Death and the Afterlife (pdf, in Arabic)

32 Pages·2011·0.4 MB·English

ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﺑﺍ ﺪﻨﻋ ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ :ﻝﺎﻴﺨﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋﻭ ﺕﻮﻤﻟﺍ
ّ
(١)ﻚﻴﺘﻴﺸﺗ ﻡﺎﻴﻟﻭ
ِ
ﺲﻧﻮﻳ ﺩﻮﻤﺤﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ
¿ƒ«qaƒ°üdG èdÉ©jh .Iƒq ÑædGh ó«MƒàdG ó©H »q æq°ùdG ΩÓ°S’E G ‘ ∫ƒ°U’C G ådÉK zOÉ©ŸG{ åMÉÑe πμq °ûJo
z…q QÉ«àN’G ´ƒLôdG{ ÉãëÑe É¡ªs gCG ¿Éc ¿EGh ,äÉYƒ``°VƒŸG øe É©k``°SGh ÉÑkfÉL OÉ©ŸG ‘ ¿ƒãMÉÑdG
√òg ‘ …q ƒ``æ©ŸG ∫ɪμdG RGôMEG π«Ñ``°ùH ∫hq ’C G å``ëÑŸG ≈``æ©joh ;(2)z…q QGô£``°V’G ´ƒ``LôdG{h
‘q ƒJ) ÒÑμdG »q Hô©dG ø``HG ¢Vôq ©àjh .(3)ájqó``°ù÷G áeÉ«≤dGh …q Oq ÉŸG 䃟G á©«Ñ£Ña ÊÉãdG ÉeqCG ,IÉ``«◊G
,áaƒq °üàŸG øe ¬«∏j ±ƒ°S øe πq μd ∫ÉéŸG ÉÄk«q¡eo ,IQGõZh á©°ùH ÚãëÑŸG Óμp d (Ω1240;.`g638
¢†©Ñd áeqÉ©dG •ƒ£ÿG ∫ɪLEG ábQƒdG √òg ‘ ∫hÉMCG ±ƒ``°S .Gòg Éæeƒj ¤EG áØ``°SÓØdGh áª∏qμàŸGh
.»q Hô©dG øH’ á∏eÉ°ûdG ájhD ôdG QÉWEG ‘ åëÑŸG É©k°Vƒ‡ ,…q QGô£°V’G ´ƒLôdG ‘ ¬ª«dÉ©J
ﻞﻘﻌﻟﺍﻭ ﻲﺣﻮﻟﺍ
˃≤dG] z…q ó``«∏≤àdG{ ΩÓ``°S’E G ≈∏Y êl hôN É``¡fqCG ≈∏Y á«qaƒ``°üdG º«dÉ©J ¤EG ô``¶æjo É``e É``ÑkdÉZ
∫ÓLh »q Hô©dG øHG øjódG »fi ‘ Ú°ü°üq îàŸGh ,á«qeÓ°S’E G äÉ°SGQódG ‘ ÚãMÉÑdG ºqgCG øe William Chittick ∂«à«°ûJ ΩÉ«dh (1)
óbh .ÚaQÉ©dG Ò°ùcEG :GQó°U Óqe ;AÉ«Ñf’C G åjQh :»q Hô©dG øHG ;»q æjódG ´ƒqæàdG ádCÉ°ùeh »q Hô©dG øHG :∫É«ÿG ⁄GƒY :¬JÉHÉàc øe .»q ehôdG øjódG
.ºLΟG .á«qaƒ°üdG ¢Uƒ°üæ∏d äÉ≤«≤ëàdGh äɪLÎdG øe ÒÑc OlóY ¬dh ,ájqõ«∏μf’E G ¤EG áqjOÉé°ùdG áØ«ë°üdG ºLôJ
.223 áëØ°üdG ,ådÉãdG Aõ÷G ,(ïjQÉJ ¿hO ,QOÉ°U QGO :ähÒH) á«qμq ŸG äÉMƒàØdG ,»q Hô©dG øHG ,ô¶fG (2)
,ô¶fG ,ΩÓ°S’E G ‘ áqjOÉ©ŸG º«dÉ©àdG ∫ƒM áeqÉY Iô¶æd (3)
William Chittick, “Eschatology”, in S.H. Nasr, Islamic Spirituality: Foundations, ed. [vol. 19 of World
Spirituality: An Encyclopedic History of the Religious Quest] (New York: Crossroad, 1987), pp. 378-409.
,ô¶fG ,»q ehôdG º«dÉ©àd
Chittick, “Rūmī’s View of Death,” Alserāt, XIII, 2 (1987), 30-51.
,ô¶fG .ájqOÉ©ŸG º¡ªn¶o fo ¿ƒ≤MÓdG áØ°SÓØdG É¡«∏Y ≈æH »àdG ÇOÉÑŸGh äÉ«£©ŸG øe ºxμH »q Hô©dG øHG óFÉ≤Y ÉfOhqõJ
Mullā Sadrā, The Wisdom of the Throne, tr. J.W. Morris (Princeton: Princeton University Press, 1981).
,ô¶fG ,áqjó«∏≤àdG äÓjhÉCà∏d ¢mVôY øe â∏nNn ¿EGh ,Úª∏°ùŸG øY OÉ©ŸG ‘ áªq¡e á°SGQódh
J.I. Smith and Y.Y. Haddad, The Islamic Understanding of Death and Resurrection (Albany: SUNY
Press, 1981).
٣٣ ٢٠١١ ﻊﻴﺑﺭ - ﺀﺎﺘﺷ | ٢٢ ﺩﺪﻌﻟﺍ :ﺔـﺠّﺤﻤﻟﺍ
ﻲّﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﺑﺍ ﺪﻨﻋ ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ :ﻝﺎﻴﺨﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋﻭ ﺕﻮﻤﻟﺍ
,zó«∏≤àdG{ IOôØŸ ¿m É``¡àeG ≈∏Y ,Ö∏Z’C G ºY’C G ‘ ,Ωƒ≤J Iô¶ædG √ò``g ¿q CG ó``«H ,]orthodox
q
ó«jÉCJ ¤EG π``«Á Ωq É©dG ≈ëæŸÉa ,Êq ÉC``àŸG »``°üq ≤àdG ‘ Éeq CG .IQƒ``còŸG º«dÉ©àdG ÚeÉ``°†Ã πm ``¡Lh
áHôéà∏d ß``aÉëŸG ™HÉ£dG{ ¢`q`üN ɪ«a ,øjôNBGh ,Stephen Katz õ``JÉc øØ«à``°S á``MhôWCG
,Égón «jÉCJ πH ,Ió«≤©dG Ωn óg »¨Ñj ’ á«qeÓ°S’E G º«dÉ©à∏d ¢qUÉÿG ‘q ƒ°üdG Ò°ùØàdÉa ;(4)zá«qaƒ°üdG
ájqOÉM’C G Úª∏qμàŸGh AÉ¡≤ØdG äGÒ°ùØJ øe ¿ƒeÈq àj øjòdG ∂ÄdhCG óæY ¿ÉÁÓE d ∫ÉéŸG ìn É°ùaEGh
»q Hô©dG øHÉa ,á``¶MÓŸG π«Ñ``°S ≈∏Yh .É¡ænWn h OÉ©ª∏d »q Hô©dG øHG äÉ``MhöT óŒ Éæg .ó``©ÑodG
áîØfh ,È≤dG ‘ Ú∏nFÉ``°ùªo `dG Úμ∏ŸÉc ,ájqó«≤©dG äɪ∏q``°ùŸG ¢†©H ¢†aQ øY ¿ƒμj Ée ó©HCG
πq c ¿q CG ≈∏Y öq üjo ƒg πH ,áeÉ«≤dG Ωƒj ∫ɪY’C G º««≤àd ܃``°üæŸG ¿Gõ«ŸGh ,á«q∏«aGöS’E G Qƒ``°üdG
,RƒeQh äGRÉ› É¡fqCG ≈∏Y ,(5)z»∏≤©dG πjhÉCàdG{ ∫Ó``N øe ,óFÉ≤©dG √òg ±n öU ∫hÉëj ø``e
q
äÉj’B G ±öU ¤EG ƒYój ÉÑkÑ°S »q Hô©dG øHG iôj ’h .¬fÉÁEG ¿É°ü≤fh ¬FÉcP OÉ°ùa ≈∏Y ó¡°ûj ɉqEG
É≤jõ«aÉàªp ∏d Éck Qpóe AôŸG ΩGO É``e ;ôμØ∏d Êq Ó≤Y ≥m ``°ùn fn ™e ºé``°ùæj Éà ɡ∏jhÉCJ hCG ,åjOÉM’C Gh
¢nù«∏a ,IQƒcòŸG ™WÉ≤ŸG É¡«dEG Ò°ûJ »àdG á«qLƒdƒ£f’C G äÉYƒ°VƒŸGh ,á«qfBGô≤dG É«Lƒdƒeõμo dGh
.º¡ØdG ‘ á«qaô◊G òÑæd ´m GO øe
;ádÉC°ùª∏d á÷É©e áqjCG …ón j ÚH ,¬jõæàdGh ¬«Ñ°ûàdG ,á«qeÓμdG äÉMÓ£°U’G ö†– Ée Ik OÉYh
,»q eÓ°S’E G ôμØ∏d Ωq É©dG ¢n†ÑædG ¿ƒª∏qμàŸGh AÉ¡≤ØdG ÆÉ°U ó≤∏a .IÉMƒŸG äÉ«£©ŸG º¡a ádÉC°ùe
,ô¶fG (4)
