅÁð ¶Ç Åí»»îÕ ÇÌô°ðÆÃðÇå¿àîÖÔìÆÅåÅñ¿Ç Ú è ÔÔÅÅåçøðËËÍͶ ÁÇÇÔçÇòòìËðÆμéÜ íμÅÚéÕ·Å Å ×éÆ¿ã ÕÇÔÆòçÆ ¯Â ÆÁºÆí éÆ Á ÇÅ×Çè×ÕÔÅÇÕμðñÆ°å ÅÁ ÅðçÇÔÔéÆÅ ÆÆË × ÔÁÇîÕËé,ð å°ð ÅÔê¿éî¶ ÕÆðéºå Æð ÅÀÕ ¯ó çÔç°ðÔÅ¶Æ Å ð ÕÚðÕÕ°êÔ¯Âμñ¿¿Âîî¶Íƶ ÇåîÇééÂð÷Ƕ »ÃÔÔ Çì ÅÕðÇ ÕÈð ÃÇÔí çÃìÅÔ ÌôŶ¿ è¯òÇéàÕÁÆ ¶ ×Å ËÃÚÃÃÀÆâÍíÅ¿êð°é ÆÅðú ·»ìÕ Ã ç¿çÜ ¿Ø¶ ÇÕåðéÁðô¿çÅÇé èðÕÕ ÕÜððÒÅÆòåðéå ¶Å ÇÖÂÕÇñöåÁ¿ã¿ØðÅÆÆ íÃòçÇÕòð¶Çð¶μÖñÜμçÚÕ篺Á Å ¶ ¶ ðÀôÁÔÅ ÍÅ°¯éÂÅ îêí¶ ·»ñ îÁ ×ò °çμÖÅÕòðêÆ ÕÆ ¿åäåÕðî ¶ Å»¿Åå î ìÇÇÇ¿åðÃ×òñÆ¿ØðÁ μÆÚÁÆ Å êî åì¿ÜîÇ¿âÔÜ ÅÅ°ñåéùÃì ÃÇìâñðÂÈê°é¿×ÅÅÃÔñôîÅ ã,Å îÅ ÔÇÃƽÕé,â Ëä Á¶ åÅÕÕÆÇÅ ,ôǶà àçò¿çìðð Æ ¯ñ Ô ÇÃÅèðçÕ÷¿ØÅ»¶òîçÆðå ÆñÃÃ,Åô ¿èÆéÅ,ÔÈÇ Ç Íê×, Ç ÷ÁÃÁÁ¯îéÅåÅðÆÍƺ¶¶ ÁêîòÇÔòËÅ° ÇƼ×åñ ÖÁÁ¶ Å Ã-åñôËà ÇÔ¶ Åçê ÁÆÔåÅÇçç ðËÃÅ Ã ¼åê ÃÅêÇÆæçÅð Æñ ÆÃò çÇ ÆçÅ ëåðÃÁ¼ååÅÅà âÃÅðÇò òƶ ÁÆÜêÚðÔåÇ ×ð ðñ¶ ðòÁÃî¼×Åżúîܶððƶº¶ ÕÔÃÇêÕԻųÜÅƳ ÔçåùÅÜî ìéÅÖ ¶Õä ƶå ð¶ êÜÕ é°ÇÅêîÅñòÅðÜ°Ç Ãòñ¶×Çç ñÅÃűð Ç Á ÆÖé ïÅñÁç¶ç ±éÅÜåÆÅë Æ ñ¶Á îåç³×éûêÆ ³Ø ÆòÕóÕÃð¼°ñ¼·ñ¼åÚðÃç¯ ¶ îB(ÇÕÁH˺, ËÃFÃéð.I¶ÂñÜ Ô¶.êé ÁâÆÅÆñ Ë ÃÆÔâì Á»¯é ÃéÃÅê×ñð§.Õ Åðì D)ðêÆÇ Bͯñâå(Dî éGÕÁ¯ÔÆ Å ç ÇñîÃéÅÆðåzÆ) ¯Ç ôÆàÇÇ òìBéÃÁÜB׶. ÅAðéì B »éÃ.ÕBïñð@Å çB ò×AÆ Å ÅÔÃúܻƺ¯ ÇÃÁîðêñÕÌËñÆÅ ð ÜBéÅ@ä¶ BÕÇAòÅ ðÕçÆŠýðÁ ÅéÇéç °ÃÖÕÅÅð¿ãÀ Æ°ä Çê éÛñÇÔñÂðÆÆ Ç×ÇðÕ¶óÔ Å¶ ÀÔî°ÃËÍÅð ÅðÁéÆ ÇèÔñÕÆ ÂÅðÆÁ Æ ÅÕòÀ¶òð°ºçÇñå¶ ÔÁíéÅñ , òÜÜÅÅéçäƯº òìÇî¶ñÅññçä¶ Åð Õì Õ¿îÅðð ¶ ÀçðÔ°éÆ ¶ ·Å ÔÇÇééÕ×,Ô êÅð ðÅÇéÕ îÆ ½ÕÀǶ °ÔòÒ åíǶŠÕ×éÃÅƶ Çê§â Õ¯àñÅ ôÅÔÆÁ» ç¶ òÃéÆÕ» é¶ ÇòèÅÇÂÕ ôËðÆ ÕñÃÆ çÅ ÕÆåÅ Çòô¶ô ÃéîÅé ÃÁÅËÕð¶ ÇÃÃÃì §èìå˺ջ Çùñ îÇÂÇêàÔâ ì éòǯÇñàñïº î ÕÇ˺ ç Á¾å ÅÅéî Ü Ü¯Ç»çéàÅ Ã Ãþè ÅÇðÕé îù¶ð ¶Ç ÂÕÔñ éůÇÆààÃ, Ç(ÇîÕòîůÜÔ ÖåŶð ñÇÇÆÂÔ Æ)ç¾Õà ÆÆ Çñ òÕà ֯ðàî¶Å Ë êÅðÜÕ ÇÜððÃÆÅÇà ÃÔÇà,÷å ðÖñâAÅ·Å ð@:-ÔÜ@ ¯Â /(åÆÁ-Ͷ ËÃÃðÇ.Âì¹Âêà ¶.ÂÁ ð¶ ÃÇËÃçܶñ Åà é àÃâ×ðàÆÅðâËêð) çÆ î°ð¿îå çÅ Õ¿î ô°ðÈ ÕðòÅÇÂÕÁÅÅù éÆò ðÅñîÅ÷ »î åàƯº ðÀÆÁ°¼êñð éñ½×ÜÅòåÅÅéð Æ òÜ»ÅÚ-ò ð¯ñÃŶ-ÂÆâ Òå¶ ìËᶠԯ ÃÕç¶ ÔéÍ Òñ¯Õ öòÅ å¶ ÁòÅî çÅ ÜÆòé ê¾èð À°μÚÅ Ú°¾ÕäÅ î¶ðÅ î°¾Ö îÕÃçÓ ÇÕéIçI¹Åî§íçDÅðÅÅH åGÔì »Ç» ÔðÃÇÃÅÕñÔÆ ñ Æ º ò× ÜéÅzÅÃÅÔÅÇíÆÂÕ Åçç ÁůÜÃçåÆzÆ Áî¶ ÜåÇ»÷ ¯ Æ×Ç ñÕêñ·Å Å ðÆêî,¹ñ ÇÕàé ÅÁìé¶ó»Å ¶ Ãñ(ÁñÜÅ Å ÅðéêÇÂƶ ¹¾ÁåçÁðÅÅð çÆ ÃÜà îÆÁzÆ Å éÜòŧ: ÇÆÚðAâ§çF½ºÕÆ@-ð, éAêGzŧ:ê,N åÚ- §â0é1ÆÔ×4ƺ ó1Ô3· ¯ÇÇÂ9òÁÖÇîŶ ×Íå ùÁƧ êÅBÚðBÕ Ç. ×@ICÁD.FBÅ G@þHB Á-BIå Iù¶ Ô@ ¹äBÃ@ËÕ åà¾Õð ìÆ.