Der Philosoph und seine Armen

157 Pages·2010·3.084 MB·German

by  Jacques Rancière

Ja cqRuaensc iere
DePrh ilousnsodep iAhnr em en
Ausd emF ranzösischen
vonR ichSatredu rer
Herausgevgoenb en
PetEenrg elmann
PassaVgeernl ag
DeutsEcrhset ausgabe
Inhalt
TitdeeOlrr iginalauJgeats btp�scl mtlp'brielso sopbe
Audse Fmr an1?seb:- nR'1�dS teurer
PlatLoüngse 13
I/;(. ·
LL-/c rJ.l f- DiOerd mmgd eSst elelies 15
Ouvrpaugbeal vileecce o ncouuM risn isftrearnces:h aairsg e
DiOer dgnd uenRre de 49
del cau l-tCuernetnraet idouln iavlr e.
Ceotu vrpaugbedl,ai nlesce a ddruPe r ogradAm'im deale a
Public(Pa.tAiM.oUPnS. I)bL e,n edfuis coiuetd iuMe inn istere
frands:eAasfi fsa Eitrreasne gtde e!r 'eAsm badseFs raadnec e DiAer bevioMtn a rx
81
enA utriche.
DeSreim stuenrdd e F.ri tter 83
DiPer uokdtdieoPsnr oleteltiers 101
DiJet 'cemJ!.gbteReezer wlution 127
DäRissi kdoe Kru nst 147
Didee utBsicbhlei voetrhzeekdi icehPsnueeb tl ikiandt eDireo unt schen
Na tionalbdiebtlaiioblgilrbialefiriotegDe;ra atsfeiinins mdcI hnet ernet DePrh ilousnoddp ehSr oz ioel og
173
übehrt tIdp n:b/. dadbbr.udfeb ar.
Dell!rCl rxistiHso cnh'ez ont 175
Di1e\J mdteePsrh iplhoesno 187
DeSro zogieäo lKilsin zg 225
AlRleec hvtoer behalten Füdri ejedniinego ecmnhe, h wro llen
273
ISBN
978-3-85165-931-3
byE ditFiaoynasr d
© 1983 Nachwort
293
dedrtA .u sgabbey P assVaegreGlnea smg.. b .H .W,i en
© 2010 Anmerkungen
htt/pw:w/w .passagen.at 305
GrafiKsocnhzeGesrp etg:Eo ire hinger
SatPza:s sVaegreGlnea smg.. b .H .W,i en
DrucMka:nC zr ossGmmebdHi aC oK G, Wien
& 1051
DirRke mbrawnatersi zn BaauHusoe lrl aaundsde ,mD orf Ngieebrüarpt ig,
daismä ußerNsotrednh ollileaggnetdgF, er ni eshliDanin.Aed u sübsuenign es
BeruaflSssc huisnts eeri nem Gelbiuerfitehsrnmotu redrt a N sö tizgusmt e
ÜberleDbocehhn a.t etree i neng eWfeugn ddaeSsnc ,h iczkubs easli egen
durecihnv eo rzügKleincnhtdene iMrsa themvaotndi ekrz,,u mS chaden
seiAnrebre dieHträ ndeer, naibclhatks osnennDt eerg. r oNßaem ev on
HerrDne scaurntddei gsee riBnegfer ieddiiegerau unsg ,Sd teumd dieurm
Mathematidkibeeüri c ndh eerr ,V olkgseslperhsaaectneht reel ,ah nagttt e,
veranliahssnse,tDi eonnr z fuv erlausmsD eens,c aarutufeszsu chDeine.s er
gaalltzs u gänglMiacnhdnse Wtree lrut n ddi e Vorsteervl olenui nnge,m die
zurückgePzhoigleponhseehonna tütbee,r zeiuhgnt end iacvhotn , dass der
Eingzaund ge sEsienn samvkoeSnic th weizern gehütSeot werden musste.
wurdeerv oHne rDrne scaLretuetasel'ns v eeriwne gBeanuezerur r ückge­
wiesuennd mbaeng nügtdee Hnse ircdrhenH,s a usdeasv zounb enachrich­
tigneanc,h dmeamni hwne ggeshcahtiRtceekm.tb raknatmzs wzeo id edrr ei
Monastpeä itmes re lAbuefnz zuugr üucnkvd e rlaHnegrtDreen scazrut es
sprecmhietn B,de esrt immetihnMeeaisnt n deesr, imhimüt b ewri chtige
Geschsäpfrteecw hoelnlS teeiÄ.nu ßerltircunhgie cdsha tzb ue iih,em i nen
bessEemrpefnaz nubg e reailtzseu nv ourna;d l msa nH erDrens casretiense
Wortüeb ermistctheilltmdeae,nir htne z auldsr ingBleitctdhleeemrnri ,t
ihümb ePrh oislopuhniAdes troslporgeicweho elnul mee ,i Anl moszeun
empfanHgeerDnre. s caprftleiscd hetSrei tceh t LseeubiteneOie h.rn dei e
Sacwheei tevre rztuis ecfheinec,rk tiGehe mlu dn ldi iehßam u sridcahstse n,
eri hdmi Meü heer spmairiteh ,zm u s precRheemnb.r adnetms zAd,ri meu t
nicdhatHs e rgze nommheant te,d ilee hGnrtoeß zuüngsiePgrhkeie­sli ot
sophaebun n ad ntwordtaestsse,e, i Zdneaein to cnhi cghetk ommseeni , er
sifcüher i neWzeuirlüec kzwieerhdaeebn,e r dhaoisfhsfm e ,e inRee idsrei tte
nützlsiecwihener rdM ea.nü berbrdaiceAhsntete w oHrertDr ens cadretre s,
ebse reduetBnea ,u enrincg hets ezhuhe anb uennsd,e iLneeuntA ennw eisung
gab,d airhaanuu ff merkmsaacmh wezeunn ,en rw iederkäme.
