Den Noticia (30 Januari 2013)

7.7 MB·Papiamento

by  The Media Group

DenNoticia.com DIARANZON 30 DI JANUARI, 2013
SOGA a firma contract
cu financiadornan di
proyecto di HOH
Entrada hudicial
diaranzon mainta
cu un detencion
Grupo di trabou
riba facilidad
pre-clearance
a cuminsa
cu seminario
Grupo di trabou riba facilidad
Seminario
pre-clearance a cuminsa
cu seminario
E grupo di trabou cu gracion (IDIM) y Mar- di un pre-clearance sirbi como fuentenan entrada, transporte y
ta traha riba e proyec- ten Dijkstra, sr.officer pa Aruba. Cada bes di sostenibilidad como comunicacion pa y di
to di pre-Clereance pa Strategic Unit di Schi- cu Eman ta na Hulan- tambe un isla cu tin Europa, pero tambe
pasaheronan di Aruba phol cu ta dunando da e facilidad di pre- un bon relacion cu Re- pa fisicamente deter-
pa Europa a cuminsa gobierno di Aruba un clearance ta un topico ino, cu Latino America mina cu Aruba ta e
cu nan seminario porta pa Europa,
di cuatro dia. Tur Hulanda y Lati-
stakeholder, tanto no America. Con
di Aruba como di miho logra esaki
exterior, ta pre- dor di cuminsa na
sente na e semi- berdaderamente
nario tecnico aki instala portanan
pa delibera riba automatico na
cierto aspectonan nos aeropuerto”.
cu ta cana para- Eman a splica cu
lelo cu e facilidad den combersacion
di pre-clearance. cu gobernantenan
Loke cu e grupo di Hulandes actual y
trabou ta bay de- anterior el a haya
libera y discuti riba hopi sosten pa bin
dje den e dianan cu e facilidad Pre-
aki ta introduccion Clearance y e pas-
di un proyecto pi- ahe automatico di
loto na Aruba cu frontera pa medio
ta encera un con- di e portanan cu
trol di frontera in- kier instala. Eman
novativo pa medio a enfatisa cu Aru-
di portanan au- ba tin experiencia
tomatico, e asina riba tereno di Pre-
yama pasahe auto- man pa algun tempo cu ta wordo atendi. y Europa. E capacidad Clearance ya cu pa
matico di frontera. caba riba e tereno Eman “Pre-Clearance di e Arubiano pa hiba basta aña caba nos
Esaki ta e sistema na aki. Presente tambe ta riba agenda nacio- su pais dilanti, mane- tin Border Patrol Meri-
unda e pasahero ta ta Manuel van het nal pa algun decada ra el a haci riba tere- cano. Esaki a bay den
pone su paspoort di- Lijf, product manag- caba. Su meta ta ex- no di turismo, ta otro fase y a cuminsa cu
lanti un ‘screen’ y e er ad interim di KLM. pansion y diversifi- punto fuerte. Hunto inmigracion Mericano
portanan ta habri au- Miembronan local di e cacion di e economia nan ta brinda un po- prome, e asina yama
tomaticamente si tur grupo di trabou entre di Aruba. Durante e tencial grandi. “Po- ‘Pre-Inspection’ sigui
e datonan ta corecto. nan director di Triple añanan aki a bay en niendo tur e compo- pa e di dos fase cu ta-
Un sistema efectivo A, ehecutivonan di busca di varios posi- nentenan aki hunto, e bata e ‘pre-clearance’
cu ta evita filanan DIA, IASA, KLM, Ad- bilidad y analisando posicion strategico di cu awor ta wordo
largo dilanti inmigra- uana, Insel Air cu di bek por bisa cu de Aruba, e relacion spe- yama Border Patrol,
cion. Aruba su meta un of otro manera ta bes en cuando nos a cial cu Reino y Union cu ta un servicio com-
ta pa haya un sistema envolvi den e proyec- busca un poco leu di Europeo, e relacion pleto di inmigracion
mas sofistica ainda cu to, a ricibi un caluro- mas”. Eman a splica cultural extra ordi- y aduana Mericano
ta unico den mundo. so bon bini di Prome cu a wak na otro pais, nario cu Aruba tin cu na Aruba. “Si nos a
Prome Minister Mike Minister Eman. Desde sin wak e puntonan e region, bo ta wak logra esaki cu Merca,
