Description sommaire du koulango (dialecte du Bouna, Côte d'Ivoire)

54 Pages·1974·1.868 MB·French

by  André Prost

DESCRIPTION SOMMAIRE
DU KULANGO
(Dialecte de BOUNA, Côte-d’Ivoire)
par André PROST
INTRODUCTION
Cette description sommaire du kulango, langue du peuple nommé
officiellement Koulango (en fait ils se disent Kulambo, sg. Kulamo),
regarde le dialecte parlé à Bouna (Côte-d’Ivoire). Bouna a été depuis
plusieurs siècles la capitale d’un petit royaume kulango, alors que la
partie sud de la région peuplée de Koulango fut conquise par les Abrons.
De là des différences, qui nous ont été affirmées, entre les dialectes du
nord et du sud.
Le kulango a été récensé par Bryan et Westermann : Languages
of West Africa, Oxford 1952, p. 58. De Lavergne de Tressan dans son
« Inventaire linguistique de l’Afrique occidentale française et du Togo »,
p. 94-95, situe avec sa précision habituelle le domaine du « kulan ».
Les deux auteurs placent tout à côté le loghon et le tegesye : nous doutons
qu’il s’agisse là de deux ethnies et de deux langues distinctes : les
Tegesye ou T uni de Lankio et de Galgouli sont la continuation des
Loyombo (sg. Loyombo en kulango) de Doropo, au nord de Bouna,
sur la route de Kampti, et sont appelés aussi Loyombo.
Le kulango est une langue à classes nominales de type voltaïque.
Par contre le vocabulaire ne rappelle que de loin en loin le lexique
commun des langues voltaïques. Le classement des langues dites
« voltaïques » de l’ouest de la Volta Noire nous semble complètement
à reprendre actuellement.
Ann. Univ. Abidjan, série H (Linguistique), Tome VII, 1974.
22 A. PROST
Nous avons eu le concours appréciable d’un excellent informateur :
Ouattara Ibrahim dit Justin, notable paysan de la ville de Bouna.
Bouna, février-mars 1973.
i
SOMMAIRE
Ch. I. — Phonologie ...................................................................... 23
Ch. II. — Les classes nominales, les Substantifs ....................... 26
Ch. III. — Différentes formes des Substantifs — Groupes nomi­
naux ................................................................................. 33
Ch. IV. — Démonstratifs, Déterminatifs, Relatifs....................... 36
Ch. V. — Les Nombres — Singularité et Pluralité indéfinies .... 40
Ch. VI. — Les Interrogatifs ......................................................... 43
Ch. VIL — Pronoms personnels et représentatifs....................... 44
Ch. VIII. — Phrases nominales — Présentation — Etre........... 48
Ch. IX. — Les Verbes, la Conjugaison........................................ 51
Ch. X. — Préposition et Postpositions........................................ 55
Ch. XL — Quelques notes de syntaxe du discours ................... 57
Vocabulaire :
I. Substantifs ................................................................................. 61
IL Verbes .............. 70
DESCRIPTION SOMMAIRE DU KULANGO 23
Chapitre premier
PHONOLOGIE
1.1. Les voyelles.
Il y a 9 voyelles orales brèves :
i
b
e
€
a
o
o
v
u
Nous avons transcrit ï et w pour i et v : ce sont des i et u ouverts,
presque e fermé et o fermé.
Nous n’avons pas de paires différentielles à l’appui de cette
affirmation, ne disposant pas d’un vocabulaire assez étendu.
Il y a lieu de distinguer les longues des brèves :
biko excréments piiko la mort
Les nasales existent également, soit par position : nyo homme,
ceux-ci, soit autrement :
sâa mâle de, xiëno homme (vir), dü mordre, sï creuser.
0 Diphtongues assez fréquentes : dieko arbre, sic possesseur de,
piege œil, siogo serpent, gbuoTjo chemin, kuongbo faim.
24 A. PROST
1.2. Les consonnes.
Labio-
Labiales Dentales Palatales Vélaires
vélaires
Occlusives b, p d, t cj k, g kp, gb
Nasales m n ny rp tjw
Fricatives f, V s, z x, y, h
Latérale
et roulée l,r
Semi-
voyelles w y
1.3. Les occlusives.
b et p, d et t ne présentent pas de particularités.
c et / sont attestés à l’initiale : joozungo couverture, jeUe piment,
jaa être mauvais, CEre être bon ainsi qu’en intervocalique : aarenjo co­
épouse, kparaco bon, ancE panier.
Ils sont à différencier des groupes di et ti suivis d’une voyelle :
gbadio vieux pl. gbaduo.
