denkmalpflege in südtirol 2010 tutela dei beni culturali in alto adige 2010

256 Pages·2012·11.35 MB·Italian

DENKMALPFLEGE
IN SÜDTIROL 2010
TUTELA DEI BENI CULTURALI
IN ALTO ADIGE 2010
DENKMALPFLEGE IN SÜDTIROL 2010
TUTELA DEI BENI CULTURALI
IN ALTO ADIGE 2010
HERAUSGEGEBEN VON
DER ABTEILUNG DENKMALPFLEGE
A CURA DELLA
RIPARTIZIONE BENI CULTURALI
UMSCHLAGBILD / IN COPERTINA:
MALS, LAATSCH, ST. CÄSARIUS IN FLUTSCH,
SPÄTGOTISCHE RANKEN MALEREIEN IM
NETZGRATGEWÖLBE
MALLES VENOSTA, LAUDES, SAN CESARIO
A FLUTSCH, PITTURE A RACEMI TARDO-
GOTICHE NELLA VOLTA RETICOLATA
FÜR INHALT UND FORM DER BEITRÄGE
SIND DIE EINZELNEN AUTOREN VERANT-
WORTLICH.
DEL CONTENUTO E DELLA FORMA DEI
CONTRIBUTI SONO RESPONSABILI I
SINGOLI AUTORI.
KOORDINATION / COORDINAMENTO:
LEO ANDERGASSEN
REDAKTION / REDAZIONE:
DANIELA KOHLHUBER, CATRIN MARZOLI,
GUSTAV PFEIFER, CHRISTINE ROILO,
HILDEGARD THURNER, SIMONE WALDBOTH,
EVI WIERER
ÜBERSETZUNG / TRADUZIONE:
VERENA EGGER, GIOVANNA FUSI,
LUCA MARTINI, ROSSELLA MARTINI,
ANDREA MICHLER, TIZIANO ROSANI,
CHRISTIAN TERZER
GRAFIK / GRAFICA: WWW.LUPE.IT
SATZ UND UMBRUCH / IMPAGINAZIONE:
TAPPEINER AG, LANA
2012
ALLE RECHTE, AUCH DIE DES AUSZUGS-
WEISEN NACHDRUCKS, BEHALTEN SICH
URHEBER UND VERLEGER VOR.
© TAPPEINER AG
DRUCK: ATHESIADRUCK
ISBN 978-88-7073-651-9
TUTTI I DIRITTI RISERVATI
© TAPPEINER SPA
STAMPA: ATHESIADRUCK
INHALT INDICE
ABTEILUNG RIPARTIZIONE
DENKMALPFLEGE BENI CULTURALI
Vorwort Prefazione
Sabina Kasslatter Mur Sabina Kasslatter Mur
Landesrätin für Bildung Assessora alla formazione
und deutsche Kultur e cultura tedesca 5
Einführung Premessa
Leo Andergassen Leo Andergassen
Abteilungsdirektor Direttore di ripartizione 7
Zukunftsgerichtete Denkmalarbeit Un lavoro proiettato verso il futuro
Leo Andergassen Leo Andergassen
Christine Roilo Christine Roilo 11
Unterschutzstellungen – Löschungen – Nuovi vincoli – cancellazioni –
Korrekturen rettifiche 15
AMT FÜR UFFICIO BENI
BAU- UND ARCHITETTONICI
KUNSTDENKMÄLER E ARTISTICI
Bau- und Kunstdenkmalpflege 2010. La tutela dei beni architettonici e artistici.
