Desafio aos deuses: A Fascinante História do Risco

401 Pages·2011·5.39 MB·Portuguese

by  Peter Lewyn Bernstein

Cadastre-se em www.elsevier.com.br para
conhecer nosso catálogo completo, ter acesso a
serviços exclusivos no site e receber informações
sobre nossos lançamentos e promoções.

Do original: Against the gods
Tradução autorizada do idioma inglês da edição publicada por John Wiley & Sons
Copyright © 1996 by Peter L. Bernstein
© 1997, Elsevier Editora Ltda.
Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei no 9.610, de 19/02/1998.
Nenhuma parte deste livro, sem autorização prévia por escrito da editora, poderá ser reproduzida ou
transmitida sejam quais forem os meios empregados: eletrônicos, mecânicos, fotográficos, gravação ou
quaisquer outros.
Revisão: Andréa Campos Bivar e Jussara Bivar
Editoração Eletrônica: Estúdio Castellani
Elsevier Editora Ltda.
Conhecimento sem Fronteiras
Rua Sete de Setembro, 111 – 16o andar
20050-006 – Centro – Rio de Janeiro – RJ – Brasil

Rua Quintana, 753 – 8o andar
04569-011 – Brooklin – São Paulo – SP – Brasil

Serviço de Atendimento ao Cliente
0800-0265340
[email protected]
Edição original: 978-85-352-2558-7
Edição original: ISBN 978-0-471-12104-6
Nota: Muito zelo e técnica foram empregados na edição desta obra. No entanto, podem ocorrer erros
de digitação, impressão ou dúvida conceitual. Em qualquer das hipóteses, solicitamos a comunicação
ao nosso Serviço de Atendimento ao Cliente, para que possamos esclarecer ou encaminhar a questão.
Nem a editora nem o autor assumem qualquer responsabilidade por eventuais danos ou perdas a pessoas
ou bens, originados do uso desta publicação.
CIP-Brasil. Catalogação-na-fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ
B449d Bernstein, Peter L., 1919-
Desafio aos deuses [recurso eletrônico] / Peter L. Bernstein ;
[tradutor Ivo Korytowski]. – Rio de Janeiro : Elsevier, 2011.
recurso digital
Tradução de: Against the gods
Formato: PDF
Requisitos do sistema: Adobe Acrobat Reader
Modo de acesso: World Wide Web
Inclui bibliografia
ISBN 978-85-352-2558-7 (recurso eletrônico)
1. Administração de risco. 2. Processo decisório. 3. Livros
eletrônicos. I. Título.
11-1410. CDD: 658.155
CDU: 658.155
Para Peter Brodsky
Página deixada intencionalmente em branco
AgrAdecimentos
Q
uem me sugeriu escrever um livro sobre risco foi o falecido erwin
glickes, então presidente da editora The Free Press. erwin era um
homem de quem emanava imenso poder, persuasão e encanto. em-
bora ele considerasse minha longa experiência como investidor profis-
sional um requisito suficiente para a tarefa que tinha em mente, eu logo
descobri, como temera, que o risco não começa nem termina no pregão
da Bolsa de Valores de Nova York.
A vastidão do tema é assustadora. O risco afeta os aspectos mais
profundos da psicologia, matemática, estatística e história. A literatura
é monumental, e as manchetes de cada dia trazem vários novos itens de
interesse. Consequentemente, tive de ser seletivo. Acredito, porém, que
a supressão de qualquer material importante foi resultado de uma deci-
são consciente, e não de um ato de omissão.
Nesse projeto, dependi de outras pessoas muito mais do que nas mi-
nhas incursões literárias anteriores. Velhos amigos e pessoas totalmente
estranhas, a mim, nas mais diversas áreas forneceram um auxílio ines-
timável, combinado com críticas e sugestões criativas. Nesse aspecto,
ampliar o número de colaboradores foi extremamente positivo. minha
gratidão para com eles é eterna. sem eles, o livro não existiria.
