¿Del marxismo al posmarxismo?

199 Pages·2014·1.577 MB·Spanish

by  Göran Therborn

¿DEL MARXISMO
�A L POSMARXISMO?
4
1
GoranT herborn
�·
AKAL I PENSAMIENTO CRÍTICO
28
Diseiñnot eycr uiboirRe ArGt a:
Resertvoaddlooodssse rechos.
Dea cuearl doo diesnpeu le 2sa7tr0ot .
deCló diPgeonp aold,rs áecnra sticgopaned nodasems u lta
yp rivdaecl iióbneq rutiaesdnil enpas r eceaputtiovrai zación
reprodpulzacgdaiines,nt ,r oic boumyuannip qúubelni camente,
ent odoeo n p arutneoa,b rlai tearratríoisc atii,ce an tífica,
fijaednca u altiqpudoie se orp orte.
Títuolroi ginal:
FroMma rxismt oP ost-Marxism?
© G6rTahne rbo2r0n0,8
Publiocraidgoi npaolVrme er(Lnsotone d /rN euseYvoar ekn2) 0 08
©EdiciAoknaSelA.s,. 2 ,0 14
palrean egsupaa ñola
SecFtoorre 1s ta,
287T6r0eC asn tos
Madr-Eisdp aña
Tel9.10:86 919 6
Fa9x1:08 4 042 8
www .akal.com
ISB9N7:8 -84-460-3933-4
DepólseigtMao-l 1:2 .327-2014
ImpreenEs sop aña
GoraTnh erborn
¿Delm arxismaol p osmarxismo?
Traduccdieó n
JaiBmlea sCcasot iñeyra
®
akal

INTRODUCCIÓN
Nuestérpaoy cl aae rdae M arx
KarMla rxq,u en aceinó1 8,1t 8ieanper,io mxadamelnat e,
mismead aqdu ei nldae penddeAe mnécriiac a LLaapstr iinmae.­
rarse idviicnacdieo neisn depsenehd iecnicepirúaob nl iecna s
18O1,p erload se cisbiavtaaaslni ltcaosl odneiM aélxeiyscP oe rú
sel ibreanrl oadn é cadde1a 28 0.E n2 01s0ec eleebnAr móé rica
LatienlBa in cteendaeri Ilona d ependencpioasr.pu uMeasr­x es,
to, jmvoáesqn u leo psr otagodneli aslstu acshd aels i beración
latinoam-emrájisoc vapenonaer, j empleopl,r oqpLuiieob erta­
doSri,m óBnov laíurn,fia g uqruase eh a r ecuperreacdioe ntemen­
tec omgou ídael ar evoluecnVi enóenz uepluaen-sa, c einól os
aciaagñoodsse clo nvsaedrureiusrmeooop d,el aS natAal ianza
contrarrevoPleureconli aEo unraoropicaac .i dleansste amli,l las
del am oderniydaha adb íaarnr aiegnea ltd eor rdeeln aeo c ono­
míyal acu ltyuK raarfu,le t estdiesg upo r imfleorr ecimEile nto.
Manifiecsotmosu tvnaiil ola u -zcounn vai siócna pdietlag llios­mo
bayld el alsu chdaels ac laosber emruaya delaans tuéa pdoac a­
duraln<atP< er imadveel roas puleabrsle ovso»l,ud ceif beornee­s
roym arzdoe1 488.
Ent érmilniotose srM,aar rxei sm uchmoá jsvo eqnu e oatruo­s
torceosun n ian flueenqcuiiav acloemnRotumi e,,D antCee,r van­
teosS hakesppoeeraj reem,yp c loom;to e órsioccoyip aoll ítico,
májso vqeunHe o bboeL so kce- queens, u m omenfuteor,o n los
hérodeels ap olíaticcaad éemniC caam bripdognreo -h ,a bldaer
pensadores clásAircitosestl óCecoson,mfu oco iM Poel nactióon.,
Hoye nd íeasm, u chmoá sdi fdíectielr mliadn uarra cdieló an
influedneuc nii an telqeucpetr ueadlle aecs ipre rdaen zvmaie d­a
didaeu ns ehru man¿oQu.ép odemdoescd ieir pa e rdurabiiidad
deM arxA?h oran oqasuc ee rcaalbm iocse ntdeens aunr aicoi ­
mien¿tpoo,d edmeocsqi urse u o brhaam uer(thoa tciee mpo),
5
quees atgáo nizeannvedecoji,e onm daod ura¿nEdpsoo ?s isbul e
resurreEcvicdieónnt?e smeerniítmaep ,o saifibrlmea r fuqnu­e el
dadorm adteelr ihailsitsómerosui ncao fiignutream poo reatle r­
namenjtoev en.
