Der Große Reuter: Springer Universalwörterbuch Medizin, Pharmakologie und Zahnmedizin

1562 Pages·2005·20.621 MB·German

by  Dr. med. Peter Reuter (auth.)

Der Große Reuter
Springer Universalwörterbuch Medizin,Pharmakologie und Zahnmedizin
P. Reuter
Der Große Reuter
Springer Universalwörterbuch
Medizin, Pharmakologie und
Zahnmedizin
Deutsch–Englisch
1 3
Peter Reuter,Dr.med.
Fort Myers
Florida,USA
[email protected]
ISBN 3-540-25104-9 Springer Berlin Heidelberg New York
Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie;detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unter
http://dnb.ddb.deabrufbar
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt.Die dadurch begründeten Rechte,ins-
besondere die der Übersetzung,des Nachdrucks,des Vortrags,der Entnahme von
Abbildungen und Tabellen,der Funksendung,der Mikroverfilmung oder der Ver-
vielfältigung aufanderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanla-
gen,bleiben,auch bei nur auszugsweiser Verwertung,vorbehalten.Eine Vervielfäl-
tigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in
den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bun-
desrepublik Deutschland vom 9.September 1965 in der jeweils geltenden Fassung
zulässig.Sie ist grundsätzlich vergütungspflichtig.Zuwiderhandlungen unterlie-
gen den Strafbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes.
Springer ist ein Unternehmen von Springer Science+Business Media
springer.de
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Printed in Germany
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen,Warenbezeichnungen usw.in diesem Werk
berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass
solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung als
frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften.
Produkthaftung:Für Angaben über Dosierungsanweisungen und Applikations-
formen kann vom Verlag keine Gewähr übernommen werden.Derartige Angaben
müssen vom Anwender im Einzelfall anhand anderer Literaturstellen auf ihre
Richtigkeit überprüft werden.
Planung:Thomas Mager,Heidelberg
Redaktion:Sylvia Blago,Heidelberg
Herstellung:Frank Krabbes,Heidelberg
Umschlaggestaltung:KünkelLopka GmbH,Heidelberg
Satz:wiskom e.K.,Friedrichshafen
Gedruckt aufsäurefreiem Papier SPIN:10981511 14/2109fk - 5 4 3 2 1 0
Vorwort Preface
Unser Ziel war es, ein Werk zu kompilieren, dass It was our intention to compile a dictionary that
sowohl Benutzern aus dem Bereich der Medizin und provides users from the medical and dental field as
der Zahnmedizin,als auch Übersetzern ein umfang- well as translators with a comprehensive vocabulary.
reiches Vokabular anbietet.Mit rund 160.000 Haupt- With some 160,000 entries, subentries, illustrative
und Untereinträgen,Anwendungsbeispielen,Abkür- phrases,abbreviations and acronyms from medicine,
zungen und Akronymen aus der Medizin,Zahnme- dentistry, pharmaceutics and pharmacology and
dizin,Pharmazie und Pharmakologie und mehr als more than 400,000 translations the dictionary con-
400.000 Übersetzungen, bietet das Werk ein Voka- tains a vocabulary that covers work in the hospital
bular an, das sowohl Klinik und Praxis als auch and in the office,but also medical and dental studies
Studium,Lehre und Forschung abdeckt. as well as teaching and research.
Die Rechtschreibreform wurde bei der Bearbeitung The new German guidelines on spelling and syllabifi-
ebenso berücksichtigt,wie die letzte Auflage der „Ter- cation and the current “International Anatomical
minologia Anatomica“.Als Zielsprache für die Über- Terminology”have been taken into account.Ameri-
setzungen wurde amerikanisches Englisch gewählt. can English was chosen as working language for the
translations.
Der Anhang enthält Tabellen für „Maße und Ge- The appendix contains tables for “Weights and
wichte“, „Umrechnungstabellen für Temperaturen“, Measures”, “Conversion Tables for Temperatures”,
„Normalwerte wichtiger Laborparameter“ sowie 14 “Laboratory Reference Range Values”as well as 14
anatomische Tafeln. anatomical plates.
Leider konnten nicht alle Fachtermini aufgenommen It was impossible to include all relevant entries and
werden und uns ist auch bewusst,dass das Material we are aware that there are some mistakes and errors.
nicht fehlerfrei sein kann.Deshalb die Bitte an alle Therefore,we are asking for your positive feedback to
Benutzer des Werkes um positives Feedback,damit help us make improvements in the second edition.
wir in der 2.Auflage Verbesserungen machen kön-
nen.
Ich bedanke mich bei allen Verlagsmitarbeitern für I would like to thank everybody involved at Springer
ihre unermüdliche Hilfe und Unterstützung. for their continuing help and support.
