Der Spiegel - 24 10 2020

140 Pages·2020·17.59 MB·English

Nr. 44 / 24.10.2020
Deutschland € 5,50

Wann er kommt.
Wer ihn kriegt. Was er kann.
Und was nicht.

Der Impfstoff

BeNeLux € 6,60 Finnland € 8,50 Griechenland € 7,30 Norwegen NOK 89,– Polen (ISSN00387452) ZL 34,– Schweiz sfr 8,10 Slowakei € 7,– Spanien € 7,– Tschechien Kc 200,-
Dänemark dkr 59,95 Frankreich € 7,– Italien € 7,50 Österreich € 6,20 Portugal (cont) € 6,90 Slowenien € 6,70 Spanien/Kanaren € 7,20 Ungarn Ft 2750,- Printed in Germany

VIROLOGE STREECK
Der Anti-Drosten
und seine Wahrheit

ZURÜCK ZUM AUTO
Das Ende
der Öko-Träume

US-IKONE WOODWARD
»Es droht ein
beispielloses Chaos«

5
DER SPIEGEL Nr. 44 / 24. 10. 2020

Corona breitet sich wieder rasant in
Deutschland aus. Umso mehr richten
sich die Hoffnungen auf einen Impf-
stoff, der die Pandemie stoppt. Noch
vor Weihnachten könnte der erste Impf-
stoff bereitstehen. Ein SPIEGEL-Team
um Titelautor Thomas Schulz recher-
chierte, warum Impfstoffentwickler mit
ihrer Arbeit so schnell voranschreiten.
Bundesgesundheitsminister Jens Spahn
erläuterte vor seiner eigenen Infizierung,
wie Millionen Deutsche geimpft wer-
den könnten. Doch ein Ende der Pandemie bleibt unabsehbar. »Niemand weiß, wie
wirksam die Impfstoffe sein werden«, sagt Schulz. Wissenschaftsredakteurin Veronika
Hackenbroch verfolgt die Jagd nach einem Impfstoff seit Beginn. Forscher glauben
nicht an ein Allheilmittel, fand sie heraus. »Wir werden uns sehr mühsam aus dieser
Pandemie herauskämpfen müssen«, sagt Hackenbroch. Seiten 10, 21

Vor drei Jahren überlebte Tansanias Oppositionspoli -
tiker Tundu Lissu schwer verletzt ein Attentat. Trotzdem
tritt er jetzt zur Wahl gegen Präsident John Magufuli
an, jenen Mann, der mutmaßlich hinter dem Anschlag
steckt. Lissu muss wieder um sein Leben fürchten,
Magufuli herrscht immer diktatorischer. Entsprechend
gefährlich ist die Arbeit für Journalisten. Fritz Schaap,
Afrikakorrespondent des SPIEGEL, und Fotograf Sergio
Ramazzotti gingen bei ihrer Recherche über den Kampf
der Opposition vorsichtig vor. »Es war ein ständiges
Abwägen, wie sichtbar wir uns machen wollen«, sagt
Schaap. Ein Interview brachen sie sicherheitshalber ab, einmal musste ihr Fahrer ein
Auto abschütteln, das sie verfolgte. Eine Journalistin riet ihnen, besser das Land zu
verlassen. Sie blieben. »Wir wurden weder festgenommen noch ausgewiesen«, sagt
Schaap, »aber es zeigt sehr deutlich, wie groß die Angst in Tansania ist.« Seite 94

Innerhalb weniger Wochen stieg der Virologe Hendrik Streeck zu einem der bekann-
testen Männer Deutschlands auf. Reporter Marc Hujer hat Streeck über mehrere
Wochen begleitet. Er besuchte ihn in seinem Büro im Universitätsklinikum Bonn,
fuhr mit ihm nach Gangelt im Landkreis Heinsberg, wo Streeck eine viel beachtete
Coronavirus-Studie durchführte. Er begleitete ihn nach Düsseldorf zu einer Anhörung
im Landtag und traf ihn in Berlin. Hujer erlebte einen Mann, der um seine neue Rolle
ringt, mal mutig und angriffslustig, mal enttäuscht und verzagt. Seite 58

Wie kann es gelingen, unsere Welt so zu gestalten, dass sie klima -
neutral wird und lebenswert bleibt? Für das neue SPIEGEL SPEZIAL
hat die Redaktion in aller Welt recherchiert, wo die Probleme im
Kampf gegen die Erderwärmung liegen, welche Lösungen in Politik,
Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft entwickelt werden und
was in den kommenden Jahren konkret geschehen muss. Das Heft
mit dem Titel »Aufbruch nach Utopia« erscheint am Dienstag.

