Descripción bibliográfica de los textos literarios relativos a los Sitios de Zaragoza

592 Pages·2007·3.93 MB·Spanish

La versión original y completa de esta obra debe consultarse en:
https://ifc.dpz.es/publicaciones/ebooks/id/2666
Esta obra está sujeta a la licencia CC BY-NC-ND 4.0 Internacional de Creative
Commons que determina lo siguiente:
• BY (Reconocimiento): Debe reconocer adecuadamente la autoría,
proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios.
Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que
sugiera que tiene el apoyo del licenciador o lo recibe por el uso que hace.
• NC (No comercial): La explotación de la obra queda limitada a usos no
comerciales.
• ND (Sin obras derivadas): La autorización para explotar la obra no incluye la
transformación para crear una obra derivada.
Para ver una copia de esta licencia, visite https://creativecommons.org/licenses/by-
nc-nd/4.0/deed.es.
00. Primeras 7/2/07 10:21 Página 1
Descripción bibliográfica de los textos literarios
relativos a los Sitios de Zaragoza
COLECCIÓN ESTUDIOS
HISTORIA
00. Primeras 7/2/07 10:21 Página 3
Descripción bibliográfica de los textos literarios
relativos a los Sitios de Zaragoza
María del Pilar Salas Yus
INSTITUCIÓN «FERNANDO EL CATÓLICO» (C.S.I.C.)
Excma. Diputación de Zaragoza
Zaragoza, 2007
00. Primeras 7/2/07 10:21 Página 4
Publicación número2.673
de la
Institución «Fernando el Católico»
(Excma. Diputación de Zaragoza)
Plaza de España, 2 • 50071 Zaragoza (España)
Tff. [34] 976 28 88 78/79 • Fax [34] 976 28 88 69
[email protected]
http://ifc.dpz.es
FICHA CATALOGRÁFICA
SALAS YUS, María del Pilar
Descripción bibliográfica de los textos literarios relativos a los Sitios de Zaragoza /
María del Pilar Salas Yus.— Zaragoza: Institución «Fernando el Católico», 2007.
590 p.: il.; 24 cm
ISBN: 978-84-7820-887-6
1. Zaragoza, Sitios de, 1808-1809-Bibliografía. I. Institución «Fernando el Católico»,
ed.
©María del Pilar Salas Yus
©De la presente edición, Institución «Fernando el Católico», de la Diputación de Zaragoza.
ISBN: 978-84-7820-887-6
Depósito Legal: Z-537/2007
Producción gráfica: a + d arte digital, S. L. Zaragoza
IMPRESO EN ESPAÑA-UNIÓN EUROPEA.
00. Primeras 7/2/07 10:21 Página 5
A mis padres y hermana
María de los Ángeles, Pascual Félix y María del Carmen
00. Primeras 7/2/07 10:21 Página 7
INTRODUCCIÓN
Esta investigación es una contribución al estudio de la literatura, de la bibliografía
y de la historia local zaragozana. La aportación de este trabajo es el corpus biblio-
gráfico de un copioso caudal de textos literarios impresos y manuscritos, localizados
y conservados en lugares diferentes y distantes entre sí, escritos en un período de
tiempo de casi dos siglos (desde 1808 hasta 1997) y referidos a uno de los capítulos
más importantes de la historia de Zaragoza, los ataques que sufrió la ciudad por las
tropas napoleónicas en 1808-1809 y la resistencia que ofrecieron los sitiados.
La Guerra de la Independencia Española, 1808-1814, de indudable interés histó-
rico como tema de investigación, despertó la curiosidad de numerosos investigado-
res, sobre todo historiadores, que como el Conde de Toreno, Gómez de Arteche,
Geoffroy de Grandmaison, Grasset, Muñoz Maldonado, Charles Oman, Príncipe,
Lovett, etc., le dedicaron distintos volúmenes de ensayo, investigación y estudio. Sin
embargo, hubo historiadores que escribieron la historia singular de los dos Sitios de
Zaragoza como Alcaide Ibieca, Raymond Rudorff y Norberto Torcal.