Eman a habri e semi- su entrada den go- fuerte di Aruba mes y e potencial grandi di un pais cu nos no tin
nario aki deseando e bierno Eman a haci e posicion strategico Aruba como un porta, un relacion constitu-
grupo di trabou hopi hopi trabou caba di Aruba den Reino. pero tambe como e cional cu ne, pero si
exito pa por atende riba e tereno di pre- Haciendo un analisis vitrina di tecnologia un relacion di amistad
cu e retonan y tambe clearance na Aruba profundo con amplia nobo. Tur esaki a sirbi y comercio, anto e
e metanan nan dilan- pa Europa. El a hiba y profundisa econo- como base pa diver- ora esaki mester por
ti. Un bon bini spe- combersacionnan riba mia di Aruba a yega sifica y profundisa e logra tambe cu Reino
cial Eman tabatin pa nivel halto cu tanto na e conclusion cu economia di Aruba”. y Union Europeo, en-
e ehecutivonan cu a Ministernan envolvi, Aruba tin balornan “Pesey mes e acer- tidadnan cu cua nos
bin di exterior, Kier- secretario di estado agrega hopi impor- camento na gobierno tin un relacion consti-
co Gerritsen, director como tambe ambten- tante, tanto como un Hulandes, Schiphol y tucional di mas di 200
di programa maneho aarnan halto pa mus- isla cu un tempera- KLM pa mira con Aru- aña”, Eman corecta-
di identidad y inmi- tra nan riba e bentaha tura excepcional cu ta ba no solamente ta e mente a remarca.
2 DenNoticia.com
Entrada hudicial diaranzon mainta
cu un detencion
Diaranzon mainta spechoso hibe warda
trempan prome cu 6 di Oranjestad. E re-
or, e Polis di e Depar- cherchenan di e De-
tamento di Droga a partamento di crimen
lanta un sospechoso organisa, a cuminsa
for di soño y di biaha na listra full e cas
a haci detencion rela- pa asina busca evi-
ciona cu un caso cu ta dencianan di locual e
den investigacion ya homber tabata meti
pa varios tempo caba. aden. Hunto cu e ca-
Manera cu a drenta e cho di anti droga a
cas den Rudolfarend- listra den un toyota
straat di biaha, a de- yaris blauw. Y aki a
tene e homber cu nan busca den un daewoo
ta buscando pa varios y e yaris para dilanti
tempo caba y aki Dog di e cas.
Catcher a busca e so-
DenNoticia.com 3
SOGA a firma contract cu
financiadornan di
proyecto di HOH
aki ta canando bon. tal mas grandi y mas
Pa Prome Minister modern. E ta encera
Eman ta esencial cu tambe un miho cuido
e desaroyonan posi- medico cu loke nos
tivo di Aruba ta cana tin awor. Tur emplea-
man den man cu bi- do di hospital a haya
enestar general di e oportunidad pa ex-
pueblo di Aruba. Ta presa nan deseo di e
pesey cu e no ta can- hospital cu nan kier.
sa di bisa cu e pueblo Nan a wordo envolvi
Stichting Onroerend inger, miembronan do financia dor di 12
di Aruba merece di tin durante henter e pro-
Goed Aruba (SOGA) di SOGA, directiva instituto financiero,
scol, bario y sigur un ceso. Pa motibo cu e
y AIB a firma contract di hospital, financia- 12 local y 5 di exteri-
hospital di cinco strea ta un proyecto solido,
cu financiadornan di dornan local y otro- or. Cu banconan y otro
mescos cu nos tin ho- institutonan financie-
e proyecto ‘ampli- nan envolvi. Minister entidadnan financiero
telnan di cinco strea. ro a duna nan aporte.
acion y renobacion Visser no por tabata ta financia e proyecto
Un deseo cu sem- “Awor nos ta sigui pa-
di dr.Horacio Odu- presente pa motibo aki ta muestra di un
per Eman ta expre- dilanti cu e proyecto
ber Hospital’. Esaki a di tabata den exte- confiansa grandi den
sa. E proyecto aki ta bunita aki”, Eman a
sosode den presen- rior. E prome fase di economia di Aruba.
encera mucho mas cu enfatisa.
