Description de la langue havu (bantou j52) : grammaire et lexique - tome 3

362 Pages·1985·26.273 MB·French

by  Aramazani Birusha

UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES
FACULTE DE PHILOSOPHIE ET LETTRES
ARAMAZANI BIRUSHA
DESCRIPTION DE LA LANGUE HAVU (bantou J52) :
GRAMMAIRE ET LEXIQUE
tome 3 :
lexique
Promoteur: Dissertation présentée en vue
Professeur A. COUPEZ de l'obtention du grade de
docteur en linguistique africaine
Année académique 1984-1985
UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES
FACULTE DE PHILOSOPHIE ET LETTRES
ARAMAZANI BIRUSHA
DESCRIPTION DE LA LANGUE HAVU (bantou J52):
GRAMMAIRE ET LEXIQUE
tome 3:
lexique
Promoteur: Dissertation présentée en vue
Professeur A. COUPEZ de l'obtention du grade de
docteur en linguistique africaine
Année académique 1984-1985
A N N E XE II
L E X I Q U E
L E X I Q UE _ .
H A W U - F R A N C A I S
9;,18b^60 INTRODUCTION
g. 18 b Généralités
Le lexique reprend essentiellement et organise
l'ensemble des mots utilisés dans l'exposé grammatical ainsi
que les mots qui leur sont associés par la forme ou par le
sens .
L'organisation générale de ces données s'inspire
largement des méthodes d'analogie formelle et sémantique ap
pliquées par A. Coupez dans le Dictionnaire ruanda .
Toutefois, limitée par la dimension même du travail aux quel
que A.500 titres et sous-titres présentés, la méthode analo
gique exploitée ici doit s'entendre comme l'esquisse d'un
procédé qui, pour s'appliquer pleinement, nécessiterait une
étude plus complète que la notre .
La réalisation d'une telle étude impliquerait une enquête le
xicale approfondie et une restructuration de chaque rubrique
en champs dérivationnels et conceptuels »
On mesure aisément l'ampleur de cette double entreprise et
son inadaptation au cadre forcément restreint d'un lexique .
Notre introduction s'articule principalement au
tour des quatre points suivants :
a. 9.19-33 : la rubrique ( entête et corps )
b. 9,41-45 : la coordination formelle ( dérivés, radical, va
riantes et divers )
c. 9.51-53 : la coordination sémantique; ( synonymie, antony-
mie et divers )
d. 9,60 : les abréviations et les signes utilisés *
9.19- 33 Rubrique
9.19 Généralités
Larubrique est la désignation du léxème ou du mot
qui fait l'objet de la description .
Elle comprend deux parties principales : l'entête, qui inclut
le titre, des indications morphologiques ou phonologiques, et
le corps, qui décrit le sens du mot .
9.20- 29 Entête de la rubrique
9.20 Titre
Le titre consiste en un thème non analysé, lequel
inclut le radical éventuellement suivi d'affixes dérivation
nels . Les thèmes homonymes mais différents quant au choix
des classificàteurs font partie d'une même rubrique
Toutefois le second thème, qui constitue un sous-titre, n'est
pas retranscrit tel quel ; seules les indications de sa clas-.
se grammaticale sont données, suivies d'autres éléments d'i
dentification . Ce procédé analogique permet une meilleure
coordination formelle entre les mots décrits .
Exemples :
-ahâ 7,8 ( ekya, ebya ) " péché, faute grave "
15,5 ( okua, ama: ) " aisselle "
Des traits d'union séparent les termes des formes
complexes ( Cf 5.58-91 ) qui csdiportent plus d'un mot .
Lorsque le mot n'a pas de thème, le titre présen
te uniquement des morphèmes grammaticaux ; ex, 3-4 .
Exemples t
1, -vunjâ-mukenke 12,13 " première boisson apportée chez les
parents d'une jeune fille en vue
d'officialiser les fiançailles du
prétendant "
2, bàgaya-mukue l/0 nom propre d'homme
3, ko:ko pron cl 15 abs tt c'est ainsi merci
A, botbô pron cl 14 abs ti c'est pourquoi tt
-4-
9.21 Transcription des titres
La transcription des titres est morphologique,
