Der Werke der Heiligen und Martyrer: Das Leben des Heiligen Gabriel / The Life of St. Gabriel / ܙܠܝ̈ܡܐ: ܕܘܒܪ̈ܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܘܕܩܕܝܫ̈ܐ ܬܫܥܝܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ

2009·8.2 MB·German

by  Eliyo Aydin / ܡܠܦܢܐ ܐܠܝܐ ܐܝܕܝܢ

DIE WER.KE DER. HEILIGEN UND MARTYR.ER.
jLiLkfj»fO I^Oh&Df I’^oy
• # # • •
F
Eliyo Aydin
►-* v-»' 11 V>
DAS LEBEN DES HEILIGEN GABRIEL
\
vj I
tizLt'vu'i

VQ^°‘ ^ U^OOi
€x Xibns
3Brtb ftlartmtbo Uibrarp
The Malphono George Anton Kiraz Collection
LoVi' L«.~> ^>3 L>»> LaLoN. ©iX LG '''X©
Layay K»-> lX m>rt |oou ouao .om^ o!
0'° XQii |; \ mo 11 °Xo. ,.i-~i va L• .* _D OJ 0
V |j\m cnX )ooo ©•_»-.< X>y );\m o\ X-X
•>oiXoo,X. oX J °innj bo^y .ocii.-i^
Anyone who asks tor this volume, to
read, collate, or copy from it, and who
appropriates it to himself or herselt, or
cuts anything out of it, should realize
that (s)he will have to give answer before
God’s awesome tribunal as if (s)he had
robbed a sanctuary. Let such a person be
held anathema and receive no forgiveness
undl the book is returned. So be it.
Amen! And anyone who removes these
anathemas, digitally or otherwise, shall
himself receive them in double.
Cre-iqn oi|inpjciAJ MPQ
(DHV W s»u!bS :<h|t,luSo!SKH
crrv^

Eliyo Aydin
Die Vita des heiligen Gabriel
Meinen Eltern Mecida und Hanno,
meiner Ehefrau Suzan und unsere Tochter
in Dankbarkeit
Eliyo Aydin
Die Vita des heiligen Gabriel
Umschlagbild: Die AuBenansicht der Hauptkirche
Verlag: Bar Hebraeus Verlag
I. A Lid age 2009
Copyright © 2009
Alle Urheberrechte insbesondere das Recht der Vervielfaltigung, Verbreitung und
offentlichen Wiedergabe in jeder Form, einschlieBlich einer Verwertung in
elektronischen Medien, der reprografischen Vervielfaltigung, einer digitalen
Verbreitung und der Aufnahme in Datenbanken, ausdriicklich vorbehalten.
l-^oQ^m\
SYRIAN ORTHODOX Y -
-n
ARCHDIOCESE OETI RABDIN
ctaiAciniiHtf' v£L"icLttj"i
■ « nvm .me*■’ \
MIDYAT'-TURKEY fCL—^nnii - r_x_3_i.ici_ip
Archbishop Timotheos Samuel Akta*
Nr.: 207/2009
Datum: 5. Oktober 2009
An unseren lieben, fleiBigen, eifrigen, geliebten und
verehrten Malfono Eliyo Aydin,
Dir und deiner Familie spenden wir Gebete und
vaterlichen Segen aus dem von Engeln erbauten Kloster
Mor Gabriel und aus dem gesegneten Land unserer Vater
Tur Abdin. Wir segnen das Biichlein, das die Vita des
unter den Auserwahlten hochgeschatzten und beriihmten
heiligen Mor Gabriel aus Bekusyone beinhaltet und unter
der Aufsicht unseres Amtsbruders, seiner Eminenz Mor
Polykarpus Avgin Aydin von Holland - des
akademischen Absolventen - zustande gekommen ist.
Wir sprechen Dir und alien, die dabei Arbeit geleistet
haben, unseren Dank aus und begliickwtinschen sie
herzlich zu diesem Buch. Mit Freude haben wir die
zugesandte CD erhalten und mit Begeisterung haben wir
die Vita des Heiligen in der klaren Syrischen-Turoyo
Sprache mit der deutlichen Stimme unseres
hochgeschatzten Amtsbruders Mor Polykarpus Avgin
angehort.
Nun wiinschen wir, dass diese lobenswerte Arbeit zum
Ruhm Gottes und zur Ehre des heiligen Klosters Mor
1
Gabriel gereicht. Dies trug seit Jahrhunderten und tragt
vveiter bis heute die Botschaft Christi und des Syrertums
im Lande Tur Abdin. Wir nehmen diese Arbeit von Dir
als anerkanntes Geschenk fur alle Heiligen, die sich im
Kloster befinden. Sie mogen Beschtitzer und Fursprecher
fur Dich und Deine Familie sowie fur alle werden, die bei
Deiner Arbeit in diesem froh machenden Projekt
behilflich zur Seite standen.
Deshalb flehen wir mit der Bruderschaft des Konvents
und mit dem Lehrkorper des Priesterseminars des
Klosters Mor Gabriel den Herrn an und bitten ihn, uns
Seine Barmherzigkeit und Gnade, vollkommene Heilung
und unvergangliche geistliche Gaben schenken zu
wollen. AbschlieBend teilen wir Dir mit, dass wir Dich in
unser Gebet einschlieBen. Bleibe in Frieden, sei
beschiitzt und schreite voran durch die Gnade des Herrn.
Der Herr moge Dir Seine Giite schenken und Dich beim
Studium und bei der Verbreitung des syrischen Erbes und
der syrischen Sprache starken.
+ Timotheos Samuel Akta§
Metropolit vom Tur Abdin
| Unterschrift]
9
Inhalt
Vorwort.5
Einleitung.9
Geburtsort und Erziehung.9
Auszug von Zuhause, Jungerschaft und Leben als
Monch.11
Wahl zum Abt durch die Briider.14
Besuch eines Handlers im Kloster.15
Mor Gabriels Wahl zum Bischof fur Tur " Abdin.20
Regeln des Speisesaals der Qartmin-Abtei sowie
einige Wunder.22
Totenerweckung von drei Mannem.26
Der groBe Stein, der von Ochsen gezogen wurde.31
Der Mann, der Unterschlupf im Kloster von Mor
Gabriel suchte.34
Mor Gabriels Krankheit.36
Mor Gabriels Abzug aus dieser Welt und sein
Beisetzung im eignen Kloster.38
Der Aufstieg von Mor Gabriel und seine drei Festtage..40
3