Parrae spoane dsetprar se guhnetmaosds,et eneenrc uenta
quMea rfuxe u np ensacdoounrn g ar acna pacdieed xapdr esión
yu npae rsonmaulliitfadcaédt Fiucuena i .n teleucnfit luóaslo,fo
soicadlel aI lustrraacdiiuócncna i le,n tsíoficcyiuo an hl i storia­
dourn,e strayut nel gíadp eorl í-teiuncn po r immeorm endteo ,
la LCiogmau niys,dt eas p,ud éels aA sociaIcnitóenr nacional
deT rabajadAo lrole asr-dg.elo a dséa cd,as se hlaean t irbuido
ae stpeol ifacpéetrisjcoeson i agnifieci amdpolsi caecnioorn­es
memendtieefr enLtaep so.l íetsii,cn ae ludibulnee mleen­te,
mentcoe ntdrelalel g addemola rixsmpoe,rn oa dhiade e efndido
jmaáqsu Mea rfuxe ruanl ídpeorl ídteisctdoao Hc.aa s ervdied o
fuentdeei nspirpaocliíyótd nieg c uaíp aa roar ienetnea lrá sme­
bitdoel os ocpiearleoM,l a rx políthiaccmoeu cmhtuoir peiomó.
Prácticnaimnegcnúitnee n tsíoficcoiho ai ls torsieaa tdroerv ería
an egqaurle a m etodolloacg oímap,r eyne slci oónno cimiento
soceih ails tóhraai vcaon zeand oúl lotsi cmioesvn etion ticinco
añose,lt iemqpuoe phaas addeosq dueMe a rtxu vqou dee jdaer
trabeanjE alcrp a iatla,q uaedjdoe l a enferqmueaedc aadb aría
cosnu v idPae.r, lo legaae dsoptsue n tloac,so ssaecs o mplican,
pueesla nálsiosciisa la,h otcraoanm atol o ol ardgeo h lias toria,
nos olsoi gauceu diael no<dsc<o l ásiecnbo ussd»ce ia n spiración,
sintoa mbdieét ne mdaesi nvesticgoanccieóvpnit,so isio,nn ­es
teresyap netrecse pfacsiconiensaÉ nmtielse. Durkheim, Alexis
deTo cqvuielyMl aex W ebesro pne nsadcooreetsád neMe aorsx
quseeh acno nveertnci ldáos ciocmoIosb ,Jna ldoúM na quiave­
loq,u ievnieevsri ovna risoisg losY laongstr easnfi.dl eóss ofos
nunca m-uaetrreeasnvap iner ioddoehs i bernyad cefli oórne ci­
mienctuoyd au racviaórenín at urnec icdleKo o ndraytu ineav
ercal imática.
Auqnuee stlei bro mpársae tsetnaca ilmó anr x-qiusmeao
Marcxr,e qou ee,nn uesétproaMc aar,ex s mtaád uracnodmolo,o
hacen los buenos quesonsos ooan p lroosp ibau­enos vinos, que
dopsa ruanb anqudeitoen insiís aircpvoae,rns a a cliasa ered ne l
6
campdoe baMtaarlexls ma,á. sb i eunnc, o mpañqeuraeon ima a
reflexeinop nraorfu ndsiodbaerdlse i gnidfiec amdlooad ernidad
yd e elmaa ncipdaelc ahiu ómnad naid.
Parcae lesburp arróx ibmioc entmeeng aursitopa,rr oípao ner
trebsr inEdnip sr.i mleurg daerb,e ríbarmionspd oaerrl K arl
Marqxu dee efndlíaa reamzaónnc ipealed xoarmare,an c idoenla l
mundeolM; a rcxo mpromceotlnia ld iob erhaucmiaódnnea la
explotya colipaór ne sEinsó eng.u lnudgoma erg ,u stbarriínad ar
poerle nfoqdueeml a terihailsitsómeronei lac noá lsioscieisna l;
otrpaasl apbrosaruis n,t erprdeeptlra ecsieeónnnc t uea nto histo­
ripar,e steasnpdeoc iala alctaoesnn dciicvóiinot nyael lsae bso ra­
lesl agd een ctoer riye natm eal,ta e rieacloindóaymdp i oclaí tica
deplo dru,en e nfoqquuene o h aqyu see gauplii rde e lleats rian,o
qudee beem plecaormsuoen dai regcetnrieqzru asele c omple­
menctoaen al f ádnes uperEantr elralc.ue grda erb,e ríamos cele­
bralraa m plidtemu idr daisa lédceMt aircsxau,s �nsibhialciidaa d
lacso natdriccliaoasnn etsi,n oylm oicsao sn flidcelt avo isd sao ­
ciyas luc, o mprednese isótfnone só emnos.
Elm arx-piosmsroup , a rte,a m tiji ueinucenifu, ot ,u irnoc ­ier
to, lparosar z oqnueeesx pondrmeámso jsao Pb.ea rMoa rexs tá
destianl laaod nog aelvtae rndaeln oicsnii vae rnloapssr, i mearvas,
lovse raynl oosos t oñqousce o mpatratnepnt eonss addoer elsa
humadnaidd,e sCdoen fucyiP ol ateónan d elante.