S. Katz, ed., Mysticism and Religious Traditions (Oxford: Oxford University Press, 1983).
.ÜÉàμdG Gòg ‘ 𪫰T …QÉe ÉfBG ¬àÑàc …òdG π°üØdG ∂dòch
´ƒf øe ÌcCG OƒLƒd ÚYGh Éæqc Ée GPEG ∂dP ‘ Ò°V ’h ,á«qaƒ°üdG ‘ ájhGõdG ôéM πjhÉCàdG øe ,¿hôNBGh ,¿ÉHQƒc …Ôg π©L (5)
øHG √òÑæj …òdG ´ƒædG ójóëàdÉH ƒg – º∏°ùà ¢ù«d ΩCG ɪk∏°ùe ¿Éc AGƒ°S – ¬«dEG öUÉ©ŸG ∫huƒDŸG π«Á …òdG ´n ƒædG ¿q CGh ,πjhÉCàdG øe
,Êq Ó≤Y πmjhÉCJ ΩÉeCG ¿ƒμæ``°ùa ,¬JÉjÉZ ºFÓj Éà ¬∏jhÉCJ ójôj øe ∞bƒÃ É``°üv f ÜQÉ≤f ¿CG OôqéÃh .Ú«qaƒ``°üdG øe √ÒZh ,»q Hô©dG
∂°ùØf πjhÉCàH º≤oa{ ,»q ehôdG Éæd ∫ƒ≤j ,πjhÉCàdG øY ΩÓμdÉH .¿ƒ«qaƒ°üdG ¬``°†aôj …òdG ´ƒædG øe äGòdG ≈∏Y Qƒëªàe ,Êq GOôa
¬MöTh ¬ªLôJ ,…q ƒæãe ,»q ehôdG øjódG ∫ÓL Éf’ƒe ,‘ É¡JoóLh] z¢VÉjôdG ºà``°ûJ ’h ,∂ØfCG ºà``°TGh ,ájqƒÑædG åjOÉM’C G ’
ÉeqCG .]ºLΟG .3759 â«ÑdG ,333 áëØ``°üdG ,1 Aõ÷G ,(1996 ,áaÉ≤ã∏d ≈∏Y’C G ¢ù∏éŸG) Éà``°T »bƒ``°SódG º«gGôHEG ¬d Ωóqbh
;¢Shô©H ¿BGô≤∏d IÒK’C G »q ehôdG áfQÉ≤e ßM’) ¬àeóN ‘ ÊÉØàdG øe Úæ°S IôªK iƒ°S ¢ù«∏a ,¿BGô≤∏d ºFÓŸG πjhÉCàdG
Arberry, Discourses of Rūmī [London: John Murray, 1961], pp. 236-37; W. Chittick, The Sūfī Path
of Love [Albani: SUNY Press, 1983], p. 273.
.á«q¡d’E G áª∏μdG ’qEG ¬¶bƒJ ’ ¬fqCGh ,¬fÉ«°ùf IÌch ¬ægP OnÉ°ùa ∑Qój ¿CG ,¿BGô≤dG áHQÉ≤e iód ,AôŸG ≈∏Y ¿q ÉCH áaƒq°üàŸG ¢qùMCG ó≤d
∂n bô¨à``°ùJ ¿CG º¡ØdG ìo Éàتa .(282 áj’B G ,Iô≤ÑdG IQƒ``°S) {ﺍ ﻢﻜﻤﻠّﻌﻳﻭ ،ﺍ ﺍﻮﻘّﺗﺍﻭ} :áj’B G OOqôj Ée GÒk ãc »q ``Hô©dG ø``HG ¿Éch
z¬dhqCG ¤EG A»°ûdG OqQ{ – ≥q ◊G πjhÉCàdG ,RÉéjÉEH .¿É°ùf’E G ≥∏N ∫o hqCG ¿Éc É¡Ñp°ùn ën Hp »àdG á«q¡d’E G IQƒ``°üdG π«μ``°ûJ ó«©j Ée ,áª∏μdG
,¢Uƒ°üîŸG OQƒŸÉH ≥FÓdG ≈æ©ŸG ≈∏Y ¢†Ñ≤j ,ˆG øe ≈£©ŸG QƒædG ,¿É°ùf’E G ‘ π≤©dG ¿qEG å«ëH ,…q ƒæ©ŸG ∫n ƒqëàdG ¢oVÎp Øj –
.{ﺍ ﻢﻜﻤﻠّﻌﻳﻭ} ¢qüædG øe ˆG OGôe õ«qÁ PEG
٢٠١١ ﻊﻴﺑﺭ - ﺀﺎﺘﺷ | ٢٢ ﺩﺪﻌﻟﺍ :ﺔـﺠّﺤﻤﻟﺍ ٣٤
ﻚﻴﺘﻴﺸﺗ ﻡﺎـــــﻴﻟﻭ
,Gòμgh .¬jõæàdG ‘ ¥o Gô¨à°S’Gh ,¬≤∏Nh ˆG ÚH ¬«Ñ°ûJ πq c »o Øf ,¬JÉjOq ƒD e ≈∏Y ,Ö∏Z å«ëH
äGOôØŸG √òg ¿q ÉEa ,¬eÓch ,¬bÉ°Sh ,¬¡Lhh ,ˆG ój øY ÉÄk«°T ,åjó◊G hCG ,¿BGô≤dG ôn cn Pn Ée GPÉEa
án Yhõæe{ âë°VCG ób ájqó«∏≤àdG ≥FÉ≤◊G ¿q EG ∫ƒ≤f ¿CG ™«£à``°ùf ób ;¬¡n jõæJ Öo «``°üjo ’ Éà ∫hq ƒD J
á«q∏jhÉCàdG Oƒ¡÷G ¿q CG Éjvƒb ó≤à©j ƒ``¡a ,»q Hô©dG øHG Éeq CG .á«q∏qμdÉH zdemythologized Iô£``°S’C G
.IÉMƒŸG åjOÉM’C Gh ¿BGô≤dÉH ±m ÉØîà°SGh ,™bGƒdG á©«Ñ£H πm ¡L ≈∏Y »æÑæJ ɉqEG ,IQƒcòŸG
∂ë``°†dGh ìôØdGh AGƒà``°S’Gh ∫hõædGh A»éŸÉH AÉéa ∫ƒ≤©dG ¬«∏Y âdO Ée ¢†«≤æH ´öûdG AÉL ºK
¬∏ãªc ¢ù«∏H AÉL ºK äÉKóëŸG äÉØ``°U øe ƒg ɇ QÉÑN’G í«ë``°U ≈aÉæjh Qób Éeh Ωó≤dGh ó«dGh
Ée π≤©dG ¬«∏Y ∫ój ɪc âdÉëà°SG ƒ∏a äÉØ``°üdG √òg äƒÑK ™e ]11 áj’B G ,iQƒ°ûdG IQƒ°S] A»``°T
.(6)(26 ,319 :2 Aõ÷G) ÉHòc ¥ó°üdG ÈÿG ¿Éμdh ¬°ùØf ≈∏Y É¡≤∏WCG
á«qaô◊G ábqódG ¿É«H ≈∏Y ºFÉ≤dG ≈©°ùŸG ¬LhCG ióMEG OÉ©ŸG ‘ »q Hô©dG øHG º«dÉ©J πãq“h ,Gòg
.¬«a ™°VƒªàJ ¿CG óFÉ≤©dG øe »∏j ÉŸ »¨Ñæj …òdG Ωq É©dG ¥É«°ùdG ƒg Gògh ;IÉMƒŸG äÉ«£©ª∏d
ﻝﺎﻴﺨﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧﺃ
øeh .(7)á«qeÓ°S’E G áØ°ù∏ØdGh ±ƒq ``°üàdG ‘ ∫É«ÿG á«qªq gCG ¿É«ÑH ,¿hôNBGh ,¿ÉHQƒc …Ôg ΩÉb
