Der deutsche Soldat im amerikanischen Bürgerkriege

47 Pages·1895·2.771 MB·German

by  William Vocke

^ev hsntfdfß ^olbai
atnetihanifiAjtn ^üv^evitKiege
oxlvuQy
gclialten vor ^cm
Northwestern University in (Epanfton, 311.,
am 5. Dßcember 1895,
— —
von
Williatn Vocke,
clicmaltgem<£apttatnbcr<£omp. D. bes2'^. 3Ü. 3nf. Vol. Hcgiments.
ii)
Dcriaij von Kölling & Klappctibadi
«o. 100 iÄanftoHm «ttaftc.
(£i?tcago.
fB^s-,
iLLtiVÜuiSTATE
HISTORICÄL LiSRART
Der öcutfd)c 5oI5at im amcrtfanifd)cn
Bürgcrfricgc.
Vortrag,
gclialten von
VOCKE
WIlvl^IÄM
vor: ber
Northwestern University in Evanston,
am 5. Dccembcr \895.
-^
A
1/ ^ 7 ;^
2neine üerebrten f^erren unb Damen vom litcratur=
Dcrein ber "Northwestern University !"*)
^()rem eljvcnben '^tiiftrage, nit biefev ^tede einen Vortrag über ben
bentfdjen "Solbaten in unfevent 3?ürgevfvicge ^u t)alten, entfpred)e id) be^;
I)al6 gern, meil berfelbe int .f^inbliif anf ba§ mir geftellte ^(jenta einen
neuen ^^eiuei'j uou ber freunblid)en ©efinnung liefert, bie !^\)xc trefflidje
£el)ranfta(t bem beutfdien i^olfoftamme entgegenbringt, ^e ntef)r fid) bie
uerfdiiebenen 'iHilferfdiaften in biefem Sanbe einanber nä()ern, je inniger fie
it)re iier[d)iebenartigen 5ln[dianungen mit einanber auGtaufdien, je i'd)ne(Ier
fie fid) i()rer gegenfeitigen lugcnbcn beunipt merben, im C>k\]tc ()umaner
4?ulbung bered)tigte (ytgcntl)iimlid)tciten unter einanber gelten laffen uub
9JHf^i)erftänbniffe ^,u befeitigen beftrebt finb, befto fdjueller rairb baö nod)
im 'iöerben begriffene amerifanifd)e iuilfömefen fefte ^^rägung erl]alten
uub :;ur (vutunrfclung beö uor^üglidiften 'iH-)lf5d)aracterQ füf)ren, ben bie
Oefc^idjte tenut. ^olju Stuart Wiiü fagt in feinem ^li^crfe, "Considera-
tions on Representative Government": ''Whatever really
tends to the admixture of nationalities, and the blending of their
attributes and peculiarities in a common union is a benefit
to the himian race."
^^ber gebilbcte, mit rid)tigem 3elbftgefüf;l auögeftattete l^tenfd) blicft
bennod) ftetö mit ^itoU auf feine eigene iltaffe; er uertieft fid) gern in
ifjre ©efdjidjte, füf)lt fid) gel)obcu uub begeiftert burd) bie Iljateu feiner
'^äter uub befleifiigt fid) ber tugeubeu, burd) bie fie fid) aucijeid)neteu.
'4^erienige, ber fein eigenes ^isolfötbum ucrlengnet, mif;ad)tet fid) fclbft, uub
ein foU-berl^cenfd) ucrbient and) uid)t bie'.Hd)tuug'Jtuberer. Tcrjeuige aber,
ber fid) nnb feine i)hrffe ad)tet uub in biefes Vanb fommt, um in bem ameri;
fanifd)en i^olf5tl)um aufzugeben, ber meif^ aud), baf^ er feine uub feines
*) S;ieTOitgltebcrbc§!L'ttcrntur=9]letetn§ber"NorthwesternUniversity", SlmcnfancrHon
©ebuvt,beflciöiacn\\^bcfonberSberbeiitlc[)en©pradjc. SUifitirenaBuiifd)imirbebnlicrbieicva>ov=
traginSeutfcöge'jn'teit,biebarinentt)aUencn3lu§äiigeau§ englifd)gcfcDricbcncn iöiidjcrnlutbSc»
ri(l)teniebod)inberUrfd)riftHerlejen,toefeljaU)fieoiic^Ijier|otoicbcrgegcbcnfinb.