ÁËÃ.ìÅÜòÅ AÚI½Õ@, Dé-ÅAíBÅ,B åCIÇÔGÃFÆ)ñ à éÇæÅíåÅÆ Áçå¯Ü¶ ÆÇÁ÷»ñ ×·Å ñêÇÆà éÁ¶óÅñ¶ ÁÅ ÖÅð¶åÆÁð ÅÇ îÃäîåÅÜÆ ìÅçñ ÖÅéçÅé çÆ ÃðêÌÃåÆ òÅñ¶ ÕÅñÜ ç¶ ×¶à» Óå¶ ê¯Ãàð ñ×Å Õ¶ Ö°ç ù ÁËñÅé åÅ êÌèÅé ìàÅñÅ, BB îÅðÚ: Çê§â Õ¯àñÅ AçA¶ éAÅ.îA /þF ð òÅÔðÆ׺ Çò ×ÕÜð ÆÜ â¯ ÃÆâzÆ Áéô§: B¯Õ@ ÕB¹Aî-ÅðB Bê/¹¾åGðG Ã/AzÆ /ìBéAÅIðÃ@Æ Ç îçåÅÃÆ ôÅÔÆÁ» ç¶ Ãî±Ô ÇéòÅÃÆÁ», ððÜÆå [email protected]@BA ù ÖðÆçä ñÂÆ ÕðÜÅ ñËä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ãê¯ðàà ÁËïÃƶôé Áå¶ ÕîñÜÆå þÇòÍ ÕÇòðÆÕ âð¶ÆåâÅ é(ç: zÆB ÁG@ôH¯Õ ÇÕîå¹îÅÆð B) Gé.@¶ çC¾Ç.ÃAIÁHÅ @þ ÁÇÕå ¶ ÇÁêÛÃññ ÆÜ ÁÆêÃÆñ¶ ÕÅñÜ êÌì³èé é¶ èÅðÆ Ú°¼ê, ê³ÜÅì ÓÚ Ãà±â˺à ï±éÆÁé» Óå¶ ÔË êÅì³çÆ ïÇžÕç ×ÇÅòðôÆ ¶ôÖ ¶âûî çÅ×Æ îà îÕ°¾ÚðÆ ÕචÆîì àòÅñ¾ñůº éÃBÁBì§ìËÕ §èðÇêÃÆ A¹ÇÃâñF ÆCÃìâ/ ˺ÕÆDÁà àÇÅÇñðî¶ô îåéðÇÆ Åà ÔéBâÆHź í.ùé@Å §: A ìÇB.òðBAÅ@ÖìHA¶ ðBGçÆA ðBî×Ü/¯à¹ÁB ×@ÕÅÚ¶×Bð B ò×ñ ÅÇ Âî¶ ÇÆåçÔ Çéƾå éBÆÁ B·»× å.Ç@Âê¶ CÇÆÛ .Béñþ@Í·»Æ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÇÜ¾å¶ é½ÜòÅé ÁÃñ ÇòÕðÆ âÆâ é§: BG@H ÇîåÆ [email protected]@ Áå¶ ÁÃñ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ô»å ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ç¯ èÇóÁ» ÇòÚÕÅð ÇÕ À°Ô ÕÅñÜ ÓÚ éÔƺ êó·çÅÍ ÇòèÅÇÂÕ Áîé ô¶ð ÇÃ§Ø (ôËðÆ Üï ÆÇêÂÆචêéì§: ÇAñFÕC /éD¯Ç àÇîÃå ðÆÅ ÔBÆHº é.@¯ÇAà.ÃB @ÇçA¾åA Åç ÜÆ »ñç¯Åó þ þ ÃÍÅð¶ Ãì§èå», â¼ìòÅñÆ, BB îÅðÚ: ÁÅêÃÆ ÁÅêÃÆ ÖÇÔìÅ÷Æ ÓÚ ê¯Ãàð ñ×Å À°Ãù ÕÅñÜ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ÕñÃÆ) ù Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃéîÅéå ÇÜà åð» ôËðÆ ÕñÃÆ ç¶ Á§çð ñ¯Õ ÔÆ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çê§â Õ¯àñÅ ìÇñ˺Õî ÇÜà»â Ç òÇòÁÖÕ¶ ìåðÆ ÅÇìÜðéÆ ·»î ç¯à×Å À¶×¹ê Õð¯Æåå ¶ ÜÜÅÇÅÂäç ÃÅçì §èùÆ ÕÁ¯ÂËÕÆÇ ÃçÃÅÁ ìò˺ÕÅ èòÇÕóżÇ-ñ¶ìò³çÁðƯ»Ç ñòåÅÁñÇ»ÔÆ å ÓÚìç ¶Ö¶ ½øÁ ¼Üéé ½Ü½ÜòòÇêÅÅé³âéÆ ÕçÀ¶¶ °ìïêÅñDZæÔ ¶ ñêñÅ»ò Ë åðð¯ºÔ ÇêÆò ¯ÃÖÃàÅÆðÂÍ »Æ ò×ÖÅ°çñÆ ÆÔ ìÃËÍÇ ÇäÔæÁ¯ñåÅÆÆ ÁêïÌè±éåÅƶ éÁì éÅìÔ»ä ðÓÆåŠǶ éêÁ½ÜÅÅìò ³çÅÔéÆËÍ » Ô Ü¯äéç ¶ 篺 ðÆñÀ × °Ã¼ñçù¶ ÕÇÁòÆååè¶ ÅÅÇÀ ÂÇ°ÃÕ×ç Áô¶ ËðÇÅòÍÆ èÕÇêÅñǧÂâÃÕ Æ Õçì¯àÅä ñÜéžç ÆÓôå ÇÅê¶ ÔǧâÆêÁ §âÔ»Ë ÃÁê¶ÇòÅÔÃÅñ » ç»Ó åÇÅò ¶ ÷Üè÷ÅðDZÂðì ÕÅÖ ÔðôË ·¶ ËËðÀÀÆ °å°ÕÔ ñðñ×ïնÍÆ »çÇ ÂÅç ÃÇÆê Áå§â»¯º ôîÇÂŶðÔÔ¶ ÆÁÁÇêÅ»êÁ îÇäŶððÅÁ åÁ» ¶ ÅòÃê¾ñÇä寺 ÅÕ ÇÇçÅêð¾å§â ÀÅ Ô°ÇéË× Á·» ÁåùŶ ÜçÕîקÇ𶻠zÅé ÔÁ ÇÃÁÕ§çÕå Åù ðçðé ¶Å ÕÀÔÜÔðƹêé º ÜþðÍÜÅ ¯Õ ÅÁåÜòå»ÃÅ¶× ðëÀìÆÅñ ˺չÔÕÁ ððÇåÜ ÂÇçÔ¶» à ä¶òÁ î¶ê× ËÕËùåzÕÅÇ Í¶Ã ÅÔìôöáÅé Á ì çççËºÕ ðÆ Ç ÃòÇÇñÅî¾ÚÂîå¶ ÇÆÇêà Õååâö ¯º ¶ êåçAzÃ@¶ ÅÁÅà åǧêòçòð¶ éåÕù» ñéÇÇÕç¶ ò¼¼ÇåÖñêÅ°çÁÍÌÆå ç» ùòðÇ ÅÃÜñ׳ØéÆ°ð »±é ÃÃçÅðéÅÅæ» Õ ÆÁÇ ÕêÕ»¼ÌÇè ñÅÃÅñéÁîÜ ¶å» ò îæêÅñ³âÅ°¼ÜêÆÆ êÕçòÌèżÕÇñÃÅÅéÁñÜ Å å Üçñç»Åòç Æê Å ÃÌÆêÔåÅìóËÍ Õ·ÅÀÂÅÇ Æðà ³ØéÇñò¶ ÂÇÔçÆ°äÜ Áƶ Õ.ÅÇÁðñÜæËéÔËàƶ ÃÇÇôÕÖ»»ñåÞ ÆÇÅÆ Â øÕÔÆðÆ å¼ÖÓêÚÆä ¯Ã × àéÂñð½ÜÆ ÂåòÁÆ »ÅÅ éêêÀ»Ã¯Ã °ÃÆàÓé Úð¶Ç ÖÁÁññÅÇîÅÖ×øéÁÅÅÂ--Ŷ òôÃÃÅêéÅÔïðîÆÆàÁÅ éÃì» ¶ÔçÁ¾çö ËÇÃîéÖ¯ÅÃðò°ôƯÔÂÅ Ã ¶ôÔÆéÁéÇò Í» ¾ ÚòÁÇ ¾ñê姯⺠Ƕ ò ÃÕèÕ°ððÅܯòàÇÂñÆÅåÕÂŶ òòÕÃàÆžÖåöâ ÆòÅÆÁ Á§Áé»î ×åé ƶ ¶ Áçíãŧ¶× ¯ñéÇóò Ŷé ñ¾Úê× ÅôÂÅÃÇÔ¶Íðò ÅÁéÇêÅ×Åŧâ Ãåå òç¶ òŶ ñ×Ö¾ÖÂå¶â-Æ ÔðÇåÕÔ¯ð¶ ÔǶ ×ÃòÅ ÅðÇÆÍÕ ë ò ÇÀòèñ¶ð°Ôè¯Õ¶ Åñð ÇÃÂůÕܶòÕ é ÃÅ ôƶòñåËðÅÂÆ Æ ñ ÆÇ òÕÁ¾ÚñÆÅ Â êÃÇö ̶ðÆÔ ðçééëŶ ÜÇîÅåÇÂÆÚç B˺ÅìçCð .Ç ç÷@éÅñC §ìò.𷻶Bð ÁòE@Åç@B ÀÅHBñ¹μê,å ðÚ ,ç ½æêðÆ ÇÃàîÅÁ§ÇÇ÷ÂÅÁññÅ,Å ,Çï ×îÅÁ¯:ç ÅIÇ òIÔA§çËÍðDð¹ÇêCÅ ¿çÁ-ÕGð˧âêI ñòÇAïÕGËÕ§Ø@¶àÃ, Õ¶ ìÅçñ ÖÅéçÅé çÆ ÃðêÌÃåÆ çÅ àËÃà êÅà ÕÆåÅ ÔËÍ ê¯Ãàð ÔéÍ ç±Ü¶ êÅö ÕÅñÜ ç¶ Çê³ÌÃÆêñ ôËðÆ ÕñÃÆ Áå¶ À°é·» çÆ îÅåÅ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÃîÅ×î òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁòÅî çÅ ÜÆòé ê¾èð À°¾ÚÅ ìÅ ÁçÅñå ÃÔÅÇÂÕ Õ±ñËÕàð çðÜÅ òÅñ¶ ÕÅñÜ ç¶ î¼°¼Ö ׶໠Áå¶ ÇÂìÅðå ù ׯñ-î¯ñ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ðÇð³çð ÇÃ³Ø áÅÕ°ð é¶ ÕÅñÜ ç¶ ÃÌÆîåÆ ìñìÆð Õ½ð ÕñÃÆ, èðî Ç×ÁÅÍ Çê§â ç¶ ñ¯Õ» é¶ í§×ó¶ Ú°¾ÕäÅ À°é·» çÅ îÕÃç ÔËÍ À°é·» Á¾òñ (åÇÔÃÆñçÅð), ìÇá§âÅÍ ìêůÃÔàððÆ ÕdzèÚ»ê ÕÓåÅ ¶ êÇÌèçżåé¶Í× Æ ÕòÅÅøñƶ ñçÅò êêÌÆÌèåÅ éÇà ³Øç Åù ç×ð°ðñ ÅéÇÂÅéÁÕÅ ÕÇ×ÅñÁÜÅ î×°¼Ö¼ñ ×å¶à¯º ÁÓåÇ׶ Áê¯ÃÅéàåð Å ñܼ×ÅÔ¶ ðÔ ¯äÕ ÆåçÆÆ êî°å¾Ö éîÆ ÇÔÃîÌÆÅîéå Æò Üðůº ÜôìÅÆîðñ ÕÔ½ð¯Â ¶ÍÕ ñÇêçâÆ êùÅ ÀÇê°Çç§âÁ ç» Å ÇòÚè¾ÕÅðÇ ÕÇñ òÃÅÇËðÂÆÁ ÅÕ ñÁÃåƶ ÇçÕÅÔ Åï °¾×ÇÕ ôê°ð§Ü± ÅÔì¯ ÇÇ×ò¾ÚÁ Å åÔìË çÇÆÜñÃÆ ÇÞçò¹¾àñôÆÜ Åò:Æ-åð ÇÅÇÂÃçåå§ØÕ ÜêÅñ§×¹¾å Æðéð §: × ÕAƽðà@ äCÇò BÇèÃCò§ØDÅ êÇÞê¹¾å§â¿âðÅ ìÇÞÃÇá§â§Ø§âÅ ÇÅÃà êŧØÔ¾å¾ÕÆ òòê³ÜÔÅêÆÅÕÃì ñêÇ»òð å¼ÚÓå ׶ ÇòÂò¶Í¼Çñç ÇòÁ÷ñÕÕ¶ð ïÁç¯×ðçà ÅÔÇÅðÀË ÁÇ°ºçÕ»¶ Ôîí˳Íåð ÅðÜ Æç î꯺ǶÜÌÕÕð Å ôÔ ÕíÇÃÆ°ÇÕê³Øå³ç ðìÓ ÚÅç ÇñÃóÅØ ìç Õ¶ ÅÚÇ ãÚî¼ñ°¼Ö¶ð¯º¶ Áéܽ¶ÜÕåòð¶ ÁÅÕéÅÅ ÇñÖÜÁܯ Å îçÇðÕÅ ÷ ÇòÆÕ ÇÅÕçñðÁÜç Åð¶ çæð¶ ÆÇì ÔÇÅÂäÔÃðÍ çìÇêå¶ Ìæò½ðÆê ÃÁÅéñ˾ÃÆÕ .