Der erste Teil der fünften Athos-Sammlung griechischer Sprichwörter: Kritische Ausgabe Mit Kommentar

532 Pages·1995·16.015 MB·German

by  Maria Spyridonidou-Skarsouli (editor)

Der erste Teil der fünften Athos-Sammlung
griechischer Sprichwörter
W
DE
G
TEXTE UND KOMMENTARE
Eine altertumswissenschaftliche Reihe
In Verbindung mit
Olof Gigon · Alfred Heuß · Otto Luschnatt
herausgegeben von
Felix Heinimann und Adolf Köhnken
Band 18
1995
Walter de Gruyter · Berlin · New York
DER ERSTE TEIL DER
FÜNFTEN ATHOS-SAMMLUNG
GRIECHISCHER SPRICHWÖRTER
Kritische Ausgabe mit Kommentar
herausgegeben von
Maria Spyridonidou-Skarsouli
1995
Walter de Gruyter · Berlin · New York
® Gedruckt auf säurefreiem Papier, das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt.
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Der erste Teil der fünften Athos-Sammlung griechischer Sprich-
wörter : kritische Ausgabe mit Kommentar / hrsg. von Maria
Spyridonidou-Skarsouli. - Berlin ; New York : de Gruyter,
1995
(Texte und Kommentare ; Bd. 18)
Zugl.: Hamburg, Univ., Diss. M. Spyridonidou-Skarsouli,
1989
ISBN 3-11-014456-5
NE: Spyridonidou-Skarsouli, Maria [Hrsg.]; GT
© Copyright 1995 by Walter de Gruyter & Co., D-10785 Berlin
Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Ver-
wertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim-
mung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigun-
gen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung
in elektronischen Systemen
Printed in Germany
Druck: WB-Druck GmbH, Rieden am Forggensee
Buchbinderische Verarbeitung: Lüderitz & Bauer GmbH, Berlin
Meinen Eltern und meinem Mann