82373
iStammeö (J^re am 53eften roaljven fann, tnbem er bem l'anbe feiner 5i>nf)l
ein treuer unb ergebener Bürger ift, unb in ber C'i'rfüllung feiner ^f(id)ten
auf bem Don if)m geraäf)Iten ©ebiete menfc^üd)er 'J()ätigfeit mit ben 23eften
um fid) ^er ju metteifern §at; benn nur baburd) fann er fid) ber unfdjä^-
baren 2[öol^ltf)aten be§ amerifanifd)en 33ürgerre(^tö mürbig erroeifen.
Jreue unb Japferfeit finb jmei befonberö {)erüorrttgenbe Cfigenfd)aften
be§ beutfdjen (?f)nracterö, bie Tacituö fd)on an ben alten @ermanen rü^mt;
ouc^ rnitt unfer (ämerfon in feinen "English Traits" jum 33en)eife
beffen, ba^ bie 9taffen nnfterblid) finb, jiüifdjen ben i^eit)of)nern ber ^^er:
cijnifd)en $i?ä(ber, roie ber römifd)e r^iefd)id)töfdjreiber fie fd)ilbert, unb
unferen eigenen "Hoosiers", "Suckers" unb "Badgers"*) gro^e
5lef)n(id)feiten uorgefunben Ijabeu. 3Bie ,^u allen ,;-^eiten l)aben fid) büfjer
bie flogen 9J?anne§tugenben ber ®eutfd)en aud) in uuferem 33ürger;
friege beraä()rt, raorüber fid) [tattlid)e i^äube fd)reiben liefien; ba i^
jebod) an biefer ^Stelle barauf angemiefen bin, meine 3['cittf)eilungen in ben
engen 9tal)men eine§ 33ortrage§ ju faffen, fo mufj id) mid; ber
,fiauptfad)e nac^ auf einige roenige O'pifoben befd)ränfen, bie id) einefitfjeifg
befibalb, roeil fie in meiner (^'rinuerung am lebenbigfteu finb, anbercntl)ei[g
aber auä) roeil bie 9?egimenter, bie fie betreffen, mit bem meinigen burc^
eine innige Söaffenbrüberfd^aft oerfnüpft roaren, meiftenä ausi ber (Jumber;
lanb 5lrmee, in ber id) fetbft biente, fd)i)pfen roerbe.
3Bir ^aben feine auöfiU)rlid)e ©tatiftif, auö ber fid) mit uölTiger @e;
nauigfeit beftimmen lie[?e, roie grof; bie 33etf)eiligung ber einzelnen in unfe;
rem ?anbe uertretenen iBölferfdjaften an bem i^ürgerfriege mar. 9(ac^
ben im 3tuftrage ber United States Sanitary Commission uon ^r. 31.
33. ©oulb auf ©runb ber inSBaf^ington unb in ben 3(rd)iüen uerfd^iebener
unferer Staaten üorgffunbenen 'Tabellen gemad)ten 'Jlufftetlungen, "In-
vestigations in the Statistic of American Soldiers", einer amerifa;
nifd}eu Quelle, bie meinet 3Siffenö aud) in ben 53ureauei in $i>afljington
al§ am juöerlöffigften gilt, Ijahen jebod) bie 1)eutfc^eu 187,858 ^3Jkun ju
ben 23unbeöarmeen geftellt, roöljrenb fie nad) SJhif^gabe il)rer ©euölferung
auf @runb ber 3äl)lung üon 1860 nur 128,102 3,1Jann ju ftellen gebabt
*) Hoosiers,SuckersunbBadgers: S)ielanbläuftgc»Cäeidjmitigfürbie58c>DoI)ner,beälü.,
öon3nbiana,^EinoiäunbSüßigconfin.