Rembraknethsrezti en Miognea stpeä wtieerd Uenrda. l esrs iaclhds e r
Bauzeure rkengnaebdn,e d ni Bee gieHredreDr,en s cazrust eehsse cnh,o n
zwefir uchRtelioshseaent u tnet ernelhamsesener nh,ie ersl cth lideißel ich
11
Befrieddiieg unerg ,m it sAou svdiaegulee srEuh icafht.ett r eH Deuernsrd­
PlaotnsLü ge
cardteearsu ,df e Srt esleliFenä eh iguknedi tVs eeridni eernksatnw notlel,t e
ihfnü arlsleiMnüeh emni t bZiehnzlsa eEnrb. e gnüsgitcnehi cihhtin,n
allSecnh wierizgubk eelietuhenrnide h nsm e iMneet hobdeei zubruimn gen,
seinen Vzeubr esgtraandEdir eg mepnf.ii hnng außerdemd,e ru ngeachtet
Niedrigkeit seidneFerrs e uSntdaennd eesr,us ntuvdene ntr esRnia cnhgeerst e
ihmd,a ssse in uHnasdue si n Hejrezd eirohfzemfen istt ünden.
Rembradnetnrsu zfr,ü nofd esre cMhesi lveonnE gmonlte bsttea,t tete
HerrDne scavrotdnea as ns ehorfB te suacbh eu wnudr des eiinSn cehru le
eindeerer r sAtsetnr onsoemieZnnee irt .
A.B ailDlaseL etb,ed neR se nDee CClsltes Kritaibaegsrr iff seaign"t Deui:nea dsu aefl Fläel le
wirdsuit nR uhlea smsüesns Seonk,r ates, die Schuster,
BaumeiusntSdec rh miIecdghel .a unbäem ldiacsshsi, e
schgoanna zb gensüitnwzdet,id lus ie iimmMm uenrd e
führ-s"tA.l"so", sa"gstoielc alShu o cvkhor na tdeesm,
Abstnaenhdm weanms,i dti eBseeins piinVe elrebni n-
dunsgt evhotn, der Untdeerssswueacngsh,e u rnegc ht
unfdr ommu nisdso wt e iter?"
XenhoopnE,1i mzeramnSz o�kmr aItI,esI 3,,7 .
12
DiOer dnudnegSs t aates
Am Anfawnagr veeinr P ersoVnieenl.l feüinUcfnh.gt e fähr
sov ileew,i ees B edürfniKsöpsreesrg idbeEtsi. n Bfaüure r
diNea hurngE.iM na urfeüdrra sa hWn eEniW.ne befrüdr i e
KleuindgF.ü genn owcihr eSihcnuesntu enrdi rgendeinen
andeArrebne ihtienrzu um, dmiaet eriBeeldlüernfz nui sse
befriedigen.
Sof ändgeStrt aPalta taonOn.hs n Geo ttuhneodih tn Ger ün­
dunlgeesgndMei.It n diviBdeudeünr,fu nnids sMdeienetn lt n,
sizeub efrieEdiiMnge eins.t edrewErefi rfzki emniszte: i nen
vioedre frü nAfr beigtreürnnPd lteaotnn i cnhuter i Sntea dt,
ere rfianudceehit Wn ies seanfstcZ hudkeurn dfiSteoz, i oileo.g
UnserJ ahrhuwnidredir htedm sa nnk.e
19.
Seieni geJnaehsr huunrdteearintldr tesS .e iSncü hleurn d
KritAirkiesrt dortüecelksket ls i upnpkdl aaur:Es iSnat aits t
nicehitn feaicZnhu smmaenkomvmoeBnne dnüirsfusnedn
einAeu fteivlounPn rgo dounkstimittMealnnb .r auvcohnt
Anfaanng etawnadesesd r:i e eGciehgrtkediiMtea, c hdte s
Besesnüe bredrew ne niGguetreE nsg. i mbeth ord ewre niger
edlAeu fgambeehnor,d ewre ningieerd Arribgeei Ntaetnu,­
relldee,en i dnioeedn ed re ann deernetns prMeacnmh uesns.