Fort Myers,im Mai 2005 Peter Reuter
Für ihre Mithilfe sei besonders gedankt: Special thanks to:
Dr.Sylvia Blago
Dr.Thomas Mager
Dr.Claus Puhlmann
V
Inhaltsverzeichnis/Table of Contents
Hinweise zur Benutzung/
Guide to the Dictionary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII
Abkürzungsverzeichnis/
List of Abbreviations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX
Lexikonteil/
A–Z Vocabulary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Anhang/
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1553
Maße und Gewichte/
Weights and Measures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1555
Umrechnungstabellen für Temperaturen/
Conversion Tables for Temperatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1558
Normalwerte wichtiger Laborparameter/
Laboratory Reference Range Values. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1559
Anatomische Tafeln/
Anatomical Plates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1562
VII
Hinweise zur Benutzung Guide to the Dictionary
Hauptstichwörter werden auf der Grundlage eines Main entries are alphabetized using a letter-for-letter
Buchstaben-für-Buchstaben-Systems eingeordnet. system. For entries of more than one syllable syl-
Bei mehrsilbigen Stichwörtern [Ausnahme:Kompo- labification is given.However,this does not apply to
sita] wird die Silbentrennung angezeigt. compound entries.
Umlaute werden bei der Alphabetisierung nicht be- Umlauts are ignored in alphabetization and ä,ö,ü are
rücksichtigt,d.h.,ä,ö,ü werden als a,o bzw.u einge- treated as a, o, u, respectively. Italic and chemical
ordnet. Kursive Vorsilben, numerische und chemi- prefixes,numbers,and Greek letters are ignored in
sche Präfixe sowie griechische Buchstaben werden alphabetization.
ebenfalls nicht beachtet.
Mehrworteinträge erscheinen in der Regel als Unter- As a rule multiple-word terms are given as subentries
einträge zu einem logischen Überbegriff.Unterein- under the appropriate main entry.They are alpha-
träge werden genauso wie Hauptstichwörter alpha- betized letter by letter just like the main entries.
betisch eingeordnet. Die Pluralform wird bei der Plural forms,prepositions,conjunctions,and articles
Einordnung nicht berücksichtigt.Das Gleiche gilt für are always disregarded in alphabetization of sub-
Präpositionen,Konjunktionen und Artikel. entries.
Vier Schriftarten werden zur Gliederung der Einträ- Four styles oftype are used for different categories of
ge eingesetzt: information:
Halbfettfür den Haupteintrag boldfacefor the main entry
Auszeichnungsschrift für Untereinträge, Anwen- lightface for subentries, illustrative phrases and
dungsbeispiele und Redewendungen idiomatic expressions
Grundschrift für die Übersetzung(en) plainface for the translation(s)
Kursiv für bestimmende Zusätze, Sachgebietsanga- italicfor restrictive labels,subspecialties and cross-
ben und Verweise references
Unterteilung der Stichwortartikel Subdivision ofEntries
Hat das Stichwort mehrere grammatische Bedeu- Ifthe entry word is used in more than one grammati-
tungen,werden die einzelnen Wortarten durch römi- cal form,Roman numerals are used to distinguish the
sche Ziffern unterschieden. various parts ofspeech.
Arabische Ziffern werden zur Unterscheidung der Arabic numerals are used to distinguish the various
verschiedenen Bedeutungsfacetten eingesetzt. Ihre meanings ofthe entry.This consecutive numbering is
fortlaufende Nummerierung ist unabhängig von den used regardless of the Roman numerals mentioned
oben genannten römischen Ziffern. above.
Wortarten Parts ofSpeech
Haupteinträge haben eine kursive Wortartangabe Main entries have an italicized part-of-speech label
[siehe auch „Abkürzungsverzeichnis“]. [see also “List ofAbbreviations”].
Gehört ein Haupteintrag mehreren grammatikali- If the entry word is used in more than one gram-
schen Kategorien an,steht die entsprechende Wort- matical form the appropriate part-of-speech label is
artbezeichnung unmittelbar hinter jeder römischen given immediately after every Roman numeral.
Ziffer.
Verweise Cross-references
Verweise werden durch Pfeile [➙] gekennzeichnet. Cross-references are indicated by arrows [➙].
