Deel van een parcours: Enige geschriften van Gabriel Pombo da Silva

48 Pages·2013·0.49 MB·Dutch

by  Gabriel Pombo da Silva, Xosé Tarrío, Enkele medeplichtigen, Enkele internationalistische anarchisten

Deel
van een
parcours
Enige geschriften van
Gabriel Pombo da Silva
Je kan Gabriel schrijven op het volgende adres
(onder voorbehoud van eventuele overplaatsingen)
Gabriel Pombo Da Silva
Centro Penitenciario Madrid III
Carretera Pinto-San Martín de la Vega, km 4.5
28340 Valdemoro (Madrid)
Spanje
In april en mei 2013 verschenen zowel in het Spaans als
in het Frans gelijkaardige brochures waarop deze uitgave
geïnspireerd is.
Internationalistische anarchisten
Brussel - mei 2013
Inleiding
De anarchistische kameraad Gabriel Van buitenuit werd de strijd gesteund
Pombo da Silva heeft al bijna 30 jaar door vele initiatieven en solidariteits-
in de gevangenis doorgebracht, waar- acties. Zowel op nationaal als op inter-
van een twintigtal in de Spaanse ge- nationaal vlak werd de kritiek in woord
vangenissen. Hij heeft daarenboven en daad van de gevangenismaatschap-
opgebokst tegen de waaier aan straffen pij ontwikkeld die we moeten vernie-
en isolatieregimes waarover de staat tigen voordat die ons kapotmaakt. Dit
beschikt om degenen die niet aan haar gevecht heeft vele levens en gemoede-
eisen toegeven te proberen breken. Ga- ren getekend en heeft aangetoond dat
briel maakt deel uit van degenen voor de poging om individuen te breken en
wie de opsluiting niet het einde van de komaf te maken met de revolte de Macht
revolte betekent, noch van de verlan- duur te staan kan komen.
gens naar vrijheid. In de jaren 80 en 90 In oktober 2003 besliste Gabriel om
werd het Spaanse gevangenissysteem niet terug te keren naar de gevangenis
flink dooreengeschud door vele indivi- na een verlof. Op 28 juni 2004 wordt
duele en collectieve daden van verzet hij in de buurt van Aken (Duitsland) na
en aanval, van opstanden tot ontsnap- een politiecontrole die slecht afliep en
pingspogingen. Omwille van zijn deel- ondanks een vuurgevecht om niet in de
name kreeg Gabriel, net zoals zovele handen van de flikken te vallen, gear-
anderen, het regime FIES1 opgelegd, resteerd in gezelschap van zijn zus Be-
bedoeld om elke poging tot rebellie uit gona en de kameraden Bart de Geeter
te roeien. en José Fernandez Delgado (die even-
Maar een hevige strijd2 antwoordde eens op de vlucht was voor de Spaanse
op de invoering van dit splinternieuwe gevangenis). Deze opsluitingen en het
straf- en controlesysteem. De strijd proces dat plaatsvond in Aken kregen
werd van binnenuit gevoerd door ge- internationale weerklank binnen de an-
vangenen die systematisch gefolterd en archistische beweging. Het was weder-
in extreme isolatie gehouden werden. om de gelegenheid om de gevangenishel
aan te klagen, de praktijken van solida- woorden, conflictueel) en daarna over-
riteit te verspreiden en pistes uit te wer- geplaatst naar de gevangenis van Ville-
ken voor de aanval tegen het Systeem na (Alicante), hoewel hij gevraagd had
dat mede door de gevangenissen wordt om overgeplaatst te worden naar Gali-
ondersteund. Op 25 september wordt cië. Begin april werd hij naar Valdemo-
José – eveneens beschuldigd van een ro (Madrid) gebracht om te verschijnen
bankoverval – veroordeeld tot 14 jaar, voor de Audiencia Nacional omwille
Gabriel tot 13 jaar, Bart tot drie jaar en van een Europees aanhoudingsmandaat
6 maanden en Begona tot 10 maanden uitgaande van de Italiaanse staat. De
gevangenis met uitstel. Bart kwam in onophoudelijke administratieve klippen
2007 buiten, José zit momenteel – na hebben gemaakt dat hij tot nu toe nog
verschillende overplaatsingen – in de maar twee familiebezoeken heeft gehad.