Ein Beitrag zur Kultur der Erinnerung Un contributo alla cultura della memoria
Waltraud Kofler Engl Waltraud Kofler Engl
Amtsdirektorin Direttrice dell’ufficio 23
Berichte Relazioni 31
AMT FÜR UFFICIO BENI
BODENDENKMÄLER ARCHEOLOGICI
Die Ergebnisse aus der Arbeit der Archälogie I risultati del lavoro dell’archeologia
Catrin Marzoli Catrin Marzoli
Geschäftsführende Direktorin Direttrice reggente 147
Berichte Relazioni 151
SÜDTIROLER ARCHIVIO PROVINCIALE
LANDESARCHIV DI BOLZANO
Die Tätigkeit des Südtiroler L’attività dell’Archivio provinciale di
Landesarchivs 2010 Bolzano durante l’anno 2010
Christine Roilo Christine Roilo
Amtsdirektorin Direttrice dell’ufficio 219
Berichte Relazioni 225
ABTEILUNG DENKMALPFLEGE
RIPARTIZIONE BENI CULTURALI
DIREKTOR / DIRETTORE
DR. LEO ANDERGASSEN
VERWALTUNGSINSPEKTOR /
ISPETTORE AMMINISTRATIVO
DR. MARTIN OBERHOFER
SEKRETARIAT / SEGRETERIA
VERENA RIEGLER (SEIT / DALL’1.5.2010)
BARBARA CLEMENTI
DANIELA MÜCK (SEIT / DAL 15.2.2010)
DOTT.SSA VALENTINA ROSSI
HAUSWART / CUSTODE
GEORG SCHMUCK
HAUSWART SCHLOSS VELTHURNS /
CUSTODE CASTEL VELTURNO
ROSA GASSER PUTZER
5
Vorwort Prefazione Sabina Kasslatter Mur
Landesrätin für Bildung
Was wäre ein Denkmal ohne die darauf Cosa sarebbe un monumento senza il und deutsche Kultur
Bezug nehmende Öffentlichkeit? Wie pubblico che si rapporta ad esso? Come sa- Assessora alla formazione
ließe sich Geschichte ohne Vermittlung rebbe possibile conoscere dal vivo la storia e cultura tedesca
erleben? Im Allgemeinen lässt sich nicht senza alcuna mediazione? Non di rado
selten wahrnehmen, dass das auf Tradition si può percepire come il sapere costruito
aufbauende Wissen, wie es in der Schule sulla tradizione, così come viene trasmesso
vermittelt wird, keineswegs als verstaubt dalla scuola, non risulti affatto come qual-
und obsolet behandelt wird. Der Satz cosa di polveroso e di obsoleto: il teorema
des Pythagoras aus dem alten Griechen- di Pitagora non viene mai messo in dubbio,
land wird nicht infrage gestellt, ebenso così come non lo sono le conquiste della
wenig die Leistungen von Literatur und letteratura e delle scienze naturali, incon-
Naturwissenschaft, die ohne das Zutun cepibili senza il contributo delle epoche
vergangener Epochen so nicht denkbar passate. La tutela dei beni culturali è un
sind. Denkmalpflege ist ein Bereich, in dem settore in cui quanto tramandato da tempi
Altüberliefertes neben dem Neuen rangiert. antichi si unisce a ciò che è nuovo: l’at-
Der Reiz unserer Städte und Siedlungen trattiva delle nostre città e dei nostri paesi
besteht darin, dass Menschenwerk gekonnt mette in evidenza quanto sapientemente le
in die Landschaft gesetzt wurde. Ein sen- opere dell’uomo siano state collocate nel
sibler Umgang mit Gebautem und Natur paesaggio. Proprio il rapportarsi sensibile
muss verstärkt als rechter Umgang wahr- con ciò che è costruito e con la natura deve
genommen werden. Ein Denkmal steht ja essere percepito con maggiore intensità
nicht für sich allein da, es begegnet den Re- come un segnale di un rapporto corretto.
zipienten in einem mehrteiligen Kontext, Il bene tutelato non è lì fine a se stesso, si
als ein Objekt mit Bezug und Bezogenheit. pone nei confronti dei fruitori come ogget-
Die Aufgabe der Denkmalpflege ist es, to contiguo, come oggetto con relazioni e
über die rein materielle Erhaltung der riferimenti.
