de Salazar y Castro contra el padre Calleja, amigo y biógrafo de Sor Juana

24 Pages·2012·2.54 MB·Spanish

ElZ urriagdoe S alazy aCra stcroon terlap adre
Calleajmai,gy o b iógrdaefS oo rJ uana
ANTONIAOL ATORRE
ElC olegdieoM é xico
RESUMEN.T odosl oss orjuanicsotnaosc elna" Elegífaú"n eberne
quee lj esuiDtiae gCoa llepjrai,m ebri ógradfeoS orJ uanae,v oceal
largyo a fectuotsraot eop istoqluaert uvoc one lal.L o quneo t odos
conoceense le scándaqluoee sae vocacipórno duejnoe lf amoseor u­
ditLo uidesS alazya Cra strEol.Z urriacgoom,os ei ntitSuUl bai lio­
sad iatricboan trlaa p ersnoa delP .C aljlae yc ontrlaa " Elegía",
constitluaym ea terdiealp reseanrtteí culo.
Ent odrae públliitcear haahr iaab isdioe mplroesc iudadanos
biliolsoosvs e,n enolsoosqs u,ed edictaine myp oe nergaí as
destrluoqi urev ena plaudlildeov,ac doomsdo,i cSeo rJ uanean
laR espuesat aS orF tlotepao,ra lgqou e" paremcáex imdae l
impíMoa quiavqueele os,a borreaclqe ures es eñala, porque
desel ucoat roAss.ís uceyd ea,ss íu cedió siempre". Zoilo, el
gramátgircioeq guoeh acielas igIlVoa ntdeesn uesetrrsaae
regodeeneó x hilboimsru chdoiss ldaett eosdt oi pqou ec ometió
Homereonl al líadya l aO diseae,se ls anptaot rodneeo s os
ciudadaLnaoh si.s todreli aal itereastpuañroarl eag isutnr a
buennú merdoeZ oilBoass.tr ee corad laorqs u ee scribieron
contGróan goyr,aa n tdeese llaolsc ,h ocarcroenrdoe sdtea ble
CastFielrnláan ddeeVz e lcaosq,u ceo ne lp seudódnei" mPor ete
Jacopaípna"l ae Fóe rnadnedH oe rrae prors uAsn otacioane s
Garcil(a1s5o8 y0 )c,o ne ld e" eslo ldaddeCo á cerae Jsu"a n
GonzádleeM ze ndopzoar s uH istordieal g ranr eynod e la
China( 1585).
Enterseo Zso ilmoesr eecset ealfr a moso eLruuidsd eiS tao­
lazya Cra st(r1o6 57-1a7u3t4od)rev, a ridoess aforados libelos
344 ANTONIALOA TORRE
quec orriedreo mna noe n manoe n copimaasn uscritas
-quee sc omoh abícaonr rtiamdboi élno dse clo ndesdtea ble
Castilhlaas-qt,ua ea fi nedse sli gXlVoII sIe i mprimiaelrgoun­
nosd ee llEolsl .i bedleqo u ea qumíe v ayao cupsaelr l aEmla
Zurriacgoon trvaa riaosb radse c ierPtaod red el aC ompañía
de JesúsN.o see xpreesnéa l e ln ombrdee alt acannidt eel
ataca-doom isinóonr meanll opsr oducltiotse rdaerglié onse ro
"palizpae"r-no,oh ayd uddae q ueel a tacaensSt ael azyaelr ,
atacaedlPo .D iegCoa lleajuatd,oe rl av iddae S orJ uaniam ­
prescoan e lt ítduel" oA probaecnie ólvn o"l umdeeFn a may
Obrasp ósthuma(sM adr1i7d0,0 y) d,eu na "Elegpíuab"l icada
ene lm ismvoo lumeLna.p alaZburrar iaagol ucdlea ramaeln te
"sanptaot roons oe"aa,l Z oiolroi gicnuaydlaai, t ricboan terla
Padrdeel aP oessíela l aHmoam eromást'ixea,lz oteelz, u rria­
god eH omerNoo's .éq uér azocnoensc rmeotvaise arlvo int rió­
licSoa lazpaarrl aa nzsaurd iatrpiebraha,a yq uet eneenr
cuenqtuaee lP .C alleerjuaan p ersopnraojmei neenn etlre e ­
vuelmtuon dmoa drildeeñ1 7o0 0E.nt odcoa seol,Z urriago
parehcaeb eers capaal daao t encdieló onss o rjuanI yi csitears­,
tamenmteer esceecr o nocido.