f)ätten. 5(uf btefe ,^cif)lcn ge[tül3t büvfen mir baf)er uio()l bef)aupten, ba§
ber ^rocentfalj bev beutfdjen Iruppen ju if^rcriBeüölferungöjat)! ein a^vö^a
rer roar als ber ber i)erfd)iebeneu anbereit iHilfer[d)afteu. 3tud) l)a6en bie
'^^^eutfdjen eine '^(n^al)! glän:;enber AÜlirer unb uiele Dffiyere I)öf)eren
nnb nieberen :)fange'o geliefert, beren i)tanien in ber Ok[djtd)te bee ilriecgeö
nnuergänglid) [inb, mie ii>eil?el, 0[ter[)auö, Siani}, 9l>iUid}, Jrebra,
©teinuiclir, :i.-^ni"d)tierf, 2d)ur:i, viigel, .hartnng, ^d)inimelpfennig,
^tcil)l, iiMigner, -2d)raber, .r->erfer, C^onrab, .hoffntnnn, i>nililcn, Vai;
bolbt, ilvingelin, ii>cber, Veppien, ^d)irnier, Tilger n. 'iL TabcimoUen
wir nidjt i)er()el)len, ba[-; eö aud) unter beu Teutjd)en, bie fid) bamalsi jn
unferem 'DJJilitärbienft melbeten, 'ilbentenrer nnb GHudöritter gab, bod)uer;
bnnfeln biefelbcn feineouiegö bao glän^enbe i^ilb, bo'o fid) uor unjeren
5lngen entroUl, menn mir bie Veiftungen nnferer beutfd)en Kanipfgenoffen
in genaue(frroägnng vei)^"- ;\ubem idi l)ier nun einige33eifpiele bent[d)er
Japferfeit niittlicile, [oll niid) trot^^ nieinco bercditigten v3tol:;eö über bie
.'Haltung ber Teuifdien in uni'erent 'IMirgerfricge fein Ofaficnuorurtfjetl
blenben; uielniel)r u'crbe id) niid) fomeit nlo niöglid) au] anitlidje i^elege
ftüt^en nnb bie nrt()cile nnferer erften ,r)eerfüf)rer anrufen, ii^aci idj un;
'^ä()lige 5?cale nteinen beutfdien i'anbcUeuten in öffentlidKU iHirträgen mie
anbermeitig erflärt ()abc, mill idj andj ()icr auGbrüdlid) u'ieberljolen: lln;
fere eingeborenen anierifanifdien 'iiniffenbrüber geborten \u ben beften <8ol;
baten ber '-lin-lt. xHlo freie, felbftbeiuui-;te, uon i^-geifternug für bie beilige
toadje.ber Union burcbglül)te 9-1tänner, fänipften fie mit Vi3mennintb unb
[türmten fid) in t»en A^ob mit berfelben Opferfrenbigfeit, mit ber bie früljen
-lltärti)rer ber .Hird)e nod) auf bem v^djciterbaufen iljre frommen Voblieber
gen itnimmcl fanbten.
(5"'j bebarf nidit mebr ber (vrnnilinung, baf; bie Tenifdien in ben iun-;
einigten Staaten i,n allen Reiten ernfte (Gegner ber ^tUmerei nuiren unb in
bem "ii^ablfampfe non ISGO faft mie ein IWinn auf ^eite 'ilbrabam Sin;
coln'o ftanben. Tie'o baben bie erften-^taatonuinner beöVanbes ftetö frei;
mütliig ^ngeftanben. ^o fd)rieb ber eble C^'barleo 2umncr, ber fid) in
feinen xHenfjerungen nie burd) felbftfüd;tige t^emeggrünbc leiten lie^ am
25. i^-ebruar 1862, an bag beuti"d)erepaBnfanifd)e (J,eiitval;(?onuntttee von
9terD 3)or! : "Our German fellow Citizens, throughout the long
contest with slavery, have not only been earnest and true, but
have always seen the great question in its just character and
importance. Without theni our cause wouldnot have triumphed
at the last Presidential election. It is only natural, therefore,
that they should continue to guard and advance this cause."