Vorwort
"So eine Arbeit wird eigentlich
nie fertig, man muß sie für
fertig erklären, wenn man nach
Zeit und Umständen das möglichste
getan hat".
Goethe (Italienische Reise, Caserta,
den 16. März 1787)
Die vorliegende Arbeit wurde vom Fachbereich "Geschichtswissen-
schaft" der Universität Hamburg im Sommersemester 1989 als
Dissertation angenommen. Für den Druck wurde sie gestrafft und
revidiert. Das Manuskript wurde im Sommer 1992 abgeschlossen.
Nach diesem Zeitpunkt konnten Änderungen und Ergänzungen nur
noch in beschränktem Maß vorgenommen werden.
Der Erklärer griechischer Sprichwörter sieht sich vielfach mit
großen Schwierigkeiten konfrontiert, und die Erklärung vieler Sprich-
wörter bleibt noch immer im Dunkeln. Dies gilt auch für einige der
hier behandelten Sprichwörter. Weiterhin ist sich die Verfasserin der
Unsicherheit bewußt, mit der einige der hier vorgeschlagenen
Interpretationen verbunden sind. Die Arbeit will jedoch die Grundlage
für diejenigen bieten, die sich mit den Sprichwörtern der fünften
Athos-Sammlung beschäftigen möchten, da hier zu jedem Sprichwort
die entsprechenden Stellen aus den Parömiographen und der
altgriechischen Literatur gesammelt und vorgelegt werden.
Bei der Abfassung und Veröffentlichung der Arbeit wurde ich
von verschiedener Seite unterstützt. Zu besonderem Dank bin ich
Herrn Prof. W. Bühler verpflichtet, unter dessen Anregung und Leitung
die Arbeit entstanden ist. Er hat mir durch Vorbild, Anteilnahme und
kritischen Rat den Weg gewiesen; dem Philologen, dem Experten auf
dem Gebiet der griechischen Parömiographen und dem Lehrer schuldet
diese Arbeit mehr, als sich in wenigen Worten andeuten läßt. Herrn
Prof. A. Kambylis bin ich für seine hilfreiche Unterstützung sowie
für die Übernahme des Korreferats und seine aufschlußreichen Hinweise
in Dankbarkeit verbunden. Ohne die günstigen Arbeitsbedingungen,
die mir das Hamburger Institut für Griechische und Lateinische
Philologie bot, und ohne das freundliche Entgegenkommen seiner
Mitglieder wäre es mir sicher schwerer gefallen, die Arbeit zu vollenden.
Vili Vorwort
An dieser Stelle möchte ich auch meinen Lehrern an der Universität
Thessaloniki danken, die mich in das Studium der Philologie eingeführt
haben. Mein besonderer Dank gilt Herrn Prof. Chr. Theodoridis für
seinen wertvollen Rat und sein dauerndes Interesse, weiterhin Herrn
Prof. J. Kazazis für seine Hilfsbereitschaft. Nicht zuletzt schulde ich
Herrn Prof. A. Tsopanakis, Mitglied der Athener Akademie der
Wissenschaften und der Kunst, für seine tätige Hilfe und menschliche
Anteilnahme bleibenden Dank. Für die Aufnahme der Arbeit in die
Reihe der "Texte und Kommentare" möchte ich den Herren Professoren
F. Heinimann und A. Köhnken meinen Dank aussprechen. Herrn
Prof. Heinimann danke ich auch für seine förderliche Kritik.
Weiterhin möchte ich hier den Leitern verschiedener Bibliotheken
für die Anfertigung von Handschriften-Kopien, dem Κέντρον Έρεύνης
της Ελληνικής Λαογραφίας und dem Κέντρον Συντάξεως του Ιστορικού
Λεξικού für die Erlaubnis, die in ihren Archiven enthaltenen
neugriechischen Sprichwörter einzusehen, danken. Für das Lesen
verschiedener Teile des deutschen Textes in der letzten Fassung der
Arbeit danke ich Herrn D. Langer Dr. Ph., Frau K. Barkmann, MA
und Frau E. Skorda, MA. Ich habe auch dem Deutschen Akademischen
Austauschdienst, der mir die äußeren Voraussetzungen für diese
Arbeit und mein Studium in Deutschland gewährte, zu danken. Für
die Anfertigung des Typoscripts wurde das Textverarbeitungs-
programm Signum II benutzt. Für die Herstellung der Buchform
möchte ich den Mitarbeitern des Verlags, besonders Herrn. Prof. H.
Wenzel, Dr. H.-R. Cram und Frau G. Jurrat danken.
Athen, im April 1995 Maria Spyridonidou-Skarsouli
Inhaltsverzeichnis
Literaturverzeichnis
Α. Handschriften und Ausgaben
I. Die Athos-Überlieferung XIV
II. Die Testimonien
a. Parömiographen XV
b. Lexika XX
c. Scholien XXI
III. Autoren XXIII
B. Sekundärliteratur
I. Zu den Parömiographen allgemein XXXIII
II. Untersuchungen zu Sprichwörtern einzelner Autoren .. XXXVII
lila. Neugriechische Sprichwörter-Lexika und Sammlungen.. IXL
IHb. Deutsche Sprichwörter-Lexika XL
IV. Lexika und Grammatiken XL
Stichwörter — Allgemeine Abkürzungen XLIII
Die Abkürzungen der Sprichwörtersammlungen XLIV
A. Einleitung
I. Die fünfte Sprichwörtersammlung der Athos - Rezension
(Ath. V)
a. Die Stellung der Sammlung innerhalb der Parömiographen 3
b. Vorbemerkungen zu Überlieferung und Aufbau von Ath. V
und Ath.V 5
A
II. Die Sammlung Ath. V
A
a. Allgemeiner Charakter der Sammlung 9
b. Struktur der einzelnen Sprichwörter: Lemma, Auslegung 11
c. Hauptsprichwort und Nebensprichwörter 11
d. Bilitterale Anordnung der Hauptsprichwörter 12
e. Zur Sprache der Auslegung 14
f. Ath. V und Zen. Ath 15
A
g. Eigentümlichkeiten von Ath. V
A
(i) Lemmata, die in der übrigen Sprichwortüberlieferung
fehlen 16
(ii) Lemmata, die sich in der Vulgata nur in ab-
weichender Form Finden 17
χ Inhaltsverzeichnis
(iii) Vergleich, der Auslegungen in Ath. V mit den-
A
jenigen in den Testimonien 21
h. Entstehungszeit — Ursprungsbereich — Verfasser (bzw.
Kompilator) 22
III. Die Sammlung Ath. V in ihrem Verhältnis zu Vulgär-
A
rezensionen, Lexikographen und Scholiasten
a. Die Lemmata der Vulgärrezensionen 25
b. Makarios, Hesych und Eustathios (sowie Lukian und
Libanios) 30
Anhang I Ath. V und ree. Β 38
A
Anhang II Ath. V und Septuaginta bzw. NT 39
A
Anhang III Einige Zusammenstellungen synonymer Sprich-
wörter bei byzantinischen Autoren 40
IV. Zur vorliegenden Ausgabe 45
B. Text und Kommentar
Ath. V 1 a. "Αβρωνος ßtol ßtov 51
A
b. Σαρδαναπάλου τράπεζα 56
c. Συβαριτών δαΐτες 58
d. Σμινδυρίδου άπαλώτερος 62
Ath. V 2 a. άγορά Κερκώπων 63
A
b. Λύκου δεκάς 71
c. έξ Άνακείου 76
d. έκ Σηραγγίου 78
Ath. V 3. Άγαθώνειος αυληοις 81
A
Ath. V 4. άγορά Λύκειος 84
A
Ath. V 5 a. αγαθή και μάζα μετ άρτον 88
A
b. αν μή παρή κρέας, στερκτέον τα τάριχα 91
Ath. V 6 a. < αγαθών > μυρμηκιά 94
A
b. σωρός αγαθών 99
c. αγαθών θάλασοα 101
d. άγαθών πηγή 103
Ath. V 7. αγαθοί δ' άριδάκρυες άνδρες 108
A
Ath. V 8. αγνότερος πηδαλίου 112
A
Ath. V 9. αγρός ή πόλις έγένετο 115
A
Ath. V 10. άγναμπτότερος αυου βάτου 118
A