Der Trobador Pistoleta. Der Trobador Guillem Magret

164 Pages·1914·9.173 MB·German

by  Erich Niestroy, Fritz Naudieth

BEIHEFTE
ZUK
ZEITSCHRIFT
FÜR
ROMANISCHE PHILOLOGIE
BEGRÜNDET VON PROF. DK. GUSTAV GRÖBER f
FORTGEFÜHRT UND HERAUSGEGEBEN
VON
DR. ERNST HOEPFFNER
PROKKSSOR AN DER UNIVERSITÄT JENA
LII. HEFT
ERICH NIESTROY
DER TROBADOR PISTOLETA
FRITZ NAUDIETH
DER TROBADOR GUILLEM MAGRET
HALLE A. S.
VERLAG VON MAX NIEMEYER
1914
DER
TROBADOR PISTOLETA
HERAUSGEGEBEN
VON
ERICH NIESTROY
DER TROBADOR
GUILLE M MAGRET
HERAUSGEGEBEN
VON
FRITZ NAUDIETH
HALLE A. S.
VERLAG VON MAX NIEMEYER
1914

Herrn Professor Dr. Alfred Pillet
in dankbarer Verehrung
gewidmet von
Erich Niestroy und Fritz Naudieth

Inhaltsverzeichnis.
Seite
Der Trobador Pistoleta.
Votwort XI
Literaturverzeichnis XIII
Einleitung: Biographisches i
Attribution 13
Der Dichter 14
Metrisches 15
Texte: Biographie 20
Kanzonen: Nr. I. Grdr. 372, I Ai! tan sospir 21
Nr. II. Grdr. 3/2,2 Anc mais nulhs hom . . .. 2S
Nr. III. Grdr. 372, 4* Ia nuls amanz 35
Nr. IV. Grdr. 372, 4b La maier temenza . . .. 38
Nr. V. Grdr. 372, 6 Plus gais sui 43
Nr. VI. Grdr. 372, 8 Se chantars 47
Nr. VII. Grdr. 372, 7 Sens e sabers 50
Sirventes-Kanzone: Nr. VIII. Grdr. 372, 5 Manta gent. . .. 54
Sirventes: Nr. IX. Grdr. 372,3 Ar agues eu 59
Tenzonen: Nr. X. Grdr. 372, 4 Bona domna 62
Nr. XI. Grdr. 372, 6* Segner Blacatz 70
Der Trobador Guillem Magret.
Vorwort 81
Literatur 83
Einleitung: Guillem Magrets Leben und Werke 89
Haiptteil: Die Dichtungen Guillem Magrets, mit Übersetzungen und An-
merkungen kritisch herausgegeben.
Kanzonen: I. (Gr. 223,2.) Atrcstan be'm tenc per moital . . 104
II. (Gr. 223,3.) Enaissi'm pren cum fai al pescador 109
Vili INHALTSVERZEICHNIS.
Stite
Kanzouen: III. (Gr. 323, 4.) Ma dompna-m ten près 114
IV. (Gr. [fehlt, =] 323, 7.) Trop mielhs m'es près
quVn Golfier de las Tors 118
Kcbla: V. (Gr. 233,6.) Non valon re eoblas ni airazos 123
Sirventese: VI. (Gr. 223, 1.) Aigua pueia contramon . . .. 126
VII. (Gr. [80,27 =] 233> 5a0 Mout mi plai quan vey
dolenta 131
Tenzone zwischen Guillem Rainol d'Apt und Guillem Magret:
VIII. (Gr. 223,5 = 231,3.) Magret, puiat m'es el cap 135
Anhang: Kanzone: (Gr. 47, 3.) Aissi quon hom que senher ochaizona . 141
Der Trobador Pistoleta