siuen teresncS.he eliibdnse ti nSeamta vto nv ieord efrü nf
f
Bürgern mbarnea iuncdehendtr,a G se meivnegrutte uinddi gt
ihRme sptve ekrasfcdfhti,eG seemsne giudta,ds e Znw ecdke s
1 Staajntesesesd i etBre dürfnisbdeeffriinWeiideesir ogttlue.ln g
1
l jdeocdhiG ee rechtjmieaglaksued sie ter i nfaVcehreeni nigung
vognl euincahib ndagrbeAnr beietnetrsnnt ?e1h e
Esm ussi rdgawe one diM ni ssversgteeäbnOn.dde nrei isn en
I
TricDken.nd iGee reckhetiiitsgg te raddaTesh emdai eses
15
DialovgosnP a lt.oU nm sizeub estimbmuaeten rs, e iGnee­
habseonül ble r wdaaüssb ,ed riS ec uhhhei unsagefhüdtre, n
seslcalhfwti uen teeirn Veemr größerauunfg.s gSalilaess o m uss
PhiloseoipnhNeeunnt zheänt dteewr,e iütb edriP er odukte
schiondn i egsleeri ecchhbtteeirVnge reuinnvgio gAnr beni ter
seiBneersu hfieunssa geEhnitem. a grinuanldaeu dfe enr sten
das eisnno,sk to mmstin ei emhailnszE usl .i eagnut n ss,ize u
Blipcraka doExien hdeiieeti ,nZ ewne iafnde elNr ü tzlichkeit
suhcen.
nützlAircbheebiret leär sst.
Undd ocshi nddi eSshceurs utnesdre iKnuem pandean, um
unesi Gnr undprziuln ezehinprM: a n kannnu eri nSeca he
Defriit ifAtfea nn
zuglmeaiccehhnE .sw äre ungewsecndhnei Brcau ketsri,e n e
Feldeaisrttb elhaesns enu nwddür redie VsieeiZrnetesierietl n
Esg ibvti elleeiinecerh sSttp eu dra:ls e icShcthew eannb ke­ Dacrhe parierKelne,iw desebereoi ndn eSerc huzhues chneiden
zügldieAcrnh zadhelGr l iech.Ve ineord efrü nmfan,w eießs würdDei.Ae r beitsstroegdital fuSünirgte. e jideletTr ä tigkeit
nicghatnE zi.ng ee radeu nogdeerZraah dlde,a s slo ldtoec h eineei nSepnea zliisztuUe.nn d d amwiitr adl lzeusmB eesnts te­
Bedeuhtabuenfngü eri nPehni lpohesn,o ddeiWrei sscehnasft hen":He irnawcihra dl aslloem se hurn sdc höunneldre ichter,
deZrah lelni .eS bpättweirr edr Pdaaireu snegi Knreire dgeerr wenense i Enni zelnnaecsrhe iAnnelrau gnezd u rre chZteeint
Goldzoadhedlre mG oldeSncehnnu inttwtee rrefnA.b evro r­ verriaclhlÜtebeisrtg ,ae b ebre isleäistset .
"3
läusfcihgee irgn lte ichggeügletndiüegbSr eor rg fdaelZrtä hlung VieDlineg ien w enigWeonre tnZ.u eresitnF er agMea:n
zus eiInmS. at adte Nro twendlisgäsketerd i iMteö gliecihtk wirsdi clhihe mcrehmra cheanb,ew ra rubmr aumcahnts o
in Sdcehrew bdea,se sse inzeunv giieblt . vile?O ffenischtlleibcdehin e Mseen scshcehnio nne iner
Dasi svti elleeiinecerh sAttn et woaruutfn seFrraegu en d MarktgeseDloclhds ecMrha arfkittss. te hbrec shräMnaknt.
audfe Eni wnanvdo nA rtiost.eE lsge isbkte inHeöhne ren brauncihctAh dta Smm itghee lsehnba en,z uuv mers tehen,
untdeerGn l eicheensg, i ebaitbn ederen vr,i elleicht wdeanesiisgns eleorc hAer beitsztuue nihnladuenalgrb eÜbn esrchüs­
unabkömimslatild csih ae n deenrD.i esfeürn fMtanen d,e s­ sefnü hrweinrA dn.g efannagteünrb lediiec Snhc huhMeint.
sewne sentFluinckhtneii otcgn he naaunegre giesbOted?ne r sob esrcähnkBteevlrök uenrg buensdäc nhkrtBeend ürfnissen
dieSscehru sBtraeurc?mh atnw irikclehi neenz iSaplfiüsrt eni sdtiA er beitsetienAiebl sudunirgt Eästi .sv til eleincichhtt
Shcuhwee,n eni eni nzAirgbeerif ütarel rTl eei dleeGr e buä­ "elitceh,rd "asdseS rc huzsutgelree iinc h kSlteüiLcnaken sd
der iechEtsi? sn ti cshoet i nshecw ierSicagheee i,n Beanu ern bestelletsi. sb teAi sbmtemtsr i cherer.
