Der Psalmenkommentar von Tura: Quaternio IX (Pap. Colon. theol. 1)

234 Pages·1964·3.53 MB·German

by  Aloys Kehl (auth.)

WISSENSCHAFTLICHE ABHANDLUNGEN DER ARBEITSGEMEINSCHAFT
FÜR FORSCHUNG DES LANDES NORD RHEIN-WESTFALEN
WISSENSCHAFTLICHE ABHANDLUNGEN DER ARBEITSGEMEINSCHAFT
FüR FORSCHUNG DES LANDES NORDRHEIN-WESTFALEN
Sonderreihe
PAPYROLOGICA COLONIENSIA
Vol. I
HERAUSGEGEBEN
IM AUFTRAGE DES MINISTERPRÄSIDENTEN Dr. FRANZ MEYERS
VON STAATSSEKRETAR PROFESSOR Dr. h. c., Dr. E. h. LEO BRANDT
PAPYROLOGICA COLONIENSIA . Vol. I
Der Psalmenkommentar von T ura
Quaternio IX
(Pap. Colon. Theol. 1)
Herausgegeben, übersetzt und erläutert
von
Aloys Kehl
WESTDEUTSCHER VERLAG· KÖLN UND OPLADEN
Das Manuskript wurde am 26. Februar 1964
der Arbeitsgemeinschaft für Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen
von Professor Dr. Dr. Günther Jachmann
in Vertretung von Professor Dr. Josef Kroll vorgelegt
ISBN 978-3-322-98068-7 ISBN 978-3-322-98705-1 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-322-98705-1
© 1964 Westdeutscher Verlag, Köln und Opladen
Softcover reprint of the hardcover 1s t edition 1964
Gesamtherstellung : Westdeutscher Verlag
Vorwort
Während der zweiten Verbannung des noch christlichen Prinzen Julian
in Nikomedia (ca. 350) lehrte dort Libanios. J ulian hatte zwar versprochen,
den Unterricht des Heiden nicht zu besuchen, wußte aber das Verbot zu
umgehen, indem er sich durch kleine Geschenke von einem andern Studen
ten tagtäglich Nachschriften der Vorträge dieses beliebten Rhetors ver
schaffte. (]. Bidez, Julian der Abtrünnige, München o. ]., 63.)
Damit ist vergleichsweise die Situation geschildert, welcher der Psalmen
kommentar von Tura entstammt, nur daß sie zwei bis drei Jahrzehnte später
fällt, der Ort Alexandrien ist, der Lehrer Didymus der Blinde - zu seiner
Zeit kaum weniger berühmt als sein heidnischer Kollege -, das Thema der
V orträge die Erklärung der Psalmen. Auch hier also schrieb ein Hörer mit,
seine Nachschrift wurde kopiert, eine dieser Kopien überdauerte die Jahr
hunderte bis auf unsere Zeit, eine Lage dieses Kodex gelangte schließlich in
die Kölner Papyrussammlung und wird hiermit erstmals der Öffentlichkeit
zugänglich gemacht.
Daß es sich um eine "Kollegnachschrift" handelt, hat Vorteile und Nach
teile. Letztere machen es notwendig, daß schon die Übersetzung als erste
Hilfe zum Verständnis des oft schwierigen Textes dienen muß, das dann
durch die Erläuterungen in - soweit möglich - vollem Umfang dem Leser
aufgeschlossen werden soll. Dieses Verständnis mußte vor allem aus den
antiken Zeugnissen selbst gewonnen werden. Es war nicht beabsichtigt, die
im Text jeweils aufscheinenden Probleme erschöpfend zu behandeln, doch
sollte andererseits der traditionelle und zeitgenössische geistesgeschicht
liche Hintergrund deutlich werden.
Um den Text für den Nichtpapyrologen leichter lesbar zu halten, ist die
übliche Weise der Textgestaltung bei Papyruseditionen nicht konsequent
durchgeführt, aber zu jeder Textänderung findet man die originale Lesart
im 'kritischen Apparat.