Çê ÃÁƧØ. å Ãé¶ ¶òê¶ ÅǧÜòÕÅ»Ôì Å Ç éêÇÕí°Çñ Å ÀÃð °éÔÇ·ò»¶ þÚù. ÇçÁê¶ Å§âêÇ òäç¾Ú¶ ¶ à çÅÇæò¯ÔÆ»èÁ Å×»Ç Â°ðÃÕçî ò¶åôÅ ËððîÆÅ ¾æÃÕÅ ÅñÇàÔöÇìÕÆ ÅÁéé»Å¶ éðÇê§×ŧâññ ÅÕà Åê¯àâ§ÜñÅ ÅÅì êô §ÜìÅÅÔäìÆ Á ÇÃÂ»Õ Õç¶Í ¶ òÇòÂÅðÃà éÇîëƽÕÕð¶ éÇòÇÂïÇð§§åØàÅÃÃÕ ê åÅÔñ¹¾å ¯ðÜ ð Áé §×ק:ÅÆ îÆðAà ò@äÕÅC½ð ÇÖB ÃÇÅCòçØDè êòÇê¹¾åÅ ¿âðÞ §âÞì§ÅâÇ áìÅ §âÅÇÔÞէ Øê ç¾êåñàÆ òÜÞÅƹ¾àðåÆÆ ÓêÚÅì ³çÇÆò ÇÔçËÍÁ ÕÅðÅæñÆÜ ïê±Ìéì³èÆÁéé »é ¶ òÓåƶ ÜÇòÆ.¼ÚÁ Ëéìç ÕñÅÅñÁÜ òçŶ ñêÆÌ èéÅéò ÆÔº éÃðÍ ÕÃűìð¶ îÀÅ°Ãîùñ ¶ ÕÓÚÅñ ôÜÅ îåñ¯º Õ ê¼ãÅÇ ÂÇçÁ¼åÅ ÅÇ ×ÜÅÁòÅ¶× åÅÍ» ÁÕñÅêÃäÆ ¶ ÀÇê°¾ê§âð çì¶ Ô¶Ô¯ä¾çÔ îÅðÅä é ½ÜÔòË ÜÅé¯ Ûô¯àËðÆÆ ÁÇÃåðê¶ êÅúÌì §èéÕÅñ» éö é×î°ðű éØåð ÕçÆåÆ ìÅÍÖ ÇÇêô§âô ÁÇÃ˾çØ. êêÆ.Æ .êÇêÆ.ÌæÁÆê˾ÃÅ.ñ Á ÇÇÃè§ØÕ,Å ððÆ,Û ÁêÅÅñî ÔÜîñ§é¶ÕÜÕð űð Ç éÂÔ¶ ïçä ð òÜÃÃì ÆÕÁ§èðÆå ÕÇ ¶ ÕåÖÃÅÃé¶ çÇ×òÆÕÆÁ ÁñÕéÂåƹÃÆ êÅÜð¶ô » ÇÕÂîƧå¹ååÕòÅ ÅþëñÍÆ ÇÔ¯ÂÃÆ Ô×ËÍ ³íçƯò𠶺 îî°¼Öà ñ׶ ¶àÓ»å Á¶ Úå°¼ê¶ ÕÆ ³èè» ÅÓðåƶ ÓÞÚñ éÕ½ÜÅðò¶ ÅÁéÅ îò ñÜòéÇåñÅÁ ç» ç¶ ê¶ ÖÚ°¼ñ ·¶ÁéÔÅîƺ ÔéËðÅîÅéÚÆÆ éç ÕÆ Åñ×ܼñ çÔÅ Ë éÇÕ»Á Öò¶åððå çÕ¶¶ ÀñË° îÕ𶠶 êÔ§ÜÆ ÇÅ÷ì ñÇò·¶ ÇèòžÚé ÃÃíí Åå ǯºò ò¾Ú¾è êñÔÆ°§ÚⶠÕò¯à¾ññ¯º ÅÇ çô¾åÅÔ¶ ÆÁÇê»Á çŶ ðà îå±Ô¶ ÇÃêǧâå ÕòÅÅðà ÆÁç»Å ÁÇÃŧØç îÆ êê§ùÅ,ð àÆé çËôé¶ Áñ Å×Á± ìËòñÅðìâÆðÆ çÇÁ¶ ÅôêòÇäåÅðÔ¶ ÃÅÇð»Â åùÛð êÅÕÜä¯ Â Æåê ¶¶ô¯º ÇÂA å@Õð ðÇÜ ç ÃéÔÕ»¯ò çç¶ ¶ ¶ åÔÁ»é §çÀ,ð ¹Ô-ì ÁÅÁǧçÂçÃð ñÚ×°¼×êðÆÅ ÂùÆé¶ îê ±³Ôø¯Ã àÇÆÚðñ óâÕÅÀÅ ñÕ°ºçÜŶ éð Ôêò¶ÍÌì ˳ºèÁàÕÅ ÇÃ»Ö ÁÕçÅÆÈñ çðêÅԯà ¶Íéà ñðå»ò ÃÆêܳìÌÆå³èÅ Æ A ÇðÃ@ųØì@å é ë¶ ÕêÆðÌèÃéÅçé Óå×Æ ¶ ÆÇÇ ðÕÁÔÔåÅŶ ìÕÁÅÅåÔñð¶ ÜÕÆ Åéñ×½Üܶàò êÅÓéåÌì ¶³ èêÇéÚÌè ÅêîéÕÅ×îÅ ñÆ Ç¶ ççÓå¶ ¼åê¶ ¶ ǯÃî×à¼àÂðƶ ÔçôéËð¶ ÆéÍ ÅÕÀññ°é Ã÷» îÆ Ç°¾ÚÕå¶ Ô¯º ÇÅ òñǾâÕÅÆÕ ÁÔ¶ »ñù Õ ÁÇÅòÅ Ãìè»àÅ ÇÅÔÂñÕéÅ èÕî°§ÕéñÅòÃîÆÅ çéÓå ¶ ¶ ÇÕÕÔðÔéÇÅç ÁÇÁÕÅ» ê ÀäÇ°Ôò¶ ìÁè÷žÜÇ°ð ×ÇÕÜ» ÃÁô òËðåÆƶ ÃÕçðñÇòêçç§ÚÆ,ð ê ǧæÇÃéç§ØôÆê ÅÕé ÇÅ Ãñ§ØÅÇ Ã éۧا×Æ éñÅð , §èååŶ òðÔ°éůð, ×Ô¯ò¹Ü¶×ðéÅͶ ÇîÁÅç ÕïÂÔÆÅ ÇÂÇÂÕå ÕðűñÜËÕ ÕàðÅÇ ìçñð¶ Ü× ½Áðà ԾòéÆñ/Ô-Æ,º êÅÀ°ä çÆ ðÅÔ å°ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Áå¶ À°é·» ù ê±ðÆ À°îÆç ÔË ÇÕ íËä-íðÅò» ç¶ ÁôÆðòÅç ç¶ ÃçÕÅ î¯Ôåìð òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ (åÇÔÃÆñçÅð) ìÇá§âÅÍ îÅåÅ ×°ÜðÆ õÅñÃÅ ÕÅñÜ ÇòÖ¶ ÕðòÅÇÂÁÅ õÅñÃÅ ê¿ÜÅì Á˺â Ççè ìËºÕ ìð»Ú çëåð: ÕðîÃð (íÅðå ÃðÕÅð çÅ ÁçÅðÅ) (ðÅóÅ ÃÅÇÔì), Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ê¿æ çÆ ÃÅÜéÅ Óå¶ Çòô¶ô ñËÕÚð ð±ñ H-(A) ÕìÜÅ é¯Çàà (ÁÚ¾ñ ÜÅÇÂçÅç ñÂÆ) ÇÜò¶º ÇÕ, Çéîé ÔÃåÅÖðÆ Ü¯ ÇÕ ê¿ÜÅì Á˺â Ççè ì˺Õ, çÅ ÁÇèÕÅðå ÁøÃð Ô¯ä éÅå¶ ÃÇÕÀ¹ÇðàÅÂÆܶôé Á˺â ðÆÕ§ÃàðÕôé ÁÅø ëÅÂÆé˺ôÆÁñ ÁËöàà Á˺â ÇÂéë¯ðÃî˺à ÁÅø ÃÇÕÀ¹ÇðàÆ Ç§àðÃà ÁËÕà B@@B Áå¶ ÃËÕôé AC(B) Áå¶ åÇÔå ÇîñÆÁ» åÅÕå» çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» ÇÜà ù ÇÕ ÃÇÕÀ¹ÇðàÆ Ç§àðÃà (ÇÂéë¯ðÃî˺à) ðÈñ÷ B@@B ç¶ ðÈñ I éÅñ êÇó·ÁÅ ÜÅò¶Í Ãðë¶ÃÆ ÁËÕàð B@@B çÆ èÅðÅ AC (B) åÇÔå Çâî»â é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» Ô¶á çðÃŶ Õð÷çÅð»/×ð§àð» ù é¯Çàà ÇòÚ çðÃÅÂÆ ðÕî é¯Çàà êzÅêå Ô¯ä çÆ ÇîåÆ å¯º F@ Ççé» ç¶ Á§çð ÁçÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ Õð÷çÅð/×ð§àð ÇÂÔ ðÕî ÁçÅ Õðé ÇòÚ ÁÃøñ ðÔ¶ ï Õð÷çÅð»/×ð§àð» Áå¶ ÁÅî Üé ÃèÅðé ù ÇÂÔ é¯Çàà Çç¾åÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÇéîéÔÃåÅÖðÆ é¶ Ô¶á çðôÅÂÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ç¾Ã¶ ÁËÕà ç¶ ÃËÕôé AC(D) çÆ åÅÕå» çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» ÇÜà ù ç¾Ã¶ ð±ñ ç¶ ð±ñ H éÅñ êÇó·ÁÅ ÜÅò¶ åÇÔå çնÇåÕ ÕìÜÅ ñË ÇñÁÅ þÍ Ã§ÜÆò ×ð× ÕÅñÆ êzÅêå ÕðÕ¶ îÅÇêÁ», ÁÇèÁÅêÕ» Õð÷çÅð»/×ð§àð» ù ÖÅà ÕðÕ¶ Áå¶ ÁÅî Üé ÃèÅðé ù ÇÂÔ Ã¹Ú¶å ÕÆåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ Ô¶á çðôÅÂÆ ÜÅÇÂçÅç éÅñ Õ¯ÂÆ ñËä-ç¶ä éÅ ÕÆåÅ èé½ñÅ î§âÆ, BB îÅðÚ: ×ðÆé Áå¶ ÃÕÈñ çÅ îÅä òèÅÇÂÁÅÍ ÜÅò¶, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ Ô¹ä ê¿ÜÅì Á˺â Ççè ì˺Õ, çÅ îÅîñÅ þ Áå¶ ÁÇÜÔÅ Õðé òÅñÅ Ô¶á çðôÅÂÆ ðÕî Ãî¶å ÇòÁÅÜ Áå¶ Ô¯ð ÖðÚ¶/ñÅ×å» çÅ øÆñâ ÕÅéò˺à (ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ) ÇÂà î½Õ¶ Ú¶ÁðîËé ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø ç¶äçÅð Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÕÈñ çÅé×ó· çÅ éåÆÜÅ Á¾Ü Ç×¼ñ ò¾ñ¯º ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ÕðÜçÅð»/×ð§àð» ù ÇÂÔ ÇèÁÅé ÇçòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÁËÕà ç¶ ÃËÕôé AC ç¶ Ãì ÃËÕôé H åÇÔå Áܶ òÆ À¹é·» Õ¯ñ Ç×ðòÆ ÜÅÇÂçÅç ù ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁŠܯ A@@ ëÆ Ú§×¶ éåÆܶ ñÂÆ ÃÕÈñ ç¶ Ãî¹¾Ú¶ Û¹âÅÀ¹ä çÅ Ãî» ìÅÕÆ þÍ ÃÇçç§ÇÆç ÁÇð»Ô ÅÍ ÇÇÂêÃz³Ã ÆÃê§ìñ§è Æ ÜðÅäÅÇÜÕ§çÅððÆ ÃÇòà¾ÚÅø êç¹ÜÆ ÆôôñéÅ»Ø ÔÅÅ ÇÕÃðñÇç ÕÁð»é é òåÅÆñܶ¶ ÕÕ°ðñåÇòÅð¿çêð°ð è, ÅðÆBòBÅñ îÅðÚ: -ô̯îäÆ ÁÁ¿ÇÇÜîÌåÔÅ ÛðÈêμÕ ê Õ¶ô ¶ Õ×Æå°ðÈ Å,å Ƕ ÜÚöñ Çò¶ çμÚÅ Õð÷çÅð»/×ð§àð» ç¶ éÅî ÁÚ¾ñ ÜÅÇÂçÅç çÅ ò¶ðòÅ Çâî»âÇî éå¯ÇÆàà çÆ ÕìÇîÜå¶ ÆçÆ îÇâ¹åîÅÇ»ìâÕ é ð¯ÇàÕÃî ÕÇò¹ÕîÇçÅðËìÁ ÜÇÅðé¶áæÆàÆ Áé »¶ îçé¿å¾Ç¶ ÃðÁòÅèÆ ÆÇÁÔÕÅ ð ÁÃíŧÕðܶ éÇò òÇèÃÇçÅ¿ØÁÆÁÅð »æ çÇÆçÁÅ¾å » ÜÆÁ忶»Ç âÃ×ÕÂÁÈñÆÁ ÅûñÍà ÅÅø ù ×ÁÖÕÅÅ°èðññçÆÃéÜ°ÁÅ ÅÚðçÕñŶ ÅÅñêÂÇê̶ì ÜÌ¿ÃÜ¿è, ÆÕÅê ñÕðÕÔ ð¶î åâî¶àÅÅðÅÆ.å Õêç°Åðò ¶ ñ×êÜÇ°ÜòÌìÆðå¿Öèƶ ×éÁðÇÔ°ððÔÆæÈ åºÍ Ú ÀôÔ¶ñ°μ°éËÍè¶ ·,»ÖÇ òéÅÇéñμ¶ ÚÇðÃÕ îÅÔÕ ñÞů ÈáÇÆÕå , ¶ ÇÖìíÇîŶ¿éññÆ îÃÅíòŶ çé¶çàÅÆ ÕêðÇÀÃé¹¾åð¹ð§ØÜÜëð ç ¯èêðà Åðé¹¾ÇåzÆà :Üð §ØÕ ¯èÃð à zÆÁå ÇzÆà ÅåÜð§ØÕ¶ × ðà ÇççåÃzÆ §ØƯòÅ×ô𶺠¹ðòÀÇÜÇÃÃŹðÆçاØåëÆ ÕAÖéÃ.ÅŹ§¾:ñ åñ @ Å EÕÜ BGé¶î@-(ÆA@@§ìéCA-ð/Á-A îBBCËîÕ@@) Å@GÇéÜðB/ ÅÃBÇÔî @ÆÇäºBò å@¾ÜÚ,Æî :ô Ö·»ÅìÃî§çðñÅÆ (CðA¹. .@ÛG¶ .Bñ@¾ÖA Gì òå§Ü¾ÕÅ ÜÔîÜ·» ÅÇð Ãé À¯ Ã¹ê½ ðé§å¯ ÔÁ¯ðå Ƕ òÃÁ¾åÅðÜ êÁËÃå¶ ¶ ÇÔïðð ëÚ)Å ðÇÜîåÆ Õ½ð çÆ ç¶Ö ð¶Ö Ô¶á íÅÂÆ Õ°ñÜÆå ëð¶ì çÅ Çòð¯èÆ Áå¶ îé°μÖåÅ Çê¿â ê¿è¶ð Ö¶óÅ, åÇÔÃÆñ B. ÜîÆé ÇîäåÆ @Õ¶-A-A/BÁËî(ÜîÆé ÇîäåÆ @Õ¶-CÁËî çÅ A/B ÇÔ¾ÃÅ) ÇÜà Çò¾Ú ×°ðÈ êÔ°¿Úä Óå¶ ÃîðæÕ» òñ¯º Çé¾ØÅ ÃòÅ×å ÇêÕÇç×ÇÃÃò¿æμÆ°ðÇð¿ØåÇà çÈ Ü×ÅÁ çÁ ä¯ÇÇÅÜÆì×Å Å ð ÇÆ¿çÕ ÁÃæÕ ÅÆÕÇðÅÁÜçÃÍÕÇí¿ØéÃò»¶ ÅîÅùÂô ç Ü Æð °éê åÜÆ ÕÅÆç¶ ÅåÁçä°ñ¶ Çô»Ö°ÁòÕÜ ÅÅÔôçÅÅñÆððå ¶ô¶ ÃÆÅÃ Ç ÅÇÂÅÇ çÇñÃõêÇÔå¿Ç¿ØÅË¿ÕìæçñÔ Ú ÁçÃÃÅéÃðÌÅÅÆƶ çÀÕ×ÕÕÁðƶŠ°é°Åðå ×êÇÈ ·»ç×Æé °ðÔ ÁÇÖî¯¶Ç îòì¿ÅÇâÜçå ¿çÇç¶-ÆðÇ òÕ ÇÁççÃìéÔ ¶ Å¿ØÅ ðèÅà Ôæ ùŶ ÜðËÇÆÍç ÕÁé Æ Æà òÆ » Áø êÃìμñùñÅ¿åÅäÔǯº Ô °ñìéÁÕìÖ Çê ðÛÁòÇôéÆÃμμåñÕÚôÍÌƶ êÃÃÇå«ÇÇÃÃêzzÅÆÆÇǧ§¿î ØØÇâÔèÂÕåà Á ñêðÆÆòÅñå ê¹¾åäÅ¿èÅ ÃðîÅð¶ÇðÍ Æ¯Ç ÷Ã Ô Ç×zÃÆñǧçê êÖÁð§Ø·ÅðÅ¿â§à ¶óÇî Âð ÀÅðñ,:Õê« ¹ðÇà ¿½èðÃëÇzÆåè ¶ð§Ø éÁð ÇêÔ ÇéÛÖòÅ÷åÃäܶó¾åÅñÆéÃñůÅèðÍ·Å,ÆÆ ôC(DÖÕÔçÀ@..¾ÅÅç¹Å¾¹ñð -îå ÜÜëìòC ñÅÜî Ãî Ã)ð é ÆåîÆÖÆðéééÕ§ìÆÅÅ éÜ å ÔéðÅÇÇ î/Æ ¯îèŧ:éºD îää CéܧìBÇÕåHçîåìðIÅF§ØÆ ·ð»/éÆ Aì ,D@ @BC§çåÁÇDÕÕîAEÆHǶ-åä B¶GÔ-,ÃF¶ / CÃåÖÅÇÃÁBÁñÆîÆÃzñÆB Ëîåî ËîAðE B åÆêÅ Õ(,@ ÇÜ BÅÆéܶ-@ÖÇ îIÂî§CìÃAÃÆ.ñÇ-ð -é@ðÔÇA BÅAò §çÇB Ç/÷@.