Attizkuba ess chuPhaletnos,nga te ss elebiswnte ngsi päter: Sod endkitÖe k onoimevo And aSmm it.Dh iÖek onomie
währedneSdsom merwse rdsei"nem e ilseti chitd uegnted k lePlatwoeniscv hotni hirnd ema bd,a sdsiB ee dürfdneirs se
unbeushc2tha "rbeiMtuesmnsan. z u diBeeshfeueem i Vni er­ ersGteesnle slacfhtsmitngilcbiheethsd rceärns kitnS dis.ei nd
tel adnefrä ngAlribcehrieattnaf s nksteOldleemrnu ?sm sa n voAnn faannug n endElris gcathee.us n zsuB engnid,a dsise se
deknend,a dsesSr c huasutcehre tfüJarJn /ddaeasri s eEtsrw? i rd MenscvhieeDnlin egb er aucEhrwe inru.dn s sp äter sagen, dass
nämlainca hl lsertna tegiPsucnhketdnee Dns i laogisnd er dieAsreb eviiteWelerer kzeburgaeu cVhoenAn n.f aannmg u ss
ersAtreugnm entatiaoutnfasulcinhwieeennm ,na nü bedri e manm emharc nh.Ue ndd affüerh dlitZe e iNti.c hdta,sd se r
ArbeitsntaecihlduednnigkUe en nt,e rsdcehNria etdueru enldl e Arbeiitmemrea rr bemiuts.eAs nb eerrm usism meverür gfabr
deFrä higkfeeisttesuntn edl Gldeeirnee chtsieglbkbeessittt i m­seiunmd, i Aer beitr izcuhmtZ ieigtepnuz nutk utDn .e shalb
menm usSso.a losbe ru ntdeerHr a nd deoipnpeeA lrtbeei t darefrn ur eBieunrfeh na beZnu.mG lüfcäkl Slotka rtiems
verriwcührt.deA enlo sb d ieAsrebre idtekerer i,n e Meinurnegc hMtoemne neti nBee ocbhatuenigEn s.i seti nTeaa tcshe
16 17
deErr fahrduandsigsNe, a tguerr aidnd ei eNsoewtren digkeit
FähigkueniVdto ernl iveebrelnde aisshisKte ö,p resrca hf,df tie
geheonlh fati,n desmi e udnetne rslcihciheeddinv iIdnuen
ehefrüd ri e Aurnbteeirt freiem Himmel geeignet sind, und
vesrcehdieFnähei kgeigteegnee nhb a.Dt iese wseircdhe nd en
andedriee, biemSs csthetarde enHr a ndwerksasrtbuebietne n.
Funktioannepna susnedn awlilrgedus t egne.h
. Dochw iuen terscmhaenjim edaeletsi Wne bernavtounr ell
Docshe hri sktln aidrca. Dhs at Asr gumdeenZrtei itsb te reits
einSecmh unsattelurlwr,ee nnni cdhutr dcihe Zseeint meanlg,
nicshoet i nhf.Sa iccwhaerrtd eiAter beniitca hutf Adrebne i­
dezru sammmietn D dreirn gldiecAhrrk beeiintti eenmd,ae lms
teDro.c h Udmagse kteeih snrti cht wahr. td Deime Natur ha
eineernl asuibactnhd, e Srt edlelasen dezrueb ne finden?
Bauervni ellgeeindcaehuFrt el darabnegiaetspe sF tähigkeiten
Sog ehdtiA er ugmentagteiroanda euaifuh srh einn kenden
velriehDeocnh. hsaite auPcfhl adnWezanec nh styukmlsezn
BeinenU.n tDeerrs zcwhiisecdhd eenNn a teulrlkeonm mt
gegeenSb.ih ea atu cJha ehsrzegietmeancd hiitenu, n glheein c
desrc hlbeecwhite sUennmeöng lizcuhH kielifte ,F uznwke­i
MaßedniA eu sübduenargg rariFsähcihgeknev ietrelna ngen.
tionzeuen r füDlileesUnen. m ögliwcehikcedhiettFn r agen
Musdse Brau ewri rkligcahn szdceih el eJachhrteesunzddei iet
aus,d ideirseäe tras fetWleeh sensuntsetresdlcelhdrtii ,ee d
Tagdee Urn wetdtaemrvi ertb rinaguefn r,de iceGh etlee gen­
ArbeitsvtoregitilW.bue nngn dwiiershteast fcliucnhw ahr­
heziutw atren,a uufms zFuerlüudck kezehnrG?i betsn icht scheiTneliilcsuhineicg nhd enrat ürliOcfehfnesni chtlichkeit
einree chZteeif tüd ra Bse stedleFlsele dnue nsd e ineeb enso
degre selflltiscchNheüant zlicahuksedirtük caknenn, dann
recZhetiedt ie,ei geKnleeniz duwe erb eunn d ddeiaren deren?
deswewgeeinl,W idliledk eüNrra tuunrdd i Keo nvendteiro n
DiesDeen kwewiesred veineB lauee rnno cmhi ttiemZn ei talterG esehlalfstcsohridienhrurn eg FähaiugskteaiuDtsiecenhs eenr.
deirn dustRreiveollluhetabnie onon,h ndea Lsas ndwhiarftts c Austawuisrdcduh r ecihn Beegnir fgfe ledieszrtut e rti,iv sita,l
odeIrn dusdtarriuenl ttieet.Bnr l odßiG ee hälAtbeedrra.i s s t umd iAeu fmerksaaumsfki ezciuhl t e nkneänm,l diucrhdc ihe
eine aGnedsecrhei chte. Zeit.