»Mƒ∏d »≤«≤◊G º¡ØdG RGôMEG π«ëà``°ùj ,»Hô©dG øHG ÉæÄÑæj ,¿ƒμdG ‘ ∫É«ÿG QhO ∑GQOEG ¿hO
q q
,312 :2 Aõ÷G) Ók °UCG áaô©ŸG øe ¬d ßq M ’ ,ájqOƒLƒdG ∫É«ÿG áÑJôe ±ô©j ⁄ øe ;»q eÓ°S’E G
∫n É«ÿG »q Hô©dG øHG ∞Xq ƒj ¿CG πÑb ≈àqMh .(]ºLΟG – ôcPo å«M ¬à«qaôëH ¢`q`üædG ó``LCG ⁄] 2
øe ‹Gõq ¨dG ÌcCGh ,¬à«qªq gCG ¤EG QÉ``°TCG ób Éæ«``°S øHG ¿Éc ,OÉ©ŸG ‘ á«qeÓ``°S’E G º«dÉ©àdG πjhÉCJ ‘
Ωƒ¡Øª∏d Èc’C G ìn QÉ°ûdG πq ¶j »q Hô©dG øHG ¿q CG ’qEG .(8)É¡H »JÉCj »àdG ájqÒ°ùØàdG äÉæμªŸG AÉ°ü≤à°SG
.䃟G ó©H Ée áHôéàd á«≤«≤◊G á©«Ñ£dG º¡Ød É¡æe ¢UÉæe ’ Il GOCG ƒg ÉÃ
q
á©Ñ£dG ƒg OGôŸÉa ,ôcòJo ⁄ ¿EG ÉeqCG .ÊÉãdG ¢ûeÉ¡dG ‘ QƒcòŸG äÉMƒàØdG ¢qüf ≈∏Y ádÉM’E Éa ,Oó©dG πÑb zAõ÷G{ áª∏c ôcPCG ÉeóæY (6)
.ÉYkÉÑJp Qƒ£°ùdG ΩÉbQCGh äÉëØ°ü∏d »g ,Aõ÷G ó©H ΩÉbQ’C G .1972 ΩÉY IôgÉ≤dG ‘ äQó°Uh »ëj ¿ÉªãY É¡≤≤qM »àdG
:áqjQƒëŸG ¿ÉHQƒc á°SGQO ô¶fG (7)
Creative Imagination in the Sūfism of Ibn ‘Arabī (Princeton: Princeton University Press, 1969).
:¬HÉàc É°†k jCGh
Spiritual Body and Celestial Earth (Princeton: Princeton University Press, 1977).
,ô¶fG (8)
W. Chittick, “Eschatology,” op. cit.; F. Rahman, “Dream, Imagination, and ‘Ālam al-mithāl,” in G.E.
von Grunebaum and R. Caillois, eds., The Dream and Human Societies (Berkeley: University of Cali--
fornia Press, 1966), pp. 409-19.
٣٥ ٢٠١١ ﻊﻴﺑﺭ - ﺀﺎﺘﺷ | ٢٢ ﺩﺪﻌﻟﺍ :ﺔـﺠّﺤﻤﻟﺍ
ﻲّﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﺑﺍ ﺪﻨﻋ ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ :ﻝﺎﻴﺨﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋﻭ ﺕﻮﻤﻟﺍ
Ócp ‘ »q ``°ù«°SÉCJ QhO É¡d á«qLƒdƒªàp``°ùHEGh á«qLƒdƒ£fCG ám≤«≤M ≈∏Y Éæ∏«– ∫É«ÿG IOôتa
‘ ºgÉ°ùJ ,]∫É«ÿG] º``°S’G áÑMÉ``°U ,á«qægòdG áμ∏ŸG âfÉc ¿EGh ,ô¨``°U’C Gh Èc’C G ÚnŸnÉ©dG
IQÉÑ©H ;᪡n ÑŸG ¬o ào©«ÑW ∫É«ÿG ¢üFÉ``°üN ‘ ô¶ædG âØ∏j Ée RôHCG πq ©dh .öùàÑe πm μ``°ûH ¬à©«ÑW
,304 :1 Aõ÷G) zâÑãe ’h »Øæe ’h ∫ƒ¡› ’h Ωhó©e ’h OƒLƒe ’{ ¬fqÉEa ,»Hô©dG ø``HG
q
»ªàæJ …CG) imaginal á«qdÉ«N ám≤«≤M ≈``∏Y ∫m Éãà »q Hô©dG øHG É``fOhq õjh .(11 ,408 :4 ;23
‘ AôŸG Égóéj »àdG Io Qƒ°üdG »gh ,(á≤∏àflo ≈æ©Ã ,imaginary á∏«qîàe É¡fqCG ’ ,∫É«ÿG ⁄ÉY ¤EG
Aõ÷G) z¬LƒH ¬JQƒ°U ∑QOCG Ée ¬fCG É©£b º∏©jh ¬LƒH ¬JQƒ°U ∑QOCG ¬fG É©£b º∏©j{ ƒ¡a ;IBGôŸG
.(12 ,408 :4 ;24 ,304 :1
≥∏£jo Gòdh .ɪ¡«∏c øe ¢üFÉ°üN ™e ,Êq ɪ``°ù÷Gh Êq ÉMhôdG ÚH ∫É«ÿG ™≤j ,É«vLƒdƒ£fCG
…òdG §t ÿG ,»q °qù◊G ⁄É©dG ‘ ,¬à∏ãeCG øeh .(9)zøjôeCG ÚH πm °UÉa ôeCG{`c ±o ôs ©joh ,ñRÈdG ¬«∏Y
Úàn≤«≤◊G QÉÑàYÉH ’qEG ¬``JGòH óLƒj ’ ¬fqCG ’qEG ,√o Gôf Ú``M »Øa ;É¡∏qX øY ¢ùª``°ûdG Qn ƒf π``°üØj
,Êq ɪ°ù÷G ⁄É©dG øY ,Ö«¨dG hCG ,Êq ÉMhôdG ⁄n É©dG ∫É«ÿG π°üØj ,Gòμgh .ɪ¡æ«H π°üØj Úà∏dG
,∫É«ÿG ⁄ÉY ™o Jôj ɪch .»q NRÈdG ¬©°Vh øe IOóq ëŸG ¬``°üFÉ°üN áaqÉc »≤à°ùjh ;Oƒ¡``°ûdG hCG
‘ ΩÉ``°ùL’C G ÚHh ,É¡JóMhh É¡àWÉ``°ùHh É¡bGöTEGh ÉgOôq Œ ‘ ìGhQ’C G ÚH ,Èc’C G ⁄É©dG ‘
ÚH á£``°qSƒàŸG á«qfGƒ«◊G ¢nùØr æsdG »gÉ``°†jo ,ô¨``°U’C G ⁄É©dG ‘ ,¬fqÉEa ,É¡JÌch É¡Ñct ôJh É¡àª∏X
IQƒ°S ;29 áj’B G ,ôé◊p G IQƒ°S) á«qfÉ°ùf’E G á≤«≤◊G ‘ ˆG ¬îØf …òdG Oôq éŸG ìhôdGh ó``°ù÷G
.(10)(72 áj’B G ,¢U
hCG ,äÉ«qfɪ°ù÷G (øMhôJ) áæMhQh ,äGOôq éŸG ó«``°ùŒ ƒ¡a ,¬H ¢qUÉÿG ,∫É«ÿG πo ©a Éeq CG