VIII
Abkürzungsverzeichnis/List of Abbreviations
Adjektiv adj adjective
amerikanisch ameri. American
anästhetisch anästh. anesthetic
anatomisch anatom. anatomical
andrologisch androl. andrologic
arbeitsmedizinisch arbeitsmed. occupational medical
augenheilkundlich,ophthalmologisch augenheil. ophthalmologic
biochemisch biochem. biochemical
biologisch biolog. biological
britisch brit. British
beziehungsweise bzw. respectively,or
circa ca. approximately
chemisch chem. chemical
chirurgisch chirurg. surgical
dermatologisch dermatol. dermatologic
elektrisch elektr. electric
embryologisch embryolog. embryologic
endokrinologisch endokrin. endocrinologic
epidemiologisch epidemiol. epidemiologic
eventuell evtl. possibly,perhaps
femininum,weiblich f feminine,female
figurativ fig. figurative(ly)
fotografisch foto. photographic
französisch franz. French
genetisch genet. genetic
gynäkologisch gynäkol. gynecologic
hämatologisch hämat. hematologic
histologisch histolog. histologic
Hals-Nasen-Ohrenheilkunde HNO ear,nose and throat (ENT)
hygienisch hygien. hygienic
in der Regel i.d.R. as a rule
im eigentlichen Sinne i.e.S. in a narrower sense,in the true sense
immunologisch immunolog. immunologic
jemand,jemandem,jemanden,jemandes jd.,jdm.,jdn.,jds. someone,to someone,someone,of
someone
kardiologisch kardiol. cardiologic
klinisch klin. clinical
labormedizinisch labor. laboratory
masculinum,männlich m masculine,male
mathematisch mathemat. mathematical
medizinisch medizin. medical
mikrobiologisch mikrobiolog. microbiological
neurochirurgisch neurochirurg. neurosurgical
neurologisch neurol. neurologic
neutrum,sächlich nt neuter
optisch opt. optical
orthopädisch orthopäd. orthopedic
kinderheilkundlich,pädiatrisch pädiat. pediatric
pathologisch patholog. pathologic
IX
pharmakologisch pharmakol. pharmacologic
physikalisch physik. physical
physiologisch physiolog. physiologic
Plural,Mehrzahl pl plural
Präfix,Vorsilbe präf. prefix
psychiatrisch psychiat. psychiatric
psychologisch psychol. psychologic
pulmonologisch pulmonolog. pulmonologic
radiologisch radiolog. radiologic
rechtsmedizinisch rechtsmed. forensic
sich s. oneself
siehe unter s.u. see under
so genannt sog. so called
soziologisch soziol. sociologic
sportmedizinisch sportmed. sports medical
statistisch statist. statistical
Suffix,Nachsilbe suf. suffix
technisch techn. technical
unter anderem;und andere u.a. among others;and others
und Ähnliche(s) u.ä.,u.Ä. and similar
unter Umständen u.U. possibly,perhaps
urologisch urolog. urologic
und so weiter usw. and so forth
Verb v verb
vor allem v.a. especially
intransitives Verb vi intransitive verb
transitives Verb vt transitive verb
zum Beispiel z.B. for example
zum Teil z.T. partially
zahnmedizinisch zahnmed. dental
X
Lexikonteil
A–Z Vocabulary
Abbaubarkeit
dysplasia A
A Aas nt:carrion,carcass
AAS Abk.:1.Acidum acetylosalicylicum 2.Alkylarylsulfo-
nat 3. allgemeines Anpassungssyndrom 4. Atomab-
sorptionsspektrometrie
Aase-Syndrom nt:Aase syndrome
aaslfreslsend adj:carrion,necrophagous
aalsig adj:carrion,carrionlike;(Geruch) putrid,foul
AAT Abk.:1.Aachener Aphasie Test 2.alpha-Antitrypsin
1
3.Aspartataminotransferase
AA-tRNA Abk.:Aminoacyl-Transport-Ribonucleinsäure
AAV Abk.:1.adeno-assoziiertes Virus 2.AIDS-assoziierte
A Abk.:1.Absorbanz 2.Acetum 3.Adenin 4.Adenosin 5. Viren
Adrenalin 6.Aktivität 7.Akzeleration 8.Akzeptor 9. AaZ Abk.:Atemanhaltezeit
Alanin 10.Albumin 11.Ampere 12.Ampicillin 13.An- AB Abk.: 1. Akkommodationsbreite 2. Antibiotikum 3.