ElZ urriaegosp rácticacmoenntteem podreáo ntereoos crito
deS alazlaaRr e,sp uesatl aa rse clamacdeiCloo nnedsde eO ro­
pesa, lsaco buraheli z1o.A ntondieAo r mon(a1 78u3n)c o­
mentamruiyoi luminEand1 o6r9.9s eh abíqau ejaedlCo o nde
del aisn justsiucfiraiasdc aasu sdaec ieritnatsr piaglaasc iegas,
y entonaclegsu -iperno bablelmare enitMneaa r ianmau,j edre
Carl1o1s- lee ncarag Sóa lazuanraR espuestYa .c omenta
Aran(aG all4a:r4d0o0 ):
Salaznaerc esitpaobcao ess tímulpoasr ae mprendterra bajdoes
esteas peciéelp: r opiloo sb uscaba cunaon dseol ed abans;u
genio esetnas buap ropieol emenctuoa ndloa st areaadsu stdaes
laG enealogyí dae losA rchivolsep erinitíasna liarl c ampo
del aH istordieal ,a C rítiyc dae l asC ontienLdiatse rarUinaas .
plumaf eligzr,a ndien struccmiuócnh,o e studimou,c hosam i-
1 Laú niceax cepciqóune c onozceos Tapi(a1 45-14e6)lc, u ald a una
brevneo ticdiealZ urriya cgoop i-an o delt odob ien-algunopsá rrafos.
345
EL ZURRIAGDOE SALAZAR y CASTRO
gosa,m ora l trayb aujnoai nspaicriópnr ontaale,gr ey viva
erans usd otessu,sa liadsouss,a rmays s usa rsenales.
SuR espuescotrar peo rt odal av idap oíltciad elC onded e
Oropespao,r l ose mpleoqsu ea dquireinóP aalciyo porl os
medoisq ues ep useiron ena cción padaqruaii rrsl.o.S.al az ar
nadao mites:i empcráeu styi csoi epmrev ivos,e a provechdae
lasp artemsá s mínimsa de losh echosy aund e lasp alabras
[paraase stalro sm ásg olpepsos ibsl]e.
(Ponegnoc ursliavfsar asqeusme e jsorea pliaclaZ nu rriya go
quem ásl ucdeasna cerdceaal u tor).
Segúenlt ítuellZo u,r risaeeg soc ri"bcioónv tarrai oabsr as"
dePl. C allleojc au,an loe sm uye xacetlao t:a qvuaee n dereza­
doc ontlrapa esrondae jle suintopa r,o piamceonnttseru as
obrays d;eé stalsaú, n iqcuaes ec omenta deteensli ad amente
"Elegqíuaec" o mpuasl oam uertdee S orJ uana.2
Impretsaor díameenen ltp er,i mteorm (o71 87d)e Sle mana­
rieor duitdoeAn toniVoa lladdaerS eost omaeyloZ ru,r riago
vap receddeiu dnop r ologeunie llcl uoad le muesVtarlal adares
quee la uteosrS alayz Caars tyrs oe,a sombdreqa u ee,s ntdao
dirigciodnota rlag uqiueefun e c olabordaeMd anoure dle L eón
Marchayn mtaen tucvoor responcdoenSn ocrJi uaa na, haya
quiesneel soa tribau Qyueenv edPoe.ré3ol n oi dentaie fiscea
alguileocn u,a else locuienndtiedc eiolol viednqo u ee staban
sepulthaadco1isa87 7l opsr oducltiotse rdaerfi inoedsse sli glo
XVII yc omiendzeXolVs I IaIc ausdael af uribruenadcac ainótni ­
barrodcela o hso mbrdeels a I lustrSaecv ieqó uneV. a lladares
noq uipseor dteire mepnlo o calliaFz aamrad eS oJru anyal as
obraqsu eL eóMna rchaenstcer iebnci oól aborcaocnCi aólnl e-
2 La" Elegsíeap "r eseenntl aaF ama conu ne pígrqaufede ci e": Este
papesleh alsliónn o mrbed es u autsoórlp;oa reqcuees ec ompou sraaíz de
llegaa Ersp añla an uevdae a vemru erot laP oeti(ssae"g uraemnel nat e
segunda dme1i 6t9a5dS) al.a zsara bpíear fectaamlie gnlut qaeu,eC atsore­
nay Ursúead,i tolraF admae, q uel a" Elegyí laa"" V ideaar"n h isjd aeu n
mism"op adrCei"re.t amennotp eu eed dceircsoem,oh acPeu cc(in9ni,o ta),
quel aE legía" aneósan "i.m
3 Véaseel" Catáloy groe futadceie ócsnrt ioasp córif[odseQ u evedo]"
enA stra1n4a6 6b (únm.2 8E,l Z u"iagoy) 1 840b (nmú.1 31La, Z urriaga,
que oebsr dasi tinetcsair,t ean "ocsteavraiso -jocosas").