Oƒ¡°ûdG hCG ,Oƒ¡``°ûdG ¤EG Ö«¨dG QOɨj Ée πq c ¿q CG ,»NRÈdG ¬©bƒe äÉ«``°†à≤e øªa .É¡Ø«£∏J
q
áμFÓŸG ¿q ÉEa ,Gòμgh .∫É«ÿG ‘ È``©j ¿CG ;imaginalized π«sîjo ¿CG ,’k hq CG ,¬«∏©a Ö``«¨dG ¤EG
.π«sîjo ¬fqÉEa ¢qüædG ‘ án «q°qù◊G ¬JQƒ°U »MƒdG òNÉCj ¿CG πÑbh ,á«qdÉ«N Qƒ°U ‘ ¿É°ùfÓE d ióq ÑàJ
ál ∏qbh ;∫É«ÿG ⁄ÉY ‘ π``°ü– ,äÉ«qfÉMhô∏d ,AÉ«dh’C G ÉgÈàîj »àdG ÉjhD ôdG ¿q ÉE``a ,πKɇ ƒm ``ëæHh
ÊÉ©ŸGh IOôq éŸG ìGhQ’C G å«M ¤EG È©àd ∫É«ÿG ≈£q îàJ ¿CG ™«£à°ùJ »àdG »g ,Ö°ùëa ,º¡æe
¤EG 191 äÉëØ``°üdG ,(1981 ,ádófO :ähÒH) ‘q ƒ°üdG ºé©ŸG ,º«μ◊G OÉ©``°S ,™LGQ .(6 ,407 :4) 16 ,304 :1 Aõ÷G (9)
.196
,ô¶fG ,»q Hô©dG øHG »©HÉJ ÜôbCG É¡÷É©j ɪch ,ô¨°U’C Gh Èc’C G ÚŸÉ©dG øe πq c ¥É«°S ‘ ,∫É«î∏d ájqOƒLƒdG áÑJôŸG øY (10)
W. Chittick, “The Five Divine Presences: From al-Qūnawī to al-Qaysarī,” The Muslim World, LXXII
(1982), 107-28.
٢٠١١ ﻊﻴﺑﺭ - ﺀﺎﺘﺷ | ٢٢ ﺩﺪﻌﻟﺍ :ﺔـﺠّﺤﻤﻟﺍ ٣٦
ﻚﻴﺘﻴﺸﺗ ﻡﺎـــــﻴﻟﻭ
.ádƒ≤©ŸG
,PEG .ΩÓM’C G ‘ ’qEG ,öTÉÑŸG ƒëædG ≈∏Y ,∫É«ÿG á≤«≤M øe º¡d ßq M Óa ¢SÉædG Ö∏ZCG Éeq CG
‘ ∫É«ÿG Iö†M IógÉ``°ûŸ ’G ÊGƒ«◊G ⁄É©dG ‘ ΩƒædG ˆG π©L Éeh { ,»Hô©dG øHG ∫ƒ≤j ɪc
q
ΩÓM’C G »Øa .(11)(23 ,198 :3 Aõ÷G) z≈°ù◊G ⁄É©dG ¬Ñ``°ûj ôNBG ÉŸÉY ºK ¿G º∏©«a Ωƒª©dG
.(24 ,379 :2 Aõ÷G) zOq GƒŸG ¢SÉÑd ¤G Oq GƒŸG øY ÉgójôŒ øe π≤àæJ ÊÉ©ŸG{
¿BGô≤dG ä’ÉMEG ‘ IOôq éŸG ÊÉ©ŸGh ΩÓM’C G ÚH §Hô∏d …q ó«∏≤àdG ¢SÉ``°S’C G øªμjh ,Gòg
∂∏J âÑãJo »àdG åjOÉM’C G ¢†©H ‘h ,ΩÓM’C G πjhÉCJ ‘ ]ΩÓ°ùdG ¬«∏Y] ∞``°Sƒj áÑgƒe ≈∏Y
.f »Ñæ∏d áÑgƒŸG
q
⁄ÉY øª``°V ‘ …ƒ``°†æjh ák ªFÓe Ik Qƒ``°U ¢ùÑ∏àj OôéŸG ≈``æ©ŸG ¿q CG ÉæÄÑæj »``Hô©dG ø``HÉa
q q q
,zÜÉ°T IQƒ°U ‘ ≈HQ âjCGQ{ ,»q ÑædG åjóM ¤EG IQÉ°T’E G »q Hô©dG øHG òÑqëjh ɪc .(12)∫É«ÿG
√òg ∫É«ÿG ¿’ äÉ``°Sƒ°ùëŸG Qƒ``°U ‘ ≈fÉ©ŸG øe ¬eƒf ‘ ºFÉædG √Gôj Ée{ – ¬``dƒ≤H – ¿q ’C
.(3 ,379 :2 Aõ÷G) zGó°ùL ¿ƒμj ¿CG ¬fÉC°T øe ¢ù«d Ée ó°ùéj ¿CG ¬à≤«≤M
»nŸÉY ÚH ñRÈ``dG ¤EG Ò``°û«d ∫É«ÿG IOôØe ∞Xq ƒj ,á``«MÉf øe ,»``Hô©dG ø``HG ¿Éc GPEGh
q
ƒgh ,¥ƒ∏îŸG ™bGƒdG πq c ∞°Uq ƒ«d É¡∏o``°qSƒàj ,iôNCG øe ,¬fqÉEa ,äÉ«qfÉMhôdGh äÉ«qfɪ``°ù÷G
,∫ƒ≤j ,¢Uƒ°üØdG øe ™WÉ≤ŸG ¢†©H ‘ .Ωó©dGh OƒLƒdG ÚH ñl RôH
á```````≤«≤◊G ‘ ≥M ƒ````gh ∫É`````«N ¿ƒ````μdG É````‰EG
(13)á````≤jô£dG QGöSCG RÉ````M Gò````g º`````¡Øj …ò```dGh
øe ∫hq ’C G ô£``°ûdG ócq ƒD jh .zˆG iƒ``°S Ée{ πq c …CG ,z⁄É©dG{ …RGƒ``J z¿ƒμdG{ á``ª∏ch
QGó≤ŸÉH ,øμd ;z∫É«N{ hCG »≤«≤M ÒZ ƒg ˆG iƒ``°S Ée πq c ¿q CG (zˆG ’qEG ¬dEG ’{) IOÉ¡``°ûdG
q
á«q©bGƒdG √òg ¿q ÉEa – É¡æY »μëf ¿CG Éæd ¿Éc Ée ’qEGh – á«q©bGƒdG ¢†©H AÉ«``°T’C G ¬«a ∂∏à“ …òdG
⁄É©dG ¿q CG ‘ øªμj ,Oƒ``LƒdG õ¨d ,õ¨∏dG πq ch .≥q ë∏d πx ``Œ ƒg ,GPk EG ,∫o É«ÿG .ˆG ø``e ≈≤à``°ùJo
øY È©«d ,øjó©ÑodG øjòg Ú``H õ««ªàdG »¡a ,∂dÉ``°ùdG áªq ¡e Éeq CG ;¿BG ‘ »q ≤«≤M ÒZh »q ``≤«≤M
.24 ,378 :2 Aõ÷G ,™LGQ (11)
.14 ,311 :2 Aõ÷G (12)
á©ÑW ‘ É¡JóLh ó``bh] 146 áëØ``°üdG ,(1946 ,»q Hô©dG ÜÉàμdG QGO :ähÒ``H) »Ø«ØY Ó©dG ƒHCG ≥``«≤– ,º``μn ◊p G ¢``Uƒ°üa (13)
;]ºLΟG .159 áëØ°üdG ,(¢T.`g 1375) GôgõdG äGQÉ°ûàfG
Ibn al ‘Arabī: The Bezels of Wisdom, tr. R.W.J. Austin (New York: Paulist Press, 1980), p. 197.
