Des Pardes 2022 04

2022·11.2 MB·Panjabi

by  Sukhwinder Singh Chola

VOICE OF THE PUNJABI COMMUNITY
DESH PARDES TIMES
Vancouver-Calgary-Edmonton-Winnipeg
Sukhwinder Singh Chohla (Editor) Gurbhalinder Singh Sandhu, Managing Editor (Hon.)
VOL-21 ISSUE : 16 APRIL, 2022 PHONE : [phone], Email : [email protected], [email protected] www.deshpardes.ca
«ÚÁ∂Ù ÓøÂ∆ ‹ØÒ∆ ÚÒØ∫
¬∂Ù∆¡È Á∂Ùª Á≈ ÁΩ≈
’ÀÈ∂‚≈-⁄∆È √Ïø˪ «Ú⁄≈Ò∂ ‰≈¡ ÿ‡≈¿π‰ Á∆ ’Ú≈«¬Á
«¬Ó∆◊z∂ÙÈ ÓßÂ∆ √∆È Î∂‹ Á≈ ◊∞.
˙‡Ú≈ (Á∂ Íà «Ï)-«ÚÁ∂Ù ÓøÂ∆ Ó∂Ò∂È∆¡≈ ‹ØÒ∆
Á≈ ’«‘‰≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄’≈ ’¬∆
◊æÒª ˘ ÒÀ ’∂ ÓÂÌ∂Á ‘È Í Ô»’∂È «Ú⁄ »√∆ ‹ø◊
˘ ÷ÂÓ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ Á∂ Óπæ÷ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ï∆«‹ø◊ Á≈ Á∞÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï √∆ «Ú÷∂ √ÈÓ≈È
√◊Ó √ÓÊÈ ˜»∆ ˛Õ ‹ØÒ∆ È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍÃÀ√
˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ È∂ ÁØ Á∂Ùª Á∆ Áæ÷‰∆ Í»Ï∆
¬∂Ù∆¡≈ Á∆ Ô≈Â≈ Ùπ» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∆È∆
«ÚÁ∂Ù ÓøÂ∆ Úª◊ Ô∆ ˘ ÎØÈ ”Â∂ ¿πÍØ’Â √πÈ∂‘≈ √∆-’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ÓßÂ∆ √∆È Î∂˜ È∂ J «Ú√≈÷∆ Á∂ «Á‘≈Û∂ Á∆¡ª «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂
«ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ∂ Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù «¬ø‚Ø -ÍÃ٪ «Ú√≈÷∆ Á∂ «Á‘≈Û∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú√Á∂ «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂
鱧 ÚË≈¬∆¡ª J DA ‘˜≈ Ô±’∂È
‰È∆Â∆ Á∂ «ÒÏÒ √’≈ Á∂ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’∆Â∂ 鱧 ÚË≈¬∆ «Áß«Á¡ª «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Âµ’∆
◊¬∂ Ú≈¡Á∂ ˘ Í»≈ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ ’È≈ ˛Õ Â∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆ «ÚÙ∂Ù ÓȘ±∆-Î∂‹
«¬ø‚Ø-ÍÃ٪ Ò∂ÏÒ «ÚÙ≈Ò ¬∂Ù∆¡≈-ÍÃ٪ ÷∂Â ◊∞Á∞¡≈≈ Á±÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï √∆ «Ú÷∂ Í∞µ‹∂
Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Â∂ Í‘πø⁄ª Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á≈ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ÓßÂ∆ Á≈ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÒÀ∫‚ ÚÒØ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ
√ø÷∂Í ˛ «‹√ Á≈ ÓøÂÚ ÷∂Â «Ú⁄ ⁄∆È Á∂ Úæ‚∂ «◊¡≈È∆ È«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ◊∞± È≈È’ α‚ ÏÀ∫’ Á∂ ÏØ‚ «√ØÍ≈ Â∂ Ô≈Á◊≈∆ «⁄ßÈ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢
ÍÃÌ≈Ú È≈Ò È«‹æ·‰≈ ˛Õ (Ï≈’∆ √¯≈ AI ”Â∂) ÓÀ∫Ï ‹«ÂßÁ «√ßÿ ‹∂ «ÓÈ‘≈√ Â∂ √∞«ßÁ «√ßÿ ÎÈ∆⁄ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ (Ï≈’∆ √¯≈ AI ”Â∂)
«√Ò∆’ØÈ ÚÀÒ∆ Á∆ ◊Ω‚ÓÁ ‚≈: ¡À√Ê ÚØ‹√√’∆ ÚºÒØ∫ Ï∆.√∆. Á≈ ÁΩ≈ ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «Ú¡≈‹
Á «¬’ ¯∆√Á∆ ’∆Â∆
Ï∆.√∆. «Ú⁄ «√Ò∆’ØÈ ÚÀÒ∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ¿∞‹Ò-‹∂. «ÓÈ‘≈√
‘Ø Ú≈Ë∂ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆
ÚÀÈ’±Ú (Á∂. Íz. «Ï.)- Ï∆Â∂ «ÁÈ «√Ò∆’ØÈ Ï’Ò∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ È≈Ò √Ïß«Ë ’È∆’∆ ˙‡Ú≈ ( ‘ÁÓ Ó≈È)--ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¡≈͉∆
ÚÀÒ∆ Á∆ ◊Ω‚ÓÁ Ú‹Ø ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ «ÚÙÚ Íz«√Ë √ß√Ê≈ “√’∂‡ Á∆ √ªfi∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ È≈Ò ’ß«Í¿±‡ Óπæ÷ «Ú¡≈‹ Á ˘
◊±◊Ò ¡«Ë¡≈Í’≈ ‚≈ ÚØ‹√√’∆ «‹‘Ȫ 鱧 Úؘ Ó≈«‘ª Â∂ ÍzØÎÀÙÈÒ˜ 鱧 ÈÚ∆È Â’È≈ÒØ‹∆ «Ú⁄ ÚË≈ ’∂ «¬’
Á∂ È≈Ó È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Á∆ Ï∆√∆ Î∂∆ ¡Í◊∂«‚ß◊ Ò¬∆ «ÚÙÚ ÍµË∆ ÍzØ◊≈Ó ¯∆√Á∆ ’ «ÁæÂ∆
ÁΩ≈È ¿∞ÿ∂ «Ï‹ÈÀ√ÓÀÈ Â∂ ¿∞ÁÓ∆ √z∆ ‹∂ «ÓÈ‘≈√ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ˛ ¡Â∂ «¬‘ B@
ÚÒØ «¬’ «ÚÙ∂Ù «ÓÒ‰∆ «Ú¡’Â∆◊ ’Ø√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª, √≈Òª ÂØ∫ Ú∆ ÚæË
√ß Ï≈Ï≈ Ì≈◊ «√ßÿ
Á≈ ¡≈ÔØ«‹È ’∆Â≈ Â’È≈ÒØ‹∆ √ß√Ê≈Úª Â∂ ¿∞ÁÓ∆ √ß√Ê≈Úª Ú≈√Â∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘π‰ ‘Àµ’
«◊¡≈, «‹√ ÁΩ≈È Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Íß‹≈Ï, «¬ß‚∆¡≈ ÈÚ∆ÈÂÓ Ú’ÎØ√ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ ÍzØÎÀÙÈÒ˜ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈
√∆ Á∂ ¿∞ÿ∂ «√«÷¡≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ 鱧 √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰ Á≈ ω≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ÈÚ∆¡ª Ú≈Ë≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ø Ú≈Ë∂ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’¿π∫«’ ÏÀ∫’
«Ú«◊¡≈È∆¡ª, ¿∞ÁÓ∆¡ª ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∂ È≈Ò ¿∞⁄ Í≈¬∂ È∂ Ó«‘ø◊≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ˘ «Âæ÷≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ
Â∂ ‹ÈÂ’ ÍzÂ∆«È˪ È∂ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆¢ Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª Á∂ ÔØ◊ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ “Úؘ” Â∂ √À∫‡Ò ÏÀ∫’ È∂ ÏπæËÚ≈ ¡≈͉∆ È∆Â∆◊ «Ú¡≈‹ Á ¡æË≈
«‹’ÔØ◊ ‘À «’ ‚≈ ÚØ‹√√’∆ Á∆ √ß√Ê≈ ÚØ‹ ¡Â∂ “√’∂‡” ÚºÒØ∫ Ì≈Â, (Ï≈’∆ √¯≈ B@ ”Â∂) Íπ¡≈«¬ø‡ ÚË≈ ’∂ «¬’ (Ï≈’∆ √¯≈ AI ”Â∂)
Sri Satguru Jagjit Singh Ji eLibrary [email protected]
√«È⁄Ú≈, AF ¡ÍÃÀÒ, B@BB 2 Á∂√ ÍÃÁ∂√ ‡≈¬∆Ó˜
Sri Satguru Jagjit Singh Ji eLibrary [email protected]