Sergio Ramazzotti / DER SPIEGEL

Schaap, Ramazzotti

Hausmitteilung
Betr.: Titel, Tansania, Streeck, SPIEGEL SPEZIAL

Das deutsche Nachrichten-Magazin
Das Wissen
der Besten

Jetzt
neu im
Handel

Was tun Sie
für Ihre Beziehung?
So messen Sie den Wert Ihrer
Kunden richtig und machen
ihn zur wichtigsten Kennzahl
im Unternehmen

harvardbusinessmanager.de

Weitere Themen:
Karriere
Welche Hürden interne

Aufsteiger kennen sollten

Krisenmanagement
Ein Leitfaden für diese

und kommende Krisen

Humor
LVh�H^Z�ajhi^\�ÀcYZc!�
könnte Sie den Kopf kosten

Jetzt die
neue App
downloaden

Jan Helge Petri

Schulz
Hackenbroch

Die nächste SPIEGEL-Ausgabe wird wegen des Reformationstags bereits am Freitag, 30.Okto -
ber, verkauft und Abonnenten zugestellt. Der digitale SPIEGEL ist ab Donnerstag, 29.Oktober,
13 Uhr, verfügbar.

6
DER SPIEGEL Nr. 44 / 24. 10. 2020

Titel

Pandemie Der Impfstoff
wird kommen – aber die Welt
nicht retten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Die vier wichtigsten
Impfstrategien
der Pharmaforscher . . . . . . . . 21

Deutschland

Leitartikel Die neue Land-
wirt schaftspolitik
der EU wird ein Desaster . . . . 8

Zwei Billionen Euro für
Beamtenpensionen / Ministerin
rät zu Corona-Tagebüchern /
Aufgeblähte Landtage /
Die Gegendarstellung / So
gesehen: Alpenkrimi . . . . . . . . 22

Demokratie Die Pandemie
krempelt das politische
System der Republik um . . . 28

Emotionen Wutausbrüche von
Politikern häufen sich . . . . . . 32

Corona-Hilfen Finanzminister
Scholz und Wirtschaftsminister
Altmaier streiten um den
Einsatz der »Bazooka« . . . . . 34

Extremismus Warum stach
ein Islamist aus Syrien
in Dresden mutmaßlich auf
zwei Männer ein? . . . . . . . . . . . 36

Verteidigung SPIEGEL-Ge -
spräch mit dem Militärhistoriker
Sönke Neitzel über den tiefen
Graben zwischen Truppe und
ihrer politischen Führung . . . 38

Gesundheit Das Robert Koch-
Institut hantiert mit falschen
Zahlen – warum? . . . . . . . . . . . 42

Kommunen In den Hotspots
drohen Ämter im Corona-
Chaos zu versinken . . . . . . . . . 46

Kriminalität Wie unsicher
ist Deutschland wirklich? Das
BKA will es herausfinden . . . 50

Bildung Die deutsche Pisa-
Koordinatorin erklärt,
was Migrantenkinder besser
können als andere Kinder . . . 51

Verkehr Der Flughafen
BER wird ein finanzieller
Problemfall bleiben . . . . . . . . . 52

Essay Berlins Flughafen ist
ein Skandal, der für die Verant-
wortlichen folgenlos bleibt
54

Reporter

Familienalbum / Hilft uns
Snoopy in der Coronakrise? 56

Eine Meldung und ihre
Geschichte Eine Amerika-
nerin buchte im
Internet einen Killer . . . . . . . 57

Karrieren Gelikt, gehasst:
der Virologe Hendrik Streeck
in Zeiten der Pandemie . . . . 58