éî¾Ú/ðBB@ñä§/: @Á BÕBôF·Åå@ ËDî½ÅðEñDîÆ / (Ãê@¹ñÇîA@èÕÇå ñ -æÁÖ(¶é-A@åÕÅÅAÆIå-äÆÆ I Á)CÕÅÇÅ Áê )ððåéð Å¿âðËåîÇ Ô§ìÜÅÜ ÅÆÔðçêðºÃ à ÆÜ ¿ÅèºCàì Ç ÜÃAî¶ðCðÆð/§ ·îØ»âHÖì C·»/Ç ¶ó§ìç ÃðÀCÇŧÔçƧØÆE¹Ôð ¾ÃçÆGÃëÆ ºêÅ ,ÅÃÅ )î ñ ð¹¾ åÅÖðǯàñé ÜËÃòðB× Ü Ãð@ÆBÕǶׯÅè @@é Çð òé A@ÀÇåâÃ-A§¾ìÚ± ÅƧB-ØðÁâð ô@@ ÃÇAÅÇ@ÁBÃîÜàIB§Øåñ¶Ãà@¶ ÇòμÚ ÇÂμÕ Çéò¶ÕñÅ ÁÇèÁÅÇ ÇÂà î½Õ¶ ÕÅñÜ ÇêÌ¿ÃÆêñ âÅ. êÅÇÂñ Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃzÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ§Ø ê¹¾åð ÕðåÅð ÇÃ§Ø À¹ðë ðéܯè ÇçØÍ ÇÃðÇÜÁÅ Áå¶ ÖÅñö ù ÇÂÕ ÇòñμÖä ÕòñÜÆå Õ½ð ÜÆ ç°ÁÅðÅ íÅÂÆ ÇçÖ ìÖôÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÃÅÖÆ ÃÅÇÔì çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇîåÆ: [email protected]@BB ÃæÅé: ÕðîÃð (ðÅóÅ ÃÅÇÔì) ÁÇèÕÅÇðå ÁëÃð òÅñ¶ Ççé ×°ðÈ ÜÆ òμñ¯º ÇÜæ¶ ÇÂÕ êÅö å¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ èÅðÇîÕ ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» ù Á¿ÇîÌå çÆ çÅå ñËÕÚð ÇòÇçÁÅðæÆÁÅ ù Ãà¶à ìËºÕ ÁÅë ǧâÆÁÅ ìð»Ú çëåð: ¶âÆìÆ Õ¯àÕê¹ðÅ ìÖôÆ ×ÂÆ, À°μæ¶ ÔÆ çÈÃð¶ êÅö ×°ðÈ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ éÅñ ܯóÆ ÁÇéñ Õ°îÅð ÕËÇìé¶à î¿åðÆ ìÇäÁÅ ÔË Ü¯ ÃÅⶠÃÅÇÔì ÜÆ ç°ÁÅðÅ ê¿Ü» ÇêÁÅÇðÁ» 寺 ðμÖä ÇòμÚ ÃÔÅÂÆ Ô°¿ç¶ ÔéÍ Ã¯é¶ çÆ ÇéñÅîÆ å¶ Ã¾çÅ é¯Çàà ܿÇâÁÅñÅ ×°ðÈ BB îÅðÚ: ÇòèÅé ñÂÆ îÅä òÅñÆ ×μñ ÔËÍÃÅù ÁÅà BH îÅðÚ ù åÇÔÃÆñ Õ¿êñËÕà ÇéÔÅñ ÇÃ¿Ø òÅñÅ ç¶ Ç×ðòÆÕÅð» ù ÖÅÃÕð å¶ ÁÅî Üé ÃèÅðé ù ÇÂÔ é¯Çàà Çç¾åÅ Ü»çÅ þ ÇÕ Ô¶á çðÃŶ ÖÅÇåÁ» Çò¾Ú Ç×ðòÆ Ã¯é¶ ç¶ ×ÇÔä¶ çÆ ÇéñÅîÆ ÇîåÆ @E/@D/B@BB ù ôÅî C.@@ 寺 D.@@ òܶ Ô¶á çðÃŶ ÃíÅ ÔñÕÅ Ü¿ÇâÁÅñÅ ×°ðÈ ç¶ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ Ôð Ãì§èå ìz»Ú» Çò¾Ú ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇçÇÇòéé¶ ðòèÕîÅÅÇËÇÇÅÂìÜäÕéÁ ¶àÅÇÔ òðÇòíÇí×ÅÚÜ×Á é ÇÅ ì çÇÜö Ôñ¿ØËÍîÆÀ ¿å°ÔÜÁðé¯ åÆ »ê ¶ ¿ÜòñçÅܯÕìůº ÇñÇÇÂíòÂÕÌôÚÆà ÇÅÕçÚÁðéÅÇðÜÔ ðÕîÅî ðå°Õå íÇåÅÂÈÇ î ÕôÕê ÇÅÕÔ¿Ü ððÅ Ç ìéçç í¶ä¶ ìÅ×ÀäÇò°ä¶ ÅÕÁÀ×Å°äåöͶ ÃÅÂÆÕñ Ãà˺â å¶ Õ¿àÆé çÅ ÇçμåÅ ÜÅò¶×Å á¶ÕÅ ÃzÆÕ êÃððzÆ÷ ÇÔîçð§çÅêððÅ ñ Ççà ǧØÅà §Øé껹¾å ð òÕó¯àËÚÕ êëŹððÅî, ê,Ç ÷åÇÃñ¾ÅÖ·» »ëòðÅñÆçÅ Õð¯à¯â, ÇîåÆ BB.@B.