٣٧ ٢٠١١ ﻊﻴﺑﺭ - ﺀﺎﺘﺷ | ٢٢ ﺩﺪﻌﻟﺍ :ﺔـﺠّﺤﻤﻟﺍ
ﻲّﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﺑﺍ ﺪﻨﻋ ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ :ﻝﺎﻴﺨﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋﻭ ﺕﻮﻤﻟﺍ
.≥q ◊G ¤EG ,¬à≤«≤M ‘ »u Ñ°ùædG ÖfÉ÷G ≥jôW
’G πjóÑàdG πÑ≤j ’ »≤«≤M OƒLh Óa IQƒ``°U πc ‘ Qƒ¡¶dGh ∫ÉM πc ‘ ∫óÑàdG ∫É«ÿG á≤«≤Mh
Gòg ‘ ≥◊G ô¡X GPGh ‹É``«ÿG OƒLƒdG ‘ ƒ¡a √Gƒ``°S Ée ÉeCGh ˆG ’G ≥≤ëŸG Oƒ``LƒdG ‘ É``ªa ˆG
¬dƒb ƒgh ...(14)»≤«≤◊G OƒLƒdG ¬d »àdG ¬JGòH ’ ¬à≤«≤M Ö°ùëH ’G ¬«a ô¡¶j Ée ‹É«ÿG OƒLƒdG
áj’B G ,¢ü°ü≤dG IQƒ°S] ¬¡Lh ’G á«¡dG ’h á«fƒc ’ ⁄É©dG ‘ Ó°UCG ádÉM ≈≤Ñj ’ ¬fÉa ∂dÉg A»°T πc
äGP iƒ``°S Ée πμa áÄ«£ÑdGh á©jöùdG ádÉëà``°S’G ΩÉ≤e ‘ ƒ¡a ≥◊G äGP iƒ``°S Ée πμa ...]88
’h ¢ùØf ’h ìhQ ’h ɪ¡æ«H Éeh IôN’B Gh É«fódG ‘ ¿ƒc ≈≤Ñj Óa πFGR πXh πFÉM ∫É``«N ≥``◊G
¢ù«dh GóHCG ɪFGO IQƒ°U ¤G IQƒ°U øe ∫óÑàJ πH IóMGh ádÉM ≈∏Y ≥◊G äGP ≈æYCG ˆG iƒ°S ɇ A»°T
.(15)(12 ,313 :2 Aõ÷G) Gòg ’G ∫É«ÿG
áéFGQ »gh ,iôNCG Aɪ``°SÉCH ±ô©jo ¬fqÉEa ,zˆG iƒ``°S Ée{ πq c ¬fqÉCH ∫É«ÿG ±ôq ©f ÉeóæYh
äÉbƒ∏îŸG πq c ¬«a òNÉCJ …òdG ,zøªMôdG ¢oùØn fn{ Égô¡°TCG πq ©d .»q Hô©dG øHG º«dÉ©J »©HÉàe ÚH
Ée ™e √QhóH ≈gɪàj Ée Gògh .Êq É°ùf’E G ¢ùØn æsdG ‘ É¡∏μ°T äɪ∏μdG òNÉCJ ɪc Éek É“ ,É¡∏nμ°T
.(16)≥∏ÿG ≥∏îj ¿CG zπÑb{ – ]f] »q ÑædG Ö°ùëH – ˆG ¿Éc å«M ,Aɪ©n dÉH ±ôn ©jo
äô¶f ¿G ⁄É©dÉa ¬«a äô¡Xh Aɪ©dG É¡∏Ñb »àdG Qƒ°üdG iƒ``°S A»``°ûH √OƒLh ∫ÉM ‘ ⁄É©dG ¢ù«dh
øªMôdG ¢ùØf ’G ¢ù«dh Aɪ©dG ƒg âHÉãdG ôgƒ÷Éa ...∫GhõdG ºμM ‘ πFGR ¢VôY ƒg ɉG ¬à≤«≤M
iƒ``°S Ée{`a .ƒg ƒg Éà Úq©àeÓdG OƒLƒdG QÉ¡XEG ≈∏Y ¬JQób ΩóY ¤EG hCG ,á``æ«q©àŸG ¬à©«ÑW ¤EG ‹q É«ÿG OƒLƒdG zá``≤«≤M{ Ò``°ûJ ( 14)
Úq©àdG ∂dP øe ÉfOGôe ¿Éc ¿EG ,¬``d zá≤«≤M{ ’ øe √óMh ˆG .zÒ¨dG{`H ±ôq©àj ƒ``g …CG ;¬à«qgÉe ‘ ,¬``à≤«≤M ‘ Úq``©àe zˆG
Am»°T πq c .Ú©∏d áaOGôe á≤«≤◊G ,≈æ©ŸG Gò¡H .¢†ëŸG Úq©JÓdG ;ƒg ƒg å«M øe OƒLƒdG »g ˆG zá≤«≤M{ ,‹ÉàdÉH ;∞jô©àdGh
Úq©àeÓdG OƒLƒdG πÑb øe Út©à∏d á«qgÉæàeÓdG äÉ«qfÉμe’E G √òg ±ô©Joh ;≥∏£ŸG Qƒæ∏d ºl «à©J ,OƒLƒ∏d ,ól ««≤J hCG ,Úl t©J ƒg ÚY hCG
.ˆG º∏Y ‘ áÁó≤dG äÉeƒ∏©ŸG É¡fq’C hCG ,ˆG á``≤«≤M á©«ÑW ¢ùØf øY Èq©J »g PEG ,ΩGhódG ≈∏Y áàHÉK √ògh ;zá``àHÉãdG ¿É``«Y’C G{`H
É¡àbÓY ‘ áehó©e ‹ÉàdÉHh – ˆG º∏Y ‘ á∏ªà``°ûe É¡fqCG ≈∏Y ÉgÉ檡a AGƒ``°S ,¬à©«Ñ£H Úq©àe ,A»``°T »g ,≈æ©ŸG Gò¡H ,Ú©dÉa
A»°ûdG ¿EG ;¿ƒμj √óMh ƒ¡a ,√óMh ˆG ¤EG »ªàæj ÉgOƒLƒa ,Gòg ™eh .á©«Ñ£dG øe É¡H ≥FÓdG É¡∏qfi ‘ IOƒLƒe hG – ⁄É©dÉH
É«kdÉ©àe ,GókHCG ,¬FÉ≤H ™e ,Qƒ``°üdG πq c PÉîJqG ¬d í«Ñj OƒLƒdG »gÉæJ’ ¿q ’C hCG ;¬JÉbGöTEG ¢oùØf Úq©ŸG OƒLƒdG ≈∏Y ¬``°VôØJ ó««≤J ’qEG
,™LGQ .äGòdG hCG ,Úq©àeÓdG OƒLƒ∏d ákaOGôe ¿ƒμJ ÉgóæY øμdh ,ˆG zá≤«≤M{ ¤EG zÚ©dG{ IOôØe Ò°ûJo óbh .¬JGP ‘
W. Chittick, “Sadr al-Dīn al-Qūnawī on the Oneness of Being,” International Philosophical Quarterly,
XXI (1981), 171-84; W. Chittick and P.L. Wilson, Fakhruddin ‘Iraqi: Divine Flashes (New York:
Paulist Press, 1982), pp. 3-17.