SolldteePr h ilodseosrpog h e,w ainsdfttüs, re iVneer gleiche
diTeä tigkdeeHirat nednw ezrukb eers chrseloilbeterden e ,n n
sou nwisisneB nezdu agu dfi Beed inguinhgreAenur s übung EiFmra egd er Zeit
seiDnas?i snti cshethw rar hsecihinc.lWh enne rs ot uatl,s
würdeerw issdeans,sN adtidueer mB auerunn dde mM aurer Die ZweiirFtdeu, e rbsagacehni ,sd tib ee vorzKuagtteeg orie
genFurge ilzäesistt udniGdee sdealsflstds iceehsba enfsüor deDsi alektiskiaeeur sss,c uwhneludiin let ßetr owrädhenrnedt ,
ihKruem apne tut,e rwd oahenlnn t hsacthd iaessdisdee in e,s e deRra ummi eti nscuhnladin eoßrtdD nasem tu.sm sa nge nauer
Zeniitc hhatb selonl tweenl,c hUem sdtiäeinhdneme ann chmal untseurchDeinZe.e ivto,n Pdlearth oines rp riicsnhtit c,h t
zug roßzgüegbiDegnas P. r ineziinGpee rlsc sefthlsnaatwuerl,c he didee prh ysisNcohtewne ndidgiZkeee iditetE ,rn sttehung,
diTee mperadmeeFnnu tnek tiaonanpseksnöt n,n mtideti esem der Entwuincddke Tlsou edn.sgE sg ehutm dizewisees pältige
Ve rgeesrskeanu ft sdeeisnnc .h eHiinPnbatareraredd noi xeas er Einhdeiiheta ,-lp bhoislophhialsbc-hlv,ko stümhlailcbh-,n a­
Wirtasfwctih redia nn deeslr,e ivcerhstc hoSbpeingeeelss pieltt.ü rlhiac-lhgb eseatlfllisiccsuhhtn ,dd i dei e Verffüügrb arkeit
EinHea rmonisei ecsihtzne w lilstcv hireEe nlm eenetn:d iuen ­ einAeu fgaobdeed re gne eigMnoemteenbnte stidmammti,t
zählBiedgüenrnif sdsifeee, h lZeenidte, doideew rem neihgre r daAsn gebmoitet i nNearc rhafgüeb eeirnstiEmsgm eth.t
unabkömhmeAlnri bceuintddei re Fsäheik geint,ve on denenn icuhmtd iZee idtin,eö tiisgut m,e iWne r(kge orznu)v oll­
winri cwhits sweinse,i e er kawnendrte nD.e nwni r wollebnr insgnoedne,ur mnd iZeei td,id ee Zne itve(pratrreeripb,o n)
zugestdeahsdesinN e,a tudre Inn diviudnuteehnri secdlicheer laoudbevtre rbi-edtaheset inßetbd eeNnro wtendigkeit
18 19
deWse rkzeuss eiNni.c dhitZe e iwte,l cdhiWeea ssuehrren
kratneinc htZ edihitae b einh,r e Maaucshzbtueü nD.oc h in
mesesns,o nddeirZene iwte,l cdhieeei naenin h Mraß b indet
einemr egguiteS rttaweaendtr e sni aeue sb en dGireüsnedne n
undd iaen dedraevnob nfe rediitFe:re iz(esic)tho odleierh re
keinPealnth zab e.n5
Abwese(nahhseico)ia.lt Sog ehdeinFe re izueniidth F re hliemZn i zcakcvko, ur mi n
DeAru sschnlgisefßaiuksttoM rad negra enZl e i-toddeerr beidFeälnlz eunms elben zRuge eslualntDgaeetHrn a :n dwer­
MangaenFl re izdeiiaeths :ico alD.eB reg riwfifrn di cnhutr von kekra nkne ignu tBeürgr esre iDni.Oe r iginadlePiroti lätte ia
Plavteornw enErd eeitisG.nte meinipmlN aatczh deünbkeern bestneuhndt ai rnd,iF era gnei czhust t elAlreins.t oodteerl es
diBee ziehduenArgr ebne itsozrupdroln iutnigOs rcdhneunn g. XenhoopnP,l atsoenli bnds etNn o mosiis-et edlalPser no blem
Dochw endne Pral tz aalulcehn gemeidni Weie gset , sions esiiannledtra e trinvFeonr mK:a nn maBnür geeirn sein und
zui hdmo cuhn vorhearrVs.oe nPh ltbaoznuX enopohdoenr einBeernu afus übeWne?l cBhees äctfhigunegiegnns einc h
vonX enpohoznu A ristogtiebltFe eshd laesvn o nF reiezit unwde lche seiicnghin cehnt , gneebheemnnZ eiotdu,em r
Anlazsuds e nw iderslpircühcushntdbe enu nrguehnidstena mp olitiLsecbheennu ntemeheinlI?zmG egendsaazituszi t n
ArgumentatiEosin sfetünX r.e nopuhnomnö gldiacsdhsi,e dePro t!ediiiaBe ü grerasfcwthe dree iBne urfn ocehi nEei gen­
Handwerakmep rol itisLcehbeetnne iblehnSa:ia er beitens chasnfodt,ee rinnT ea tsamcahnge e:hr ötd eGre mehftiaa nns.c
immeirmS cahtetns,i etnaz mF euefrhü,r eeni Lne beinm DieGseem eianfsktce hnnnutur n terschBieesdclhiccifth�er; m�r;en.