Denkmäler hinaus Bezüge zum Heute zu Il compito delle istituzioni preposte alla
spannen. So konnten in den letzten Jahren tutela dei beni culturali è quello di co-
mehrere archäologische Stätten für eine struire catene di relazioni con noi, uomini
breite Öffentlichkeit zugänglich gemacht d’oggi, al di là della pura e semplice con-
werden, ich denke dabei an die Archeo- servazione materiale dei beni. Negli ultimi
parcs von Feldthurns und Villanders. Aber anni si è riusciti, seguendo tale principio, a
auch in den Museen von Völs am Schlern rendere accessibili diversi siti archeologici,
und St. Lorenzen fanden Aspekte der basti ad esempio pensare agli ArcheoParc
Archäologie eine breite Berücksichtigung. di Velturno e di Villandro. Ma anche nei
Als Verkehrsdenkmal wurde ein Stück der musei di Fié allo Sciliar e di San Lorenzo
alten Straße bei Olang „musealisiert“ und di Sebato gli aspetti archeol ogici sono stati
so zum speziellen „Ort des Erinnerns“. oggetto di una più diffusa attenzione. Un
Das Vermitteln von Geschichte beginnt in tratto della vecchia strada per Valdaora
der sensiblen Selbstvermittlung der Denk- è stato trasformato in monumento della
mäler. Die Veröffentlichungen des Südti- storia della circolazione e quindi in una
roler Landesarchivs haben in den letzten particolare tipologia di memoria. Riuscire
Jahren unser Wissen um die Geschichte des a tramandare la storia è un’operazione che
Landes nachhaltig erweitert. prende le mosse da una delicata autome-
Ich danke allen Verantwortlichen und Mit- diazione dei beni posti sotto tutela. Anche
arbeitern bzw. Mitarbeiterinnen der Denk- le pubblicazioni dell’Archivio provincial e
malpflege, für ihren Einsatz im Berichtsjahr hanno implementato negli ultimi anni la
2010, mit dem sie wirkliche „Kulturarbeit“ conoscenza della storia del territorio.
geleistet haben. Kultur ist es, Dinge aus Desidero ringraziare tutti i responsabili
der Zeit heraus zu entwickeln, „Kultur“ e le collaboratrici e i collaboratori della
ist es aber auch, in kritischer Haltung das Ripartizione Beni culturali per l’impegno
Gute zu bewahren und eine Lernhaltung mostrato anche nel 2010 nei diversi campi
6
demgegenüber einzunehmen, das in Form e per aver svolto un’autentica “opera cultu-
eines materiellen aber zugleich geistigen rale”. Cultura vuol dire sviluppare le cose
Leistungsbarometers vor uns liegt. Ich estraendole dal tempo, “cultura” è tuttavia
wünsche allen Interessierten viele „Über- anche conservare i beni con atteggiamento
raschungen“ beim Durchblättern des vor- critico e predisporsi ad imparare da ciò
liegenden Bandes, der wie ein Leistungs- che abbiamo dinanzi, come un barometro
jahrbuch der Denkmalpflege gesehen und materiale e al contempo spirituale delle
gelesen werden kann, freilich nicht allein nostre prestazioni. A tutti gli interessati al
als Leistung der behördlich verpflichteten tema della tutela auguro di trovare molte
Beamtinnen und Beamten, sondern auch “sorprese” sfogliando il presente volume,
als eine Leistung der vielen und zahlreichen che può essere certo visto come un annua-
Besitzer/-innen und Eigentümer/-innen, rio delle attività svolte dalla Ripartizione
denen der Erhalt ihres ganz speziellen Beni culturali: non solo come prestazioni
Erbes anvertraut ist. rese da chi vi è incaricato d’ufficio, bensì
In Zeiten notwendiger Sparmaßnahmen come opera dei tanti, tantissimi possessori
konnten die Ausgaben für die Denkmal- e proprietari a cui sta a cuore conservare la
pflege nahezu auf dem Stand der Vorjahre propria così peculiare eredità.