segundo reza a convenção, manifestações de estima para com es-
posas e editores devem figurar no final da lista de agradecimentos, mas
nesse caso resolvi mencionar minha esposa e meu editor primeiro. É o
lugar que eles merecem.
Barbara, minha esposa e sócia, forneceu inúmeras ideias criativas,
contribuições conceituais e críticas positivas indispensáveis ao trabalho;
quase não há uma página que não reflita sua influência. Além disso, seu
êxito em organizar nossas vidas para a realização desse projeto significou
a diferença entre o progresso e o caos.
myles Thompson, da John Wiley, foi importantíssimo para o traba-
lho. Tive o privilégio de contar com suas experientes sugestões editoriais,
de desfrutar sua liderança entusiasmada e de me beneficiar de sua gestão
profissional. Os colegas de myles na editora cooperaram na medida do
possível do início ao fim. O trabalho de revisão de everett sims, além de
me ajudar a tornar mais claras as passagens confusas, expurgou trechos
supérfluos sem prejudicar o conteúdo.
Algumas pessoas auxiliaram-me além de suas obrigações. sou es-
pecialmente grato a Peter Dougherty por seus inúmeros e inestimáveis
comentários e sugestões. mark Kritzman foi um incansável piloto a atra-
vessar os meandros da matemática e da estatística. richard rogalski e
sua equipe da Biblioteca Baker, em Dartmouth, pouparam-me inúmeras
horas, tornando acessíveis suas instalações a longa distância; o bom hu-
mor e a disposição de rich somaram-se à alegria de contar com seu ge-
neroso auxílio. martin Leibowitz forneceu um material valiosíssimo que
tornou o livro ainda mais rico. richard e edith sylla foram infatigáveis
pesquisadores dos pontos mais espinhosos. stanley Kogelman deu-me
inestimáveis lições de análise probabilística. Leora Klapper foi a auxiliar
de pesquisa ideal: aplicada, entusiasmada, minuciosa e rápida.
molly Baker, Peter Brodsky, robert Ferguson, richard geist e
William Lee fizeram a gentileza de ler trechos de versões preliminares
do original. eles me deram o estímulo de que eu necessitava para trans-
formar rascunhos toscos em uma obra acabada.
Outros também deram contribuições importantes ao meu trabalho
e merecem meus profundos agradecimentos: Kenneth Arrow, gilbert
Bassett, William Baumol, Zalmon Bernstein, Doris Bullard, Paul Da-
vidson, Donald Dewey, David Durand, Barbara Fotinatos, James Fraser,
greg Hayt, roger Hertog, Victor Howe, Bertrand Jacquillat, Daniel
Kahneman, mary Kentouris, mario Laserna, Dean LeBaron, michel-
le Lee, Harry markowitz, morton meyers, James Norris, Todd Petzel,
Paul samuelson, robert shiller, Charles smithson, robert solow, meir
statman, marta steele, richard Thaler, James Tinsley, Frank Trainer,
Amos Tversky* e marina von N. Whitman.
Oito pessoas leram generosamente todo o original e expuseram suas
experientes críticas e sugestões. Cada qual, a seu modo, merece meu re-
conhecimento pela qualidade do conteúdo e do estilo deste livro, sem que
lhes caiba nenhuma responsabilidade pelas deficiências da obra. são elas:
Theodore Aronson, Peter Brodsky, Jay eliasberg, robert Heilbroner,
Peter Kinder, Charles Kindleberger, mark Kritzman e stephen stigler.
encerro com uma nota de agradecimento a meus falecidos pais,
Allen m. Bernstein e irma L. Davis, que inspiraram grande parte do
entusiasmo dirigido à criação deste livro.
PeTer L. BerNsTeiN
* Amos Tversky, que desempenha um papel importante nos Capítulos 16 e 17, morreu subita-
mente quando este livro estava prestes a ser impresso.
Página deixada intencionalmente em branco