Los bibliógrafos españoles se afanaron en la búsqueda exhaustiva y pormenori-
zada de lo publicado sobre este período histórico de España, destacando Carlos
Riba y los estudiosos del Servicio Geográfico del Ejército. Otros muchos investiga-
dores se ocuparon del estudio de la epopeya zaragozana, aportando monografías,
estudios, conferencias, ensayos, artículos, etc., sobre episodios concretos y momen-
tos culminantes de los combates, sobre la defensa de algún edificio importante, y
sobre aspectos biográficos de los héroes y heroínas que descollaron en la lucha. No
se recoge este material que queda registrado en la sección titulada «bibliografía con-
sultada», porque sólo se reúnen textos de interés literario.
La gesta zaragozana despertó un gran interés tanto dentro como fuera de España.
Hombres preeminentes de las letras evocaron en sus escritos el sacrificio zaragoza-
no, como Tolstoi, Byron, Victor-Marie Hugo, Temple, Pérez Galdós, Martínez de la
Rosa, Juan Nicasio Gallego, Jovellanos, Quintana, etc.; destacados militares como
Rogniat, Lejeune, Potocki, Poilecot, Suchet, Daudevard, etc.; autores menos celebra-
dos como Angelón, Valvidares, Zavala, Allen, Patrocinio Biedma, Ceferino Lagrava,
Juan Lombia, Vázquez Taboada, Zequeira, Nicolás Taboada, Aquino, Basilio
Boggiero, Julián Romea, etc.; pero también desconocidos y anónimos escritores que
desde los lugares más recónditos cantaron la epopeya, contribuyendo con su pluma
a inmortalizar a Zaragoza. La diversidad cultural de los escritores que evocaron la
[ 7]
00. Primeras 7/2/07 10:21 Página 8
MARÍA DEL PILAR SALAS YUS
gesta zaragozana proporciona una rica y variada visión de los sucesos que se mani-
fiesta en las 526 referencias bibliográficas recogidas en este repertorio. El análisis de
contenido de los textos mostraría que los escritores extranjeros prefirieron relatar los
sucesos y vivencias de forma objetiva, mientras que los españoles acentuaron la
dimensión sentimental y moral de los hechos. La heroicidad del pueblo zaragozano
sirvió de propaganda antifrancesa, y sirvió como enseñanza didáctica de valor, soli-
daridad y sacrificio colectivo para las generaciones futuras.
La celebración del centenario en 1908 produjo un considerable número de
publicaciones, siendo de especial interés las traducciones al español de las memo-
rias de los oficiales franceses Daudevard de Ferussac, Lejeune y Rogniat, la impre-
sión de algunos diarios de testigos presenciales zaragozanos como los de Cadena y
Casamayor, así como la divulgación en la prensa de algunas memorias como las de
Lejeune, Marbot y Casamayor, la publicación de los Documentos del ejército francés
sitiador de Zaragoza (1808-1809) exhumados por Gregorio García Arista, y el
Romancero de los sitios.
El acontecimiento bélico fue ampliamente difundido en textos impresos y en
distintos países. En España, junto a los textos de carácter informativo que constitu-
yen documentos históricos del suceso, también se produjeron textos propagandísti-
cos que adoptaron las formas de los diversos géneros literarios. La localización y
descripción de estos textos, manuscritos e impresos, escritos y publicados en los
más variados lugares de España y de otros países como Francia, Gran Bretaña,
Italia, Alemania, Rusia y Estados Unidos, es el primer y principal esfuerzo técnico
de este trabajo cuyo resultado son las obras presentes en esta bibliografía.