Die restlichen bekannten Teile unseres Psalmenkommentars sowie die
übrigen Didymus zuzuweisenden Schriften des reichhaltigen Turafundes
6 Vorwort
konnten nicht berücksichtigt werden, da sie mir während meiner Arbeit
noch nicht zugänglich waren. Alle Beobachtungen beziehen sich also auf den
hier edierten Text, und alle Ergebnisse sind aus ihfn allein gewonnen.
Vorliegende Arbeit ist die überarbeitete und erweiterte Fassung der
Dissertation, die der Philosophischen Fakultät der Universität Köln Zur
Erlangung der Doktorwürde vorlag. Berichterstatter waren die Herren
Professoren Dr. Albrecht Dihle (Köln) und Dr. Reinhold Merkelbach (Er
langen, jetzt Köln). Tag der mündlichen Prüfung: 30. Januar 1960.
Ich kam mit dem Text zum ersten Male in Berührung in einer papyro
logischen Übung unter Leitung von Dr. Ludwig Koenen. Als ich dann die
Edition des Textes übernahm, stellte er mir nicht nur seine eigenen Vor
arbeiten zur Verfügung, sondern war darüber hinaus immer wieder bereit,
den schwierigen Text mit mir durchzusprechen. Dafür sage ich ihm auch
an dieser Stelle meinen aufrichtigen Dank. Auch danke ich den Herren
Professoren A. Dihle und R. Merkelbach für wertvolle Hinweise und An
regungen, was in den Erläuterungen, zumal wo ich einfach übernommen
habe, mit D. bzw. M. angemerkt ist.
Ferner danke ich Herrn Dr. Dr. Dr. Demosthenes Savramis für manche
sprachlichen Aufschlüsse vom Neugriechischen her; Herrn Karl-Heinz
Istas vom Kriminalwissenschaftlichen Institut der Universität Köln für sein
Bemühen um die photographische Erschließung des Originals, besonders
bezüglich früherer Beschriftung; den Herren Professoren A. Dihle und
R. Merkelbach, sowie Dr. Dieter Hagedorn und Dr. L. Koenen für Mithilfe
beim Lesen der Korrekturen; dem Verlag und den Drucktechnikern für die
sorgfältige Betreuung des Werkes; und nicht zuletzt meinen Ordens obern
für das Wohlwollen, mit dem sie meine Studien stets förderten.
Mögen die ausführlichen Erläuterungen und Register den Bearbeitern
weiterer Didymustexte, deren Veröffentlichung in den nächsten Jahren zu
erwarten ist, eine kleine Hilfe bieten.
Alqys Kehl SVD
Inhaltsverzeichnis
Vorwort..................................................... 5
Abkürzungsverzeichnis ........................................ 9
Einleitung ................................................... . 13
Das Material .............................................. . 15
Die Schrift ............................................... . 17
Die verschiedenen Hände ................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 18
Die Interpunktion .......................................... 19
Sonstige Zeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 22
Korrekturen und Tilgungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 23
Zusammengezogene und abgekürzte Wörter . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 25
Zur Orthographie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 28
Zur Grammatik............................................ 29
Besonderheiten des Wortschatzes ............................. . 31
Die Schriftzitate ........................................... . 32
Der Psalmenkommentar - ein Schulprodukt ................... . 39
Zur Vedasserfrage ......................................... . 43
Text und Obersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Erläuterungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 109
Register
A. Zum griechischen Text ................................... 203
I. Schriftstellen ........................................ 203
11. Wörterverzeichnis ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 205
B. Zu Einleitung und Erläuterungen .......................... 217
I. Antike Autoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 217
11. Moderne Autoren .................................... 219
111. Sachindex ........................................... 221
Tafeln .................................................... nach 48
Abkürzungsverzeichnis
Altaner B. Altaner, Patrologie, Freiburg i. Br. 51958.