gevangenis van Rheinbach, Gabriel zat Deze niet-volledige samenvoeging
zijn straf uit in Aken waar hij de ver- van teksten heeft niet als enige doel om
plichting tot arbeid verwierp waardoor het parcours van deze kameraad gekend
hij 23 uur op 24 in de cel moest blij- te maken of in herinnering te brengen,
ven. Eén van zijn manieren om uit deze het gaat er eveneens om – en eigenlijk
vorm van isolatie te geraken was om vooral – de ideeën waarvoor hij strijdt
een briefwisseling te onderhouden met en die wij delen te blijven verspreiden;
de kameraden van alle horizons. Hij de keuze voor de onteigening en een
bleef met zijn geschriften en hongersta- vastberaden antagonisme te verdedigen;
kingen meedoen aan verschillende soli- de verlangens naar vrijheid, sociale re-
dariteitsinitiatieven en offensieven in de volutie en Anarchie die ook ons begees-
hele wereld: tegen de opsluiting en de teren en die niet herleid kunnen worden
autoriteit in al haar vormen. De conti- tot woarden levendig te houden.
nuïteit, het doorzettingsvermogen en de
wil om het bestaande te subverteren is Tegen alle gevangenissen en de
niet naar de smaak van de machtigen; systemen die ze voortbrengen!
verschillende staten willen hem, net zo- Voor een solidariteit die de pacificatie
als anderen, deze gevechten zowel bin- breekt die ze ons willen opleggen en op
nen als buiten de muren doen betalen. naar de aanval van een nieuwe wereld!
In januari 2013, met 2/3 van de straf
uitgezeten (conform de praktijken in
Duitsland), werd Gabriel uitgeleverd 1 Dit nieuwe classificatiesysteem voerde een hele reeks
speciale regimes in waaraan de gevangenen kunnen on-
aan de Spaanse staat die hem opeiste
derworpen worden naargelang hun profiel en hun con-
om hem de straf die hem in Spanje nog flictualiteit. De FIES-1 Control Directo – het zwaarste
regime – was bedoeld voor de zwarte schapen van de
restte te doen uitzitten (we weten nog
gevangenisadministratie.
steeds niet hoe lang hij nog moet zitten, 2 In 1999 begon een strijd van tientallen gevangenen
dat zit verborgen in de bureaucratische, vanuit de bunkers met de volgende eisen: afschaffing
van het FIES-regime en van de isolatie, vrijlating van
juridische, penitentiaire en politieke me- alle gevangenen die ongeneeslijk ziek zijn, stopzetting
anders). Na in de gevangenis van Soto van de verspreiding van de gevangenen en vrijlating van
alle gevangenen die drie vierde van hun straf hebben
de Real in Madrid in observatie te zijn
uitgezeten. Om meer te weten over deze strijd die zo-
gehouden kreeg hij het regime FIES 5 wel binnen als buiten gevoerd werd raden we het artikel
“Kritische noten over de strijd tegen de FIES” aan dat
opgelegd omwille van zijn “bijzonder
verscheen in het internationale anarchistische tijdschrift
traject als gevangene” (met andere A Corps Perdu nummer 2 (2009).
Wat is de gevangenis?