CRITERIOS DELIMITADORES DEL MATERIAL REUNIDO
Los criterios delimitadores del material reunido en esta bibliografía vienen
impuestos por las propias obras. Si los discursos oratorios, las proclamas y mani-
fiestos, las narraciones históricas y la mayor parte de los poemas son coetáneos a
los sucesos históricos acaecidos durante la contienda bélica de 1808-1814, contra
los franceses, no ocurre lo mismo con las novelas, el teatro y las memorias. Las
memorias de los oficiales imperiales franceses que tomaron parte en la lucha empe-
zaron a publicarse a partir de 1814, con Relation des siéges de Saragosse et de
Tortose par les français dans la dernière guerre d'Espagne, de Rogniat. La primera
novela histórica que tiene como argumento la defensa de Zaragoza por sus habi-
tantes está fechada en 1831 y es Las ruinas de Santa Engracia, ó El Sitio de
Zaragoza, de Brotons. A partir de estos años, a lo largo de todo el siglo XIX hay
un continuo goteo de escritores que toman como eje central de sus escritos tama-
ña hazaña. Se cierra el ciclo con el drama lírico de Benito Pérez Galdós, Zaragoza,
que se estrenó en Zaragoza el día 4 de junio de 1908, publicándose por vez pri-
mera ese mismo año. El siglo XX aporta menos publicaciones literarias. Este esca-
sísimo número de textos literarios publicados durante esta centuria me ha inducido
a no olvidar el esfuerzo de sus autores, siendo Peyré el único escritor extranjero
que toma el asedio de Zaragoza como eje central para su novela Une fille de
Saragosse, publicada en el año 1957.
[ 8]
00. Primeras 7/2/07 10:21 Página 9
DESCRIPCIÓNBIBLIOGRÁFICADELOSTEXTOSLITERARIOSRELATIVOSALOSSITIOSDEZARAGOZA
En España, los textos literarios que tienen como argumento la Guerra de la Inde-
pendencia Española y los sitios de Zaragoza coinciden, en general, con el momen-
to histórico de la última guerra civil española, 1936-1939. Así, el guión cinemato-
gráfico, impreso en 1949, Biografía histórica de Agustina de Aragón, de Manuel
Hueso. Este guión cinematográfico, género desconocido en el XIX, sincroniza por
el tema tratado con el auge en el cine de películas de contenido histórico. En este
período histórico de exaltación patriótica escribieron sus novelas Marichu de la
Mora y Luisa Spiegelberg. Se estrenaron y publicaron las obras de teatro La Virgen
del Pilar dice, de los dramaturgos Pedro Galán Bergua y Enrique Pérez Pardo, y el
drama de Federico Mendizábal y Francisco Villaespesa Agustina de Aragón, (La
heroína del Pilar), que se estrenó en Zaragoza el día 9 de agosto de 1955 en el tea-
tro Principal, y se publicó posteriormente en 1964. Las poesías publicadas después
del centenario de 1908, fueron escritas mayoritariamente por los mismos poetas y
escritores que tanto empeño pusieron con su esfuerzo en la celebración del cente-
nario. Posteriormente, en 1959, Ángel Pastor Beltrán en su Biografía del Padre
Boggiero escribió «Himno a Palafox y al P. Boggiero», para el que compuso la músi-
ca Jesús Sesma, y en 1997 el drama inédito de Mariano Anós, Sitios death Saragosse.
PROCEDIMIENTO DE DESCRIPCIÓN
Cada obra incluida en este repertorio bibliográfico consta de un encabezamien-
to y de una descripción, que a su vez tiene dos partes diferenciadas: la descripción
breve, y la descripción detallada o completa.
En la descripción breve se anota los datos identificativos del ejemplar descrito:
autor, título, lugar de impresión, impresor y año de impresión. Se incorpora los
datos alusivos a traductores, comentaristas, recopiladores, etc. En el pie de impren-
ta se da el impresor, librero o tipógrafo, cuando no aparece se señala entre cor-
chetes [s.i.], por considerar que imprenta es el vocablo preciso para identificar los
talleres en los que se imprimieron los textos que aparecen en esta bibliografía. En
el caso de los manuscritos se indica «manuscrito» en el lugar correspondiente al
impresor. Se incluye las anotaciones técnicas que hacen referencia al formato, cola-
ción, etc. En el caso de varios volúmenes, se expresa su número en el lugar corres-
pondiente a la colación, procediéndose después a una descripción individualizada
del volumen que trata sobre los sitios de Zaragoza en la descripción detallada. Por
último, se menciona la presencia de ilustraciones, distribución del texto en colum-
nas, etc. No se refleja el tipo de encuadernación.
