departamento de filología francesa e italiana representaciones del espacio arquitectónico en la

443 Pages·2006·1.83 MB·Spanish

by  Mª Angeles

DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA E
ITALIANA

REPRESENTACIONES DEL ESPACIO ARQUITECTÓNICO
EN LA NARRATIVA LIBERTINA FRANCESA DEL SIGLO
XVIII

Mª ÁNGELES LENCE GUILABERT

UNIVERSITAT DE VALENCIA
Servei de Publicacions
2006
Aquesta Tesi Doctoral va ser presentada a Valencia el día 11 de
Novembre de 2005 davant un tribunal format per:

- Dª. Elena Real Ramos
- Dª. Lydia Vázquez Jiménez
- Dª. Irene Aguila Solana
- D. Vicente García Ros
- Dª. Ana Monleón Domínguez

Va ser dirigida per:
Dª. Dolores Jiménez Plaza

©Copyright: Servei de Publicacions
Mª. Ángeles Lence Guilabert

Depòsit legal:
I.S.B.N.:84-370-6513-5
Edita: Universitat de València
Servei de Publicacions
C/ Artes Gráficas, 13 bajo
46010 València
Spain
Telèfon: 963864115
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA
Facultat de Filologia
Departament de Filologia Francesa i Italiana

REPRESENTACIONES
DEL ESPACIO ARQUITECTÓNICO
EN LA NARRATIVA LIBERTINA FRANCESA
DEL SIGLO XVIII

Tesis doctoral

Presentada por : Mª Ángeles Lence Guilabert
Dirigida por : Dra. Dña Dolores Jiménez Plaza

[ Valencia 2005 ]
Dedico esta tesis a mi familia, por
cederme una porción generosa del tiempo
que les debía.
Agradezco esta tesis a mi maestra,
Lola Jiménez, por su dedicación siempre
afectuosa.
Agradezco a mis amigos José Antonio
Soler y Sergio Villanueva su importante
contribución artístico-técnica ...
… y a todos los que supieron
esperarme, su amistad.
Índice general

Introducción:
La seducción del espacio
I. Petites maisons o la arquitectura del placer: su
representación en la narrativa libertina del siglo XVIII
francés.

1. Origen y definición de petite maison
1.1. Espacio social
1.2. Espacio arquitectónico
1.3. Espacio teatral
1.4. Espacio literario: la petite maison en la narrativa libertina
1.4.1. Corpus de novelas y cuentos libertinos por orden
cronológico
Les Confessions du comte de*** (1741)
Le Sopha, conte moral (1742)
Thémidore ou mon histoire et celle de ma maîtresse (1745)
Angola, histoire indienne sans vraissemblance (1746)
Les Sonnettes (1748)
La Petite Maison (1758)
L’heureux divorce (1761-1771)
Les malheurs de l’inconstance (1772)
Félicia ou mes fredaines (1775)
Point de lendemain (1777)
II. Las fachadas del siglo XVIII francés y su
representación en la narrativa libertina

1. Las fachadas del siglo XVIII francés
1.1. Teoría y crítica sobre las fachadas
1.2. Modelos de fachadas
2. « La fragua de Vulcano »: las fachadas en la narrativa libertina

III. La distribución y la decoración en el espacio interior
del siglo XVIII francés. Su representación en la
narrativa libertina
1. La distribución y la decoración en el espacio interior
1.1. La distribución de la vivienda en los tratados de arquitectura
1.2. Los objetos de decoración interior
1.2.1. La pintura: Boucher, Fragonard, Hallé
1.2.2. La escultura: Falconet y Vassé
1.2.3. Tapicería, porcelana, orfebrería
1.2.4. Mobiliario
2. « El palacio de Venus »: el espacio interior en la narrativa libertina

IV. El jardín en el siglo XVIII francés y su representación
en la narrativa libertina

1. El jardín en el siglo XVIII
1.1. Origen
1.2. Evolución y denominaciones
1.3. Función
1.4. Teorías del trazado
1.5. Modelos de jardines
1.5.1. Fabriques
1.5.2. Teatro y fiestas en los jardines
2. « El jardín de las delicias »: los jardines en la narrativa libertina
V. Conclusiones:
La arquitectura de los sentidos
Bibliografía

1. Bibliografía del siglo XVIII
1.1. Corpus de novelas y cuentos libertinos. Ediciones utilizadas
para las citas de los textos literarios
1.2. Corpus de novelas y cuentos libertinos. Ediciones utilizadas
para las citas de los textos críticos
1.3. Textos contemporáneos del XVIII
1.3.1. Obras literarias
1.3.2. Memorias y correspondencia. Revistas
1.3.3. Tratados y ensayos de arquitectura