gehalten werden: Im Berichtsjahr wurden In un periodo in cui è necessario procedere
9.110.000 Euro für die Belange der Denk- al contenimento delle spese, nel 2010 è
malpflege bereitgestellt. Es sei hier allen stato possibile mantenere i finanziamen-
weiteren Institutionen aufrichtig gedankt, ti per la tutela dei beni culturali quasi al
die durch ihren Beitrag die Anliegen livello degli anni precedenti, mettendo a
der Denkmalpflege unterstützen, so der disposizione della Ripartizione 9.110.000
Stiftung Südtiroler Sparkasse, die zahlrei- Euro. Desidero sinceramente ringraziare
che Projekte mitfinanziert, oder auch der in questa sede tutte le altre istituzioni che
Dr.-Viktoria-Schulz-Steinkeller-Stiftung con il loro contributo hanno supportato
zur Erhaltung bäuerlichen Kulturgutes. le esigenze dell’Ufficio Beni culturali, tra
Kulturelles Erbe wiegt, aber es lastet nie. cui la Fondazione Cassa di Risparmio
di Bolzano che ha cofinanziato diversi
progetti, o la Fondazione Steinkeller per la
conservazione del patrimonio culturale in
ambito rurale.
Il patrimonio culturale richiede un grande
impegno, che gratifica tuttavia con altret-
tante soddisfazioni.
7
Einführung Premessa Leo Andergassen
Abteilungsdirektor
Erinnern ist eine Kunst. Die Kunst zu erin- Ricordare è un’arte. L’arte di ricordare pre- Direttore di ripartizione
nern bewahrt vor dem Vergessen. Ein Ge- serva dall’oblio. Avere memoria, chi non si
dächtnis zu haben, wer rühmt sich dessen vanta di avere memoria? Essere memoria,
nicht – Gedächtnis zu sein, dies überzeugt questo convince ancor di più. Nelle sue
umso mehr. In seiner 2010 erschienenen riflessioni pubblicate nel 2010 il celebre
Arbeit geht der bekannte deutsche His- storico tedesco Christian Meier affronta
toriker Christian Meier auf das Gebot zu l’imperativo del dimenticare, un’arte cui
vergessen ein, eine Frage, die sich im Um- ci si rivolge proprio nel rapportarsi con
gang mit den Gräueltaten einer schlimmen le atrocità di un tetro passato. E l’oggi si
Vergangenheit stellt. Gerade die Jetztzeit confronta con il presente più remoto e si
setzt sich mit der jüngeren Vergangenheit occupa in modo discorsivo e controverso
auseinander und beschäftigt sich diskursiv dei testimoni del fascismo e del nazional-
und kontrovers mit den architektonischen socialismo. Una mentalità da “mettiamoci
Zeugnissen des Faschismus und National- una pietra sopra” che nega i testimoni della
sozialismus. Eine „Schlussstrich-Menta- storia non è né sarà mai un’argomentazione
lität“ kann nie und nimmer die Haltung propria degli organi preposti alla tutela dei
der Denkmalpflege sein. Die Lager sind beni culturali. I fronti sono contrappo-
gespalten: was den einen als zu wenig sti: ciò che sembra troppo poco agli uni,
erscheint, ist den anderen bereits zuviel. sembra già troppo agli altri. Che fare? Gli
Was tun? Die Entwicklungen der letzten sviluppi degli ultimi tempi fanno sperare
Zeit lassen hoffen, dass selbst in der breiten che nella stessa vasta opinione pubblica,
und emotional oft geteilten Öffentlichkeit spesso divisa da passioni contrastanti,
das Verständnis dafür wächst, dass mit emerga la comprensione per il fatto che,
dem Entfernen der Steine nicht auch altes rimuovendo le pietre, non si getti a mare
Gedankengut über Bord geworfen wird. anche un vecchio patrimonio intellettuale.
In den Kryptaräumen des Siegesdenkmals Negli ambienti della cripta del Monumento
wird eine Dokumentation zur Zeitge- alla Vittoria sarà allestito un percorso di
schichte eingerichtet. Der 2011 ausgetra- documentazione sulla storia contempora-
gene Wettbewerb zum Umgang mit dem nea. Il concorso bandito nel 2011 su come
Relief am Finanzgebäude konnte sich für relazionarsi con il bassorilievo del palazzo
den Bestand des Reliefs durchringen. Die degli Uffici finanziari è riuscito ad assicu-
Denkmalarbeit – es ist dies die Arbeit an rare la conservazione del fregio. Il lavoro
den Kulturgütern – gibt Antworten darauf: dell’Ufficio, il lavoro sui beni culturali,
Sie schützt das materielle Erbe, sie schützt fornisce le risposte alle domande: tutela
das „erzähltüchtige“ Material, das ja nicht l’eredità materiale, difende il materiale “che
allein in Stein und Holz da ist, sondern sa narrare”, che non esiste solo perché di
zugleich eine Botschaft hat, die nur gelesen pietra e legno, ma racchiude al contempo
werden muss. un messaggio che necessita solo di essere
letto.