Kolumne Leitkultur . . . . . . . . . 64

Wirtschaft

Autoindustrie will Klimaziele
akzeptieren / Rückgänge bei
der Bahncard . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ideologien So schlecht wirtschaf-
ten Populisten an der Macht
68

Energie Warum Kohlekumpel
in Kentucky Trump wählen,
obwohl er ihnen nicht half
71

Gastronomie In der Krise
blüht die Schwarzarbeit . . . . 73

Umwelt Wegen der Pandemie
meiden die Deutschen Bus
und Bahn – war’s das mit der
Verkehrswende? . . . . . . . . . . . . 74

Ausland

Der Sudan unter Druck von
Washington / Europas seltsame
Vergewaltigungszahlen . . . . . 80

Inhalt

74. Jahrgang | Heft 44 | 24. Oktober 2020

iStock / Getty Images / DER SPIEGEL

Eine Dosis Hoffnung

Gleich mehrere Impfstoffe könnten schon in den
nächsten Monaten zugelassen werden,
der erste kommt wohl aus Deutschland. Doch
Experten erwarten keine Wunderwaffe:
Die Mittel werden längst nicht jeden schützen –
und reichen nicht für alle. Seiten 10, 21

Peter Rigaud / DER SPIEGEL

»Doof gelaufen«

Die Pandemie hat den Virologen Hendrik Streeck
zum Star gemacht. Was er sagt, wird
gelikt, kommentiert, gehasst. In der Öffentlichkeit
gilt er als Gegenspieler von Christian Drosten.
Das kann er gar nicht leiden. Seite 58

7
Titelfoto [M]: Getty Images (2)

Jose Luis Magana / AP

Tragödie im Kopf

Wie können Menschen mit schweren Traumata
geheilt werden? Hinweise geben die Schicksale
von zwei Frauen, die ein Massaker in Las Vegas
überlebt haben: Auf völlig gegensätzliche Weise
versuchen sie, den Horror zu bewältigen. Seite 112

Trump hilft den Demokraten

Bei den US-Wahlen geht es auch um die Mehrheit
im Senat. Durch Trumps Fehler haben
die Demokraten gute Chancen, die Republikaner
zu schlagen. Sie könnten dann das
politische System tiefgreifend verändern. Seite 82

Der Rausschmiss

Der S. Fischer Verlag hat sich nach 40 Jahren
Zusammenarbeit von der Schriftstellerin
Monika Maron getrennt. Sie steht
im Ruf, offen für rechtes Gedankengut zu sein.
Aber so einfach ist es nicht. Seite 118

Sebastian Wells / Ostkreuz

SPIEGEL-TV-Programm . . . . . . 126
Bestseller . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Impressum, Leserservice . . . 132
Nachrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Personalien . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Briefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Hohlspiegel / Rückspiegel . . . 138

USA Das Senatsrennen ist
genauso wichtig wie
die Präsidentschaftswahl . . . 82

US-Wahl Watergate-Enthüller
Bob Woodward berichtet
im SPIEGEL-Gespräch über
seine Treffen mit Trump . . . 86

Migration Recherchen zeigen,
wie die EU-Agentur Frontex
in Rechtsbrüche an Europas
Außengrenzen verstrickt ist 90

Analyse Das Attentat auf
einen Lehrer in Frankreich
verstört eine ohnehin
verunsicherte Nation . . . . . . . 92

Tansania Der Oppositions -
politiker Tundu Lissu über -
lebte einen Mordanschlag –
nun will er die Demokratie in
seinem Land retten . . . . . . . . . 94

Sport

Amerikanische Investoren
drängen auf den Fußballmarkt
in Europa / Wann beginnt
die Lawinensaison? . . . . . . . . . 99

Wettkämpfe Wie der Spitzen-
sport unter den Folgen der
zweiten Corona-Welle leidet 100

Affären Bayern-Star
Robert Lewandowski wurde
angeblich erpresst . . . . . . . . . 102

Fußball Ermittler Michael
Bahrs über den Einfluss der
Wettmafia in Deutschland
104