VOICE OF THE PUNJABI COMMUNITY
DESH PARDES TIMES
√«È⁄Ú≈, AF ¡ÍÃÀÒ, B@BB
Ï∆.√∆. Á∂ ÏÁÈ≈Ó ◊À∫◊√‡ ’«‡√
«Ú‚≈Ò Á≈ ¡À‚«Óß‡È «Ú⁄ ’ÂÒ
ÁØ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ Ì≈ ‹∂Ó√ Ú∂‚≈Ò Á∆ Ú∆ ‘ج∆ √∆ ‘µ«Â¡≈
¡À‚«Ó߇È-√≈Ï’≈ «⁄Ò∆ÚÀ’ “Â∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆ √±⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆¢
«ÈÚ≈√∆ ¡Â∂ ÏÁÈ≈Ó ◊À∫◊√‡ Í∞«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ Â∂ DA √≈Ò≈
’«‡√ «Ú‚≈Ò «¬√ ‘ÎÂ∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ÿ Á∂ «¬µ’ ◊À∂‹ Á∂
¡À‚«Óß‡È «Úµ⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ ¡ßÁ «ÓzÂ’ Í≈«¬¡≈¢ ’«‡√
«Ú‚≈Ò Á∆ Óß◊ÒÚ≈ (AB ¡ÍzÀÒ) «Ú‚≈Ò Á∂ ÒØ¡ Ó∂ÈÒÀ∫‚ «Úµ⁄
≈Â È±ß Ù«‘ Á∂ Áµ÷‰-ͱÏ∆ «‘µ√∂ ‘∂Ò‹ ¬∂∫‹Ò√ È≈Ò √Ïß«Ë √∆ ¢
«Úµ⁄ «¬µ’ ÿ «Ú⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ¿∞‘ B@AC «Úµ⁄ «⁄Ò∆ÚÀ’ «Úµ⁄
ÁΩ≈È ’¬∆ ◊ØÒ∆¡≈∫ Òµ◊‰ Á∂ ÿ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √˜≈
ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ͱ∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÒÏ‡≈
¡À‚Óß‡È Í∞«Ò√ È∂ Ú∆Ú≈ Ù≈Ó «Úµ⁄ «‘ «‘≈ √∆¢ «Ú‚≈Ò Á≈
鱧 «Ú‚≈Ò Á∆ ÓΩ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ Ì≈ ‹∂Ó√ Ú∆ Ó≈⁄ B@AI «Úµ⁄
‘À¢ ¡À‚«Óß‡È «Úµ⁄ Í∞«Ò√ 鱧 Óß◊ÒÚ≈ 鱧 «¬µ’ «‘≈«¬Ù ¡ÒÀ◊˜À∫‚ ¡ÀÚ∂«È¿± «Úµ⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆¢
‡»‚Ø ÚÒØ∫ Ô»’∂È «Ú⁄ »√∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’≈«Â’
’≈‘ÒØ∫ ‹ØÛ∆ ȱß
’≈Ú≈¬∆ ˘ È√Òÿ≈ ’≈
Ú∂∑◊ß„ Ó∞Ï≈’!
Á∆ «ÓÃÂ’ Á∂‘ Ì≈ Íπº‹∆-¡ø«ÂÓ √√’≈
«ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √ÓÊÈ
¡À‚«Óø‡È-ÍÃË≈È ÓøÂ∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ Ô»’∂È «Ú⁄ ‘º«Â¡≈ √≥Ï≥Ë∆ ’≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ «◊ïÂ≈
»√∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ È√Ò’πÙ∆
Ú‹Ø∫ ¡ÀÒ≈È ’È Á∂ ÚæË ‘∂
√∆ (‘ÁÓ Ó≈È)-«Í¤Ò∂ Ú∆Ú≈ ‡Øª‡Ø «Ú⁄ Ó≈∂ «Ú⁄ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’¬∆ ◊ØÒ∆¡ª Òº◊∆¡ª √ÈÕ ¿∞√
√æ«Á¡ª ˘ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂
◊¬∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’≈«Â’ ˘ Â∞≥ ‘√ÍÂ≈Ò Íπ⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í
«’‘≈ «’ «¬‘ ◊æÒ «ÏÒ’πÒ √‘∆
Ú≈√»Á∂Ú Á∆ «ÓÃÂ’ Á∂‘ Ì≈ ͑πø⁄ ◊¬∆, ¿∞√ Á∆ ‹≈È È≈ Ï⁄≈¬∆ ‹≈ √’∆Õ
˛ «’ «¬‘ ÙÏÁ ‹ø◊∆ ¡Í≈˪
«‹ºÊ∂ ¿π√ Á≈ ¡ø«ÂÓ √√’≈ ’ «ÁºÂ≈ ’≈«Â’ √ÀÈ∂’≈ ’≈Ò‹ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆
Â∂ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÿØ
«◊¡≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ’≈«Â’ Á∆ ‘º«Â¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡‹∂ ‹ÈÚ∆ B@BB «Ú⁄ ‘∆
¿πÒøÿ‰ª Á∂ «Ú¡≈Í’ ÁØÙª
’≈È Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Á∂ √≥Ï≥Ë «Ú⁄ ‡Øª‡Ø Íπ«Ò√ È∂ «¬’ ’≈Ò∂ ◊≈˜∆¡≈Ï≈Á (Ì≈Â) ÂØ∫ ‡Øª‡Ø ¡≈«¬¡≈
‡»‚Ø È∂ «¬‘ «‡æ͉∆¡ª Ò≈ÚÒ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ √∆Õ ’≈«Â’ Ú≈√»Á∂Ú Á∆ Ô≈Á «Úº⁄
(«’¿»Ï’) «Ú⁄ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ÚºÒØ∫ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ’ج∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ ‘≈Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‡Øª‡Ø «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª
’«Á¡ª ’∆Â∆¡ª Õ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ √≈fi∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÚºÒØ∫ Ø√ Ó≈⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂
‹Ø¬∂ Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈ √∆ «’ Ô»’∂È «Ú⁄ »√ Á≈ «ÚÚ‘≈ «¬‘ ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈ Ù∂ÏØÈ √‡∂ÙÈ “Â∂ ’≈«Â’ Ú≈√»Á∂Ú Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª,
¿π√ Á∆¡ª Șª «Ú⁄ È√Ò’πÙ∆ Ò◊Á≈ ˛Õ ¿πµÂ∆ ¡Ó∆’∆ ÍÃØ:‹◊∆ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ Â∂ √Ï‹∆ ’Ω ’≈‘ÒØ∫ ◊Ò∂È Ø‚ Á∂ ◊∂‡ “Â∂ Ù≈Ó E Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ÁØ√ª, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ ÈÊ≈È
È∂Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ Á≈ Ú’∆Òª È∂ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰≈ 鱧 ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ DCÚƒ Ú∂◊ß„ ÓΩ’∂ Ú≈Í∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ ÿ‡È≈ √Ê≈È Â∂ «Î«ÒÍ √’∞¬∂¡ ¿∞µÂ∂ ÓΩÈ Ë≈’∂
˛ «’ »√∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª È√Òÿ≈ Ҭ∆ ¡øÂ≈Ù‡∆ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍØÂ≈ ¡ß◊Á «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ Á≈Á≈-Á≈Á∆ È±ß Í‘∞≥⁄∆ ª ’≈«Â’ √ÏÚ∂¡ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Â∂ ˜÷Ó∆ ‘≈Ò ’≈«Â’ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
Ó≈ÍÁø‚ª ˘ Í»≈ ’Á∆¡ª ‘È ‹ª È‘ƒ, «Î Ú∆ ¿π‘ «¬‘
ÎπºÒª Á≈ ◊∞ÒÁ√Â≈ Ì∂‡ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ ”⁄ ÏÎ∆Ò∂ »Î≈È ’≈‰
ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á≈ √Ú≈◊ ’È «Ú⁄ «¬’‹πæ‡ ‘ÈÕ
¡ÒÏ‡≈ Á∂ √≈Ï’≈ «È¡ª ÓøÂ∆ ‚∂«È√
‘≈¬∆Ú∂¡ ÏøÁ Â∂ √∂Ú≈Úª æÁ
¡Á≈ÒÂ∆ Ó≈‰‘≈È∆ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Î√∂
¡À‚«Óø‡È-¡ÒÏ‡≈ Á∂ √≈Ï’≈ «È¡ª ÓøÂ∆ ‹ØÈ≈ÊÈ ‚∂«È√ «¬’ «√ÚÒ Óπ’æÁÓ∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ◊Ú≈‘∆ Á∂ ‘∆ ÓπÁ¬∆ ˘ «ÚøÈ∆ÍÀ◊-Áæ÷‰∆ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ «Ú⁄ ÏÎ≈È∆ »Î≈È È≈Ò «Ò«Úø◊ «‚√¬∂«Ï«Ò‡∆ √«Ú√ ‚∂¡ ÍÃØ◊≈Óª «Ú⁄ «‘æ√≈