Als je me zou vragen wat de gevan- oorsprong: de controle door de macht
genis is zou ik zonder aarzelen ant- over de onterfden en de armen, over de
woorden dat het de vuilbak van een immense massa van armoede en margi-
nauwkeurig socio-economisch project naliteit die beweegt in de buik van de
is waarin ze alle mensen gooien die de moderne maatschappijen om aldus een
maatschappij storen: daarom zitten er groot deel van de sociale ontevreden-
vooral armen in de gevangenis... heid te remmen door voortdurend de
De idee van gevangenis verschijnt in meest strijdbare sociale lagen te onder-
de geschiedenis als een middel om de drukken. We kunnen dus uit dat alle-
mensen die de autoriteiten beschouw- maal besluiten dat de bak, de moderne
den als storend of subversief voor haar gevangenissen, een instrument zijn van
doctrines en normen op te sluiten en te het regeringsapparaat waarmee het haar
isoleren van de samenleving. In de loop macht consolideert; dat ze ontstaan uit
van de geschiedenis namen de gevan- de nood van de macht om het volk te
genis en haar strafcellen verschillende controleren, uit de nood om het te regu-
vormen aan; maar altijd, absoluut al- leren, te bevelen, te selecteren en ten-
tijd, waren ze een instrument van de slotte om het in een voorwaardelijke
opgelegde macht, een dwangmiddel vrijheid te houden die onderworpen is
van de koningen, militairen en politici. aan een Strafwetboek en enkele onrecht-
Om nauwkeurig te zijn moet ik zeg- vaardige wetten die zonder raadpleging
gen dat de gevangenis ontstond met de van de bevolking gestemd werden, een
nood van de Regering, van de Staat, voorwaardelijke vrijheid waar altijd de
om zich het exclusieve recht tot straf- permanente dreiging van de gevangenis
fen toe te eigen, het is te zeggen, de ex- boven onze hoofden zweeft.
clusiviteit van het gebruik van geweld Als de gevangenissen opgericht wer-
tegen vrije mensen. Ze haalt haar nut en den om er armen en alle rebellen tegen
haar functie uit hun nood om hun wet- de gevestigde orde in op te sluiten heeft
ten te doen heersen door middel van men hier, in de Spaanse gevangenissen,
terreur en folter en zo de vijanden van de FIES ingevoerd om er allen die de
het heersende systeem en allen die zich macht binnen de gevangenis uitgedaagd
niet onderwerpen aan hun strafwetboe- en bestreden hebben in op te sluiten en
ken en wetten uit te roeien. Maar de ge- levend te begraven. De FIES (Interne
vangenissen hebben zeker een sociale Fiche voor Speciale Opvolging) is van
de kant van de Spaanse staat één van een sanctie gekregen hebben en men
de ergste schendingen van de mensen- neemt hen overdag de matras af die dan
rechten van de laatste jaren. Vermits het ‘s nachts wordt teruggegeven; voor de
een speciaal regime is, is het niet gere- transfers worden ze uitgekleed en ge-
guleerd, zelfs niet door een eigen wet. handboeid binnen de muren en daarna
Het is een soort van vrij spel dat aan de weggevoerd onder escorte van cipiers
cipiers gegeven wordt om naar belie- gewapend met wapenstokken en ijzeren
ven een reeks gevangenen die zich ge- staven; de processen vinden diezelfde
organiseerd hebben tegenover de Peni- dag plaats en ze zien niemand tijdens
tentiaire Instellingen te onderdrukken. hun transfer; ze krijgen onophoudelijk
De FIES werd voor het eerst toegepast slaag, worden beledigd en moeten in de
in 1991 na de heroprichting van de kooi blijven; ze blijven soms dagenlang
APRE (Vereniging van Gevangenen in in de kooien zitten, overgeleverd aan de
Speciaal Regime), een organisatie van cipiers... en nog een lange etcetera ken-
gevangenen die zich bewust zijn van de merkt de FIES in de gevangenissen van
gevangenisproblematiek en een reeks de Spaanse staat, vanaf haar invoering
opstanden en gijzelnames van cipiers in 1991 tot vandaag.