Il semble bien que k et g devant voyelle d’avant passent facilement
à c et j, nous avons ainsi cece ou kskë rien (cf. 5.8), sucêjê fesse,
ayatEjE aisselle parallèlement à noogbEgE lèvre, gbEgE feuille, xiengE/xienjE
Diospyros les suffixes gE et je semblant être un seul et même suffixe.
g semble rare en initiale : gantaga pagne, gamina araignée sont
les seuls enregistrés. C’est ailleurs qu’à l’initiale une simple réalisation
de k, voir les finales de classe 2 qui sont équivalemment : ko, go et
même wo entre deux voyelles, ou yo : yoko/yoyo eau, ugo/uwo tête, etc.
1.4. Les labio-vélaires kp et gb sont assez fréquentes.
kpalsiE devin, gbasiE cultivateur, gboko montagne, brousse, gbiriko
DESCRIPTION SOMMAIRE DU KULANGO 25
jour, gbogoma cynocéphale, gbege feuille, kpogoye rein, kpatabijc
côte,
nüagbo viande, siragbolu grand-père, kayangbo dent, ddgbo igname,
zukukpo os, kaakpo haricot, gbangbaga panthère.
1.5. Fricatives.
On a les voisées et les non voisées, f et v, s et z :
vicia petit frère, vako karité, fë^e lune, filego poil, vc casser,
démolir, fc se laver.
zaga esclave, sa^a nez, sira père, siogo serpent, zukum os (pl.)
zimbio poule, suo cheval.
x et y sont des fricatives glottales. La première est assez bien
représentée à l’initiale : xiëno homme (vir), xieô travail, xo pronom
2e classe, xcre démonstratif correspondant ; elle représente un son assez
particulier, moins fort que le kh arabe, et parfois presque une sorte de
souffle comme dans xo. Il est possible que ce soit une atténuation de k.
y est un amuissement de g entre deux voyelles, il ne représente
pas un phonème pertinent. On peut sans doute dire la même chose de x,
mais comme nous n’avons pas trouvé de règles permettant de fixer
quand cette réalisation est en place, force est bien d’écrire x.
h est une autre fricative également fréquente : ho pronom première
classe et huô démonstratif correspondant, hiiko dos, hi voir, hina mère,
hilego queue, etc.
1.6. Les nasales.
m, n, ny et t/w se trouvent à l’initiale, 17 simple se trouve en
intervocalique kpe^e grenier, gbuoyo route, sa^a nez, cerjo/cengo Elaeis,
coYjo mouche.
ywo, Tjwuô ceux-ci (cl. 4), rpvôbigc abeille, rjworo miel.
1.7. I et r.
I se trouve à l’initiale et en intervocalique : lengbo cou, luroige bile,
filego poil, laangbo sel, delengbo langue,
26 A. PROST
r ne se trouve jamais à l’initiale, en intervocalique on trouve :
paraku cochon, kunduuro hippopotame, biero crapaud, kuro tortue, digi-
rige bas fonds, parayige étoile...
1.8. Semi-voyelles.
Elles se trouvent à l’initiale et en intervocalique : yoko eau, yere
femme, yugo hommes, yereyo amante, ciliyo hôte, elle se transforme en
ny ou y devant une nasale : yi radical « homme » donne yugo au pluriel
et nyô au singulier.
Nous pensons cependant que ny existe indépendamment ainsi dans
nyama scorpion, nyogo crocodile, nyuko nombril, w n’existe peut-être pas
à l’initiale, en intervocalique il représente souvent un g atténué : ugo/uwo
tête,
— on a d’autre part : parawü étoiles, kpogowu reins, piewu yeux,...
Chapitre II
LES CLASSES NOMINALES, LES SUBSTANTIFS
Les nominaux sont répartis en classes, marquées par des suffixes
propres, par des formes de qualificatifs variant suivant les classes, par des
déterminatifs et démonstratifs de classe, et enfin par des pronoms de
classe se substituant aux divers substantifs.
Les classes sont peu nombreuses en kulango. Nous en comptons 2
pour le singulier et 3 pour le pluriel. Nous avons ainsi :
Pronoms Substituts Déterminatif Démonstratif
Singulier :
lre classe......... ho hene huô
2e classe ......... xo xere xuo
Pluriel :
3e classe ......... bo bere buo
4e classe ......... . 7)WÔ nyene rpvuô
5e classe ......... (mu) mine muô
DESCRIPTION SOMMAIRE DU KULANGO 27
II.2. Pour les substantifs lés noms de personnes sont au singulier de
la lre classe et au pluriel de la 3e.
Pour les autres substantifs, ceux qui se terminent par kV (ke, ko, ge,
go parfois wo) sont ordinairement de la 2e classe au singulier, pour le
pluriel il se forme dans la 4e ou la 5e classe, selon les cas. — Les
substantifs dont le singulier n’est pas terminé par -k V sont de la
lre classe tout comme les noms de personne. Ils forment leur pluriel
également dans la 4e ou la 5e classe.