Der Europäische Tag des Denkmals galt
2010 dem Thema der Mobilität. Gewiss ein La Giornata Europea del Patrimonio del
Reizwort unserer Zeit, in seinen Belangen 2010 ha avuto come tema la mobilità. Pa-
reicht es aber an die Urfunktionen unserer rola indubbiamente stimolante della nostra
Talschaften, nämlich Ort des Transits und epoca, ma che risale anche alle funzioni
Verkehrs zu sein. Zwängten sich früher die antiche delle nostre valli: quelle di essere
Verkehrsströme durch die engen Gassen infatti un luogo di transito e di traffici. Se
unserer Städte, so sind die Transitstrecken un tempo i flussi della mobilità si infilava-
heute aus den Wohn- und Wirkbereichen no a fatica dentro le strette vie delle nostre
verbannt, in den Tunnel verplant, auf die città, oggi invece le direttrici di transito
Statik herausfordernden Stützbauten durch sono bandite dalle aree residenziali e
Talschluchten geführt. Das Programm des produttive: progettate in tunnel, sostenute
Europäischen Tages des Denkmals machte nei fondovalle su opere ingegneristiche che
8
den Einsatz der Denkmalpflege für die sfidano la statica. Il programma ha messo in
bewusste Wahrnehmung der geschichtli- evidenza l’intervento degli organi proposti
chen Komponente des Verkehrs deutlich alla tutela dei beni culturali per la recezione
und brachte somit auch die interessierte consapevole delle componenti storiche nella
Haltung der Denkmalpflege zu den ständig circolazione su strada e non, e ha messo
zu ajourierenden Themen der Zeit auf den così all’ordine del giorno anche l’aspetto
Plan. Das Bewusstsein der Öffentlichkeit della mobilità della tutela nei confronti
ändert sich nicht jeden Tag, aber Tag für di tematiche legate ai tempi che sono in
Tag wird auch durch unsere Arbeit deut- continuo aggiornamento. La consapevolez-
lich, dass auch historische Strukturen der za dell’opinione pubblica non cambia ogni
Verkehrs in den verantworteten Bereich des giorno, ma giorno per giorno diviene chiaro
Erhaltens und Bewahrens gehören. anche attraverso il nostro lavoro che pure le
strutture storiche della circolazione fanno
Im Verlag Athesia erschien der 8. Band der parte del mondo soggetto a conservazione
Reihe „Bauernhöfe in Südtirol“, heraus- e tutela che è posto sotto la nostra respon-
gegeben und bearbeitet von Dr. Helmut sabilità.
Stampfer. Diese Reihe schöpft aus der
Bestandserhebung der AdO-Kommission, Per i tipi di Athesia è uscito l’ottavo volume
die zum Bestand der Abteilung Denk- di Bauernhöfe in Südtirol, a cura del
malpflege gehört. Sie hält Bauzustände dott. Helmuth Stampfer. Questa collana na-
der Dreißigerjahre fest und ist heute sce dalla rilevazione del patrimonio esistente
mehr denn je ein Fanal zum Schutz des da parte della commissione AdO (Ar-
bäuerlichen Kulturguts, das selbst in den beitsgemeinschaft der Optanten) e testimo-
erhaltenen letzten Bast ionen immer mehr nia la situazione architettonica sudtirolese
zurückgedrängt wird. So konnten 2010 negli anni Trenta, rappresentando così oggi
erhobene Dendro-Daten an Bauernhäusern più che mai un ausilio fondamentale per la
in Gröden mehrere alte Höfe ins 13. und difesa del patrimonio culturale rurale, che
14. Jahrhundert datieren, der Hof Paratoni si arrocca sempre più negli ultimi bastio-
bewahrt sogar einen Holzbalken aus dem ni sopravvissuti. Dati dendrocronologici
Jahr 1192, er gehört zu den ältesten Höfen rilevati nel 2010 su abitazioni rurali della
im Alpenraum. Val Gardena hanno permesso così di datare
Sorgen bereiten die zahlreich errichte- diversi antichi masi del XIII e XIV secolo; il
ten Fotovoltaikanlagen auf den Dächern maso Paratoni conserva perfino una trave in
denkmalnaher Gebäude. Per Dekret des legno del 1192 e si conferma come uno dei
Landeshauptmannes wurde im Oktober più antichi dell’area alpina.