of ander personeel van de penitentiaire Momenteel zijn de zware strijden die
en juridische autoriteiten ondernamen we binnen gevoerd hebben en tijdens
om de aandacht van de maatschappij dewelke we meerdere kameraden ver-
op te eisen en betere omstandigheden te loren hebben, en de steun die we gekre-
vragen in de Spaanse gevangenissen. gen hebben van de anti-gevangeniscol-
De FIES werd ingevoerd door An- lectieven, erin geslaagd om de kwestie
toni Asuncion die daarna minister van van de FIES in de maatschappij op te
Binnenlandse Zaken geworden is. Het werpen waardoor het niet meer moge-
werd bestudeerd en gebruikt om de lijk is om de FIES op veralgemeende
APRE te vernietigen en de gevangenen manier toe te passen zoals dat zes jaar
die beschouwd werden als de meest geleden het geval was. Vandaag be-
strijdbare of als ontsnappingsspeci- schikken we over matrassen en appara-
alisten te scheiden van de rest van de ten, persoonlijke kledij en beginnen we
gevangenisbevolking. Dit leidde tot trajecten af te leggen met andere gevan-
een gevangenis binnen de gevangenis. genen... Ze komen niet meer bij ieder-
Eens ze de selectie van de gevangenen een tussen in de briefwisseling en nog
hadden doorgevoerd, werden die opge- slechts op een paar plaatsen worden we
deeld in kleine groepjes en één per één vastgetekend voor de transfers. Noch-
overgeplaatst naar de splinternieuwe tans blijft de repressie aanwezig, klaar
FIES-modules of speciale secties waar om op elk moment toe te slaan. Jaen 2,
elk contact met de gevangenisbevol- Huelva, Valladoli enzovoort zijn de
king onmogelijk was. Dat vergemak- Spaanse gevangenissen waarin de FIES
kelijkte de repressie. Men ontneemt nog toegepast wordt op de gevangen
hen regelmatig hun kledij en geeft hen kameraden, waar voor het plezier ge-
blauwe overalls en sandalen; men blok- folterd en onderdrukt wordt en waar de
keert hun correspondentie en beperkt gevangenen dankzij hun moed en soli-
hun briefwisseling; men stuurt hen al- dariteit weerstand blijven bieden.
leen naar de wandeling zonder dat ze In FIES zitten betekent dat ze met
je kunnen doen wat ze willen, op een- enzovoort. Daarom moeten we deze
der welk moment, dat ze vrij spel heb- fascistische regering aanklagen en haar
ben met jou, in de overtuiging dat de penitentiair beleid en brutaliteit ont-
FIES-gevangenen de onverbeterlijken maskeren. Het is misschien alleen zo
zijn tegen wie legaal geweld, folter en dat we de harde levensomstandigheden
strafcellen moeten gebruikt worden. waaronder we hierbinnen lijden wat
Sinds 1991 vonden vier kameraden de kunnen verlichten, en tegelijkertijd de
dood onder dit regime: Ernesto Perez omstandigheden scheppen om op een
Barrot, Moises Caamanez, José Luis dag de schande van de mensheid die ze
Iglesias Amoros, José Romera Gon- gevangenis noemen van het aardopper-
zalez. Bij een vijfde kameraad hebben vlak te vagen, de gevangenis die niets
ze een koord in zijn cel gelegd en hem anders is dan de terreurkamer waar een
elke dag geslaan totdat hij zich in 1995 onrechtvaardig systeem haar wet oplegt
ophing in Jaen 2... zonder jullie de met repressie en onrecht.
psychologische schade te vertellen die
al deze jaren van isolatie en repressie Vanuit de gevangenissen van de
hebben veroorzaakt bij talrijke kame- Spaanse staat, een groet en een kreet
raden. Je mag ook niet vergeten dat de van verzet...
meerderheid van de FIES-gevangenen
al meer dan tien jaren isolatie achter de Xosé Tarrio
rug hebben en dat vele andere kamera-
den er zelfs al tussen de vijftien en de
twintig tellen. Dat kan jullie een idee [Vertaald uit de brochure El juicio de Cordoba
y otras farsas contra Giorgio, Claudio, Gio-
geven van de werkelijkheid binnen de
vanni y Michele. Libertad para los cuatro de
Spaanse gevangenissen voor degenen
Cordoba, Ediciones anarquistas La Carraca,
die ertegen durven opboksen: het risico september 2002]
is reëel om te rotten en te sterven in een
strafcel, alleen en gemassacreerd, hier
is het fascisme tastbaar (ik denk ook
dat het een gevolg is van die golf van
neofascisme die eens te meer Europa
verwoest).