Wissen

Neue App berechnet das Infek-
tionsrisiko in Räumen / Chef-
arzt vermischt Forschung und
Werbung / Analyse: Warum es
unethisch ist, Freiwillige mit
Corona zu infizieren . . . . . . . 106

Computer Wird künstliche
Intelligenz bald das Internet
mit Propaganda fluten? . . . 108

Psychologie Drei Jahre nach
dem Amoklauf von Las
Vegas – wie zwei Überlebende
versuchen, das Trauma zu
bewältigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Geschichte Der Historiker
Bernd Gutberlet erklärt,
warum die Menschen früher
schon irrational auf Seuchen
reagierten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Kultur

Die Geschichte einer jüdischen
Köchin in der Nazizeit /
Der Film »Schwesterlein« mit
Lars Eidinger . . . . . . . . . . . . . . 116

Debatten Der S. Fischer Verlag
arbeitet nicht mehr mit
Monika Maron – die Geschichte
einer Entfremdung . . . . . . . . 118

Musik Die Band Die Ärzte
machten unsere Autorin
einst zur Rebellin, aber
was können sie heute noch
bewirken? . . . . . . . . . . . . . . . .
122

Klubkultur Der Künstler
Norbert Bisky erklärt,
warum er wilde Nächte
vermisst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Technik Eine neue Generation
von Kreativen schafft Kunst
mit Algorithmen . . . . . . . . . . 128

Serienkritik Die Sky-Horror -
reihe »Hausen« über einen
gruseligen Plattenbau . . . . . 130

8

Das Bauernopfer

Leitartikel Die Pläne der EU für die Agrarpolitik sind ein Desaster für das Klima.
Schuld daran sind auch Abzocker in Brüssel.
K

limaschutz ist schick, das weiß man in Brüssel.
Sie wolle die Wirtschaft in Einklang mit dem Plane -
ten bringen, versprach EU-Kommissionspräsi -
dentin Ursula von der Leyen. Ihr »Green Deal« sei
so etwas wie Europas Mondlandung. Wenn die EU bis
zum Jahr 2050 klimaneutral sein will, benötigt sie tatsäch-
lich mutige Reformen, allen voran in der Landwirtschaft,
die wesentlich zum Treibhausgasausstoß der EU beiträgt.
Doch diese Reform, so viel ist klar, wird es nicht geben.
Den ganz großen Worten folgen mickrige Taten.
Zwei Tage lang haben die Landwirtschaftsminister diese
Woche über die Agrarpolitik der kommenden sieben
Jahre verhandelt. Geleitet wurde die Runde von Agrar -
ministerin Julia Klöckner, da
Deutschland die EU-Rats -
präsidentschaft innehat. Die
CDU-Politikerin schwärmte
anschließend von einem
»System wechsel«. Das war
wieder ein hübsches Wort,
eine große Ankündigung. Das
Wort »Systemversagen« hätte
es besser getroffen.
387 Milliarden Euro an
Subventionen sollen in den
kommenden sieben Jahren in
die Landwirtschaft fließen.
Das sind fast 40 Prozent des
gesamten EU-Budgets.
Doch der Großteil soll auch in
Zukunft nicht anhand von
Bedürftigkeit oder Umwelt-
freundlichkeit vergeben wer-
den – sondern nur nach der
Fläche des Hofs. Dadurch pro-
fitieren vor allem Großbetriebe und, besonders bizarr,
auch Milliardäre, die sich nebenbei als Landwirt be tätigen.
Der Brillenunternehmer und Biobauer Günther Fielmann
etwa, einer der reichsten Deutschen, erhielt im ver gangenen
Jahr mehr als 630000 Euro aus EU-Agrartöpfen.
Das alles klingt bereits wie eine Farce. Aber es wird
noch absurder. Für den Großteil der Subventionen gelten
weiter nur grundlegende Umwelt- und Klimaschutzregeln.
Lediglich ein kleiner Teil soll gezielt ökologischen Regelun-
gen zugutekommen – 20 Prozent nach dem Willen der
Agrarminister, 30 Prozent nach den Vorstellungen des EU-
Parlaments. Dabei ist nicht einmal klar, wie die Öko -
regelungen aussehen sollen. Ausgestalten sollen sie die EU-
Staaten, jeder, wie er mag. Das ist genau der falsche Anreiz:
Wer das Geld zu großzügigen Bedingungen verteilt, ver-
schafft den Bauern im eigenen Land Wettbewerbsvorteile.
Es droht ein Rennen um den laschesten Umweltschutz.