ìBð@Õ¹. BBÅBÇ,ÂE åÁH¾Õ,ÅF Ü@ðîAÕ·/» îÇ-òÁÅ÷ Áå¶ Ô¯ð GÕ(×D¹ñ×zÅ. îCòzÅ îD÷ÓÚé@) ÕÃÂì¯àæ¶âðÕÅÆ»êìÚé¹ðÆ Å ìëz¯»éÚà é zÆîî§. åËéGÆ@¶Ü éÃHðé§ìG çðÁ@Æ-êåG ¶ ÕHý@ð§ê@ðAÕ ôÅî ù êÇðòÅð Ãî¶å ÁÅêä¶ ôÇÔð ÔðíÜé ÇÃ¿Ø é¶ Ü¿ÇâÁÅñÅ ×°ðÈ Ãð» Ü¿×Æð ÇÃ¿Ø ÇéñÅîÆ çÆÁ» Çéïî å¶ ôðå» : ÇéñÅîÆ ðÅÔƺ ×ÇÔÇäÁ» çÆ õðÆç ñÂÆ ì¯ñÆ çÆ îé÷±ðÆ çÅ Ô¾Õ ìËºÕ çÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ìËºÕ ñÂÆ Ãðì À¹Ú ì¯ñÆ ù îé÷±ð ÕðéÅ ÷ð±ðÆ éÔƺ Üò¿ñÇ⯺ ÁëÅñ°μñÅ» ×é°ðÅÈ ñê Ô÷°¿Ú¯ðäç Ååð ¶ ÃÃîòðÅæ×Õå» ðÕ¯âÆå êÅ ÔÁ°¿Úå ¶ Õê¶ ¿ÜÁÅÅìê îä°μÖÆ èîð¿ååðÆÆ ùí ×éòî¿åé ìçBμHÆèê éîÕÆÅ ðÕÃÚðñ î»ù,Å BÜ,ÃCÆ ò éî¶ð¶ Å,¶ð êAÚμAå: ðåòÕÇÜÔÅð¶ û Æ åñéà ÅñÇÆéñ Ô×çÅμÅññð ìÇçÃÅåë¿Ø åÕ òðð ÅÇÇñçéÅÁÔ çÅ»ñ ¶ Áå ÇÅÃÃÇÖÆ¿ØñÁ çÅò,Å ÅðÇñÕ ÃÅ ÅÇÇÇòîÔåÖì¶,,Æ Ôìܯ¯òñ¶Õ¶×ÆðÕ ÅÇÅÍìð ìÁ ð¯ñÅÕéÆîÕÅ ÅðçðÅ»Æô ùÁÆ ÇçìòŶéÚÇÂå ×ÕÆ ¯ÂÆþ Æé ÇØÕÔÆ ÅºÁà Õ ÅÔðê¯ò äö Õ¶ åÇÔç» ¾åÅÀ å¹Ãñ»  ìÀƯñ ¹ÃÇéÆ ÕçñÅÆðÅ îÇ ìòÆ Á¾çñŶ ¯º éÇÇéÜÅ ïÃðî Åéô Áƶ ê÷åÇÔì¶ ôñåð» å ÕÇé»ð ùññ ÅçÂîƶÆÖ ÜÇ òñÅòÚËä¶× Íà Æ:ë AÁñ.å ìì¶ Ëº¯ñÕÇé Æ× ññÇÅÔ×îäÆÅ Âç¶/ÆÇÆ Ã ÔǾÕî¯òå¶ ¶ çêÆ Æz§åå ô± ¯º ¹ì¾èC¯ñå@Æ Å Ç ççÁ¶é 延 ¶ò òç÷÷¶ Á éÇò§ç ç¾ÚðÆ ×××ÇÇÅÔÔðää§àÆÅÅ éîêÔ¹zóÅêÆ º åòÇç ¶ÇéÚ§çÅÁÅ ÕBÅ Æ.Üå ÜÅÅò ¶ÕÔ¶×ð¯ò Åö òÁø¾ñåñ¯º¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍÇÂà î½Õ¶ ôÇÔðÆ êÌèÅé îÅé çÅ è¿éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅñ B@BB, BC ÇîåÆ @A ÁêÌËñ B@BB 寺 CA îÅðÚ B@BC åμÕçÅ òññ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ C. ÁÃøñ ì¯ñÆÕÅð» ù ÇéñÅîÆ õåî Ô¯ä ç¶ éÅñ ÔÆ ÇìÁÅéÅ ðÅôÆ î¯ó Çç¾åÆ ÜÅò¶×Æ D. ìËºÕ ù ÇÂÔ Ô¾Õ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À¹Ô ÇÕö òÆ Ã ì¯ñÆ ù Çìé» Õ¯ÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø Çâ¿êÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ÇÜ¿î¶òÅðÆ Ã¯ºêÆ ×ÂÆ ÔË À°Ã ù î˺ åÇÔÃÆñ Õ¿êñËÕà ÇéÔÅñ ÇÃ¿Ø òÅñÅ çÅ ÃÅÇÂÕñ Ãà˺â Áå¶ ÚÅÔ Õ¿àÆé ÕÅðé ç¾Ã¶ ð¯Õ ÃÕçÅ þ Áå¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä Óå¶ ÃÅÇðÁ» çÆ ÇìÁÅéÅ ðÅôÆ î¯ó Çç¾åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ü¿ÇâÁÅñÅ ×°ðÈ å ¯º SêÇÔñrÆ iò ÅðS Õ¯ÂaÆ têÈgðÆ ÇÂuîÅérçÅuðÆ é ÅñJ ÇaéíÅgò»×jÅÍit SçÅ, ián¶ÕÅ ÇçgμåÅh ÜÅä Å JÔËÍ iì ÅÕeÆ ÃLðå»i îb½Õ¶ år¶ ÔaÆ çμÃrÆÁy» Ü Åä × ÆÁ » Çî å Æ: B B . @C . B @ B B Nam dhÃaæÅér: Âi¶âEÆìÆ lÕ¯àiÕbê¹ðrÅ a [email protected] ÁÇèÕÅÇðå ÁëÃð CMY K CMY K CMY K CMY K
The list of books you might like