La descripción detallada o completa incluye la transcripción íntegra, facsimilar,
de todas las partes componentes de la obra, sea impresa o manuscrita: de la por-
tada, contraportada, colofón, y comienzo y final del texto.
Se respeta las grafías y puntuación del original. El final de las líneas se ha indi-
cado con una barra inclinada /, cuando debería ser vertical. Los grabados, marcas
tipográficas, viñetas, ilustraciones, adornos tipográficos, dibujos, líneas divisorias,
variedad de tintas, etc. han sido descritos entre corchetes, como: [Greca], [Marca
tipográfica], [Inciales coronadas], [Viñeta], [En tinta roja], etc. La ortografía se ha con-
[ 9]
00. Primeras 7/2/07 10:21 Página 10
MARÍA DEL PILAR SALAS YUS
servado como aparece en el original. Tan sólo algunos casos que he considerado
erratas reales han sido transcritos seguidos de la indicación [sic].
Al analizar el contenido de la obra se indica cuáles son sus partes y en qué
página u hoja se ubican. Se transcribe la portada, contraportada, portadillas, citas,
el comienzo y final de los prólogos, dedicatorias, cartas, formas textuales, índices,
etc. Si un texto por su interés público se imprimió en varias emisiones, se decribe
sólo la más antigua o primera impresión y se omite la descripción detallada en las
restantes, remitiendo a la principal. En las poesías se transcribe los dos primeros
versos indicando el incipit del poema y los dos últimos versos señalando el expli-
cit del mismo. En las composiciones poéticas breves como coplas, cuartetas, etc. se
describe el primer verso y el último.
Como este repertorio bibliográfico versa sobre el tema específico de los sitios de
Zaragoza, en las obras compuestas por diversos textos se describen solamente
aquellos que tratan sobre el tema estudiado.
En las composiciones poéticas, a continuación de la descripción de los poemas,
viene la identificación métrica anotando la estrofa y número de versos.
Las notas están señaladas entre corchetes a continuación de un texto o palabra
para aclarar o explicar la autoría de una obra, el título o el pie de imprenta, esta-
do de conservación del ejemplar, etc. Sin embargo, se ha dejado un apartado al
final de la descripción detallada para exponer en algunos casos las aclaraciones o
anotaciones explicativas sobre el autor o la obra en su conjunto.
Después de la descripción del ejemplar se escribe las referencias bibliográficas,
estudios, etc., acompañadas de las anotaciones pertinentes como la página, el núme-
ro, etc. que las identifica en el catálogo en el que se halla citada la obra descrita. Estos
repertorios están apuntados en forma abreviada de acuerdo con la bibliografía con-
sultada. En poesía están señalados inmediatamente después de la indicación métrica.
Se concluye la descripción de los ejemplares repertoriados, indicando en una
secuencia alfabética las localidades donde se ubican las correspondientes biblio-
tecas o archivos que los conservan. Es decir, se cita la localidad, seguida del
nombre de la biblioteca y la signatura topográfica. En todas las ocasiones en que
se ha logrado conocer la signatura se incluye, y cuando no se ha encontrado, se
indica con «s. sig.», en algunos casos en que las signaturas son antiguas, éstas van
precedidas de «olim».
ORDENACIÓN DEL MATERIAL INVENTARIADO
Los textos que conforman este corpus bibliográfico están agrupados por orden
alfabético de autores y obras anónimas. Cuando un autor aparece representado con
varios textos diferentes se ha considerado el título. En aquellos casos, pocos, en
que una misma obra, del mismo autor, aparece en manuscrito, texto impreso y tra-
ducción, sigue este orden indicado.
[ 10]