(See Works of Charles Sumner, Vol. 6, p. 377.)
'3)tefev I)umttue beut|d)e @etft f)at fid), luie gefai^t, in '^Inievifa uon je;
l^er glänjenb offenbart; benn ber evfte öffentlid)e ^roteft gegen bie'ilkgev;
ff[ai)erei erfolgte im.^aljre 1688 nnb ^maroon©eilen ber erften bentfdjen
5tnfiebler unter bent fronunen unb bulbfanien Aran;,'ir)antel "^Miftorinö, bem
©egrünber oon ©erntantoum, ber ben amerifanifd)en ß:oIoniften oI)ne
©d;en jurief : "Have not these negroes as much right to fight
for their freedom as you have to keep themslaves ?" llnfer ebler
Quäfers^idjter ^ol;n©reenleaf $öf)ittterI)ot biefent unoerge^lidjenSDianne
unb feinem 3Birfen eine§ feiner fd)önften @ebid)te, "The Pennsylvania
Pilgrim", geiuibmet.
^n ben erften ^al^rjeljuten biefeg ;^af)rl)unbertö, alö eö nod)
feine DJtaffeneinroanberung auö '4)eutfd)lnnb gab, loaren es uor
ollen brei beutfd)e 93länner, ^^ranj Sieber, Äarl iBecf unb Staxi ^-oüen,
iüeld)e eifrig befliffen loaren, baö(^knuffen unfere^5>olfeci gegen bie (Sjreuel
ber ®f(auerei '^u enoeden. Vel^tercr o].)ferte in Jolgc beffen feine ^h'ofeffnr
an ber Unioerfität ^^aruarb.
^U
^sxxiydjcn ixx ^t. gctxxi&.
©leid) beim 3lu§brud) beö Äriege§ griffen bie ®eutfd)en mit nil)ner
.P)anb in bie ©efdjirfe unfere^Sauber ein. T^ie5^-einbfeligleitenentbrannten
mit bemerften (5d)uf! auf (3'ort t^umter am 12. '>tpril 1861. 5lm i^e;
broljteften maren bie @renj;punfte jmifdjen ben freien unb ben ©flauen;
ftaaten, ^ier im 'iBeften namentlid)©t. fouiö, mo eö uor allem'^Inberen ba;
raufanfam, treue, berUnion ^jUgctbanelluinnerju finben. llnfer'|>räfibent
rief junäd}ft 75,000 9JJann ju ben Üßaffen. ;;jn ©t. Vouiö maren eci nur
®eutfd)e, bie bem 9iufe folgten unb in fürjefter ^dt oier 9iegimenter inä
:
l'eben riefen, ii^iv leien in bem treffHd}en ii^erfe .^o^)" 'Muffel ^^jonntj^e^
"General Grant around the World", Vol. 2. p. 465, bie foUjen;
ben 5(en[?erun(]en unfereö cjrof^en .Oferfütirerö über bie bortigen (sH--
eißniffe : "There was some splendid werk done in Mis-
souri, and especially in St. Louis,in the earliest days of the war,
which people have now almost forgotten. If St. Louis had been
captured by the rebels it would have made a vast difference in
our war. It would have been a terrible task to recapture St.
—
Louis one of the most difficult that could have been given to
any military man. Instead of a campaign before Vicksburg it
would have been a campaign before St. Louis. Then its re-
sources would have been of material value to the rebels.