’∂√ ’È Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ¡Á≈Ò Á∆ Ó≈‰‘≈È∆ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Î√ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹√«‡√ ‚Ø∆È √πÒ∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ıÂÈ≈’ ‚≈¬∆«Úø◊ √«ÊÂ∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘؉ ’≈È √Óæ⁄∂ √»Ï∂ ÒÀ‰≈ √∆Õ √»Ï∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √≈«¬Ò ¡‹∂ Ú∆ ¡≈¿π‰∂ ‘È
‹ØÈ≈ÊÈ ‚∂«È√ Á∆ ÂÎØ∫ Ì∂«‹¡≈ ÍæÂ ‚≈. ¡ÀÈ∆ √ΩÚ∂◊∂¿π ˘ ‚≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ √∆ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ «÷Ò≈Î ¡≈͉∂ «Ú⁄ ‘≈¬∆Ú∂¡ ¡Â∂ √∂Ú≈Úª ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ «ÁÈ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ÍÃÁ≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª √ø√Ê≈Úª ˘ ¤Ø‡≈
’∂√ «Ú⁄ ◊Ú≈‘∆ Á∂ ‘∆ √∆Õ √ΩÚ∂◊∂¿π √’≈ ”Â∂ ¿π√ Á≈ B@AD «Ú⁄ ⁄∆Î ÓÀ‚∆’Ò ¡À◊˜≈Ó∆È Ú‹Ø∫ «¬’≈È≈Ó∂ ˘ ◊Ò ÏπæËÚ≈ √Ú∂∂ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ √’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ È∂ Ï≈Ò◊ª √‡≈Î æ÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ ÷≈Ï ÓΩ√Ó ’≈È ÏπæËÚ≈
Â∆’∂ È≈Ò ÷ÂÓ ’ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ‘∆ ˛Õ ‚∂«È√ ¿π√ √Ó∂∫ «È¡ª ÓøÂ∆ √∆ Í Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «‚ÎÀ∫‚À∫‡ È‘ƒÕ
Ò¬∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ æÁ ’ «ÁæÂ∆ ˛ «‹È∑ª È∂ ’«Ó¿»«È‡∆ √Ú∂∂ ’¬∆ ‘≈¬∆Ú∂¡˜ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ
Sri Satguru Jagjit Singh Ji eLibrary [email protected]
√«È⁄Ú≈, AF ¡ÍÃÀÒ, B@BB 4 Á∂√ ÍÃÁ∂√ ‡≈¬∆Ó˜
Sri Satguru Jagjit Singh Ji eLibrary [email protected]
THE CITY OF √«È⁄Ú≈, AF ¡ÍÃÀÒ, B@BB 5
VANCOUVER/SURREY
Á∂√ ÍÃÁ∂√ ‡≈¬∆Ó˜
ÚÀÈ’»Ú/√∆
Ïæ√ ‚≈¬∆Ú È∂ «‹æ«Â¡≈ AH.G
«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ‹À’Í≈‡
√∆-«¬’ Ïæ√ ‚≈¬∆Ú È∂ AH.G «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ò≈‡∆ «‹æ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÂzÈ‘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂
Á≈ ÒØ‡Ø F/DI ‹À’Í≈‡ «‹æ«Â¡≈ ˛Õ ÈÀ∫◊ (Í≈Ò) «ÂzÈ‘ È∂ Ï∆√∆ Ò≈‡∆ ¡ÀÍ ”Â∂ ¡≈͉∆ «‡’‡ ⁄Àµ’ ’∆Â∆ ª ¿π‘
¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Â∂ ÌÀ‰-Ì≈Úª
È≈Ò ≈ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈ «‘≈ √∆Õ
«ÂzÈ‘ È∂ Ï∆√∆¡ÀÒ√∆
˛‚’π¡≈‡˜ «Ú÷∂ ¡≈͉≈
«¬È≈Ó ÍÃ≈Í ’«Á¡ª «’‘≈ «’
¿π√ È∂ ¡ÀÍ ”Â∂ Ï‘π √≈∂ «√Î∂
Á∂÷∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ Íπ櫤¡≈
«’ ‹À’Í≈‡ «’øÈ∂ Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª
«’‘≈ «’ «¬‘ AH.G «ÓÒ∆¡È
‚≈Ò Á≈ ˛Õ ¿π√ È∂ ’¬∆ Ú≈
«¬√ ˘ ⁄Àµ’ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Î
ÙÈ‹∆ «√øÿ «◊æÒ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ‡∆Ó √Óπæ⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈
¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘ «¬È≈Ó
«‹æ «◊¡≈ ˛Õ ¿π√ È∂ Ò≈‡∆
«‹æ‰ «Íæ¤Ø∫ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ √∂Ú≈
Óπ’Â∆ ÒÀ‰ Â∂ ¤πæ‡∆¡ª Â∂ ‹Í≈È Á∂ GE ÓΩ‡◊∂‹ ÏÃØ’ª «Ú⁄Ø∫ BF Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂
F ¡ÍÃÀÒ ˘ Úæ‚∂ «¬È≈Ó Ò¬∆ ÈøÏª Á≈ «ÓÒ≈È ’∆Â≈ ¿π√ Â∂ ⁄∆È ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª
È∂ Áæ«√¡≈ «’ √πÍÈ≈ √≈’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ «¬√ Ï≈∂ È≈Ò «˜¡≈Á≈ √Óª «ÏÂ≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ √Óª ‡À«È√
‘Ó∂Ù≈ √Ø⁄Á≈ √∆ Í «¬‘ ’Á∂ Ú∆ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿π‘ ÷∂‚∂◊≈Õ ¿π‘ ’πfi ÍÀ√≈ Í«Ú≈ ˘ ÂØ‘Î∂ Ú‹Ø∫ Á∂Ú∂◊≈Õ
√∆-’ÀÈ∂‚∆¡È ÓΩ‡◊∂‹ ÍÃØÎÀÙÈÒ È∂ √≈Ò B@BB ÏÃØ’ª «Ú⁄ BFÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄ Ô»’Ø ÏÀ∫’
Á∂ ⁄؇∆ Á∂ GE ÓΩ‡◊∂‹ ÏÃØ’ª Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ˛ «‹‘Û∂ «Ú⁄ √∆È∆¡ ÓÀÈ∂‹ ‘∂ ÙÈ‹∆ «√øÿ «◊æÒ È∂ AIIE
ÏÃØ’˜ ÚÒ‚ Á∆¡ª ’¬∆ Ú≈ ¡Ω÷∆¡ª ‘’∆’ª È≈Ò «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «’√Ó ¡‹Ó≈¿π‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ
÷Û∂ «‘‰ «Ú⁄ √ÓæÊ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬ø‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È ¿π‘ AIIF «Ú⁄ Í«‘Ò∂ Í◊Û∆Ë≈∆ «√æ÷ √È «‹‘Û∂ ÏÀ∫’
Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò≈ ÍÒ ˛ «’ Ú∂∆’Ø √πÍ∆∆¡ ¡≈Î Óª‡∆¡Ò Á∂ ÓÀÈ∂‹ ω∂Õ ÏÀ∫’ «Ú⁄ Í≥‹ √≈Ò ’øÓ
ÓΩ‡◊∂‹ Á∂ ÙÈ‹∆ «√øÿ «◊æÒ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ‡∆Ó ’È «Íæ¤Ø∫ ¿πÈ∑ª È∂ B@@A «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÓΩ‡◊∂‹
√Óπæ⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √∆¡ÀÓÍ∆ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ GE ÓΩ‡◊∂‹ √«Ú√ Ùπ» ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ
√≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á≈ «Ïz«‡Ù
’ØÒßÏ∆¡≈ «Ú⁄ «¬«Â‘≈√’ ÔØ◊Á≈È
ÚºÒØ∫ ¡À‹±’∂ÙÈ ≈‘∆∫ È√ÒÚ≈Á ¿∞Í ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÀ◊√∆ Íz≈‹À’‡ Á∆ Ù∞±¡≈Â
UFV
Íz∆Ó∆¡ ‹ΩÈ ‘Ø◊È ÚºÒØ∫ √∆ (Á∂. Íz. «Ï.)-¡À‹±’∂ÙÈ Á∞¡≈≈ È√ÒÚ≈Á 鱧 Á∆ Ù’Â∆ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘À¢ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ ÍzªÂ ÂØ∫
ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ¤∂ ÈÚ∂∫ √Ø ‘∞‰ ͱ∂ «Ïz«‡Ù A.AD «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ◊zª‡ ¡Â∂ ¡Àχ√ÎØ‚