2010 verfügt, dass auf Denkmälern selbst Sono invece fonte di preoccupazione i
keine Anlagen errichtet werden dürfen. numerosi impianti fotovoltaici installati
Auch für die Genehmigung der Anlagen sui tetti di edifici che potrebbero rientrare
auf Dächern in den A-Zonen geschlossener nella tutela storico-artistica. Un decreto del
Siedlungen bedarf es des Einverständnisses Presidente della Provincia dell’ottobre 2010
der Denkmalpflege (D.L.H. Nr. 37 vom ha stabilito che non è permesso installare
25.10.2010). Es bleibt zu wünschen, dass tali impianti sui beni sotto tutela; anche per
mit dem Zurückgang der Förderungen ein l’autorizzazione ad installare impianti sui
vernünftiges Maß gehalten wird beim An- tetti in ambiti residenziali confinanti con le
bringen der Anlagen, die, wenn sie sichtbar zone A è richiesto il parere positivo della
sind, empfindlich die Ansicht stören. In Ripartizione Beni culturali (D.P.P. n. 37
seinen Maßnahmen zum Umgang mit er- dd. 25.10.2010). È da auspicare che con la
neuerbaren Energien handelt die Südtiroler diminuzione degli incentivi si riescano a
Denkmalpflege im Einklang mit internati- contenere nuove installazioni di impian-
onalen Richtlinien, die beispielsweise auch ti che, quando sono in vista, disturbano
das Österreichische Bundesdenkmalamt sensibilmente l’aspetto dei diversi siti. Nelle
herausgegeben hat. misure che la Ripartizione Beni culturali
Der zusammen mit der Abteilung Wasser adotta per l’impiego delle energie rinno-
und Energie ausgeschriebene Wettbe- vabili si attiene a direttive come quelle ad
9
werb zur Prämierung von Altbauten mit esempio varate nel marzo 2011 dall’omolo-
gelungener energetischer Sanierung konnte go Bundesdenkmalamt austriaco.
erstaunlicherweise gleich zwei denkmal- Il concorso per cui ci siamo impegnati,
geschützte Objekte auszeichnen, an denen assieme alla Ripartizione Acque pubbliche
der Umgang mit den Ressourcenfragen ed Energia, con l’obiettivo di segnalare
und dem verzüglichen Bewahren architek- edifici antichi oggetto di un risanamen-
tonischer Qualität bestens gelöst wurde: to energetico ben riuscito, ha premiato
Haus Nr. 8 in Laatsch, Haus Nr. 9 in der inaspettatamente ben due costruzioni sotto
Silbergasse in Glurns. Diese Beispiele tutela in cui è stato risolto al meglio il
machen deutlich, dass alles Bemühen in rapporto con la problematica delle risorse
der Erhaltung der Substanz auch Früchte e dell’attenta conservazione della qualità
trägt. Auch der in Zusammenarbeit mit architettonica: la casa al civico 8 a Laudes e
der Stiftung Südtiroler Sparkasse getragene la casa n. 9 in via dell’Argento a Glorenza.