Inneerievnne ,r weibLleibcedhnat,se si khenieZnnee il äts st,A ristuontteelresscv hiAeerirtd deeentHs a ndweSrokkrsa.t es
siucmha ndearluesmsd iAer beuindtdi Feam ilziuke ü mmern, wirgfetr maadielm V orbeehiedgneF nal dli eLseeurat uedf i,e
nämluimcd hi Feer unudned SdtetanI.a m Geengtszda azu einreonb uKstöperenar b,ee ri nveeinzl u l anagmseVne rstand
sidnidBe au er,d niuen tferre iHeimm muenlud n tdeerSr o nne habMeann.w irsdid ee nniondc ihGe e meinfsatcu nhfeahmen,
stehdeibnee, s Vteernt eiddeSistg aeeaswrt,e isli- es onderbarseirwe e rdSecnh werasrebiuenni,qt uearl iAfribzeiiEetsgre itrbe.t
Ausdr-uncikcd himtee iFsrteei szoenidtde,eJ!r n,fn ri li'v�!�[!,mr;sefle nu nrtsecehdiliNcahteeul rlaebe,or fe fnischtkleiicNnhaeu t nm­
anFe rizhaebi4et n . ters(cWeb sieendsreus ncthe.iD eidAeer )beistiengndl eichartig.
DassKerlibtee früihubrmetA i ri stoztued leenss ePlrbäe­n Esg ikbeti Snkevl ea.n
freeennzD.o cdhi Aer gumentiasgtte iunou anme gkehDrite. Eieni nzAiugsesscß hulnigesprasilonD.zi iPepoi !teerikal ärt
Handwesrikntedar t sädcehrl iRcuhDi enm kodreartd ioceh, nicht, ndiacszhsut g mlaSenci hcuhus ntBdeü rgr esre kiann .n
dewsegewne,i lz uvs iiFeeerl i zheaibteS nih.ea bveinZe eli t, Siset enlulfrte d satms,a sn n iczhutg lSeciuhcshtu enrWd e ber
umi nd eSnt raoßdeeanrm M arkltaphtezur muzhän.gS eine seiknan nS.i sec ehßlti nnideeamnua fgrduenNrdi edrigkeit
könnseonm it Vaelrlseanm mlbuienwgoehnn uennds c ih seiAnrebrea iutSs i.se t enluldrti U en möigclhkfeeismtte ,h ­
überuanlgle luengdue nng ebüherilnimcihsD cihDeee nm.o ­ reBreeru fzeuh abeSnik.ee nnnuter i Ünb edlo,c dha sd aiss t
kradteiBreau ern jwdeäorcdehi bee s-tdei aem w ensitgen absoÜlbuetdlea: sz sw eDiin geei nesz wseiFinu dn,k tionen
schleDcihBetau ee.rs ni nauddf e Fnel de,dr inVee rsmalmung ams elObretnz, w eEii genfstceihnnea ineeimn zWiegseenn .
isztuw eiwteg .S ihea bneinc dhitFe re izuemiz tu,i hzru Eineei nzKiagtee giosrti dejaea l ctosoho n Aer beit:d eLreeunt e,
gehuenndi hrMeac hatu süzbueDni.De i ngwee dreeni nen eigenBtelsifccthhieäg duanrgbi ens tzewheDtii,n gzeu gleich
umsboe ssLearunefen h mDeenn.nw ensnih ei ngewhüernd en, zut und:iNe a d.Jahmer.
würdseinse i wcihMe ä nnebre nehmdeineni ,c dhitee i nzige
Mußhea bedniz,eä hdlite: Ddeensk eSnimsea. c hdeinae m
wenigsscthelneD cehmktorea tdiieeen,ji ignde e,dr i Deem o-
20 21
DiOer dgn uFdnseetsm sa bl
verstdaniRdeae stscä,hg lzeu Vro sricdhitge,e sunDdieänt en,
diveo Sno krates vorgezsucrhülcakgizesuneEw niew.ne er den,
Esg ibketi neGnr undda,sd siNe a chahdmieOerr dnung des
Roeld,li gee wöhnvloidnce ehnd lLeenu ten gesvpoime lt wird:
ursprünGgelmiecihnewnse tsöerUnemsns .iü cbhe r vsieeirn e
ehrgeizigoednev Krod anel Mnli itkglleidsee Fdrae mrinl ie von
odefrü nPfoi niheirneaw uesi tueerwnzitcnk,be alrucehsntu r
PlatdoeCnro: u sKirni tdieTarys r,a dninBe;r üdAedre imantos
dreoid evri ezru sätzKlaitcehgeoZ rmiimeenr:nm näeurn d
unGdl uakon.
Shcmieudmed ,i Aer beeirtäshtgeer sztuelLloehannr;b eiter
Um diesem elientGezentf leaenlzn u t unw,i rd rSatoeks
füdri ger obAernb eiutnedfnü ;dr e Anu staduisHecä hn dler
dem gesunden GemeiLnewbeeiwssoeahnglW e iwnre. h mütig
zweieArrlteein :K akulfelifenüdueret Bneni nenrmk,aGt roß­
betrdeatGseem ne inwedseLeran u nuenndd e Ssa voir-Vivre.