«Úµ⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘È¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ Îz∂˜ ÚÀÒ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ’«Ó¿±«È‡∆ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ √ÓÊÈ È≈Ò, «¬‘ ÍzØ‹À’‡
«Ú÷∂ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È
«Ú√≈÷∆ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª √‡µ‚∆˜ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡
Á∞¡≈≈ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È
’ÀÈ∂‚∆¡È Ò∆◊∂√∆ ÍzØ‹À’‡
Á∆ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆,
«Ú’‡Ø∆¡≈-Íz∆Ó∆¡ ‹ΩÈ ‘Ø◊È È∂ ÚÀ√≈÷∆ Á∂ ÓΩ’∂ «√«÷¡≈Úª “Â∂ «Ú⁄≈ ’È Á≈ Ú∆ «ÁÈ ‘À «‹È∑ª È∂ Úß‚ «‹√Á≈ ¿∞Á∂Ù «Ïz«‡Ù
’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú√Á∂ √Ó±‘ «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 ÚË≈¬∆ «ÁµÂ∆ ¤’‰, √∂Ú≈ ¡Â∂ «Á¡≈ÈÂÁ≈ Ú√∆«Ò¡ª ≈‘∆∫ ‹∆ÚÈ ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ «Ú«ÌßÈ
‘À¢ ¿∞‘Ȫ ÚÒØ ‹≈∆ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ï√ ’È Á∆¡ª ’Áª ’∆Óª “Â∂ ˜Ø «ÁµÂ≈ ‘À¢ Ì≈ √µ«Ì¡≈⁄≈ª, «¬«Â‘≈√,
¡µ‹, Ï∆ √∆ «Úµ⁄ ¡Â∂ ͱ∆ Á∞È∆¡≈ «Úµ⁄, «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Úµ√Á∂ «√µ÷ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úµ⁄Ø∫ «¬µ’ «Ú≈√Â, ¡≈«Ê’Â≈
Á∂ ÒØ’, «√µ÷ ËÓ «Úµ⁄ √Ì ÂØ∫ Í«ÚµÂ «Â¿∞‘≈ª «Úµ⁄Ø∫ È∂, Ï∆ √∆ 鱧 ¡≈͉≈ ÿ ω≈«¬¡≈ ‘À¢Ï∆ √∆ «Úµ⁄ Ó∞Ù’Ò ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úµ⁄ Áµ÷‰∆
«¬µ’, ÚÀ√≈÷∆ Á≈ ¿∞Â√Ú ÓÈ≈ ‘∂ ‘È¢ ÚÀ√≈÷∆ C@@ √≈Ò √«Ó¡ª ÁΩ≈È, √≈‚∂ √±Ï∂ «Ú⁄Ò∂ «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∂
ÂØ∫ Ú∆ ÚµË √Óª Í«‘Òª ‘ج∆ ı≈Ò√∂ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ «Á¡≈ÒÂ≈ ¡Â∂ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ Á∆¡ª «¬È∑ª «√µ«÷¡≈Úª Á∆ Ú‚Ó∞µÒ∂ ÔØ◊Á≈È Ï≈∂
¿∞Â√Ú ‘À¢ ÚÀ√≈÷∆ Á≈ ¿∞Â√Ú ¡≈Ó ÂΩ “Â∂ È◊ Ó«¡≈Á≈ 鱧 ’≈«¬Ó µ«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘ØȪ 鱧 Íz∂« ’∆Â≈ ‹≈◊±’Â≈ ¡Â∂ «◊¡≈È
’∆ÂȪ Á∞¡≈≈, ◊∞Á∞¡≈«¡ª «Úµ⁄ Í≈·-ͱ‹≈ ’ ’∂, ‘À¢ ‹∂ «√¯ «¬µ’ «Ó√≈Ò Á∂‰∆ ‘ØÚ∂, ª «Í¤Ò∂ √≈Ò ÚË≈¿∞‰≈ ‘À¢ UFV √≈¿±Ê
¡Â∂ «ÓµÂª ¡Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò «¬’µ·∂ ‘Ø ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‘Û∑Ó≈∆ Á∂ Á∞÷ªÂ ÁΩ≈È, Ï∆ √∆ Á∂ «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úµ⁄Ø∫ ¬∂Ù∆¡È √‡µ‚∆˜ Á∆
‹ªÁ≈ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ ’∞fi ÒØ’ ÚÀ√≈÷∆ Á∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¿∞Â√Úª Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ ÌØ‹È Í’≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬µ’ ‹‘≈˜ Ú∆ ‚≈«¬À’‡ ‚≈: √«ÚßÁ
«Úµ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ 鱧 Â‹∆‘ «ÁßÁ∂ «‘‰◊∂, Ï‘∞ √≈∂ «’≈¬∂ “Â∂ «Ò¡≈ ª «’ ¿∞È∑ª ÒØ’ª 鱧 ÌØ‹È Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ω ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈, Áµ÷‰∆
Ì≈¬∆⁄≈∂ «¯ ÂØ∫ «È‹∆ ±Í «Úµ⁄ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ ¿∞Â√Ú ’≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ‹Ø ¡⁄≈È’ Ï∂√‘≈≈ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «Ïz«‡Ù ¬∂Ù∆¡È ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò∆◊∂√∆ ÍzØ‹À’‡ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡Èª B@AI «Úµ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ È√ÒÚ≈Á ¡Â∂ ȯ “Â∂
ÓÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ ◊∞Á∞¡≈«¡ª Á∂ ÁÙÈ ’È «Úµ⁄ ¡≈ÈßÁ ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∆ √’≈ ÚµÒØ∫, ‘ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ȱß, ‹Ø «¬‘ 鱧 Áµ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∂ ¡Ó∆ ¡Â∂ Әϱ ’«Ó¿±«È‡∆ √Ò≈‘-ÓÙÚ∂ Ò¬∆ √’≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ Á≈
¡È∞ÌÚ ’È◊∂¢ «¬‘ «√µ÷ ◊∞± √≈«‘Ï≈È Á∆¡ª ¿∞Â√Ú ÓÈ≈ «‘≈ ‘À: ÚÀ√≈÷∆ Á∆ ÚË≈¬∆! «¬«Â‘≈√ 鱧 ÷Ø‹‰, «√µ÷‰, ÷Ø‹ ’È ¡Â∂ √ªfi≈ ’È «‘µ√≈ ‘À¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AC ”Â∂)
Sri Satguru Jagjit Singh Ji eLibrary [email protected]
√«È⁄Ú≈, AF ¡ÍÃÀÒ, B@BB 6 Á∂√ ÍÃÁ∂√ ‡≈¬∆Ó˜
Sri Satguru Jagjit Singh Ji eLibrary [email protected]
Í≥‹≈Ï
Á∂√ ÍÃÁ∂√ ‡≈¬∆Ó˜ √«È⁄Ú≈, AF ¡ÍÃÀÒ, B@BB
7
¡≈͉≈
Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È ≈‹≈ Ú«Ûø◊ Ó≈È √’≈ ÚºÒØ∫ Í«‘Ò∆ ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ C@@
ÚºÒØ∫ Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ª Ô»«È‡ ÓπΠ«Ï‹Ò∆ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È
Í≈‡∆ Á∆ ‘≈ Á≈ ’≈‰ ¡≥Á»È∆ Îπº‡ Áº«√¡≈ ⁄ø‚∆◊Û (Á∂. ÍÃ. «Ï.)-Íø‹≈Ï Á∂ «ÏºÒ Á≈ Ìπ◊Â≈È ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢
Óπº÷ ÓøÂ∆ Ì◊Úø «√øÿ Ó≈È È∂ √±Ï∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπº÷ ÓøÂ∆ È∂ «’‘≈ «’
«Úº⁄ A ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ ‘ Ó‘∆È∂ C@@ ¿πÁÔØ«◊’ «Ï‹Ò∆ ’πÈÀ’√Ȫ Á∆¡ª
¡≥«ÓÃÂ√ (ÒªÏ≈)-Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ÍÃË≈È ËÛ∂Ï≈˜∆ ’≈È ’ª◊√ √ºÂ≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘ج∆ ‘À¢ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ Ô±«È‡ Óπ¯Â «Ï‹Ò∆ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Áª «Ú⁄ ’ج∆ Ú≈Ë≈ È‘ƒ ’∆Â≈
¡Ó«øÁ «√øÿ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ È∂ Í≈‡∆ ¡≈◊±¡ª È≈Ò Ó∆«‡ø◊ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ’ª◊√ ÓπÛ Ó˜Ï±Â ‘Ø ’∂ ¿πÌ∂◊∆ ¡Â∂ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ √Ã∆ «◊¡≈ ‘À¢ Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ‡∆⁄≈ ‘À
Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ± ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ¿πÈ∑ª ¡ø«ÓÃÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈Ú∂◊∆¢ ¿πÈ∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ’ª◊√ Á∂ Ó≈È È∂ «¬’ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’’∂ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁØ «ÂøÈ √≈Òª «Úº⁄
’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ Í √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ¡øÁ±È∆ ’Ò∂Ù ıÂÓ ‘؉◊∂ ¡Â∂ Í≈‡∆ «¬’‹πº‡ ‘ØÚ∂◊∆¢ ’∆Â≈ ‘À¢ Óπº÷ ÓøÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ √±Ï∂ Á∂ ‘ ÿ ˘ BD ÿø‡∂ «Ï‹Ò∆
ÈÚ‹Ø «√øÿ «√ºË± «¬È∑ª ÂØ∫ Á± ‘∂¢ ¡ø«ÓàÚ∂Ò∂ √Ã∆ Ú«Ûø◊ È∂ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√ºË± Á∆ ◊À‘≈˜∆ Ï≈∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «’Ë∂ ͤÛ∆¡ª ÙÃ∂‰∆¡ª ˘ Ú∆ ‘ Ó‘∆È∂ √ÍÒ≈¬∆ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ Óπº÷
‘Ø ◊¬∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È ‹ª ¿πÈ∑ª C@@ Ô±«È‡ ÓπΠ«Ï‹Ò∆ «ÁºÂ∆ ÓøÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ √’≈ ÚºÒØ∫
˘ ’ج∆ ‘Ø ’øÓ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ‹≈Ú∂◊∆, ‹ÁØ∫ «’ C@@ Ô±«È‡ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª ˘ √Ì ÂØ √√Â∆ «Ï‹Ò∆
Ú∂«Ú¡ª ÓπÂ≈Ï’ √Ã∆ Ú«Ûø◊ «ÏÒ ¡≈¿π‰ ”Â∂ «ÏÒ Á≈ Ìπ◊Â≈È Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿π√∂
È∂ ÓπÒ≈’≈ Ҭ∆ √Ã∆ «√ºË± ˘ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ Â‹ ”Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂
ÎØÈ ’’∂ √±«⁄ Ú∆ ’∆Â≈ √∆ ͤÛ∆¡ª ÙÃ∂‰∆¡ª ˘ ÁØ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ «ÁȪ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ √√Â∆
Í √Ã∆ «√ºË± ¡ø«ÓÃÂ√ ÂØ∫ F@@ Ô±«È‡ «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘؉◊∂ «Ï‹Ò∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Á∆
Ï≈‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ Íø‹≈Ï ‹ÁØ∫ «’ F@@ Ô±«È‡ Á∂ ¿πºÍ Ú≈Ò∂ ’Ø«ÙÙ ’∂◊∆¢
’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È È∂ “¡≈Í”
Í∆‡∆√∆ Á∂ ¡ÀÓ.‚∆. ≈«ÏøÁ È≈≈«¬‰
√’≈ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ Ï≈∂
Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò ”Â∂ «‡ºÍ‰∆
’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’
«ÎÒ‘≈Ò √’≈ ˘ Ï«‰¡ª Á∆ ˜Ó≈È Á∆ ¡‹∆ ºÁ
«√Î «¬’ Ó‘∆È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À
¡Â∂ ¿π‘ ¿π√ ˘ «¬’ Ó‘∆È∂
Á≈ ‘Ø √Óª Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢
¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍÓ≈ÂÓ≈
⁄ø‚∆◊Û-Í∆‡∆√∆ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒ ÚºÒØ∫ “«Ó√ Íø‹≈ω”
Ì◊Úø Ó≈È ˘ ÏÒ Á∂‰ «’
Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∆ Óπ«‡¡≈ ˘ ’«Ê œ ”Â∂ ÏøÁ∆
¿π‘ ÒØ’ª ˘ «ÁºÂ∆¡ª
¡≈͉∆ ÍÂÈ∆, ’≈‹’≈∆ ÍÃË≈È Ì≈ ̱ÙÈ ¡≈Ù±, Íø‹≈Ï ◊≈ø‡∆¡ª ˘ ͱ≈ ’È¢ “¡≈Í” ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ “ÂØ‘«Î¡ª” ω≈ ’∂ º÷‰ ¡Â∂ «‹È√∆ ÙØÙ‰ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄
«ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ’ª◊√ Á∂ È∂Â≈ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈, ¿πÍ ”Â∂ «Ú¡ø◊ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ıÂÓ Óπ‘≈Ò∆ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ «Áȃ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ⁄ÀÈÒ
È∂Â≈ ≈‹ ’πÓ≈ ⁄ºÏ∂Ú≈Ò √Ó∂ ‘Ø Í≈‡∆ ¡≈◊±¡ª È≈Ò √Ã∆ ’È Ò¬∆ «¬’ ÈøÏ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ «Î ÿ-ÿ ¡È≈‹ Â∂ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬À’‡ «ÏøÁ È≈≈«¬‰ Á∆¡ª ÓπÙ’Òª
ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈¢ ¿π‘ Áπ«◊¡≈‰≈ ÓøÁ ¡Â∂ ≈ÙÈ Í‘πø⁄≈¿π‰ Á≈ ÂØ‘Î≈ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ Â∆‹≈ ÂØ‘Î≈ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Óπ‘≈Ò∆ ¡Á≈Ò È∂
«¬«Â‘≈√’ ≈Ó Â∆Ê «Ú÷∂ Ú∆ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂¢ √Ã∆ Ú«Ûø◊ È∂ Á∂‰ Á∆ ıÏ ‘À¢ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÂØ‘Î∂ ‘π‰ Â’ «√Î ÂØ‘Î∂ ¡º‹ ¿π√ Á∆ À◊±Ò ˜Ó≈È Á∆ ¡˜∆ Óπº„Ø∫ ºÁ ’ «ÁºÂ∆¢
√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓøÂ∆ √π÷«ÏøÁ «√øÿ √π÷ ‘∆ ‘È¢ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ ¿π‚∆’ ’ ‘∂ ‘È «’ “¡≈Í” Ï∆Â∂ «Áȃ ¿π√ ˘ AD «ÁȪ Á∆ «È¡ª«¬’ «‘≈√ ”⁄ ‹∂Ò∑
√’≈∆¡≈ Á∂ ◊ë‘ «Ú÷∂ ‹≈ ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆¡ª ◊≈ø‡∆¡ª ˘ ͱ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ È≈Ó˜Á Óπº÷
¿πÍø ¿π‘ √≈Ï’≈ ¿πÍ Óπº÷ ÓøÂ∆ ˙Í∆ √ØÈ∆, √≈Ï’≈ ’Àϫȇ √√Â∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ¡œª ˘ «¬’ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ ÓÁÁ Ì∂‹∆ ÓπÒ˜Ó ÈÀÈ√∆ ÿπøÓ‰ Á∂ ÍÂ∆ Ìπ«ÍøÁ «√øÿ Á∆ ¡◊≈¿±∫
ÓøÂ∆ ≈‹ ’πÓ≈ Ú∂’≈, «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È «Á‘≈Â∆ Ì◊ÚøÂÍ≈Ò ‹≈Ú∂, ÿ-ÿ ≈ÙÈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÓπΠ«Ï‹Ò∆ «ÁºÂ∆ ˜Ó≈È Á∆ ¡˜∆ Ú∆ ¡Á≈Ò È∂ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ∆ ‘À
«√øÿ √º⁄, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √πÈ∆Ò ÁºÂ∆ ˘ «ÓÒ∂¢ ¿πÈ∑ª È◊ ‹≈Ú∂¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Óœ‹±Á≈ √«ÊÂ∆ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ‹ÁØ∫«’ ÈÀÈ√∆ ÿπøÓ‰ Á∆ ˜Ó≈È ¡˜∆ Í«‘Òª ‘∆ ºÁ
«È◊Ó Á∂ ’ª◊√∆ ’œ∫√Òª ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊±¡ª È≈Ò Úº÷∆ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Á∆ ‘Ø∫Á ıÂÓ ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘À¢ ™‹ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ È≈Ó˜Á ÈÀÈ√∆