LAN ATURALDEEZ AE ESSTETD UIO
Lafi naldideea sdlt ieb erssoe v ridrem apyad eb rjúulIant.e n­
tareemxopsl eilcc aamrb siooc eii anlt elreacdtiqucuahaelal t eni­
dol ugeanrt erlse i gl-oe unn s entiimdpoo rtealsn itgdele,ol
XX
marxisym soei-lg lou np rocdeecs aom bqiuoce o menzó en
XXI,
elp eriqoudmeoe deinat lroeas ñ o1s79 8y 1 991c,u anCdhoi na
sea ceralc aeó c onodmemí ear cya dseoil s tseomvai éstedi ecso­
plomeónE uroype anl ap ropUiRaSS E.s tees tundoai sop ai ra
trauznahari storia iunnhtaie sltedocelrt aiuisaad les aiosnq ,ou e
debceo nsidmeársba irecsnoe m uon c uadedrevn ioea u,jn c on­
jundteon otsaispn r etenrseiuonnidedesas spd ueéu nsa rdyu o
7
larvgioa je dae l tasrsua bviéldsaa bssa ,j aydl aocssa misnions
retodrenmloa rxidsemsloi gXX lyol opsr imearñoodsseXXI l.
Ell ibtrioed noeos b joe.stE ilpv rimero ecnso intsluiaas rt e
prácptoiílctaiy c paee ln samdieei nztqou ideepr rdiansc diepli os
sigloe ne lt errdeensloi galnot erEilso erg.u nednoo fr,e cer
XXI
unvai ssiiósnt edmeáplte inmcsiaae ndteio z quieener hlde amsi s­
freinoo retnel oasl bodreee ssnt uee vsoi gylc oo,m parcaornl o
elm arxidseml oae rpar ecedAeunqntueie.n tenntoaa broég ar
pourn rau toua n ian terpreenpt aarctiióncnopu rlaert,eo ncduol ­
taqru ees etsee lt rabdaeuj noe studqiuoes honar o e nuncai ado
suc ompromilsiaoz qcuoinDe erh deac.hh oa, spirdeoc isamente
esceo mproemli smqoeu h eai nciate asdcor eisbltiierb ro.
Intenatlacraéln ozsa rod bojse tiqvuoaesc adbemo e nciao nar
lol ardgeot rcesa pítduilfeorse dnetd eisv,ep rrsoac edEeln cia.
primqeurveoe ,r ssoab lroeess padceiploe sn samyil epanr táoc tica
dei zquieesre dlta exsdt,euo n cao enrfenqcuideai cetnMé é xico
ena bri2l00 1di,en vi tpaodlroo s se naddoePrlRe Ds.D espusées ,
publeinc nóeú lm e1r0od el Nae wL fteR ev(i.2eéªwp occaou)nn a
notaac lardaetdoiracil aaoda sac ontecimitveuinetrlouosagn r q ue
ens eptidemeeb smreie s maoñ oA.n tdeeis n cleunie rpllr oe sente
volumleohn ev, u elaet soc ryil bohi edr o taddeuo n nau eevsa ­
trucutrEal.s eguunndi on,t epnotiroed ntiefillce agrad demola r­
xisdmeosl i glcoo mtoe ocrrííatia cpaa,r peocri óp rviemezen r a
XX
lap rimeedriac (i91ó9n6d )eCl o pmantioSoo nc Tiheaol(ry e ditado
poBrr yTaunrn erq,u tea mbhiaée ns taacd aor dgeol a segunda
edicqiuóen a,hp aa reycai edelosn i gXXIl)oS. e h ai ncorpao rado
estveo lumceonna lgucnaomsb mieosn ordeess,t insaodborse,
todo, laa cseo viintcaird eenclca ipaísst iucglouoni E eltn etrec.e r
caplíotd,ue dicaalpd eon samiento rpardoicceaudlne rdeec iente,
ensaqyuoe escrTihebH ía dnobpoaorknEa u preoaSno cTiheaolry
(ediptoaGrde or aDredal ntpya rRao utleend2 g00e6 u)n,t exto
que luegoy s seae d aapmtmpóul niadaóolt lápnatripacu ob licarse
ene nlú me4r od3 el Nae wL fteR ev.iL eow phuee satdloí y a hleo
amplilaidgoe raamnetndeteise n corpaoe rsatrel oal ligburnoo;s
erro-rdeest ecptoalrdo oss ledcelt aNLo Rr,eq su teu evriolna
amabildiecd oamdu nicárhmaensl iodcsoo- rrdeogsyia, l gunos
razonamcioenntuteaoxlsste ehs a tnr aslaa doatcdraoop lsío tsu.
8
Como estudiosgol ocbohanel t eirnsat,tde aesrd ieots aue aslr a
izquieenur nde as pacioP egrrloeo cboanlo.z co desde el principio
que ofruencvaei rsd ieóc no njusnitsot,e mdáeptlei ncsaa,m iento
radiecnea lhle missfeurerisa o l gqoue es campiac aap acliidna­d
güísyta iltc iae mdpeqolu dei spoNnogo ob.s tatnotmneoo, td ae l
ricloe gaddesolo fistpiecnasdaom dieei nztqou ideere dsartsea­
giópnu,ee ssa ldloín dper,o bablesemd eenctieedlfu,i t ruár o.
Cambirdge
Octubre-dne2o0 v07i embre
9