Wettbewerb zu den historischen Gast- Tali esempi mettono in evidenza come tutti
stätten ist nach nunmehriger sechsjähriger gli sforzi per la conservazione dell’esistente
Laufzeit nicht mehr wegzudenken: Der diano comunque frutti. Anche il concorso
Hinweis auf gelungene gas tronomische bandito in collaborazione con la Fondazio-
historische Strukturen prägt immer mehr ne Cassa di Risparmio di Bolzano per gli
das Empfinden des Gastes, ein Grund alberghi storici è ormai un appuntamento
mehr zur Genugtuung und Freude. Für das irrinunciabile, giunto alla sesta edizione:
Jahr 2010 wurden Hotel Laurin und der l’attenzione per strutture storiche ricettive
Zirmerhof in Radein ausgezeichnet, beides o di ristorazione ben ristrutturate è sempre
Denkmäler, für das Jahr 2011 das Traditi- più evidente anche presso gli ospiti. Una ra-
onshotel Elephant in Brixen. gione in più per essere soddisfatti. Nel 2010
Besitzveränderungen sind auch bei sono stati premiati l’Hotel Laurin e l’Hotel
Denkmälern häufig, es gibt jährlich ca. 250 Zirmerhof a Redagno, ambedue sotto tutela
Besitzerwechsel. 2010 ließ ein Verkauf be- storica-artistica, e per il 2011 lo storico
sonders aufhorchen: Die Veräußerung von Hotel Elephant di Bressanone.
Schloss Ehrenburg, die, nachdem das Land Cambiamenti nella proprietà sono all’or-
Südtirol vom Vorkaufsrecht keinen Ge- dine del giorno anche per i beni tutelati; se
brauch machte, aus der jahrhundertelangen ne contano circa 250 all’anno. Una vendita
Besitzerkette der Grafen Künigl an neue ha tuttavia destato particolare interesse nel
Eigentümer ging. Es bleibt der Wunsch 2010: l’alienazione di Castel Ehrenburg che,
nach dem „offenen Denkmal“ bestehen. dopo il mancato esercizio del diritto di pre-
Im Bereich des Personals gab es 2010 lazione da parte della Provincia di Bolzano,
einige Veränderungen. Dr. Lorenzo Dal Ri è passato a nuovi proprietari interrompen-
verließ nach über dreißigjähriger Tätigkeit do una secolare tradizione ereditaria dei
die Abteilung. Dr. Dal Rì trat 1973 in den conti Künigl. Resta l’auspicio che possa
Landesdienst ein. 1989 leitete er das neu continuare ad essere un “bene aperto al
errichtete Amt für Bodendenkmäler. Seine pubblico”.
Sorge galt dem Aufbau des Amtes, der Sotto il profilo del personale il 2010 deve
Ergrabung und der Erforschung hiesiger registrare cambiamenti importanti. Dopo
Bodendenkmäler. Seine ruhige Art hat dazu oltre trent’anni il dott. Lorenzo Dal Ri
beigetragen, dass es selbst für die weniger ha lasciato la Ripartizione; aveva comin-
beliebten Interventionen des Amtes doch ciato come archeologo nel 1973; dal 1989
grundsätzlich breites Verständnis gab. ha guidato il neocostituito Ufficio Beni
Dr. Dal Ri sei für all seinen Einsatz im Be- archeologici, di cui è stato anche il pri-
reich der Denkmalpflege Dank gesagt. Ab mo direttore; si è quindi impegnato nello
1. April 2010 übernahm Dr. Catrin Marzoli sviluppo dell’Ufficio, nell’attività di scavo e
geschäftsführend die Amtsdirektion. Ar- di studio dei beni archeologici locali. I suoi
chitekt Dr. Klaus Mathieu verließ mit Ende modi pacati hanno contribuito ad ottenere
des Jahres die Abteilung, an der er seit un consenso diffuso anche per quegli inter-
1993 tätig war. Aus dem Abteilungssekre- venti da parte dell’Ufficio che risultavano
tariat wechselte Doris Riesenbürger in die poco graditi. Al dott. Dal Ri va quindi il
10
Abteilung Forstwirtschaft, ihr folgte seit nostro grazie per la sua dedizione alla tute-
Mai Verena Riegler. Im Amt für Bau- und la dei beni culturali. Con il 1° aprile 2010 la
Kunstdenkmäler begann H elga Morandell direzione dell’Ufficio è stata assunta dalla
im Juni 2010 ihren Dienst. Seit August dott.ssa Catrin Marzoli. In chiusura d’anno
begannen die regelmäßigen Öffnungszeiten anche l’architetto Klaus Mathieu ha lascia-
in St. Stephan in Obermontani, betreut to la Ripartizione, dove lavorava dal 1993.