Ó∆«‡ø◊ Ú∆ ’∆Â∆¢ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈‡∆ Á∆ ¡øÁ±È∆ ¡Â∂ «¬’ «ÁÈ ¿π√ Á≈ «’√∂ ‘Ø Í≈‡∆ È≈Ò Ò∂Úª ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ÿπøÓ‰ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÍÂ∆ Ìπ«ÍøÁ «√øÿ √Ó∂ «Ó√ Íø‹≈ω
√π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ Óπº÷ ÓøÂ∆ Ì◊Ú≥ Ó≈È ”Â∂
Óπ’≈ÏÒ≈ B@BB-BC Á∆ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ «È‘≈«’≈
‹ÀÈ, ‘Ø‡Ò Á∂ ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬À’‡ Ò’ÙÓ‰ √Ó∂ ‘ØȪ
ÓπÒ˜Óª ˘ Ì◊œÛ≈ ’≈ Á∂‰ Ò¬∆ Óπ‘≈Ò∆ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫
«Ú√≈÷∆ «Á‘≈Û∂ Ù≈Ï Í∆’∂ ◊π» ÿ ¡≈¿π‰ Á∂ ÁØÙ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Á≈«¬ Úº÷-Úº÷ ¡˜∆¡ª ˘ ÷≈‹ ’∆Â≈
‹≈ ⁄πº’≈ ‘À¢ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡Èπ√≈ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ Í∆ÛÂ
ÒÛ’∆ Á≈ √∆¡≈Í∆√∆ Á∆ Ë≈≈ AFD «‘ «Ï¡≈È Á‹
’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Î≈ ÓπÒ˜Óª Á∆ ÍÀÛ ÈºÍ‰ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷
Ê≈Úª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢
ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ (Á∂. ÍÃ. «Ï.)-ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ ‘È¢ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈
‘Ì‹È «√øÿ ÚÒØ ¡ÀÓ. Í∆. Á∆
ÚºÒØ∫ «Ú√≈÷∆ Ó∂Ò∂ Óœ’∂ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «√¡≈√∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, √◊Ø∫ ¿π‘ Ï◊≈Û∆ ËÈ∂ ”Â∂ Ú∆ Ù≈Ï Í∆
’≈ÈÎø√ «Úº⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’∂ ◊¬∂ √È¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«‹øÁ
◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ˘ ÍøÊ «ÚØË∆ Â≈’ª ÂØ∫ «√øÿ Ë≈Ó∆ È∂ ’œÓ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ ÍøÊ Á∆ ≈÷∆ ÂÈ÷≈‘ Á≈È ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È
Ï⁄≈¿π‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ √Ê≈È’ Ï≈Ï≈ ‚ºÒ Ú≈√Â∂ ’øÓ ’È ¡Â∂ √≈∆¡ª ÍøÊ «ÚØË∆ Â≈’ª ˘
«√øÿ Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Úº⁄ ’≈ÈÎø√ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª √Ó∂∫ «√ Ó≈ Á∂‰¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ‹ÒøË-√≈Ï’≈ «¥’‡
ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚÒØ Ò◊≈¬∂ ÁØÙª Á≈ ÷ø‚È ’«Á¡ª ¡Â∂ ¡≈Í Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï
¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Ú⁄ Óπº÷ ÓøÂ∆ Ì◊Ú≥ Ó≈È ¿πÍ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ ’ØÒØ «¬‘ ÏÁ≈Ù ȑ∆ ‘Ø «‘≈ «’ ‘Ì‹È «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘
«Ú√≈÷∆ Á∂ Í«ÚºÂ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ◊π» ÿ Ù≈Ï Í∆’∂ √ºÂ≈ ¡≈Í Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ «¬‘Ȫ ÁØÙª «’√≈Ȫ Á∆¡ª Ë∆¡ª Á∆
¡≈¿π‰ Á∂ ◊øÌ∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ ÿ‡∆¡≈ ≈‹È∆Â∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ˛Õ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆
¡≈Í √’≈ «÷Ò≈Î ¤∂ Ó‘∆È∂ º’ ÏØÒ‰≈ È‘∆ √∆ ¡≈͉∆ ≈‹ √Ì≈ Á∆ ÂÈ÷≈‘
Ó≈È «÷Ò≈Î Ó«¡≈Á≈ ÓπÂ≈«Ï’ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂-Ú҇ؑ≈
⁄≈‘πøÁ∂ Í ¡º‹ Óπº÷ ÓøÂ∆ ˘ Ù≈Ï Í∆’∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á≈ ÔØ◊Á≈È Á∂‰◊∂¢ ¿πÈ∑ª ‡Ú∆‡
¡≈¿π‰ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú∂÷‰ Ï≈Á ¿π‘ √’≈ Á≈ «ÚØË ⁄ø‚∆◊Û∑-ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± «Ú√≈ ’∆Â≈, “≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘؉ Á∂
’ÈØ «‘ È‘∆ √’∂Õ ¿π‘Ȫ ‘Ø «’‘≈ «’ ÒØ’ √ØÙÒ «√øÿ Ú҇ؑ≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ì◊Úø Ó≈È ÚºÒØ∫ È≈Â∂, ÓÀ∫ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Ë∆¡ª ˘
Ó∆‚∆¡≈ ¿πÍ ¿π‘ Ú∆‚∆˙ Ú∂÷ √’Á∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ Óπº÷ ÓøÂ∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ √œ∫Í «ÁºÂ∆¡ª ‘È Â∂ Ù≈Ï Í∆ ’∂ Âı ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¿πÈ∑ª Á∆ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ÌÒ≈¬∆
Ì◊Ú≥ Ó≈È Ù≈Ï È≈Ò ‚º«’¡≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛Õ ’∂‹∆Ú≈Ò ‘∆ Óπº÷ ÓøÂ∆ Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ «Úº⁄ Íø‹≈Ï Á≈ √Ã∆ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ◊øÌ∆ ÈØ«‡√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ≈‹ √Ì≈ Á∆ ÂÈ÷≈‘ Á≈ ÔØ◊Á≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈
¿π‘Ȫ ‘Ø «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï Á∂ Óπº÷ ÓøÂ∆ Ì◊Úø Ó≈È √ÏøË∆ √≈∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ √Ã∆ Ï≈ÁÒ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ÍøÊ’ Ó«¡≈Á≈ ¡Èπ√≈ ¿πÈ∑ª ‘ª¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈Í
È∂ ¡≈͉∆¡ª Â≈’ª “¡≈Í” Á∂ ’ÈÚ∆È Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ «’ Ì◊Úø Ó≈È Ù≈Ï Í∆ ’∂ Âı ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ‹Ø Ú∆ ’ √’Á≈ ‘ª ’ª◊≈¢
Sri Satguru Jagjit Singh Ji eLibrary [email protected]
√«È⁄Ú≈, AF ¡ÍÃÀÒ, B@BB 8 Á∂√ ÍÃÁ∂√ ‡≈¬∆Ó˜
ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ «Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ Ú≈Ë≈
∆¡Ò «¬√‡∂‡ Ó≈’∆‡ «Ú⁄ Â∂‹∆ 鱧 ·µÒ √ßÌÚ..?