346
ANTONIOAL ATORRE
jaS.U Si ntereersaednse o rdehni storioDgerl áaifi ncfion.i dad
ded ocumeqnuteoi sm priemnil óo3 s4 t omodses uS emanario
eruditeolú, nidceoi ntelriétse reaser lZiu or riagYo l. ar azón
quetu vpoa rpau blicnaoer sls oi nsouc aliddea" dp apceulr io­
so"p:o ru nap artee,r oab rdae ill usStarlea zpaorro; t rear,a
paliczoan tarlag uiye anl ,ap sa linzuanscl aef sa ltlaenc tores.
Quienaetsr ibeulíZ uarnr iagao Q uevetdeon ídaenh ,e chloa,
mismmae ntalqiudeVa adl ladQaureevse:ed roea l g ramna estro
deglé neyr loo,q uei mportanboea r eal f ondsoi,nl oaf orma,
ela rted ea paleLaorsl. e ctdoeres etso psr oduscotnco osm loo s
mirondeeus n p leiqtuove,i torleobasun e npousñ etasziponrs e ­
guntaqrusiecé onm ennziqó u itéine rnaez 4ó n.
El" marncaor ratdievZluo r"ri ageos t asni mpcloem eol d e
algundoels o Ssu eñods eQ ueveSduoeñ.a e lA utoqru er ecibe
lav isidte"a un gallardoq ujeto rvae"enu "nl ibdreob adxeol
brazy uon av arielnll aams a nose"s": e Clo nocimdieet notdoa s
lacso says e"x,p lSiaclaa qzuaears eís c ompoi nCteas aRriep a
alC onocimeinesn utIc oon olgoía( l"av ar"i llels airpvaer a
castiagl aoirsg noraAncttesose )g.u iedlCo o,n ocimsieel nlteo­
vaa lA utovro landpoo re ncidmeal otse chdoeMs a drhiads ta
quea terramibzoasn", [ counng] r anb ataceanzl oap, o rterdíeal
ColeIgmipoe riEanlt"ry.a l nl,e gaau nna poseennct uoy pau er­
tas el eVei issu isre plebisttuurl t(uPs rover1b4i:o1ss4e )ñ,a l
deq uea lmloír una TontEon.e la posehnatyuo n d os"eclo m­
puesdteor etamzoorsd iddeol sa p oesaínat igvueat"u,s teces
quen ingmúond ernloe eB:o scáJnu,ad ne M enal,a Cso plasd e
JorgMea nri.q.Pu.re e guenlAt uat oqru és igniefiscdeao seyl ,
elC onocimlieer netsop o"nSdóel:uo nd esedoea utoriqduaed ,
sea djudaiqcuame oln tdóens abandijas, queriéndose entronizar
4 Ell icencJiuaaddneo R obl(eEscl u ltsoe villa1n6o13,) t eneínai gual
apreccioom,mo u estdrea" si ngencioonsfau talcaid óina"t,dr ei" bPar eJtaec o­
píny" l aR espuesdteaF ernadnedH oe rre(rGaal l4a:1r3d5o;A lato1r79r4e
361-632n,o taL)o.sc uroisoc solecciloanssaá btaindre aQsu eevdoo deV illa­
medialnoma i smqou el ass áticroantrsa e llos (4G:a6l 8l,6an rúdmo4.0 21).