cia di Prome Minister e proyecto aki ta bay Prome Minister Eman
solamente un hospi-
Mike Eman, Minister costa e suma di 240 ta haya importante
di Infrastructura Sev- miyon florin y ta wor- cu e proyecto grandi
4 DenNoticia.com
Minister Dowers a entrega raport
KIA
plan strategico di KIA
Den presencia di fun- asina introduci y am- trese plannan padi- skirbi den un con- tucion correccional.
cionarionan di minis- plia e proceduranan lanti pa cu e cultura texto hopi logico. Tur Algun tempo pasa a
terio di Husticia y di den e institucion y den e instituto y tam- proceso ta categorisa introduci un plan di
management team di den fututo sercano be riba e proceso di den fase. Ya pa al- evacuacion, esaki ta
KIA, Minister di Hus- yega na un facilidad rehabilitacion cu ta e gun tempo caba a bin pa por ehempel den
ticia mr. drs. Arthur nobo. E raport ta uno meta principal di e fa- ta traha riba varios caso di candela of otro
Dowers a haci en- hopi amplio cu ta cu- cilidad. Pa a compila cambio den KIA. Mas calamidad. Lo crea un
trega di e rapport di bri tur e diferente fa- e raport a benchmark cu claro e institucion fasilidad nobo pa KIA
KPMG encuanto e plan setanan di e instituto cu varios institucion mes lo mester bai de- mirando cu e stuc-
saroya e aspecto tura actual ta muchu
operacional di chikito y no ta traha
nan maneho. Ta pa handle cu e tipo di
importante pa delitonan cu ta wordo
tin diferente spe- cometi awendia. Ade-
cialistanan den mas den e forma cu e
servicio pa asi- edificio ta construi e
na garantisa cu no ta duna e oportun-
por cumpli cu e idad pa den un forma
tarea cu e insti- eficiente traha na e
tucion tin, cu ta rehabilitacion y reso-
rehabilita e per- cialisacion di e preso.
strategico di KIA na coreccional manera internacional renom- sonanan cu mester Asina lo sigi introduci
sindicatonan SEPA y e parti di personal di bra. A traha cu tur regresa den comuni- y amplia proceduran-
TOPA. Huntu, e man- KIA , cu por cierto ta stakeholder pa por a dad.Ya management an den KIA pa trans-
agement team di KIA bai termina e fase di forma un plan inte- Team di KIA a cum- forma e institucion
y e dos sindicatonan reorganisacion, pero gral. E raport a ser insa traha den direc- aki den uno berdad-
mester bai traha awor tambe e raport ta compila den un forma cion di ehecucion di e eramente coreccional
riba ehecucion di e toca e management hopi cla pero primor- rapport aki pa asina y profesional.
plannan presenta pa di KIA. Por ultimo ta dialmente ela wordo profesionalisa e insti-
DenNoticia.com 5
InselAir ta konstruí Reina di Carnaval
propio hangar na Hato
di Rotterdam ta
yega awetardi
Willemstad,Kòrsou– na e momentu aki. eksterior, na pais-
E aña aki kaba In- Asina InselAir lo por nan manera Merka,
selAir lo habri por- ehekutá tur tipo di Costa Rica i Colom-
tanan di su propio mantenshon lihé, na bia, pa mantenshon
hangar na aero- un manera eksperto grandi,” Oduber ta
puerto Hato di Kòr- i segun tur reglanan sigui splika. “Pero
sou. E hangar aki ta i eksigenshanan vi- ku e paso ku nos ta
duna InselAir e po- gente. Un industria tuma aworaki, esaki
sibilidat pa no sola- kompletamente lo no ta nesesario
mente hasi manten- nobo, Ku apertu- mas. No solamente
shonchikitu bou di ra di e hangar aki, nos mes, pero tam-
nan propio maneho, lugánan di empleo be otro aeroliñan-
pero tambe manten- tambe lo oumentá an lo benefisiá di e
shon grandi, mane- drástikamente. Ta fasilidat i rapides
ra un C-check,na su antisipá ku e tim di di mantenshon di
avionnan ku ta bi- mantenshon di Inse- avion tur tipo na
rando kada bes mas lAir ku aktualmente un lugá sentral den
i mas grandi ku kre- ta konsistí di 80 per- region. Ademas, e
sementu di e aero- sona, lo krese ku 40 medionan finansiero
liña. Ademas, otro lugá, pa un total di ku aworaki mester
aeroliñanan den re- 120 empleado.“Ku saka pa manten-
gion tambe lo por un propio hangar, shon den eksterior
akudí na InselAir pa un tim di spesha- lo keda aki na Kòr-
Awetardi, diaranzon The Sun, lo yega Aru-
mantenshon di nan lista dediká i ekipo sou i lo duna un
dia 30 di Januari, lo ba pa participa den e
avionnan. E hangar tékniko avansá, In- aporte signifikante
yega Aruba, festividadnan di Car-
ku InselAir ta usa selAir lo ta e úniko na nos ekonomía.”