drosteron 14.Angiotensin 15.Ångström 16.Anode 17. Atembeutel
Arbeit 18.Argon 19.Arteria 20.Arterie 21.Blutgruppe Ab.Abk.:Abortus
A 22.Fläche 23.Massenzahl AB0 Abk.:ABNull-Blutgruppen
a Abk.:1. anterior 2. asymmetrisch 3. spezifischer Ex- ab:Iadvoff,away ab und zu,ab und anat intervals,now
tinktionskoeffizient and then,from time to time,on and offIIprep.(ört-
Å Abk.:Ångström lich) from;(zeitlich) from...(on),as from,as ofab heute
A–Abk.:Anion from today,as of today ab 20 Jahren from 20 years
A.Abk.:1.Aqua 2.Arteria onward(s)
A1 Abk.:1.Aortenton Ab-,ab- präf.:away from,distant,ab-
A2 Abk.:2.Aortenton Albalcalvir nt:abacavir
ΑAbk.:Alpha Abadie-Rocher-Zeichen nt:Abadie’s sign
αAbk.:1.alpha 2.Bunsen-Löslichkeitskoeffizient Abadie-Zeichen nt:Abadie’s sign
A-,a- präf.:1.not,without 2.away from,distant,a- albakltelrilell adj:free from bacteria,abacterial,nonbacte-
AA Abk.: 1. Alloantigene 2. Aminosäurearylamidase 3. rial
Anionenaustauscher 4.Anonyme Alkoholiker 5.Aor- AB-Amyloid nt:amyloid B
tenaneurysma 6.Aortenareal 7.aplastische Anämie 8. A-Band nt:➙A-Bande
Ara-C,Adriamycin A-Banlde f:A band,A disk,anisotropic disk,anisotropous
aa Abk.:ana partes aequales disk,Q disk,transverse disk
Aa.Abk.:Arteriae ablänldern vt:modify,vary,alter;change,rectify,correct,
A.a.Abk.:Alopecia areata amend
AÄ Abk.:Atemäquivalent Ablänldelrung f:modification,alteration,change;rectifi-
ÄA Abk.:Äthylalkohol cation,correction,amendment
AAA Abk.:abdominelles Aortenaneurysma Albalrolgnolsis f:loss ofweight sense,abarognosis,barag-
AA-Amyloid nt:amyloid A nosis,barognosis
AAC Abk.:Antibiotika-assoziierte Colitis albalrolgnoltisch adj:relating to abarognosis,abarognotic
AAD Abk.: 1.Alloxazinadenindinucleotid 2.Alpha-Ace- Ablart f:variant,variation,variety
tyldigoxin 3.alveoloarterieller Druckgradient ablarltig adj:morbid,abnormal
AADP Abk.:Aminopyridinadenindinucleotidphosphat Ablarltiglkeit f:deformity,abnormality;perversion,sexu-
AAE Abk.:1.akute allergische Enzephalitis 2.akute Atem- al deviance
wegserkrankung Albalsia f:➙Abasie
AAF Abk.:1.2-Acetylaminofluoren 2.Antiatelektasefak- Abasia atactica:atactic abasia,ataxic abasia
tor Abasia ataxica:atactic abasia,ataxic abasia
AAG Abk.:Aortoarteriographie Albalsie f:inability to walk,abasia
AAI-Stimulation f:AAI stimultation ataktische Abasie:atactic abasia,ataxic abasia
AAK Abk.: 1. Anti-Antikörper 2. Antigen-Antikörper- paralytische Abasie:paralytic abasia
Komplex 3.Atemluft-Alkoholkonzentration 4.Autoan- spastische Abasie:paroxysmal trepidant abasia,spas-
tikörper tic abasia
AAM Abk.:angeborener Auslösemechanismus albaltisch adj:relating to abasia,abasic,abatic
AAME Abk.:N-Acetylargininmethylester Ablatlmung,forlcierlte f:forced expiration
AAN Abk.:Aminoacetonitrilbisulfat ablalxilal adj:abaxial
AANMT Abk.:Alkylaminaryl-N-methyltransferase Ablbau m:1.(biochem.,physiolog.) breakdown,degrada-
AAP Abk.: 1. Alaninaminopeptidase 2. alkoholbedingte tion,decomposition,dissimilation,disassimilation,ab-
akute Pankreatitis 3.4-Aminoantipyrin 4.Apotheken- bau,disintegration 2.(Kraft) decline,failure,waning 3.
Abgabepreis (Anlage) taking apart,dismounting,disassembly,dis-
ÄAppO Abk.:Ärztliche Approbationsordnung mantling
ÄApprO Abk.:Ärztliche Approbationsordnung Abbau von Ketonkörpern:ketolysis
AA-Protein nt:amyloid A protein,AA protein oxidativer Abbau:oxidative degradation
AAR Abk.:Antigen-Antikörper-Reaktion schrittweiser Abbau:sequential degradation
Aaron-Symptom nt:Aaron’s sign sequentieller Abbau:sequential degradation
Aaron-Zeichen nt:Aaron’s sign ablbaulbar adj:degradable
Aarskog-Syndrom nt:Aarskog’s syndrome,Aarskog-Scott Ablbaulbarlkeit f:degradability
syndrome, faciodigitogenital syndrome, faciogenital biologische Abbaubarkeit:biodegradability
3