…CG .∫É«ÿG ≈æ©e Gògh ,»≤«≤M OƒLh ¬dÉe ºgƒàe ⁄É©dG{ :104h 103 ¿ÉàëØ``°üdG ,≥HÉ``°S Qó``°üe ,ºμ◊G ¢Uƒ°üa ,™LGQ (15)
∂fCG º∏YÉa √ÉfQôb Ée ≈∏Y ôe’C G ¿Éc GPEGh ...ôe’C G ¢ùØf ‘ ∂``dòc ¢ù«dh ≥◊G øY êQÉN ¬``°ùØæH ºFÉb óFGR ôeCG ¬fCG ∂d π``«uN
.zá°Uq ÉN ˆG ƒg ɉEG ≥◊G OƒLƒdGh ,∫É«N ‘ ∫É«N ¬∏c OƒLƒdÉa .∫É«N ]z]ÉfCG ¢ù«d]{] ¬«a ∫ƒ≤J ɇ ¬cQóJ Ée ™«ªLh ∫É«N
,É°†k jCG ,ô¶fGh
T. Izutsu, Sufism and Taoism (Tokyo: Iwanami Shoten, 1983), p. 7.
,™LGQ (16)
W. Chittick, “The Words of the All-Merciful,” Parabola, VIII, 3 (1983), 18-25.
٢٠١١ ﻊﻴﺑﺭ - ﺀﺎﺘﺷ | ٢٢ ﺩﺪﻌﻟﺍ :ﺔـﺠّﺤﻤﻟﺍ ٣٨
ﻚﻴﺘﻴﺸﺗ ﻡﺎـــــﻴﻟﻭ
äÉæμªŸG »g Qƒ``°üdG ∂∏Jh É¡àdGRG øμÁ ¬«a ¢VGôYG »¡a Qƒ``°üdG øe ¬«a ô¡X Ée ™«ªL ⁄É``©dGh
.(17)(8 ,443 :3 Aõ÷G) IBGôŸG øe Qƒ°üdG áÑ°ùf Aɪ©dG øe É¡àÑ°ùfh
,zÉ≤k ∏£e{ ¬fƒμH ∞``°Uƒj ,¿ÉªMôdG ¢ùØn ænd hCG ,Aɪ©∏d ±m OGôªc ìô``£jo …òdG ∫É``«ÿGh
¿q ÉEa ,πHÉ≤ŸG ‘ .Qƒ°üdG øe ImQƒ``°U …q ’C AÉYh áHÉãà ¿ƒμj ,ˆ »gÉæàeÓdG »∏qéàdG ¬fƒμd ,PEG
Êq ÉMhôdG ⁄É©dG ÚH ñm RÈc πª©j …ò``dGh ,z∫É«ÿG{`H ±hô©ŸGh ,⁄É©dG ‘ …q OƒLƒdG õ``«q◊G
∫É«ÿG ,zπ``°üàqŸG ∫É«ÿG{ AGREG ‘ »JÉCj Ée Gògh ;zπ``°üØæe{ ¬fqÉCH ∞``°Uƒj ,äÉ«qfɪ``°ù÷Gh
¿É``°ùf’E Gh AÉ«dh’C G äÉLQO ¤EG π``°üj ⁄ …òdG OôØdG ,zÊq Gƒ«◊G ¿É``°ùfÓE d{ …ô¨``°UCG-⁄É©dG
Ée GPEG zπ``°üàqe{h ,¬cQóJ »àdG äGòdG øY πq ≤à``°SG Ée ≈àe πl ``°üØæe ,GPk EG ,∫É«ÿG .(18)πeÉμdG
,GPk EG .…q OôØdG øgòdG ≈∏Y ∞bqƒJ
]
ìGhQ’Gh ÊÉ©ª∏d ɪFGO á∏HÉb á«JGP Iö†M π°üØæŸGh ]π«uîàŸG π«îàŸG ÜÉgòH Ögòj π``°üàŸG ¿G
.(19)(19 ,311 :2 Aõ÷G) É¡à«°UÉîH Égó°ùéàa
á∏≤à°ùe Iö†M ƒgh{ ,zêQÉN øe{ »JÉCj ,¬cQój ¿É°ùf’E G ¿q EG å«M øe ,π°üØæŸG ∫É«ÿGh
Ée Ö°ùëH ¬àLQO ¿ƒμàa ìGhQ’C Gh ÊÉ©ŸG É¡``°ùÑ∏J ájó°ùL Qƒ``°U äGP áë«ë``°U ájOƒLh
.(19 ,296 :2 Aõ÷G) zΩÉ≤ŸG ∂dP øe √ó≤àYG
hCG ,Êq ɪMôdG ¢ùØn æsdÉH – Êq ɪ``°ù÷Gh ,‹q É«ÿGh ,Êq ÉMhôdG – áKÓãdG ⁄n Gƒ``©dG ˆo G óo ``Lp ƒjh
.ÚÑfÉ÷G ¢üFÉ°üN »∏qéjo ,Ωó©dG áª∏Xh OƒLƒdG Qƒf ÚH ÉNk RôH ¬fƒμd ,…òdG ,≥∏£ŸG ∫É«ÿG
– Ωó©dGh ,∫É«ÿGh ,OƒLƒdG – çÓãdG á«∏``°U’C G ä’É◊G √òg Èc’C G ⁄É©dG ¢ùμ©j ,√QhóHh
q
…óq Ñjo Êq ɪ°ù÷G ⁄É©dGh ,OƒLƒdG Qƒf ô¡¶jo Êq ÉMhôdG ⁄É©dÉa :áKÓK á«qLƒdƒ£fCG äm Éjƒà``°ùe ‘
π°üØæŸG ∫É«ÿG ¿q CG ɪc Éek É“h .ɪ¡«∏c ¢üFÉ``°üN ≈∏Y πªà``°û«a ∫É«ÿG ⁄ÉY Éeq CG ,Ωó©dG áª∏X
,zÈc’C G ñRÈdG{ ƒg ≥∏£ŸG ∫É«ÿG ¿q ÉEa ,á«qfɪ°ù÷G ∂∏Jh á«qfÉMhôdG ⁄Gƒ©dG ÚH ÉNk RôH ¿ƒμj
.(3 ,46 :3 Aõ÷G) zΩó©dG ¤G ¬Lhh OƒLƒdG ¤G ¬Lh ¬d{ PEG ,zñRGÈdG ñRôH{ hCG
iƒ°S Ée πq c{ ,Úq ©àeÓdG ∫n É«ÿG IôFGódG πãq“o :QƒcòŸG §n £q îŸG ∫hq ’C G º``°SôdG Éæd Qƒq ``°üj
≈∏Y .ˆG ÉgóLƒj ¿CG πÑb ⁄É©dG ‘ ,¿É«Y’C G hCG ,AÉ«°T’C G án dÉM ∞``°Uq ƒ«a Ωó©dG Éeq CG .zˆG äGP
,ô¶fG (17)