Nous n’avons ainsi qu’une paire de classes marchant ensemble : les
noms de personne qui ont leur singulier dans la classe 1 et leur pluriel
dans la classe 3.
II.3. Noms de personnes.
Les substantifs désignant des personnes sont représentés par les
pronoms sg. ho pl. bo ; les démonstratifs faibles ou déterminatifs sont :
sg. hene, pl. bere.
Ces substantifs sont souvent terminés par -o au singulier et —bo
au pluriel. Cependant le mot désignant un homme (homo) est nyô, pl.
yugo, et celui désignant le « possesseur de » qui sert à former de
nombreux composés est sis pl. sugo. Mais les pronoms et démonstratifs
sont toujours ceux des lre et 3e classes.
homme (homo) nyô yugo radical : yi
homme (vir) xiëno xiembo
femme yere ysbo
père sira sirabo
mère hina hinabo
enfant bio buo
aîné kanaô kanaôbo
cadet vielo viebo
sœur/frère yskuo yskuobo (germain de
sexe opposé)
grand-père sira-gbolu sira-gbolubo
grand-mère hina-gbolu hina-gbolubo
oncle maternel nyao nyaôbo
28 A. PROST
tante paternelle siragboyokuo siragboyokuobo
beau-père siçxiëno siexiembo
belle-mère sieyere sieyebo
amante yereyo yerewo
amant sieduo siedugo
co-épouse aarenjo aarenwo
esclave zaga zabo
mort yi-piniu yi-pinibo
hôte, étranger ciliyo cilibo
jeune homme xandadio xandadugo
jeune fille biyereyu biyerewuo
vieillard xie-gbadio xie-gbadugo
vieille femme ye-gbadio ye-gbadugo
Ethniques
Peul Fila Filabo
Koulango Kulamo Kulambo
Lorhon Loyomo Loyombo
Dioula Soyo Soyobo
Lobi Luuyu Luuwo
Gens de Bondoukou Buya Buyabo
Composés de -sic
possesseur de sic sugo
chef yisie yisugo
devin kpalsie kpasugo
sorcière sukusie sukusugo
(« mangeuse d’âmes »)
fou sirisie sirisugo
aveugle dirinsie dirinsugo
sourd sirisie siresugo
forgeron dangalasie dangalasugo
DESCRIPTION SOMMAIRE DU KULANGO 29
ennemi kiisie kiisugo
chef de village a^otosie anu-tosugo
chef de terre saa-sie saasugo
griot loonsie loonsugo
lépreux dasie dasugo
cultivateur gbasie gbasugo
maçon maalcsie maalesugo
vendeur yabolidolisie
assassin yi-ku-sie
dolotière tâ-sa-sie (qui cuit le dolo)
II.4. Substantifs ne désignant pas des personnes.
Nous donnerons successivement ceux qui sont au singulier de la
lre classe, puis ceux qui sont de la 2e classe.
Les pluriels de ces substantifs sont :
— terminés par - ô (aô)/wu, mu, nu et font partie dans ce cas de
la 4e classe (rjwô, tjwuô, nyene)
— terminés par -m : ils sont alors de la 5e classe (muô, mine).
Pour reconnaître sûrement de quelle classe fait partie un substantif
au singulier, il faut le faire accompagner d’un démonstratif. On trouve
ainsi que plusieurs substantifs à terminaison kV, même formant suffixe
et remplacé par un autre suffixe au pluriel, font partie de la lre classe.
II.5. Singuliers de la première classe :
poitrine gou
ventre naagu
cicatrices raciales dabaraba dabarabam
pied naga naô
cheval suo suom
bovin naa naaô
taureau naasâa naasaô
mouton anama anamaô
30 A. PROST
chèvre tege temu
cochon paraku parakum
panthère gbangbaga gbangbam
koba kûu küom (hippotrague cheval)
silure âgbogo âgbum
animal sauvage tuozuna tuozunu
lion jara jaraô
buffle â’ a â9 aô
cynocéphale gbogoma gbogomaû
singe gbalio gbalu
poule zimbio zumbuu
araignée gamina gaminaô
mouche corjo côwu
moustique naadiidio naadudu
tortue kuro kunu
serpent siogo siomu
crapaud biero biemu
crocodile nyogo nyomu
hippopotame kunduuro kunduumu
II.6. Singuliers de LA DEUXIÈME CLASSE
nez sarja sâô
joue gbengo gbem
bouche noogo nuôm
dent kayangbo kayam
cou lengbo lem
sein nyugo nyum
os zukukpo zukum
corps toyo tou
poil tüego filewü
tête ugo uwu
œil piege piewu