pour les segments, et phonologique pour la quantité et la
tonalité .
Seqments :
Exemples :
-la:lô 9,10 ( enda: ) " petite hutte "
-rhondue 9,10 ( ento ) " libellule "
Les formes phonologiques correspondantes dans ces deux exem
ples sont respectivement /endatlo/ et /entendue/ ,
Quantité
La voyelle des thèmes d'adjectifs ou de pronoms
monosyllabiques et la voyelle initiale de tout thème étant
structurellement longues, la transcription n'indiquera pas
la quantité dans ces deux cas ; Cf 5,37, 5,110 et 5,
Exemples :
-uho 11,10 (olu:, enyu:) " morceau de calebasse pour écoper
ou puiser "
-uz-"secalmer"
-le adj " long "
-ne pron " quatre " .
Les thèmes correspondants sont : /u:ho, /u:z-, /le: et /ne: •
Tonalité
On convient d'indiquer les tonèmes des titres, et
non pas leurs morphotonèmes lexicaux . Ceux-ci sont en effet
soumis à des règles morphonologiques complexes avant d'être
représentés par des tonèmes .
Le choix d'une écriture tonale phonologique est par ailleurs
plus conforme à la prononciation et à la graphie courantes,
ce qui la rend plus accessible à tout usager du lexique .
Ce choix permet en outre de distinguer plus aisément des
thèmes comme -kbma 7, noté /koml/ " bouillie faite de fari
ne de sorgho " et -ko*ma 7, noté /kôma/ " grosse feuille de
bananierverte".
La structure tonale des thèmes et des radicaux
est présentée dans la partie grammaticale ; Cf 5.37 et 7.30 .
De manière générale,
a. les thèmes du type tonal haut ne comportent pas d'indica
tion tonale .
Exemples ;
-1(51- est noté /loi/ " regarder " .
-hisi est noté /hisi/ " visiteur " .
b. les thèmes du type tonal bas ont un tonème abaissé sur la
voyelle qui suit le morphotonème structurel bas .
Exemples ;
-kùlikir- est noté /kulikir/ " suivre " ; Cf règles 42.1,
43,22 et 44.4 .
-shimbo 7,8 est noté /shimbô/ " haricot " .
c. dans les radicaux -COc-, le tonème abaissé est placé sur
le dernier tiret d'analyse, puisque la terminaison n'est pas
mentionnée i
.Exemples :
-cùl- est noté /cul-/ " forger " ; Cf règles 42.1, 43.22 et
44.4 .
-bbn- est noté /bon-/ " voir " .
d. les radicaux -CU:C- et -CM- sont tous structurelletnent
bas et phonologiquement hauts .
Exemples :
-sè:z- est noté /seiz/ " forcer " ; Cf règle 13.21
_cè- est noté /ce/ " faire jour " «
e. les thèmes qui comportent un morphotonème structurel bas
flottant initial se caractérisent par un tonème abaissé sur
la première voyelle .
Le morphotonème bas flottant est effacé s'il est précédé d'un
morphème monophone ; Cf règle 13.12 .
Exemples :
-*zé:zé 5 est noté /zetze/ " ruse, astuce "
-*rhongcî 12 est noté /rhongd/ " tout petit panier "
9,10 est noté / (én)tQnga " petit panier " .
f. un morphotonème bas et un morphotonème bas flottant struc
turels sont représentés par un tonème bas . ^
Exemples :
-ko*ma 11 est noté /koma/ " feuille de bananier verte " ;
Cf règle 43.15 .
_ jù^mbué 7 est noté /jùmbue/ " patate douce "
-7
9.22-25 Indications morphologiques
9.22 Généralités
Le titre est suivi d'indications sommaires rela
tives à la catégorie morphologique du mot à décrire .
9.23 Serbes
Les verbes réguliers sont identifiés par deux ti
rets d'analyse qui délimitent le radical ou le thème ; les
verbes défectifs sont signalés par le sigle déf.
Exemples !
-semb- (ère) intr " refuser catégoriquement " .
t
-inji déf " connaître " . U meny- .
9.24 Substantifs
Les substantifs sont suivis de numéros indiquant
leur préfixe ou leur couple flexionnel, singulier-pluriel .
Les pôles de ce couple sont séparés par une virgule . En cas
de variantes libres de classes, la moins fréquente est mise
entre parenthèses .
Exemples :
-seke 3,4 " aurore " .
-geni 5 " envie, tendance à tout posséder ou garder " .
-lyo 8 (12) " nourriture " .