Dabei hängt die Landwirtschaft in Sachen Klimaschutz
schon jetzt hinterher. Während der Treibhausgasausstoß
der meisten Wirtschaftszweige seit Langem sinkt, schaffen
es Deutschlands und Europas Bauern seit mehr als 20 Jah-
ren nicht, ihre Emissionen nennenswert zu reduzieren.
Seit Jahren liegt der Anteil der Landwirtschaft am Gesamt-
ausstoß europaweit bei über zehn Prozent. Und sie schadet
nicht nur dem Klima. Forscher geben der nicht nachhalti-
gen Landwirtschaft auch eine Mitschuld am Verschwinden
vieler Tier- und Pflanzenarten.
Daran wird sich wenig ändern, sofern nicht noch ein
Wunder geschieht. Bis Jahresende wollen sich Mitgliedslän-
der, EU-Parlament und Kommission auf den finalen Agrar-
haushalt einigen. Das Parla-
ment hat die ohnehin schon
nicht allzu ehrgeizigen
Reformpläne der Kommis -
sion verwässert – auch weil
im zuständigen Agraraus-
schuss reihenweise Landwir-
te sitzen, die persönlich von
hohen Subventionen mit
geringen Auflagen profitie-
ren. Die Mitgliedsländer
haben die Umweltschutzplä-
ne des Parlaments nochmals
unterboten, auch sie be -
treiben knallharte Klientel -
politik für ihre Bauern.
Das ist Vetternwirtschaft,
und die Abkassierer sorgen
dafür, dass die Wünsche
der Bürger in Europa igno-
riert werden. In einer
Euro barometer-Umfrage
aus dem März erklärten 94 Prozent der Befragten, der
Umweltschutz sei ihnen »wichtig« oder »sehr wichtig«.
83 Prozent befürworteten neue Gesetze. Gegen der -
artige Mehrheiten kann man dauerhaft keine Politik ma -
chen. Eigentlich.
Die Bauernvertreter in der EU versuchen es trotzdem. Es
ist ein Skandal, dass die Gemeinschaft in Zeiten von Klima-
wandel und Artensterben den Großteil ihres Geldes für eine
Agrarpolitik ausgeben will, die einst unter dem Eindruck
der Nachkriegshungerjahre entstand und heute zur Zerstö-
rung der Umwelt beiträgt. Wenn die Wirtschaft wirklich in
Einklang mit dem Planeten gebracht werden soll, wie von
der Leyen großspurig versprochen hat, stehen den Europäern
noch weit schmerzvollere Schritte bevor, als Großlandwir-
ten das Geld zu kürzen. Es wird Zeit, der viel zu mächtigen
Agrarlobby das Handwerk zu legen – und den vielen Politi-
kern, die sich zu ihren Dienern machen. Markus Becker

Jens Büttner / dpa

Das deutsche Nachrichten-Magazin

DER SPIEGEL Nr. 44 / 24. 10. 2020

WIR FERTIGEN ARMBÄNDER

AUS ALTEN FISCHERNETZEN.

DATEV DIGITALISIERT UNSERE

KAUFMÄNNISCHEN PROZESSE.

Bracenet befreit die Weltmeere von Geisternetzen und fertigt
daraus nachhaltige Produkte. Dank der digitalen Lösungen von
DATEV und der Unterstützung ihrer Steuerberatung halten sie
ihr Unternehmen immer auf Kurs.

Zukunft gestalten.
Gemeinsam.

Madeleine und Benjamin,
Gründer von BRACENET

GEMEINSAM-BESSER-MACHEN.DE

Titel

Eine Ampulle
Hoffnung

Pandemie In den kommenden Wochen könnten
die ersten Impfstoffe zugelassen werden, entwickelt
auch von deutschen Firmen. Die Bundesregierung
plant bereits eine landesweite Impfkampagne. Doch
kann uns das wirklich retten?