’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ⁄Ω’≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ª ‘À È≈Ò ‘∆ ‹±È Ú≈Ë≈ ’ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ «‹’ÔØ◊ ‘À «’ ÿµ‡ «Ú¡≈‹ Áª
√π÷«ÚøÁ «√øÿ ⁄Ø‘Ò≈
µ’ ‘Ø Ú≈Ë∂ Á∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ «Ú¡≈‹ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ∆¡Ò «¬√‡∂‡ Ó≈’∆‡ «Ú⁄ Â∂‹∆ È≈Ò
Áª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ÓΩ‡◊∂˜ ∂‡ Úˉ Á∂ ’ΩÓ∆ ͵Ë ¿∞Í ’‹ ≈Ù∆ B.E ÷Ï ‚≈Ò µ’ ‹≈
’Ø«Ú‚ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ÍzÌ≈Ú Óµ·≈ ÍÀ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ È≈Ò ¿∞ÍÌØ◊∆¡ª 鱧 ’‹ ¿∞Í ÚË∂∂ ¡Á≈«¬◊∆ Ò¬∆ Í∞µ‹∆ ‘À¢ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «¬ÂÈ∆ Úµ‚∆ ’‹
’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ Ó∞Á≈ √Î∆Â∆, Ó«‘ß◊≈¬∆ Â∂ ∆¡Ò «Â¡≈ ‘؉≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÿ ¿∞Í ÓΩ‡◊∂˜ Á∂ È≈Ò ≈Ù∆ ’ΩÓ∆ ͵Ë Â∂ «’ßÈ∆ Ú√Ø È±ß ÍzÌ≈«Ú ’∂◊∆¢ «¬’
«¬√‡∂‡ Ó≈’∆‡ «Ú⁄ ¡‰«’¡≈√∆ Â∂‹∆ 鱧 ·µÒ‰ Ò¬∆ √‡±‚À∫‡ ’‹, ’À«‚‡ Ò≈¬∆È ¡Â∂ ’‹ ¿∞Í Ò¬∆¡ª ¡È∞Ó≈È Ó∞Â≈«Ï’ Ò◊Í◊ D@ ÍzÂ∆Ù ÓΩ‡◊∂˜
·Ø√ ’ÁÓ ¿∞·≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ¡≈ßÌ∂ ‘È¢ ÎÀ‚Ò ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘Ø Ú√ª Á∂ Ú∆ Ó«‘ß◊∂ ‘؉ Á≈ √∞È∂‘≈ ◊≈‘’ª 鱧 ¡≈͉∆ ÓΩ‡◊∂˜ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Ò «Ú⁄ ∆«È¿±
Ï‹‡ «Ú⁄ ÿª Á∆¡ª ’∆Óª ¿∞Í ’≈ϱ Í≈¿∞‰ Á∂ ‘À¢ Ó≈«‘ª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ «¬‘ ’Ú≈¿∞‰∆ ÍÀ‰∆ ‘À¢ «‹√Á≈ «√µË≈ ¡Ê ‘À «’ ÓΩ‡◊∂˜
Ú≈¡Á∂ È≈Ò ¡ÎØ‚∂ÏÒ ÿª ¿∞Í «ÈÚ∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ú≈Ë≈ Úµ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÿ ÷∆Á‰ Ú≈Ò∆ Ú√Ø È±ß ¡Á≈«¬◊∆¡ª «Ú⁄ Ú∆ Úµ‚≈ Ú≈Ë≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À¢
È≈Ò «Èµ‹∆ √À’‡ ¿∞Í Ú∆ ¡ß’∞Ù Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ÍzÌ≈«Ú ’∂◊≈ ‹ÁØ∫«’ √À∫‡Ò ÏÀ∫’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓΩ‡◊∂‹ ’ÀÒ’±Ò∂‡ Ó∞Â≈«Ï’ ¡Ω√ H,@@@.@@@
‘؉ Òµ◊∂ ‘È¢ √’≈ Á∆ «¬√∂ È∆Â∆ «‘ Ï∆Â∂ ÿª Á∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄ ¡‰«’¡≈√∆ Â∂‹∆ 鱧 ‘ ‘≈Ò ‚≈Ò Á∆ ’∆Ó Ú≈Ò∂ ÿ ¿∞Í A@ ÍzÂ∆Ù ‚≈¿±È
Ï∞µËÚ≈ ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ «Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ ·µÒ ÍÀ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ Ó¬∆ B@@@ ÂØ Ò◊Í◊ B@ Í∂¡ÓÀ∫‡ ÂØ Ï≈Á A.AE ÍzÂ∆Ù «Ú¡≈‹ Á Á∆ ÓΩ‡◊∂˜
ÂÏÁ∆Ò∆ ’«Á¡ª ÓΩ‹±Á≈ Áª 鱧 ‚ÏÒ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ √≈Ò Ï≈Á √À∫‡Ò ÏÀ∫’ ÚÒØ «Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ ’∆Â≈ ¿∞Í Ò◊Í◊ BHDG ‚≈Ò Ó≈«√’ «’Ù ωÁ∆ ‘À¢
«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’Ø«Ú‚ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Ù∞± ‘∞ß«Á¡ª ∆¡Ò «◊¡≈ «¬‘ Ú≈Ë≈ «¬«Â‘≈√’ ‘À, «¬√Á≈ Ó≈’∆‡ ¿∞Í ÏÀ∫’ ÚÒØ «Ú¡≈‹ Á ¡µË≈ ÍzÂ∆Ù Ú≈Ë∂ È≈Ò «¬‘
«¬√‡∂‡ Ó≈’∆‡ «Ú⁄ ÓßÁ∆ Á∆ «Ï‹≈¬∂ ¡‰«’¡≈√∆ «’Ú∂ Á≈ ÍzÌ≈Ú ‘À, «¬‘Ȫ ¡È∞Ó≈Ȫ ÂØ ‘‡’∂ «¬‘ ‹± «’Ù C,@@@ ‚≈Ò ÂØ ¿∞Í ⁄Ò∂ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ «‘√≈Ï
Â∂‹∆ È∂ ’¬∆¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª 鱧 ÂØ«Û¡≈¢ ’Ø«Ú‚ ÁΩ≈È ‘À «’ «¬‘ «Ú’≈√ Á 鱧 Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ’∂◊≈¢ «Ú¡≈‹ È≈Ò «¬’ ÿ Ó≈Ò’ 鱧 ‘ √≈Ò B,@@@ ‚≈Ò ÂØ
∆¡Ò «¬√‡∂‡ ’∆Óª «Ú⁄ E@ ÍzÂ∆Ù ÂØ ¿∞Í Ú≈Ë≈ Áª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Á∆ È∆Â∆ ÓΩ‡◊∂˜ Óß◊ «Ú⁄ ’‡ΩÂ∆ ª ¿∞Í Ú≈˱ ¡Á≈«¬◊∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ «¬√ÂØ «¬Ò≈Ú≈
Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Í ‘∞‰ ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ ’∂◊∆ Í È≈Ò ‘∆ «¬‘ ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ‘Ø «ÚµÂ∆ √ß√Ê≈Úª √‡±‚À∫‡ ÒØÈ Á∆¡ª «’Ùª ¡Â∂ ¡≈‡Ø «’Ùª «Ú⁄ Ú≈Ë∂
«Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ Ú≈Ë∂ È≈Ò ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Á∂ ’≈ØÏ≈ ¿∞Í Ú∆ ¡√ Í≈Ú∂◊∆¢ ÿ∂Ò± ¿∞ÍÌØ◊∆¡ª È≈Ò ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ Úµ‚≈ Ú◊ ÚË∂∂ ¡≈«Ê’ ÏØfi fiµÒ‰
«’ «¬√ Â∂‹∆ «Ú⁄ ’∞fi ·µÒ ÍÚ∂◊∆¢ Í Ô’∆ÈÈ Úª◊ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ’«‹¡ª ¿∞Í ÚË∂∂ Ò¬∆ Әϱ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ó≈«‘ª Ó∞Â≈«Ï’ «Ú¡≈‹ Áª
ÓΩ‡◊∂˜ Áª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÿ ÷∆Á‰ ¡Á≈«¬◊∆¡ª ’È∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ª¢ ’Ø«Ú‚ Ó‘ªÓ≈∆ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ∆¡Ò «¬√‡∂‡ Ó≈’∆‡ «Ú⁄ Â∂‹∆ 鱧 ’∞fi
Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È±ß Úµ‚∂ ͵Ë Â∂ ÍzÌ≈«Ú ’∂◊≈¢ ÏÀ∫’ ¡≈Î ÁΩ≈È ÿµ‡ «Ú¡≈‹ Áª ¡≈«Ê’Â≈ 鱧 ‘∞Ò≈≈ Á∂‰ ‘µÁ µ’ Ë∆Ó≈ ’È «Ú⁄ √«‘ÔØ◊∆ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À Í
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ◊ÚÈ «‡Î ÓÀ’ÒÓ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‡∆Ó Ò¬∆ √’≈ Á∆ ¡≈«Ê’ È∆Â∆ Á≈ «‘µ√≈ √∆ Í ‘∞‰ «¬√ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ ÿ ÷∆Á‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆
ÚÒØ «Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ @.E Î∆√Á∆ ÂØ «¬’ ÍzÂ∆Ù ’¬∆ Úµ‚∂ ÏÀ∫’ Í«‘Òª ‘∆ «ÈÙ«⁄ «Ú¡≈‹ Áª «Ú⁄ √Óµ«√¡≈ Á≈ ‘µÒ È‘∆ ÷Ø«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈¢
Sri Satguru Jagjit Singh Ji eLibrary [email protected]
Á∂√ ÍÃÁ∂√ ‡≈¬∆Ó˜ 9 √«È⁄Ú≈, AF ¡ÍÃÀÒ, B@BB
Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò ‹ÈÒ ÓÈ∆Ù ÚÒØ È≈ÈÀÓØ Á≈ ÁΩ≈
¡ÓÈ «Ò‡ È«ÓÂ
¡ß«ÂÓ ¡Á≈√
È≈ÈÀÓØ- ÚÀÈ’Ú± √«ÊÂ
Ì≈Â∆ ’Ω√Ò ‹ÈÒ √z∆ ÓÈ∆Ù
Ï∆Â∂ «ÁÈ È≈ÈÀÓØ «Ú÷∂ Í∞µ‹∂¢ «¬√
ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬Ê∂ Ú√Á∂ ÍÚ≈√∆
Ì≈Â∆¡ª È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’∆Â∆ Â∂
¿∞‘Ȫ Á∆¡ª Ì≈ È≈Ò √Ïß«ËÂ
√Óµ«√¡≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò
’∆Â∆¢ ¿∞‘Ȫ Ì≈ √’≈ ÚÒØ
ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª 鱧 ¡≈͉∆¡ª
‹Ûª È≈Ò ‹ØÛ∆ µ÷‰ Ò¬∆ ’∆Â∂
‹≈ ‘∂ ¿∞Í≈«Ò¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆
Á∂‰ Á∂ È≈Ò ¿∞‘Ȫ 鱧 Ì≈ Á∆
Âµ’∆ Â∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È
Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈ Â∂
√∆-¿∞ÿ∂ «Ï‹ÈÀ√ÓÀÈ Â∂ √Ó≈‹
Áµ«√¡≈ «’ «’Ú∂ ¡µ‹ Ì≈Â
√∂Ú∆ √z∆ ÓÈ‹∆ «√ßÿ «Òµ‡ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È
Á∞È∆¡≈ Á∆ ÍzÓ∞÷ ¡≈«Ê’Â≈ Ú‹Ø
√Í∞µÂ ¡ÓÈ‹∆ «√ßÿ «Òµ‡ ‹Ø Ï∆Â∂
¿∞Ì «‘≈ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞ÿ∂
«ÁÈ∆ ¡⁄≈È’ √Ú◊ «√Ë≈ ◊¬∂ √È,
∆¡ÀÒ‡ ≈‹ Ïß◊≈ Â∂ ‘Ø
Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ ¡µ‹ Î≈¬∆Ú «Ú
Ù÷√∆¡Âª ‘≈˜ √È¢
«Î¿±ÈÒ ‘ØÓ ‚ÀÒ‡≈ «Ú÷∂ Í«Ú≈’
ÓÀ∫Ïª, «ÙÂ∂Á≈ª Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆
ÓΩ‹±Á◊∆ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ √Óª È≈Ò ’
«ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞Íß ◊∞Á∞¡≈≈ Á±÷
«ÈÚ≈È √≈«‘Ï √∆ «Ú÷∂ √z∆ √«‘‹
Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√
’∆Â∆ ◊¬∆¢ Í«Ú≈ ÚÒØ √z∆ ‹«ÂßÁ
«√ßÿ ‹∂ «ÓÈ‘≈√ È∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√
«Ú⁄ Ù≈«ÓÒ √ß◊ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈¢
⁄æÒÁ∆ ’≈ ”Â∂
Áæ÷ «‚º◊≈-
«¬’ Á∆ ÓΩÂ
ÚÀÈ’»Ú-¡ÒÏ‡≈ Á∆ ÈøÏ
ÍÒ∂‡ Ú≈Ò∆ ‘Ω∫‚≈ √∂‚≈È ’≈ Á≈
‚≈¬∆Ú Áæ÷‰∆ ÚÀÈ’»Ú «Ú⁄ ÓÀ∆È
Ú∂¡ ”Â∂ Áæ÷ «‚◊‰ Á∆ «Ì¡≈È’
Áπÿ‡È≈ «Ú⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ
ÚÀÈ’»Ú Î≈«¬ ¡À∫‚ √«’¿» √Ú«√˜
Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Î≈«¬Î≈¬∆‡ª
˘ Ù≈Ó Í≥‹ Ú‹∂ ÂØ∫ ÊØÛ∆ Á∂ Ï≈¡Á
ÓÀ∆È Ú∂¡ Â∂ «Ú «‚√«‡z’‡ ’Ω«√ø◊
”Â∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘Ω∫‚≈ ’≈
Áæ÷ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ’π⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂
«¬√ È≈Ò «¬’ ‘Ø Ó؇ ◊æ‚∆ ˘ Ú∆
Èπ’√≈È Íπæ‹≈Õ
¡ÍÃÀÒ Á∂ ¡÷∆ «Ú⁄
Ò≈«¬È˜ ◊∂‡ Ï«‹ «ÂøÈ
≈ª Ò¬∆ ÏøÁ ‘∂◊≈
ÚÀÈ’»Ú-ÚÀÈ’»Ú ˘ ÈΩÊ
ÚÀÈ’»Ú ˘ ‹ØÛÈ Ú≈Ò≈ Ò≈«¬È˜ ◊∂‡
Ï«‹ BI ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ B Ó¬∆ º’ ≈ ˘
ÏøÁ ‘∂◊≈Õ ÍπæÒ Ùπæ’Ú≈ Ù≈Ó A@ Ú‹∂
ÂØ∫ √Ú∂∂ H Ú‹∂ Â’ √«È⁄Ú≈ √Ú∂∂
H Ú‹∂ Ù≈Ó ÂØ∫ √Ú∂∂ Í≥‹ Ú‹∂ Â’ ¡Â∂
¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó ˘ H Ú‹∂ ÂØ∫ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂
Í≥‹ Ú‹∂ Â’ ÏøÁ ‘∂◊≈Õ «¬È∑ª √«Ó¡ª
ÁΩ≈È Á∂ ≈ ‡ª«˜‡ Ïæ√ª ¿π√ √Ó∂∫
⁄æÒ‰◊∆¡ª ‹ÁØ∫ √∆Ïæ√ª È‘ƒ ⁄æÒ
‘∆¡ª ‘؉◊∆¡ª Â∂ ÍπæÒ Á≈ Í»Ï∆
√≈¬∆‚Ú≈’ ÍÀÁÒ Ô≈Â∆¡ª Â∂
Ï≈¬∆√≈¬∆’Ò ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ò¬∆ ÷πÒ∑≈
‘∂◊≈Õ √‡ÀÈÒ∂ Í≈’ ’Ω˜Ú∂¡ Ú∆ ÏøÁ
‘∂◊≈Õ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ó؇ ◊æ‚∆¡ª Á∆
√≈≈ √Óª ÍπæÒ Â’ Í‘πø⁄ ‘∂◊∆Õ
’≈¿π∫‡ÎÒØ¡ «√√‡Ó ¡Í◊Ã∂‚ «‹√
«Ú⁄ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «√√‡Ó ⁄∂∫‹˙Ú Â∂
«√√‡Ó ‡À√«‡ø◊ Ù≈«ÓÒ ˛ ˘ Óπ’øÓÒ
’È Ò¬∆ ≈ Ì ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÏøÁ
’È Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛Õ
¿πµ⁄ ıÂ∂ Ú≈Ò∂ √À’√
¡Í≈Ë∆ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈
Ì «Ú⁄ Ì≈Ò
˙‡Ú≈-¿πµ⁄ ıÂ∂ Ú≈Ò≈ EE
√≈Ò≈ «‹‰√∆ ¡Í≈Ë∆ ’∂È∂Ê
«’‡È ’ÀÈ∂‚≈ «Ú¡≈Í∆ ÒØÛƒÁ≈ ˛
«‹‘Û≈ √ØÓÚ≈ ≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂
ÿ È‘ƒ Í«Â¡≈Õ ÚÀÈ’»Ú
Íπ«Ò√ ‹ÈÂ≈ ˘ ¡Í∆Ò ’ ‘∆ ˛
«’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ˘ ¿πµ⁄ ıÂ∂ Ú≈Ò≈
√À’√ ¡Í≈Ë∆ «Á√∂ ª ¿π√ ˘
IAA ”Â∂ ÎØÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π√ ˘
AIHG «Ú⁄ «¬’ «‹‰√∆ ‘ÓÒ∂
Ò¬∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆
¡Â∂ ¿π‘ A@ √≈Ò Á∂ ÒøÏ∂ «È◊≈È∆
¡≈‚ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’ «‘≈ ˛Õ
Ú∆Í∆‚∆ ÏπÒ≈∂ √≈‹À∫‡ √‡∆Ú
¡À‚∆√È È∂ «’‘≈ «’ «’‡È ˘
ıÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆ ¡ÀÒ≈«È¡ª
«◊¡≈ √∆ «‹√ Á∆ Ó≈⁄ B@B@ ÂØ∫
¿πµ⁄ ıÂ≈ ¡Í≈Ë∆ Ô»«È‡ ÚÒØ∫
«È◊≈È∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ
Sri Satguru Jagjit Singh Ji eLibrary [email protected]
√«È⁄Ú≈, AF ¡ÍÃÀÒ, B@BB 10 Á∂√ ÍÃÁ∂√ ‡≈¬∆Ó˜
¡≈Í √Ì ˘ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª!
Sri Satguru Jagjit Singh Ji eLibrary [email protected]