H. Corbin, Creative Imagination, op. cit., pp. 184-90.
.Égó©H Éeh 310 :2 Aõ÷G ,ô¶fG (18)
.4 ,442 :3 Aõ÷G ,ô¶fG (19)
٣٩ ٢٠١١ ﻊﻴﺑﺭ - ﺀﺎﺘﺷ | ٢٢ ﺩﺪﻌﻟﺍ :ﺔـﺠّﺤﻤﻟﺍ
ﻲّﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﺑﺍ ﺪﻨﻋ ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ :ﻝﺎﻴﺨﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋﻭ ﺕﻮﻤﻟﺍ
øª``°V ‘ ôo ¡¶j Ée ;√óMh ˆ OƒLƒdG PEG ,Ωó©dG QƒW ‘ Gók HCG πq ¶J AÉ«``°T’C G ¿q ÉEa ,ábqódG ¬Lh
ák ehó©e â``°ù«dh ,ˆG ɪc Ik OƒLƒe â``°ù«d √ògh ,É¡eÉμMCGh ÉgQÉKBG ƒg ɉqEG øªMôdG ¢ùØf
»g ⁄É©dG ¿É«YCG ΩÉμ``MCG ¿CGh OƒLƒdÉH äƒ``©æŸG ƒg ≥◊G ÚY { ;É¡``°ùØfCG ‘ ¿É``«Y’C G É``ªc
OƒLƒdG ƒ¡a Ol ƒLƒe ƒg Ée .(28 ,107 :3 Aõ÷G) zÉ¡H ôgɶdG ƒg hCG Ú©dG Gòg ‘ IôgɶdG
ójóëàdÉÑa ,äGõ«q‡h ¢üFÉ``°üN ∂∏à“ – ¿É«Y’C G – OƒLƒdG äÉ``æ«q©J âfÉc GPEGh ;Ö``°ùëa
.(20)Úq ©àeÓdG OƒLƒ∏d »l Øf ,‹ÉàdÉH ,É¡fq’C h ,áehó©e É¡fq’C
Úq©àeÓdG OƒLƒdG ,Úq©àe ’ ∫m É«îc ⁄É©dG :∫hq ’C G º°SôdG
(äGòdG ;¬°ùØf ‘ ˆG)
zøªMôdG ¢ùØf{
ìGhQ’C G
π°üØæŸG ∫É«ÿG
äÉ«qfɪ°ù÷G
Ωó©dG
(¬°ùØf ‘ ⁄É©dG)
Èc’C G ï«°ûdG ¿q ÉEa ,π``°üØæŸGh Úq ©àeÓdG ∫É«ÿG øe πq μd »q Lƒdƒ£f’C G QhódG ¢qüN ɪ«ah
áj’B G ,øªMôdG IQƒ``°S) ,á«fBGô≤dG á``j’B G ¬jƒ¡à``°ùJ
{ﻥﺎﻴﻐﺒﻳ ﻻ ﺥٌﺯﺮــﺑ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ،ﻥﺎﻴﻘﺘﻠﻳ ﻦــﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺝﺮﻣ} q
:3 Aõ÷G) zôN’B G ø``Y ɪgóMG õ«ªàj ⁄{ ,»``Hô©dG øHG ∫ƒ≤j ,zñRÈdG ∂``dP ’ƒ``d{ ;(20
q
,Êq ɪ``°ù÷G ∑GPh Êq ÉMhôdG ⁄É©dG hCG ,Ωó©dGh OƒLƒdG ɪg z¿Gô``ëÑdG{ ¿Gò``gh .(26 ,47
.áØ∏àîŸG äÉbÉ«°ùdG ‘ áj’B G π«dGóe Ö°ùëH
ÜôbCG ¿q ÉEa ,ÉföTCG ɪch .ô¨°U’C G ⁄É©dG ‘ π°üØæŸG ∫É«ÿG ¢ùμ©j ƒ¡a ,π°üàqŸG ∫É«ÿG Éeq CG
∫o É«N »g ΩÓM’C G ¿q CG ÉÃh .¬eÓMCG ∫ÓN øe ƒg π°üàqŸG ∫É«ÿG ¤EG ¬∏°üj ¿CG ¿É°ùfÓE d øμÁ Ée
:ˆG ºn ∏M – Úq ©àeÓdG ∫É«ÿG – ⁄n É©dG »q Hô©dG øo HG »s ªq °ùjo ¿CG hôZ Óa ,ô¨°U’C G ⁄É©dG
∂∏J ¿ƒc É¡«a ÒÑ©àdGh ºFÉæ∏d ÉjhD ôdG Qƒ°U øWÉÑdG º``°S’G øe ≥ë∏d ⁄É©dG IQƒ``°U ¿CG ≥«≤ëàdG ≈∏©a
Aõ÷G) z¬``°ùØf ’G iCGQ ɪa √ÒZ ’ »FGôdG ∫GƒMCG ÉjhD ôdG Qƒ``°U ¿CG ɪc √ÒZ ¢ù«∏a ¬dGƒMCG Qƒ``°üdG
,∂dòch ;¬«a IQƒcòŸG QOÉ°üŸGh 14 ¢ûeÉ¡dG ,ô¶fG (20)
T. Izutsu, Sufism and Taoism, pp. 160-61.
٢٠١١ ﻊﻴﺑﺭ - ﺀﺎﺘﺷ | ٢٢ ﺩﺪﻌﻟﺍ :ﺔـﺠّﺤﻤﻟﺍ ٤٠
ﻚﻴﺘﻴﺸﺗ ﻡﺎـــــﻴﻟﻭ
.(21)(4 ,380 :2
¬fÉEa{ :zˆG iƒ``°S Ée{ πq c ,¬``°oùØf ⁄É©dG ƒg PEG ,ájÉ¡f ’ Ée ¤EG ™l ``°SÉ°T Úq ©àeÓdG ∫É«ÿG
…CG ,Út ©àdG iƒà``°ùe ‘ ≈àqM .(3 ,311 :2 Aõ÷G) zäGOƒLƒŸG πªcCGh äÉæFÉμdG ™``°ShCG
¤EG ImQÉ°TEG ‘h .AÉëf’C G øe ƒm ëæH AÉ«°T’C G πq c ™o °ùn jn ∫É«ÿG ¿q ÉEa ,á∏°üØæŸGh á∏°üàqŸG ¬dÉμ``°TCG ‘
øHG iôj ,∫É«ÿG ¢üFÉ``°üÿ ∞m «``°UƒàH ¬à¡LGƒe iódh ,Ú«fÓ≤©dG øjôμq ت∏d á«ÑjôdG ihD ôdG
q q
⁄ ƒd{ .∫É«ÿG »°†à≤j ,Ée áméq M ídÉ``°üd ,z∫ÉëoŸG ¢Vôa{ ≈∏Y º¡JQób – ≈àqM – ¿q CG »q Hô©dG
¬fqCG í«ë°üdGh] 20 ,312 :2 Aõ÷G) z¢VôØjo ¿CG í°U Ée Ée Iö†M ‘ OƒLƒdG ∫ÉëŸG πÑ≤j
–
.(]ºLΟG 10 ô£°ùdG
¬à≤«≤ëH ºμëj ¬fG ∂dPh ¬æe ™°ShCG ¿Gƒc’G øe A»°T ’ á©``°ùdG ájÉZ ‘ ¿ô≤dG Gòg á©``°S ¿CG º∏YÉa
π©éjh ¿Éμe’Gh ÖLGƒdGh ∫ÉëŸGh ¢†ëŸG Ωó©dG Qƒq °üàjh A»°ûH ¢ù«d Ée ≈∏Yh A»``°T πc ≈∏Y
.(1 ,417 :4 ;6 ,306 :1 Aõ÷G) GOƒLh Ωó©dGh ÉeóY OƒLƒdG
π«b Ée PEG âZn ÉÑfo ¿CG »¨Ñæj Óa ,z∑GP ’h GP ’{ ƒg ,¬JGòH ,∫É«ÿG ¿q CG É橪°S ób Éæfƒμdh
.∂dòc óx M ó©HCG ¤EG ≥l «q°V ƒg πH ,Ö°ùëa ≈gÉæàj ’ Éà ɩk °SÉ°T ¢ù«d ∫É«ÿG ¿q EG Éæd
∫ÓLh áaÉ``°V’Gh Ö``°ùædGh ájƒæ©ŸGh á«``°ù◊G Qƒe’G øe GôeCG πÑ≤j ¿CG ∫É«ÿG ™``°Sh ‘ ¢ù«d ¬fÉa
Oôéj ’ ¬fÉEa ...∂dP ¬à≤«≤M §©J ⁄ IQƒ°U ÒZ øe ÉÄ«``°T ∑Qój ¿CG ΩGQ ƒdh IQƒ``°üdÉH ’G ¬JGPh ˆG
≈∏Y É¡H ºμëj »àdG ᪫¶©dG á©°ùdG √òg ™eh äÉeƒ∏©ŸG ™°ShCG ∫É«ÿÉa ...Ó``°UCG OGƒŸG øY ÊÉ©ŸG
Íd IQƒ``°U ‘ º∏©dG iÒa É¡JGP ‘ »g ɪc OGƒŸG ø``Y IOô› ÊÉ©ŸG πÑ≤j ¿CG õéY ó``b A»``°T πc
π°ùYh øª°S IQƒ°U ‘ ¿BGô≤dG iôjh óªYh áÑb IQƒ°U ‘ ΩÓ``°S’G iôjh ƒD dƒD dh ôªNh π``°ùY hCG
]
™°SGƒdG ƒ¡a Qƒf IQƒ``°U ‘h ¿É``°ùfG IQƒ``°U ‘ ≥◊G iôjh ó«b IQƒ``°U ‘ ]øn jrós dG øjódG iôjh
.(3 ,418 :4 ;13 ,306 :1 Aõ÷G) ¥ÓW’G ≈∏Y ™°SGh ˆGh ≥«°†dG
ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺥﺯﺮﺑ
,QÉædG äÉHGòYh ,áeÉ«≤dG Ωƒj ∫GƒgCGh ,䃟G ó©H Ée IÉ«◊ ôjhÉ``°üàH ,áæq``°ùdGh ,¿BGô≤dG ÉfOhq õj
¢ùØædG AÉ≤H ≈∏Y ºgQGöUEG ÚY ‘ ,Úª∏``°ùŸG áØ``°SÓØdG ¿q ÉEa ,Ωq ÉY πm μ``°ûH, .áæq÷G äGòq ∏eh
ºZQ – á«qaô◊G ≈∏Y ¿ƒ``ª∏qμàŸG öq UCG ÚM ‘ ,GRk É› »MƒdG ¢qüf ø``e Gƒ∏©L ,ôNBG hCG ƒm ``ëæH
.¬≤∏Nh ˆG ÚH z¬«Ñ``°ûàdG{`H »MƒJ »àdG äÉj’B G πjhÉCJ IQhöV GhóLh º¡æ«H øe øjÒãμdG ¿q CG
,™LGQ .9 π°üØdG ‘ á°Uq ÉîHh ,»q Hô©dG øHG ¢Uƒ°üa ‘ áªq¡ŸG äÉYƒ°VƒŸG øe ƒg ,(¬æY ÒÑ©àdG) ¬∏jhÉCJ »¨Ñæj ºl ∏M ⁄É©dG ¿q CG (21)