APF Archiv für Papyrusforschung.
Bardy G. Bardy, Didyme I' Aveugle, (ßtudes de theologie historique 1),
Paris 1910.
Bardy, Origene G. Bardy, Origene, Paris 21931.
Bauer W. Bauer, Griechisch-deutsches Wörterbuch Zu den Schriften des
Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur, Berlin
51958.
Bl.-D. Fr. Blass/A. Debrunner, Grammatik des neutestamentlichen
Griechisch, Göttingen 91954.
Bousset, Schulbetrieb W. Bousset, Jüdisch-christlicher Schulbetrieb in Alexandrim und
Rom, Göttingen 1915.
Cat.Cord. Balthasar Corderius, Expositio Patrum Graecorum in Psalmos,
Antverpiae 1643.
CCL Corpus Christianorum, Series Latina, Turnholti ab 1953.
Christ-Schmid-StähIin, W. Christ/Wo Schmid/O. Stählin, Geschichte der griechischen
Gesch. d. griech. Lit. Literatur II 2, München 61924.
Cramer J. A. Cramer, Catenae Graecorum Patrum in Novum Testamen
tum, Oxonii 1844.
CSEL Corpus scriptorum ecclesiasticorum latinorum, Wien ab 1866.
Diels, Doxogr. Gr. H. Diels, Doxographi Graeci, Berlin 1879.
Diels, Fragm. d. Vorsokr. H. Diels, Fragmente der Vorsokratiker, 5von W. Kranz, Berlin
1934-1937.
Dittenb. Syll. W. Dittenberger, S.ylloge inscriptionum Graecarum, 31915-1924.
Dodds, Proclus, E. R. Dodds, Proclus, The Elements of Theologie, Oxford 1933.
EIern. theol.
Doutreleau, L. Doutreleau,Que savons-nous aujourd'hui des Papyrus de Toura?,
(Que savons-nous ... ) Recherehes de Science Religieuse, 43 (1955), 161-176.
Doutreleau, L. Doutreleau, Didyme I' Aveugle, Sur Zacharie (Sources Chre
Sur Zacharie tiennes 83, 84, 85), Paris 1962.
GCS Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahr
hunderte, Berlin ab 1897.
Gesche, A. Gesche, L'a me humaine de psus dans la Christologie du Ive
(L'äme humaine ... ) siecle. Le timoignage du Commentaire sur les Psaumes decouvert a
Toura. Revue d' Histoire Ecclisiastique, 54 (1959), 385-425.
Hamack, A. V. Hamack, Lehrbuch der Dogmengeschichte, Tübingen
Dogmengeschichte '1909-1910.
Jannaris A. N. Jannaris, An historical Greek Grammar, London 1897.
Kapsomenakis St. G. Kapsomenakis, Voruntersuchungen Zu einer Grammatik
der Papyri der nachchristlichen Zeit, Münchener Beiträge zur Papy
rusforschung 28, München 1938.
10 Abkürzungsverzeichnis
Koenen, L. Koenen, Ein theologischer Papyrus der Kölner Sammlung:
(Ein theologischer Kommentar Didymos' des Blinden Zu Zach. 9, 11 u. 16, mit An
Papyrus ... ) hang: Verfasser und Abfassungszeit der Schrift de Trinitate
(PG39), ArchivfürPapyrusfomhung 17 (1960), 61-105.
L.-Sc. H. G. Liddell/R. Scott, Greek-English Lexicon, a new edition
by H. St. Jones, Oxford .91940.
Leipoldt J. Leipoldt, Didymus der Blinde von Alexandria, TU neue Folge
14,3, Leipzig 1905.
Loewe-Goetz-Schoell, Corpus Glossariorum Latinorum, Berlin-Leipzig 1888-1923.