Om dit korte artikel te besluiten dat
ik schreef om een beetje uit te leg-
gen wat de gevangenis en de FIES
zijn moet ik zeggen dat alle repressie
en alle folter op een fundamenteel feit
berusten: de straffeloosheid waarmee
hun daders-beulen ze uitvoeren; en het
is precies daarom dat het onontbeerlijk
is om de situatie in de FIES-secties
in de Spaanse staat bekend te maken,
want deze situatie kan zich morgen in
eender welk land voordoen zoals dat
al gebeurd is in Duitsland, Frankrijk
Ik weet niet hoe we een samenleving zonder
gevangenissen kunnen opbouwen zonder eerst het
huidige economische, politieke, sociale en morele
systeem vernietigd te hebben; zonder komaf gemaakt
te hebben met alle oorzaken van de delicten.
[…]
Als architecturale structuur is de gevangenis niets
meer dan een gebouw. Wanneer we praten over strijd
tegen de gevangenis moeten we daarom verder gaan
dan de gebouwen zelf.
Gabriel Pombo da Silva
Uitroeiingscentrum van Langraitz,
1 september 2000
Van de andere kant
brief uit de clandestiniteit, januari 2004
Aan mijn kameraden en familie: ik zou tuatie… Desondanks, niet tevreden met
voor eens en altijd een einde willen ma- de 20 JAAR (veronderstelde limiet van
ken aan dat zware verleden van gevange- vrijheidsberoving in het oude Strafwet-
nissen, vervolgingen en ontsnappingen… boek van de Spaanse staat; vandaag
dat zeg ik met mijn hand op een kloppend door de regering Aznar opgetrokken tot
hart. Nochtans, ik vrees dat ik voor altijd 40 jaar met terugwerkende kracht) van
gedwongen ben te leven met een verle- mijn/ons bestaan dat ze mij/ons hebben
den dat mijn heden en toekomst volledig afgenomen, willen ze mij/ons nu ook
bepaalt; waarin ik altijd vooruit wordt beroven van mijn/ons GEHEUGEN-
geduwd in een wanhopige en surrealisti- WOORD-VRIJHEID-ALLES…
sche situatie van spanning en confrontatie Het is genoeg geweest!!! Gedaan met
“met alles en nog wat” wat de wereld, het de bevelen, de klucht, de stilte, de ver-
bestaan, het leven in al zijn aspecten sa- nederingen, de folteringen… vandaag
menstelt, vormgeeft en omvat. ben ik VRIJ (zo vrij als een menselijk
Ik kan niet, ik wil niet en ik moet me wezen kan zijn, verbannen uit zijn land
niet langer onderwerpen aan de heer- en van de zijnen) en ik kan SPREKEN
sende logica’s van al diegenen die mij/ en HANDELEN… Ik kan slapen met
ons al die jaren lichamelijk, geestelijk, het gerust GEWETEN dat ik op z’n
existentieel hebben gefolterd en preten- minst al die personen/collectieven zal
deerden ons te oriënteren/controleren kunnen helpen die zoals mij geleden
en reguleren op de zogenaamde weg hebben, lijden en zullen lijden onder
van de “socialisering-normalisering”. het GEWELD van de STATEN-INSTI-
TUTIES-REGERINGEN-WETTEN…
Aan de anderen... Wanneer de WETTEN-NORMEN
Jullie hebben mij/ons gefolterd tot de verworden tot WRAAKmiddelen in de
limieten van het ondraaglijke; jullie heb- handen van de bestaande machten blijft
ben al jullie wetboeken met vermeende ons niet veel meer over dan ze te nege-
ethische-morele-politieke waarden ge- ren, te verachten, aan te klagen,en te be-
broken door middel van jullie formele/ vechten in al hun uitdrukkingen/verschij-
concrete wetten-normen-instituties en ningsvormen… Wanneer de RECHTEN
vertegenwoordigers… het zij zo… Ik enkel de belangen en ambities van een