T. Izutsu, Sufism and Taoism, op. cit., ch. 1; H. Corbin, Creative Imagination, op. cit., p. 242.
٤١ ٢٠١١ ﻊﻴﺑﺭ - ﺀﺎﺘﺷ | ٢٢ ﺩﺪﻌﻟﺍ :ﺔـﺠّﺤﻤﻟﺍ
ﻲّﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﺑﺍ ﺪﻨﻋ ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ :ﻝﺎﻴﺨﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋﻭ ﺕﻮﻤﻟﺍ
Gƒ≤ØNCG ¿EGh ,¬à≤jôW ≈∏Y πq c ,ÜGƒ°U ≈∏Y ,É©k e ,Úª∏qμàŸGh áØ``°SÓØdG ¿q CG ‹q Gõq ¨dG Úq H óbh
ób ΩÓM’C G ⁄ÉYh ∫É«ÿG ¿q CG ¤EG QÉ``°TCG óbh .ájqOÉ©n ªn `dG äÉ«£©ŸG …Rɨe ΩÉ``“ ≈∏Y ¢``†Ñ≤dG ‘
.ÒÑc πm «°üØàH ,∂dP ‘ ‹q Gõq ¨dG »q Hô©dG øHG ™HÉàj .(22)º¡Ø∏d í«JÉØà ÉæfGOhq õj
á∏Môe ƒg Éà …CG ,…q OÉ©ŸG ≈æ©ŸÉH zñRÈdG{ OƒLƒd Éëk ``°VGh É°kù«°SÉCJ áæq``°ùdG ‘ ó‚ ÉæfqEG
IQƒ°S) {ﻥﻮﺜﻌﺒﻳ ﻡﻮﻳ ﱃﺇ ﺥٌﺯﺮﺑ ﻢﻬﺋﺍﺭﻭ ﻦﻣﻭ} áj’B G ¿q ÉEa ,øjöqùØŸG Ö``°ùëHh ;áeÉ«≤dGh 䃟G ÚH
∫É«ÿG ÚH §HôdG Gò``g ≈∏Y ó¡``°ûjh .QƒcòŸG ñRÈdG ¤EG Il QÉ``°TEG »g (100 áj’B G ,¿ƒ``æeƒD ŸG
ôNq ÉCàŸG ∑GQO’E G Ö``°ùëH É¡«dEG Éfô¶f Ée GPEG á``°Uq ÉîHh ,áÁó≤dG QOÉ``°üŸG øe Ol óY ,ñRÈ``dGh
≥∏WCG …òdG âbƒdG ‘ ,䃟Gh ΩƒædG ÚH ábÓ©dG 샰VƒH Úq Ñj ¿BGô≤dÉa .Ú≤MÓdG øjôμq ت∏d
ᣫ°ùH Imƒ£N iƒ``°S ¢ü≤æj øμj ⁄ ,Éæg øe .z䃟G ƒNCG{ º``°SG ΩƒædG ≈∏Y ]f] »ÑædG ¬«a
q
∞``°VCG .â«ŸG ≈∏Y …ôŒ »àdG ∂∏Jh ,ΩƒædG ∫ÓN Èo nànîJo »àdG äÉcGQO’E G Ú``H á∏``°üdG ó≤©d
¬àd’O ‘ »∏L ,äƒ``ŸG ó©H …ôéj ÉŸ ∞m «``°UƒJ øe åjOÉM’C G ‘ ôJGƒàj É``e ¿q CG ,∂``dP ¤EG
w
IÓ``°üdG ∞``°üj Ée åjOÉM’C G øe áªK ,∫ÉãŸG π«Ñ``°S ≈∏Y .ÊÉ©ŸGh ∫ɪY’C G zº``°ùŒ{ ≈∏Y
q t
;É¡ÑMÉ``°U ¬o Lh É¡H Üö†joh ,≥∏ÿG ܃ãdG ∞t ∏jo ɪc ∞t ``∏Jo É¡fqÉCH ,¢ùYÉ≤àdG É¡ÑnMn É``°U »``àdG
AÉ£ª°T Rm ƒéY IQƒ``°üÑa áë«Ñ≤dG Éeq CG ,¬LƒdG »∏«ªL ¢mSÉfCG IQƒ``°üH áæ``°ù◊G ∫ɪY’C G ô¡¶Jh
á«qdÉ«ÿG á©«Ñ£dG âfÉc ,Gò``g ≈∏Y .(23)ôjRÉæNh ÜÓc ¤EG áÄ«q``°ùdG ∫ɪY’C G ∫ƒq ëàJ ;á``ª«eO
áØ°SÓØdG øe ójó©dG ÚH á«dƒÑ≤ŸG øe Am»°ûH ⫶M ób ,»Hô©dG øHG øeR ‘ ,ñRÈdG ÜQÉéàd
q q
√É≤jõ«aÉàep ¥É«``°S ‘ ∂dP π``°üM ∞«c ìöûj ¿CG ¬≤JÉY ≈∏Y »≤H ;Ú«qaƒ``°üdGh Úª∏qμàŸGh
.á«qLƒdƒeõμo dG ¬ª«dÉ©Jh á°Uq ÉÿG
,Êq ÉMhôdG :á``KÓãdG ábƒ∏îŸG ⁄Gƒ©dG ≈∏Y ,ô¨``°UCG l⁄ÉY ƒg åo «M øe ,¿É``°ùf’E G πªà``°ûj
,¢ùØædGh ;ÜGÎdG øªa √ó°ùL Éeq CG ,¬MhQ Qó°üe »g á«q¡d’E G áîØædG .Êq ɪ``°ù÷Gh ,‹q É«ÿGh
É¡JóMh ‘ ¢ùØædÉa .∫É«ÿG ƒgh ,§«``°SƒdG ∫ÉéŸG ‘ ™JôJ ,ìhôH hCG óm ``°ùéH â``°ù«d »gh
áo ª¡Ñeo ¢ùØædG ¿q ÉEa ,∫É«ÿG ɪch .ó``°ù÷Éc ,ÉgGƒb ‘ ,É¡JÌc ‘ »¡a ∂dP ™eh ,ìhô``dÉc
,™LGQ (22)
Chittick, “Eschatology.”
;…q õjÈà∏d í«HÉ°üŸG IÉμ°ûeh ,‹q Gõq¨∏d IôNÉØdG IQqódG ,™LGQ (23)
Al-Ghazālī, The Precious Pearl, tr. J.I. Smith (Missoula: Scholar’s Press, 1981), pp. 30, 34, 36, 49, 50,
53, 60, 87; Tabrīzī, Mishkāt al-masābīh, tr. J. Robson (Lahore: M. Ashraf, 1963-65), pp. 340, 448-49,
490-91, 1176.
٢٠١١ ﻊﻴﺑﺭ - ﺀﺎﺘﺷ | ٢٢ ﺩﺪﻌﻟﺍ :ﺔـﺠّﺤﻤﻟﺍ ٤٢