Der byzantinische Katz-Mäuse-Krieg PDF
Preview Der byzantinische Katz-Mäuse-Krieg
BYZANTINA VINDOBONENSIA Herausgegeben vom Kunstbistorischen Institut und dem Institut für Byzantinistik der Universität Wien BAND III HERBERT HUNGER DER BYZANTINISCHE KATZ-MÄUSE-KRIEG Theoderos Prodromos, Katomyomashia Einleitung, Text und Übersetzung 1968 VERLAG HERMANN BÖHLAUS NACHF. / GRAZ - WIEN - KÖLN . Gedruckt mit Unterstützung des Bundesministeriums für Unterricht Alle Rechte vorbehalten © 1968 by Hermann Bóhlaus Nachf., Graz bei In Fedrerd inGaanrd moBnedr geEr xt&e ndSeódh-neA ntOiHqGu,s Hgoerdnr,u ckNt Ö. σον Klischees: Patzelt & Co, 1070 Wien Meiner Fran INHALT Vorw. .o . r22 t2 2 2 nn rn . 9 I. Einleitung ............. ΝΕf s s 1 1. Handschriften und Ausgaben. . . . m none . 18 2, Autor und Titel . . . .. ..... 2l... s. n ΕΞ scs... b 3,Me. t2 2 r..i.k.. ...... Er 11) 4.Spraehe 2. 2 2 2 s e 4 e 4 4 s s s os e s. f n n. s. 40 5. Charakter und Tendenz der Katomyomachia . . . . 2.2 22 ..... δ] 6. Die Katomyomachia und das Fresko des Katz-Mäuse-Krieges in der Johannes-Kapelle zu Pürgg (Steiermark) . . . . .......... 66 II. Text und Übersetzung . . , . . .. ees sss s Mi 1. Widmungsepistel . .. ...... ΝΕ s sa os. s s s s. TÓ 2. Hypothesis . . . . ... IM e4.z22..52.5. 78 3.Texb .. ........... rn MEE II . 80 Index graeeitatis . . . 2 Hrn eenss s. 127 Namen- und Sachregister . - . 222. 188 VORWORT Zu dem byzantinischen ‚„Katz-Mäuse-Krieg‘ gab es bis vor kurzem keine deutsche Übersetzung. Mein näheres Interesse an diesem eigenartigen Produkt der mittelbyzantinischen Literatur begann mit einer Übersetzung, die ich vor etwa fünf Jahren niederschrieb. Unmittelbar daraus ergab sich der bei einem Philologen verständliche Wunsch, die handschriftliche Überlieferung des zuletzt 1873 gedruckten Textes zu überprüfen. Während Rudolf Hercher für seine Ausgabe drei Handschriften heranzos 1), stützt sich der vorliegende Text auf alle erreichbaren Codices. Achtzehn Text- zeugen — einschließlich der Editio princeps, welcher der Rang einer Hand- schrift zukommt — wurden im Mikrofilm bzw. im Original kollationiert. Nur zwei junge Handschriften blieben mir unzugänglich 3), eine weitere, einst in Albanien befindliche Handsehrift des 18. Jahrhunderts muß als verschollen gelten, An den byzantinischen Katz-Mäuse-Krieg knüpft sich eine Reihe von Fragen wie die nach dem Autor, vor allem aber nach dem literarischen Charakter dieses Werkes, die — bisher so gut wie unbeachtet — eine eingehendere Behandlung verdienen. Es wird sich zeigen, daß hier keines- wegs das spielerische Produkt eines müden Klassizisten vorliegt, wie es dem oberflächlichen Betrachter vielleicht scheinen möchte. Vielmehr glaube ich, in der bemerkenswerten Verflechtung von traditionalistischer Strenge und Gebundenheit an antike Vorbilder mit überraschenden Gegen- wartsbeziehungen und Aktualisierungsversuchen ein wichtiges Merkmal mancher literarischen Schöpfungen der Byzantiner erkannt zu haben. 1) Theodori Prodromi Catomyomachia ex recensione Rudolfi Hercheri, Lpz. 1873, 8.5. ?) Cod. Vatop. 225, 18. Jh.; Cod. Constantinop. Metochion H. Taphu gr. 143, 17. Jh.
The list of books you might like