had gewild de zaken (alle zaken) an- kleine minderheid dienen, blijven wij de
ders te kunnen aanpakken, vanuit een enigen aan de Linkerzijde…
meer ontspannen en vrij perspectief-si- Ik ga hier en nu niet alle concrete fei-
ten uiteenzetten die getuigen van ALLE hoop goed uit dit “avontuur” te stappen,
machtsmisbruiken die de RECHTS- daarom wil ik dat mijn/onze strijd tegen
STATEN vroeger en nu tegen ons heb- de tirannie en de tirannen een referentie
ben gepleegd, plegen en zullen plegen. en teken van continuïteit mag zijn voor
In de Spaanse staat rotten mijn broe- al deze personen-groepen-collectieven
ders weg in Speciale Eenheden die in die zeggen de vrijheid lief te hebben…
het begin illegaal waren, dan semi-le- Ik doe een oproep aan deze journa-
gaal en veel later legaal… Een regime, listen (die geen spreekbuis zijn van de
F.I.E.S., C.D. 1, waar sinds de instal- Staten) om moedig, waardig en ver-
latie ervan (in het jaar ‘91) 13 KAME- antwoordelijk te zijn en die Speciale
RADEN in de strijd en de rebellie hun Departementen in Spanje, Frankrijk,
leven hebben verloren; de laatste was Duitsland, de V.S. etc binnen te gaan,
Paco Ortiz ; broeder en vriend… en zelf te zien waar ik naar verwijs…
Er is geen wapenstilstand!!! Nooit Vanzelfsprekend koester ik geen hoop
zullen wij in vrede rusten zolang er dat de Staten aan hun instrumenten van
geen einde is gemaakt aan jullie mili- Overheersing en Foltering verzaken;
taire geheimen!!! Wij zullen niet op- noch dat ze ingaan op de goede wil van
houden onze afschuw en woede uit te die groepen/organisaties etc. die deze en
schreeuwen/uit te drukken voor jullie andere FEITEN/CONCRETE SITUA-
democratisch fascisme, totdat ook jul- TIES aanklagen… Zoals bijvoorbeeld de
lie niet meer rustig kunnen slapen!!! F.I.E.S., D.E.R.T…. En verder weg van
Ik weet dat we zowat alleen zijn in hier maar dichterbij in de tijd, de situ-
deze strijd tegen jullie instellingen/ atie van de Taliban-oorlogsgijzelaars in
vertegenwoordigers; dat de tijden zo Guantanamo (juridisch-legaal absoluut
zijn veranderd dat bijna niemand echt en manifest onverdedigbaar); de legale
geraakt is door of belang hecht aan een moorden van de Yankees; vooral tegen
aantal gecriminaliseerde personen die de Afro-Amerikanen en Hispanos…
gek worden gemaakt en sterven onder
de grootste onverschilligheid… Aan de mijnen
Persoonlijk ben ik zo overtuigd van Wat jullie betreft, familie... vrienden
en verliefd op de VRIJHEID/VRIJHE- en kameraden: ik zeg jullie dat jullie le-
DEN van allen, dat ik zal vechten met al ven in mijn hart en ik betreur dat ik niet
mijn energie, gevoelens en passies om in jullie nabijheid en gezelschap kan
(op z’n minst te proberen) deze wereld zijn; maar zo zij het, zo dicteert mijn ge-
te veranderen, te vernietigen en EEN weten en mijn hart… Aan degenen die
ANDERE WERELD te creëren dan me alleen gelaten hebben in deze situatie
degene die jullie ons hebben nagelaten van strijd en vrijheid, net zoals aan de
met jullie Autoriteit/Autoritarisme. verraders en vijanden: een glimlach van
diepe en eeuwige minachting…
Aan degenen met ons...
Ik doe een oproep aan al de perso- GROETEN, ANARCHIE EN
nen-collectieven-organisaties en volke- SOCIALE REVOLUTIE!!!
ren om vandaag in volle 21ste eeuw te
strijden voor meer Waardigheid, Auto- Gabriel Pombo da Silva
nomie en Vrijheid... Ik heb geen enkele