e Reina di Carnaval di naval 59.
aktualmente ya no aeroliña den region Bon koperashon
Hulanda, e flamante Nos di Kingdoms Un-
ta sufisiente pa e ku por hasi manten- Basá riba e bon re-
bellesa Arubiana, der The Sun, y di
11 avionnan ku en- shon grandi i chikitu lashon ku InselAir
Joanne Lopes (bisani- carnaval di Hulanda
tretantu InselAir ta na tur tipo di avion. tin ku Curacao Air-
eta di Cecil y Berna- en general, ta invita
usa pa ehekutá 40 Esaki ta nifiká ku port Holding (CAH)
dina Growell) henter pueblo y pren-
buelo diario pa i di nos ta inisiando un aktualmente, In-
Joanne, kende a sa sa di Aruba pa reci-
su 16 destinashon- industria kompleta- selAir tin konfiansa
di saca cara di Aruba biele na nos dushi Isla
nan. I pronto Inse- mente nobo i nunka ku e koperashon ku
na Hulanda promer, di Carnaval Aruba, y
lAir lo agregá 2 MD- visto aki na Kòrsou,” CAH lo sigui ta bon-
durante y despues di dunele un cordial
80 mas na su flota. segun Ivo Oduber, den futuro tambe.
carnaval di Hulanda, Bonbini pa tur su es-
E hangar nobo lo ta Chief Maintenance Trabou di konstruk-
representando e gru- fuerzonan.
ekipá ku e téknikan- Officer di InselAir. shon di e hangar lo
po di carnaval Arubia- Su vuelo lo aterisa
an i aparatonan mas “Aktualmente avi- kuminsá pronto.
no, Kingdoms Under 5.25 di atardi cu KLM
avansá den aviashon onnan tin ku bai
6 DenNoticia.com
Ricibie tur atardi den bo inbox door di manda un email pa
[email protected]
Of download nos app for di
E unico corant Arubano di atardi, obtenibel electronicamente tur caminda!
Mayan su Mahestad La Reina
Beatrix ta cumpli 75 di edad
Mayan, diahuebs, nos na anochi na television na
Reina, su Mahestad Bea- Hulanda, cu a bira tempo
trix ta cumpli 75 aña di pa duna e generacion ho-
bida. Manera ta conoci, di- ben e oportunidad pa di-
aluna ultimo La Reina Bea- rigi. Hecho historico ta cu,
trix a participa cu elo baha despues di Prins Willem-Al-
como Reina y duna espa- exander baha como Rey, su
cio na su yui homber, Prins yui muher mayor lo asumi
Willem-Alexander, pa bira como Reina, kende awor aki
Rey di Hulanda. Despues di tin nuebe aña y elo bira e
123 aña, Hulanda ta bolbe Reina mas hoben na mundo
haya un Rey pa dirigi e pais, pa e tempo ey. Un caluroso
despues di Willem 3. Reina Pabien na su Mahestad La
Beatrix a duna di conoce Reina Beatrix cu su 75 aña.