2. Bibliografía sobre el siglo XVIII
2.1. Literatura
2.3.2. Historia de la literatura
2.3.3. Literatura libertina
2.3.4. Literatura contemporánea del XVIII
2.3.5. Publicaciones colectivas
2.3.6. El espacio literario
2.2. Sociedad y costumbres
2.3. Arquitectura y artes plásticas
2.3.1. Teoría de la arquitectura
2.3.2. Historia de la arquitectura
2.3.3. Arquitectura de jardines
2.3.4. Arquitectura privada
2.3.5. Arquitectura y filosofía
2.3.6. Urbanismo y paisaje
2.3.7. Historia y crítica del arte
2.3.8. Catálogos

3. Diccionarios y enciclopedias
3.1. Diccionarios y enciclopedias del siglo XVIII
3.2. Diccionarios y enciclopedias sobre el siglo XVIII .
3.3. Diccionarios y enciclopedias que hacen referencia al siglo XVIII
3.4. Otros diccionarios de consulta

4. Páginas web de consulta
4.1. Literatura
4.2. Arquitectura y urbanismo
4.3. Artes plásticas

Anexos
1. Glosario de arquitectura
2. Tabla de calles y situación de petites maisons en el plano de París
3. Modelo de práctica interdisciplinar
INTRODUCCIÓN

LA SEDUCCIÓN DEL ESPACIO

La seducción del espacio es un tema que pervive en el tiempo. El
ser humano busca permanentemente la felicidad, una existencia ideal,
una utopía. Robert Mauzi nos recuerda ese bonheur existenciel que nos
ofrece la naturaleza, adentrándose en nuestro interior, antípoda de esa
otra felicidad, artificial, provocada por los objetos que nos rodean, que
constituye la voluptuosidad. Provocada para conseguir el mismo fin que
la felicidad existencial y que no es otro que experimentar las
sensaciones que nos reportan placer, la voluptuosidad necesita de
accesorios y ornamentos, muebles y máquinas, recursos pictóricos y
musicales, perfumes, constituyendo así una especie de mecánica del
placer1.
No es pues extraño que la literatura haya recreado, a lo largo de
su historia, ese universo voluptuoso, diferente al filosófico, aunque
comparta con él lo más intrínseco al ser humano: el afán de libertad y
la necesidad de un espacio íntimo donde ejercerla. Como señala Mauzi,
la voluptuosidad novelesca exige cierta vida de retiro y un lugar
cerrado, definiendo ese séjour de la volupté al que se alude
constantemente en la narrativa libertina del siglo XVIII como « lieu
séparé du reste du monde, soigneusement cerné et protégé2 ». Como
veremos en este trabajo, es del todo cierto que en ese refugio literario se
prepara, distribuye y gradúa el placer.

1 Robert Mauzi, L’idée du bonheur dans la littérature et la pensée françaises au XVIIIe
siècle, Genève, Slatkine Reprints, 1979, pág. 427.
2 Ibid.
Como objeto creado por el ser humano, un libro tiene numerosas
finalidades. Dirigido siempre a un lector, el autor tiene la obligación de
procurar bienestar, satisfacción, placer en la lectura. En concreto, en el
difícil género erótico, el escritor debe lograr que el lector experimente
determinadas sensaciones físicas. En este caso, el imaginario que se
recrea en el objeto-libro y que se transmite al lector, constituye también
un espacio de seducción, cuya lectura puede incluso provocar la
necesidad de buscar, si no un lugar apartado, un rincón íntimo para
disfrutarlo plenamente. Como apunta Michel Delon, el ser humano
necesita un espace à soi3, un lugar donde ensoñarse a sí mismo, lejos
del transcurso trepidante del mundo.
No es extraño pues que en los últimos años se hayan reeditado
numerosas obras pertenecientes al siglo XVIII francés, que se enmarcan
dentro del género libertino4. Conscientes de la problemática existente en
torno a este adjetivo, su elección se ha hecho por comodidad. Como dice
Goulemot, « nous ne nous sommes laissé enfermer dans aucune
définition préalable de l’érotique, du libertin, du pornographique, de
l’obscène, du galant ou du licencieux, choisissant l’épithète libertin par
commodité et sans vouloir en faire une catégorie littéraire figée5 » . En
cualquier caso, estamos de acuerdo con Goulemot en que los espacios
descritos en la narrativa libertina, son lugares privados: la petite
maison, y en su interior, la chambre, la antichambre, el boudoir, el
cabinet de toilette, el bain, espacios concebidos para el placer del
libertino, para la seducción y la conquista amorosa.
Si bien es verdad que las nuevas ediciones de estos textos
interesan especialmente a investigadores, existe también un público
menos informado que disfruta con las aventuras amorosas ambientadas
en el XVIII, aunque sea a través de sus adaptaciones cinematográficas,

3 Michel Delon, L’Invention du boudoir, Toulouse, Zulma, Coll. Grain d’Orage, 1999,
págs. 7-10.
4 Véase la historia del término libertin en Raymond Trousson, Romans libertins du
XVIIIe siècle, prólogo, págs. I-VI.
5 Jean M. Goulemot, « Présentation » en: « Faire catleya au XVIIIe siècle. Lieux et objets
du roman libertin », Études Françaises, nº 32-2, Les Presses de l’Université de
Montréal, Automne 1996, pág. 5.