10

D

as letzte Mal, als in Mainz Welt-
geschichte geschrieben wurde,
bastelte Johannes Gutenberg in
einem spätmittelalterlichen Hin-
terhof an einer Druckerpresse mit beweg-
lichen Lettern. Diesmal, mitten in der
Stadt, in einer Straße mit dem verhei-
ßungsvollen Namen »An der Goldgrube«,
brütet hinter Sicherheitsschleusen
und Desinfektionsbarrieren in
einem Bioreaktor der Kan-
didat BNT162b2: eine
»nukleosidmodifizierte
messenger RNA, co-
diert für ein optimier-
tes Sars-CoV-2-Spike-
Glykoprotein in sei-
ner vollen Länge«.
Der vermutlich erste
reguläre Corona-Impf -
stoff der Welt.
Entwickelt hat ihn
federführend Professor Dr.
Ugur Sahin gemeinsam mit
seiner Frau Özlem Türeci, beide
Kinder türkischer Einwanderer, schon
das in normalen Zeiten eine fantastische Ge-
schichte, aber zu vernachlässigen im täglich
anschwellenden globalen Ge töse: wie die
zweite Welle noch zu stoppen wäre, der
Krieg gegen die Pandemie bald vorbei sein
könnte, gewonnen. Das hirnlose Virus be-
siegt durch menschliche Genialität. Der
amerikanische Präsident twittert aus allen
Rohren, sagt solche Sätze: »Bis April wird
sich jeder Amerikaner impfen lassen kön-
nen.« Aber so einfach ist es nur in Holly-
wood oder eben auf Twitter.
Wer in diesen Tagen mit Sahin sprechen
will, muss eine FFP2-Maske tragen. Es
wird darum gebeten, nicht zu schreiben,
wo genau im Gebäude sein Büro liegt.
Draußen, vor dem Eingang, steht neuer-
dings ein Container mit muskulösen Wach-
männern, der Verfassungsschutz versucht,
vor virtuellen Attacken zu schützen. Zu

viel steht auf dem Spiel, jetzt, da die Ziel-
linie zu sehen ist: Vielleicht schon kom-
mende Woche kann feststehen, ob es einen
ersten wirksamen Impfstoff gibt.
Sahin und die über 500 Wissenschaftler
seiner Firma Biontech warten – »arg
angespannt« – auf erste Ergebnisse der
klinischen Studie mit 44000 Teilnehmern,
die in den vergan genen Monaten
entweder BNT162b2 oder ein
Placebo bekamen. Wenn
sie überwältigend gut
sind, und nur dann, wür-
den die Mainzer For-
scher eine Notfallzu-
lassung beantragen.
Schon in wenigen
Wochen könnte ge -
impft werden. Noch
kann sich alles verzö-
gern, um Wochen, viel-
leicht auch um Monate:
weil die Daten nicht aus-
reichen, weil die Zulassungs-
behörden mehr Zeit brauchen.
Oder weil der Impfstoff nicht wirkt.
Weltweit durchlaufen derzeit 48 Vak -
zine klinische Studien, 11 davon in der
Schlussphase. Die Experten sind sich einig,
dass es einen Impfstoff geben wird, viele
sogar, und bald. Die zentrale Frage ist
eine andere: Kann das wirklich die ersehn-
te Rettung sein, wird dann alles wieder
gut? Oder wird das Drama nur gedämpft,
weniger Tote, weniger Kranke, aber den-
noch ein, zwei Jahre Maske, Abstand,
Kampf?
Nie zuvor schaute die ganze Menschheit
so gebannt auf die Entwicklung eines Me-
dikaments. Nie zuvor wurden in so kurzer
Zeit so viele Milliarden in ein Serum in-
vestiert. Und noch nie war der Druck auf
Wissenschaftler, Pharmafirmen, Politiker
so hoch zu liefern.
Es gelang, was kaum jemand für möglich
hielt, die Entwicklungszeit eines neuen

DER SPIEGEL Nr. 44 / 24. 10. 2020