They had arranged for its capture to hold it as a military post,
and had even gone so far as to arrange about the division
of the Union property. We owe the safety of St. Louis
—
to Frank Blair and General Lyon mainly to Blair. That one
Service alone ejititles Blairs me/nory to t/ie lasting respect ofall
Union men. The rebels, under pretext of having a camp of in-
struction, sent their militia regiments into a camp called Camp
Jackson... At this verytime the rebel flag was hanging out from
recruiting stations, and companies were enroUed forthe South...
It was necessary to strike a decisive blow, and this Blair resolv-
ed to do. There were some regulär troops there under the
command of Lyon. Blair called out his German regiments, put
himself under the command of Lyon, went to the camp, threat-
ened to fire if it did not surrender, and brought the whole crowd
in as prisoners. That was the end of any rebel camps in St.
Louis and the next day the rebel flags all came down... The
breaking up ofCampJackson had a good effect and a bad effect.
It offended many Union democrats who saw in it an invasion of
State rights... It was used as a means of exciting discontent
among these well-disposed Citizens, as an argument that the
government was high-handed. Then the fact thatGermans were
—
used to coerce Americans free Americans in their own camp,
called out by the governor of the State—gave offence. But no
.
really loyal man, to whom the Union was paramount, everques-
tioned the act... The taking of the camp saved St. Louis to us,
saved our side a long and terrible siege, and was one of the best
things in the whole war."
®te[e ^^leuf^entngen beö .»nclben uon ^^tcfslnirg iinb '^Ippomatov bürfen
luir u)ol)l biivd) '^dtfüfiniuß ber ferneren '^^Ijntfadjen ergänzten, baf^ bie
"German regiments", uon benen er rebet, e(ienfou)o()t cuiö freien anie;
rtfantfdjen SSürgern beftnnben, alo bie "free Americans", tgegen bie fie
unter Slair 3ron"3öiiuttel anfboten, ba^ üiele üon biefen®eutfd)en in @t.
goui§ ju ben befi^enben Ätaffen gel)örten.unb baf; ^UTe ol§ ^T^i'^it^'O^ '"
9ieil)e unb (?Uieb traten, lebiglid) um ber ^adje il)reö neuen isaterlanbeä
ju bienen. «Sie roaren bie einzigen treuen 33ürger in ®t. Soui§, benn faft
bi^ gan^e bortige eingeborene 33euölferung ftanb auf (Seite be§ ©üben§.
iBir bürfen btt()er uio()f fagen : "We owe the safety of St. Louis
not only to Frank Blair and General Lyon, but also tothe 4,000
loyal German-American union men in arms, arid the memory of
these men is entitled to the same lasting respect as that of their
noble leaders."
lleberatl im 9^orb^u rao X)eutfd)e roo^nten eilten [ie :iu ben g-a(;uen.
35Dn benjenigen ©ebieten, bie tfjeilö dou '3)eutfdjeu befiebelt roaren, 30g
faum ein einjigeS 9tegimeut nu?), in me(d)em nidjt T'eutfd)e btenten,
miiljrenb fid) in ben gröfseren -Stäbten beö i'anbe'j iiicle rein beutfd)e Irup;
peuförper bilbeten, bie ^u 'i^rtgaben unb ganzen X)ii)i[ionen anumdjfen.
!j)aneben Ijatten bie Jientfdjen jn '.Einfang beö ^riegeg uor unferen einge;
borenen amerifanifdjen '^Jfitbürgern ben ^i>ort()eil uorauö, baf^ uiete uon
iljnen auö beut alten 'initerlanbe meljr ober meniger (.'^rfabrung im .Uriegö:
roefen mitgebrad)t (jatten. ^3o fd)rieb ber (?Ijef ber ^^Irtitterie 'Dtajor ;;5.
^unt, Division of the Potomac, unterm 29. !^i\U 1861, unter i^inraei^
auf bie beabfidjti—gte ^iBilbuug uon '.JlrtiÜertetruppen, an (Sapt. ®. (Stone;
man raie folgt:
"I further propose to equip Captain Bookwood's (43udjljül5)