von Frau Angela Weber. Damit ist ein dem La signora Doris Riesenbürger ha lasciato
Land Südtirol gehördendes Baudenkmal l’ufficio di segreteria della Ripartizione ed
für das Publikum geöffnet. è stata sostituita a partire da maggio dalla
Am 23. April 2010 wurden erstmals wieder signora Verena R iegler. Da giugno 2010 è
seit 2006, auf Wunsch des Landeshaupt- entrata a far parte dell’Ufficio Beni architet-
mannes, Denkmalehrungen vergeben. tonici e artistici la signora Helga Morandell.
Insgesamt wurden 16 Personen ausgezeich- A partire da agosto è aperta con orario re-
net, die sich in den einzelnen Feldern der golare la cappella di Santo Stefano a Castel
Denkmalpflege verdient gemacht hatten. Montani di Sopra, presidiata dalla signora
Am 4. September erhielt Herr Dr. Hein- Angela Weber; si è così reso accessibile al
rich von Sribik aus der Hand des Landes- pubblico un edificio tutelato di proprietà
hauptmannes die Auszeichnung für seine provinciale. Per quanto riguarda l’attività
Verdienste in der Südtiroler Denkmalpfle- interna, il 10 maggio 2010 abbiamo effet-
ge. Der Messerschmitt-Stiftung verdankt tuato una piacevole breve trasferta al Parco
die Denkmalpflege in Südtirol sehr viel. Sigurtà presso Mantova.
Zuletzt konnten mit deren Mitteln Restau- Il 23 aprile 2010, per la prima volta dal
rierungen in Schloss Rubein in Meran und 2006, sono stati attribuiti su iniziativa del
im Ansitz Thalegg in Eppan mitfinanziert Presidente della Provincia dei riconosci-
werden. menti per la tutela dei beni culturali. Sono
Das Pflegen der Kollegenschaft gehört zum state premiate complessivamente sedici
guten Tenor einer auf Netzwerk setzenden persone distintesi nei diversi campi della
Denkmalpflege. So ist es alte Tradition, tutela. Il 4 settembre il dott. Heinrich
dass sich die Kollegen und Kolleginnen der von Sribik ha ricevuto un riconoscimento
Denkmalbehörden in Innsbruck und Bo- dalle mani del Presidente della Provincia
zen zu einem jährlichen Treffen begegnen. per meriti nel campo della tutela dei beni
Am 5. November 2010 fand das Treffen im culturali altoatesini. La Ripartizione Beni
Südtiroler Unterland statt, wo das Amt für culturali di Bolzano è particolarmente
Bau- und Kunstdenkmäler durchs Klöster- grata alla Fondazione M esserschmitt, con
le in Laag und durch mehrere Gebäude in il cui contributo in cofinanziamento è
Neumarkt führte. stato possibile effettuare restauri a Castel
Auch wurde dankenswerterweise im Okto- Rubein a Merano e alla residenza Thalegg
ber 2010 vonseiten des Bundesdenkmalam- ad Appiano.
tes in Wien zur Konservatorentagung nach Coltivare i rapporti con i colleghi fa parte
St. Georgen am Längsee eingeladen. delle buone tradizioni di una tutela dei
beni culturali che intende mantenere una
significativa rete di collaborazioni. In tale
contesto viene organizzato abitualmente un
incontro annuale tra i colleghi di Bolzano e
di Innsbruck, tenutosi per il 2010 il giorno
5 novembre nella Bassa Atesina, dove l’Uf-
ficio Beni architettonici e artistici ha fatto
gli onori di casa nella visita al restaurato
ospizio Klösterle di Laghetti di Egna e a
svariati edifici di Egna. Va segnalato infine
che nell’ottobre 2010 la Ripartizione è stata
invitata dal Bundesdenkmalamt di Vienna
alla conferenza dei conservatori che si è
tenuta a St. Georgen am Längsee.