den su discurso di dialu-
Cas di Aruba ta
lamenta retraso den
pago di Arubalening
Na momento cu Cas peticion pa Directie
di Aruba a ricibi se- Financiën deposita
ñal for di Directie e suma nesesario
Financien di un posi- pa por paga e Arub-
bel retraso den pago alening ariba 24 di
di e Arubalening pa januari. Na momen-
e luna di januari, a to cu e dia di pago a
informa tur studi- yega y e suma ainda
ante debidamente no tabata deposita
di esaki. Esaki a ariba e cuenta ban-
tuma lugar pa me- cario di Cas di Aru-
nde cu Banco Cen- deposita, a establ- studiantenan. Cas di
dio di email via di e ba, imediatamente a
tral di Aruba, na mo- ece mesora contacto Aruba ta lamenta e
mentornan y tambe tuma contacto, tan-
mento di transferi e intensivo entre Cas susedido y e incon-
telefonicamente, na to telefonico como
suma en cuestion pa di Aruba y Directie veniencia cu esaki
momento cu stu- via email, cu Direc-
e cuenta di Cas di Financiën. Cu inter- por a causa na nos
diantenan a yama tie Financiën. Cas di
Aruba, a constata cu mediacion di Minis- studiantenan. Mes-
tocante e pago di Aruba a haya confir-
nan no tabata posee ter Plenipotenciario ter remarca si cu di
Arubalening.Cas macion y siguransa
e cantidad necesario sr. Edwin Abath, e su banda Cas di Aru-
di Aruba ariba 10 cu diabierna 25 di
di EURO. E siguiente suma a keda de- ba a trata lo posibel
di januari ultimo a januari e suma lo
dialuna, 28 di janu- posita diamars 29 di pa evita e retraso
manda un email pa keda deposita ariba
ari, na momento cu januari y asina Cas di e pago di luna na
Directie Financiën su cuenta bancario.
a constata cu e suma di Aruba por a paga nos studiantenan.
den cual ta haci un Segun a bin compro-
ainda no a wordo e Arubalening na e
DenNoticia.com 7
Presidente di SOGA: Un
Trahando mas uni pa crea oportunidadnan
chauffeur sin motor no ta
pa nos muchanan
move bai niun caminda
“Un chauffeur sin mo- lecta tres contratista
tor, no ta move bai di e cinco nan cu tin
niun caminda”, esey pa asina sigui mas leu
ta loke e director di cu nan. E ta un pro- Minister di Husticia
SOGA Jhon Hodg- ceso fastioso pero, y Enseñansa, mr.
son a trece dilanti. E necesario y impor- drs Arthur Dow-
ta considera SOGA, tante. E prome parti ers diamars main-
como e chauffeur y cu lo bai haci awor, ta na Universidad
AIB ta emotor, cu ta ta e contruccion di e di Aruba a brinda
haci e desaroyo posi- edificionan nobo. Go- bonbini na Angelica
bel. SOGA ta financia bierno a pidi SOGA pa Natera, subdirector yega na areglonan
y percura pa e proyec- accelera e proceso y di LASPAU (Latin cla di ken ta keda
to keda ehecuta y cu SOGA lo haci tur su American Schol- na encargo di cua
e cleinte ta keda sat- esfuerzo pa haci esa- arship Program of tareanan y asina
isfecho. E director a ki sin cu e ta stroba American Universi- e tempo y cono-
gradici tur e instan- e proceduranan. Tur ties). E mandatario cemento por y ta
“veld”, pues ta biba
cianan concerni pa a partido ta conta cu e a reuni cu Natera wordo miho inverti.
den, biba di y biba
haci cu awe ta asina procesonan lo cana durante su bishita Minister Dowers a
pa enseñansa. El a
leu cu por cuminsa bon y esaki ta loke na Harvard Univer- splica cu e reac-
bisa cu un di e re-
ehecuta e proyecto. SOGA ta para p’e. Pa sity na December cionnan riba in-
tonan mas grandi
E firmamento di awe selecta e contratis- 2012 y a invit’e pa novacion y inter-
cu programanan di
ta un logro grandi cu tanan mester pasa e bin Aruba pa par- vencionnan den
desaroyo den ense-
ta ensera hopi trabou proceso di tendering ticipa na un simpo- enseñansa den e
ñansa ta confronta
y sodo y pa e motibo pero for di su expe- sio di dos dia, cual ultimo tres añan-
cun’e ta continui-
aki e director ta satis- riencia sr Hodges por ta concentra ariba an manera e pro-
dad di e programa,
fecho cu a dal un paso calcula pa juli/au- entre otro calidad grama “Teacher in
unda cu ta pasa cu
den direccion di ehe- gustus lo por pone e di y den enseñansa. the Driver’s Seat” y
regularidad cu pro-
cucion di e proyecto. prome piedra. Cada Minister Dowers a e training di “Con-
gramanan ta cum-
Awor ta cuminsa cu e fase lo dura mas o subraya den su dis- scious Discipline”
insa, pero ta stop
proceso di tendering, menos 2 aña. curso na cuminsa- a wordo hopi bon
cu tempo. Pa medio
pasobra lo mester se- mento di e simposio ricibi pa person-
di trece tur part-
cu mester inverti anan trahando den
ner den enseñan-
mas den enseñansa enseñansa y a re-
sa hunto, incluy-
preparatorio, cum- sulta exitoso, cu un
endo Universidad
insando di kleu- efecto positivo riba
di Aruba, Depar-
teronderwijs caba nos maestronan.