händflüedrre Anu eßnmrakDta.d eisWea rebnr aucuhme n,
DeEri nwvuorGnfl uakomna cdhitue n teriLrodiigks cdhees
sigee gent aduisecz huke önn nweenl,c dhieGe e mesicanhft
vorhergeMhoemnednsetcinsh tbDairGe.e rechtgiigebkste it
baruchwti,r mdan d iAen zadhelPr ro duzeenhrtöeehnnD .a ­
nudru rdcihBe e einträdcehGrte isguunndUghnd es iite.b ei.,s t
mit wirddiG eem saenl flatsl kcsoh mapluenptdet r faenkste henr eviotrsg ezeiimSc phidneeelst MangdeeÜlsbs e rusncdh usses,
könnMeann. w irfdör hliicnEh it nraucnhdtF römmigkeitd eSrc hwankudnilgeee indc,ah pster feGklteei ecwhigcdhets
leb.De ine Bwüergreedngr,e krönt von aMuByflr ätth­e guensdu nGdeemne inwsetsöerDneisGne e. r echtigVkeeri­t ist das
terbestcathfelenbn rdü,d eWreliiuncn hWde izenkuchen wteeiisldeeegnnre , s undennü tuznldAi rcbheeainut ifeh rPr let äz.e
diaeu sfua berSetmr oodheB rlt ätesrenr vwieererdnt. Das neGueem eiensweinnd, e m Udnigee rechutnidg keit
Dasi skte iKno mmunisEmhueesri. en gea lRietpäurbdele irk diGee rechtmiöglgkiecihdt eu nnkdsb ianrbd ei,gn mnitdt e m
ArbeiVte.g etaurnipds zaciihfs tiwsicrdhdi,P e r oudktiaonn WürzdeenSr p eiusneddne mS chmudceTkra eflMnu.s msa n
diBee dürfunniddsi Gseee b uratnde inRe e ssouarncgeenp asssta.g eng,e rdaadseds e Uhrri seprr duenPrgol itliikei gndt e,n
Einuen poliGteisseclahfledts e cArhr ebitergesduenrdehne iTti,s chsdieEtstt ehnn oldoegnfeie nn,eU nn tsehcrieddeens
MythzousZr e dietAs n armcuhsui nsdde Nse -oMlathnuissi­a SozieonlV?oi gellaebiedcrihT eta ,f eelb einsVes tro m engung
musw iederkweihrrde.n wiUe ntersucnhgAe.ni d deTra fedle Asg athkoannnd ie
Gesundjh,aae bieGtre rechtDiigReke egietld?ue nGsgl ei­ TruknenhdeeiGste nieAßlekriisdab edse mE nthussmiuas
cheunn dde Usn gleiScokhreant?e sse Giuenns däp crhasrptner dePsh ilosSoopkahrtebenes g egAnnedne.r vsewros chwören
sucheunn wdsi ihreab ,e gne ahwnots ,i e asbiscphii nde elrt : sicdhiV ee rsteldleuRrne gdeemnni dte Wri rklicdhekre it
leicUhntgelne idcihehGseeeisrtse clfhldtae gre naAurebne its­Bednüirsfusnedd,i dee moraktisBceshterne bumnigte nd em
teilduiFneüg l:al nBe e dürfdnaiSsscs hewna,nd keZerahn l d,i e aristokrPartuinsksc,ih geebe nir sai dmHe e rzdeenNr e uzeit
OrdnudneZgre idtia,el lgelne ichefremhaalbßteme,arn n chen zue indeerFr i gudreeprnol itiSsucbhevernsw ieornd en.
nicht kföenhnlteen.
Hiehra kGtlu akoeni dne,Gr e srpäcahrsntpevro Sno katres
unBdru dePral toFnüsr. iisdhtin eA sreeb iteurbrlneiupker i n Na cha]himu{enf!,Hr,dea rn dkueJre r
StavaotSn c hiwneeEnrm. öc htfüesr e iTnaefa enld ePrurennk
unnd euZei ergdeoepl:es rtBtetet uennT di scBheeig,le uann d DiOer dnundgi,e Bdaaneskte ti nsiestdtzid tee, Mr i schung.
LeckerDeütifeeu nnKd, u rtis.a.n.e n Währendda Gse meinwmeisdtee nkr l eanrV erteidleurn g
Esi sitnd eDni aelnoP galtoenisng ee regFeulntketd iioen , nützlAircbheeibnte eganbn eng,id niPneot l imtiditek br u nten
Lathtöeh zeulr e guenndd i Mea ximdeegnse sunMdeenns chen-MengdeeN ru ztolsednis,ei ecihn misDciehsgeean n.Mz aese s
22 23
an" Abreirtn"ed,i sei ucmh dnieeu Beednü nrifsksüem mern:
weichlsiicehH eednri zede enzru künfKtrigigeeeMrni. it h ren
diMea luenrMd u sikdeiPreä, d aguongKdea nm mzeorfdeine,
Fabeülbneg re waltutnäbdte itgreü gGeötntedtrer asgiezenu
ScahuisepluenrdR h apsoddeiFneir, s öurneKd ö chdei,e Lu­MalßokseibigetUi n.dh indteeErri andlungl':J: azcuhra hmung
xusartikeulnhde Srdcsihtewe elilneuernh Mdie rttzeMgnue srs.
schleTcathetsnet re ghetr addaPes ri nzdiepUs b eslesl bst:
mani nd iebsuenrtM eenn gveoP na arsintiecnnh ütt zlAirc­he
diEei nlazduuNrna gc hhmaunigm lAglemediinMeea nc,h t
beisteehre nd iaweni dee sroefnse,ir nenus ri bcgehn ügeeinn,e
deVre rdoppeliuenbgid,ga erBtszee ullsBleeilne,b izguse esi n.