Mayser E. Mayser, Grammatik der griechischen Papyri aus der Ptolemäer
zeit, I Leipzig 1906, II Berlin 1926-1934; 2. Auf!. 12 1938,
P 1936.
Mega Lex. Me:yIX Ae:~~)(ov '1"1)<; EAA1)V~)(1)<; n.wO"cr7)<;, hg. J. S. Zerbos,
Athen ab 1936.
Müller, Lex. Athan. G. Müller, Lexicon Athanasianum, Berlin 1952.
Nilsson, M. P., Geschichte der griechischen Religion, München I 21955, II 21961.
Pascher J. Pascher, 'H ß(xo"~A~)(1J 686<;. Der Königsweg Zu Wiedergeburt
und Vergottung bei PhiIon von Alexandreia, Paderborn 1931.
PG J. P. Migne, Patrologiae cursus completus, series Graeca.
PL dasselbe, series Latina.
Philon, Index J. Leisegang, Bd. VII (Indices) der Philonausgabe von
Cohn-Wendland, Berlin 1926-1930.
Pohlenz, Die Stoa M. Pohlenz, Die Stoa, Geschichte einer geistigen Bewegung,
Göttingen 21959, Erläuterungsband dazu 21955.
Preisigke Fr. Preisigke, Wörterbuch der griechischen Papyrusurkunden ... ,
vollendet und hg. von E. Kießling, Berlin 1914-1927.
Preisigke, Fr., Samme/buch griechischer Urkunden aus Agypten, (Bd. III-V von
F. Bilabel), ab 1915.
Psaltes St. B. Psaltes, Grammatik der Byzantinischen Chroniken, For
schungen zur griechischen und lateinischen Grammatik 2, Göttingen
1913.
Radermacher L. Radermacher, Neutestamentliche Grammatik, Tübingen
21925.
Scherer, Entretien J. Scherer, Entretien d'Origene avec Hlrac/ide et les Iveques ses
collegues sur le Pere, le Fils et I'a me, Publkations de la Sociltl
Fouad /er de Papyrologie, textes et documents 9, Kairo 1949.
Sophocles, Greek Lex. E.-A. Sophocles, Greek Lexicon of the Roman and Byzantine
Periods, Cambridge 1914.
Staab K. Staab, Pauluskommentare aus der griechischen Kirche, Neu
testamentliche Abhandlungen 15, Münster i. W. 1933.
SVF J. von Arnim, Stoicorum Veterum Fragmenta, Leipzig 1903
bis 1924.
Th.Wb. Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament, hg. G. Kittel,
Stuttgart ab 1933.
TU Texte und Untersuchungen, Leipzig und Berlin.
Völker, Clemens W. Völker, Der wahre Gnostiker nach Clemens Alexandrinus,
TU 57 (1952).
Völker, Origenes ders., Das Vollkommenheitsideal des Origenes, Tübingen 1931.
Völker, Philon ders., Fortschritt und Vollendung bei Philo von AI., TU 49,1
(1938).
Abkürzungsverzeichnis 11
Wackernagel, J., Vorlesungen über Syntax mit besonderer Berücksichtigung von
Griechisch, Lateinisch und Deutsch, Basel 1920-1928.
Zoepfl F. Zoepfl, Didymi Alexandrini in epistulas canonicas brevis
enarratio, Münster i. W. 1914.
14,22 Seite und Zeile des Papyrus.
s. Erl. zu 14,22f.
siehe Erläuterung zu 14,22f.
zu 14,22f.
z. St. zur Stelle.
(1481 A) Da die unter Didymus' Namen laufenden Werke alle PG 39
zusammengefaßt sind, unterbleibt bei den entsprechenden
Stellenangaben der Vermerk des Bandes.
In den griechischen und lateinischen Zitaten, besonders aus
Migne, sind stillschweigend Akzente, Gebrauch großer
Anfangsbuchstaben und Interpunktion vereinheitlicht wor
den.