tamento di Ense-
pa garantisa cu na Minister Dowers a
ñansa y Inspec-
final di e trayectorio conclui bisando cu
cion di Enseñansa
e muchanan a desa- tin legislacion nobo
mester percura pa
roya y a yega e po- ariba mesa pa loke
programanan y in-
tencial y nivel max- ta trata “calidad den
tervencionnan cu ta
imo den nan carera y di enseñansa”,
funciona bon sigui
academico. E man- cual ta wordo traha
funciona tambe. Si
datario a splica cu ariba actualmente
tur instancia traha
e miho personanan pa garantisa cu e
hunto tambe tur
pa ta envolvi den desaroyo di cali-
hende lo traha mas
e proceso di hisa y dad di enseñansa
eficiente. Entre otro
mantene calidad di na Aruba ta wordo
lo evita pa dos of
enseñansa ta esun- carga pa tur e part-
mas instancia haci
nan cu ta traha den nernan envolvi.
mesun trabao y lo
8 DenNoticia.com
Partido MEP no a organisa
e accion di sticker riba Politica
“Dia di Betico”
scientisacion pa Carl Giel a apoyanan den
non-
Segun nos hobenan, cu a n esaki.
a tuma lugar e dia Esey no ta kita afor cu MEP
d e-
siguiente. completo ta para band’i tur
presidente cidido
conciudadano(nan), y/of
y preo-
Sin embargo esaki gruponan cu kier expresa
cupa, cu
di MEP: tabata un inici- nan disgusto of preocupa-
a conta cu
ativa di ciu- cion, na e forma
apoyo di co-
dada- con e Gobierno aki ta bin ta
l e g a
Riba e website 24ora.com a gobernando nos pais.
sali cu MEP lo tabatin riba
“Dia di Betico” ultimo, un
accion di stickers hunto
cu e hala Hubenil di
MEP, esta YEGA.
Den calidad di Presi-
dente di MEP mi tin
cu refuta cu Partido
MEP lo a organisa
tal accion, y nos
hala hubenil YEGA
tampoco a forma
parti di dicho ac-
cion.
MEP a organisa un
koffiemorgen na su
Cede situa na San-
ta Cruz, y a encu-
rasha tur hende pa
atende e diferente
actividadnan cu ta-
bata tin rond di nos
dushi isla. Ademas di
esaki, e hala hubenil
di MEP (YEGA) tabatin
man yen cu preparacion
pa cu e seminario di con-
DenNoticia.com 9
Andy
Pettitte
out of
WBC
New York Yankees Pettitte wouldn't participate. tory, including a broken Torre had said last week more just to see," he said.
pitcher Andy Pettitte will The 40-year-old left-hander ankle suffered in June. He that he would make the fi- "To me, the most important
not play for Team USA in had shown interest in pitch- was out until September, nal decision regarding Pet- thing is to make everyone
the upcoming World Base- ing for Team USA and for- finishing with a 5-4 record titte's inclusion on the ros- comfortable with what's
ball Classic, his agent, Jim mer Yankees manager Joe and 2.87 ERA. ter but indicated he would going on. I certainly don't
Murray, confirmed. Torre, but Torre said last Pettitte also told the Yan- not pressure Pettitte or want to put any players in a
Yankees general man- week that the Yankees had kees he would not partici- defy the Yankees. stressful situation because
ager Brian Cashman pre- expressed reservations pate in the WBC, MLB.com "I'll probably discuss it that's not what we're doing
viously told MLB.com that due to Pettitte's injury his- previously reported. with the Yankees a little here."
10 DenNoticia.com