Scahael lzeuit nuenU ?m smoe harl,ss in ei cahntd keörnsn en,
UmsontsuSttok rastoea,slo sbe rs idcahv socrh üktözennn te,
alsse lfbüsdrit Se p eidsieenT,a ufnedl Zndi ideeer Bdanekset ts indeemrh ienroc hd iAer beitsetrekielnwunünergnd d ei:e
daÜsb erflmüisdtse imNg oet wendimgiesnc hzeun . NatduerMr e nscihsietnn" skol eTieniezl eert l,"de agmsas n
Dochg iebsbte dii eNseeuna nögmkmilngeeinEn nieet ilung,n ueri nSceah zeu egilcnha chahkmaen.6nnL eidweidre rlegen
die zwahre vronrigcoehbthew ni radb,el re izcuhe tr kennend inee uTehne atermadsiceOhspietnnie mnui sAs.um f Bdüehr­
ist.Ü bDearsf lwüisrsidinz g weeA irt eeni ngedtieseii lcth, nev,o eri nPeumb lidkaunsmi ,cm heth dra vso Knr iegiesrtn,
überesicdhkenönn naebne,ur n teresdcebhnli eidbieeeni :n ­ sondveorHnna ndwernkeehrmnse,idn ea s sc höPnrei ndzeirp
facPhreo dounkv toiLnu xuunsdd i Pero dutkivoonBn i ldernF.u nktiodneaArlr ibttesäitte ialuusnegi nSainsedt eerld.li een
ZweAir tenK udnesürtb ,ed riP elt aoann derasuwsof ühherrl icganSzceh uönpdgfa Eri.n Üeb etrreibduiwneeg i,t gaeufsä hr­
spridcihKetü :n sdteeAr n eignuunnddgi K eü nsdteeNra ch­ licihsaetrld sid ee Lsu uxsD.ie sfeürgd teA rr beitsntueri lung
ahumngD.in ee uAernb edietGsee rme inewsetnesi slieicnnh neuSep eziuanlgihesinin euzrnued r k orrumnpuisreo rltc he,
zweGir pupedni:Me ä nndeerAr n eniugndgi,Je gä edri,se i ch diees lseiicksh töennn.D e inKeu ndsetts o taNla ecnh ahmers
umd iBee dürfdneÜisbs esref lüaslsssoi lgckehünem sm eurnnd; hingebgiteeesnti aclhl Meint glideeGdree srne laflatsn,u c mh
diNea chahdmieerR ,ei indcse hÜs b erflüdsiPseri ogdeunk tioinh Erien facihnFh raegizetus teldlahesen i,ß tZ uigherheö rig­
ganbzeo sndeArreetri nfünhärmelndi,ic eehnj idgiee, B dialsd keziuti hrFeurn kotni.
deNso twendniacghemcnah utn fdä slcht. ÜbrekreuSzptieiesmlV :e rhädletosnb isestr Jeäng zeurms
Wirs inndu ni nd eLra gdei,Ue n gerechktomimgeknzeu i t Nachahemrehrdä ilEeti ancfhhdeeiHsta nwderksne erue
seh.Ne incvhotn Sdeeirwt oew ,is ri eer wtaert.Se iniesn ti cht BedeutuGneggeenn.üd beemNr a chahwmüerrdm ea ni hm
dedra Gse meinwkeosrernu mpiLeurxeuEnssd. ne ii scwthi tc h­ gerznu edrispetos itiRvoele lien Geesg enbeziuswipesieenl.s
tiogb,d iZei mmmeärnndeirLe a gdeerBr an ktetsec hümcken DerH andwezrekiewgrat sd, e erni facMhaen dne Kru nst
staWtetr kzehuegretz eulsoldeeonr,bd eSrc hmziuemGd o ld­ machmeuns usm, asne inPelmaz tubz l eiEbrve enr.s etse,h t
schmwiierdUd n.de ss timdmats,s G edsecrh maamLc ukx us, nützlGiecgheen sztuäm nadceh veondn,e ndeenr Maler nur
dearu dfi Seet lenhteriiztfu frt a,Is niuvonnd zKurmit erge ibt.d iseu bstaKnozplioes em OabcS hcth.mi oedde rt tSleaerr ,
Dochg erhaideer dfiiWenediecthi hheGrie tgengiKfrti.e gD edri ednetmR eituemr ,iZ haumm zeuungZd ü geflü r Pdfaesr d
istB eeriMunaf n.m usnsu Krr ieaguesrbe indl,ad msiitee i ne herzusEtrue nltlweeirnrs.fe tti enc hniWsicshsdeeeksnrr iege­
unndu eri Snaec mhaec haelngs:u tWeachhubnedießseidnee n riscWhiesns eanfdstec Zrhw ec.Ak leZsmi mermasntlnele tr
Feiunndd inhuDnri. Ge y mnasutnidk M duisewi ekr dseine eiBne thtei rn,d eermd ie IdBeeet ztdueemsMs o denlilm mt.
dazauu sbihlardte ndf,eü Gnre gnuenrfd r iegdelgiecnhü berE rs tenlilcdthi tIe d edeeB se ttehse ord edraw si rklBiecthte,
demG emeinwzeuss eeinn . dessSecnhp öfeGrot ta lliesiAtnb. e dri Keu ndveenr langen
Dochhi ekro mmedniN ea chahimneSsrp iGeelra.d sei e dansi cEhstg .e n,üd gatssK ösnenivenon en i nIedreg ee leitet
versteesMh,ue snzi ukm ach.Me int der DLicyhrtave erdr -er wird,a uddfei Znew ecdke s Gegeanusstgaenrdiiescsth .t et
24 25