Añodse spuvéasp uleSaalraízaaa lrar eciféun ndaAdcaad emEisapñ aoldae l a
Lengeunad opsa pe"laensó nimCaorst"da:e l m aestrod en iñoas d onG abriel
Alvaredze Toled(o1 17)3y laJ ornadad e losc ochedse M adrida Alcaloá ,
Satisfacaclip óanl acidoe M omo (117)4( GonzáOllel1zé87 ).
347
EL ZURRIAGDOE SALAZAR y CASTRO
enl aasn tiquvaodcaedsse a quelaluotso r(eLsa"" E.l egdíeal"
P.C allaee sjt eás creintt ear cceltoáss ifcoorsmp,ao éttircaan s­
planteannd uae slternag puoaBr o scyáG na rcilpaesrqoou, ee n
lapso strimdeesrlgií olaX sVI Ih abcíaaí pdroá cticeanmd eenst­e
usoA:l ato1r89r0e4, 8 3Y not1a1 9A.s íp,u eesn,e stsee ntido
ese ne fecun tpoo em"aa nticuado").
Finalmehnayte ene, l a posecnitnocm oo nstrcuaodsua,n o
cons ua tuenysd uoas t ribuetlop sr:i meesrl oa" Ignoranecli a",
segunedl"o O cioe"lt, e rclear" oO bstinaeclci uóanrt"lo,a
"Arrogayne cliq au"i,ne tl"o Am orP ropiÉos"te.el m, á se sp­an
tos"oe,Pl r esiddeenl tooest" r oess,
unb ultquoe p arechíoam brvee,s tdiedu on at únimcaan ida,
tragper opdielo o Psadr esd el aC ompañtíaanh, i nchaednos u
presuncióny tadne aspacipbolsreu v anidqaudem, e d ios usto
elv erleT.e.n.í ean u nam anoun g randees peejonq uees taban
pintadosu nosr englnoesq uep olra d esiguadels duca odpm os­i
ciópnu dec ooncerq ue eravne r.sEo ns lao tra unaa gujdae
enajlmar, conu nas ogmau y gruesya. .;. e ls usodiNcahroic so
der emiendsoese staebnaa monrdaod es ím ismeon e lt urbio
crisdteual n aE le.g.í.a
Trausn ab uenaan danaddeai mpropecroinotesrl ja e suita
poet-a" matadduerPlaa rnaso""v,e ntosdield aaMsdu sas",
"asesdieln oods i scre"thoesr"e,s dieal ravc ear dadPeoreas ía,
apóstdaest uai dionmaat iv"oo"r,á cduell oois g norantes", et­
cétersai-guunean otidceis auv idya m ilagros:
Oyós uspr imeros rudimentos( que no debierean)l af amosa
UnievrsiddaedA lcadloán,d ees tudeinó , edli latavdool umen
del ogso rrones,t antian mensiddaedc hismqeusa nptuod iera
desealra m ás culituveijrte.aa., . [y]s irvióa lgúnt iemdpeo
peóne nl aso braqsue h aceílma a esdtorMnoa uneld eL eóan ,
quien suministmraatbear iaplareasl af ábrdieac qau elelno­s
tremeasl eods i viqnuoeh i cierond em ancomúnc,on íumándo­
losc onel n ombrdee c omedí.a.s. 5
5 Lasc omedeinaq su ec olaborLeaórMnoa nr cnhtaye elP .C aljal seon
La Virgedne laS alcedLaa,s d ose streldlea Fsr anciya L osd osm ejores
348
ANTONIAOL ATORRE
Salaczuanert ean t ondoe c huneglaa rgumedneLt aos d os
EstreldleaF sr anciya d eN uestrSae ñordae l aS alced(ad ice
quel as egun"dnaop sr opoenlee x empmláasar j ustdaedmlou n­
dop aruan h ombqrueeq uiedraeern cabróyn p"r)o,s igue:
vestiydaoe ls anttor agee,n6t raól gunvaesc eesn e xerciceino s,
losq ualecso ns inguleamrp e110 compaulsgou nacso medi.a..7s
Éstasso nl aso braqsu ee ns esenatl1a0 sd ep oethaa nr ealzado
y maduradloo se studidoesa quePlr esideanlto el ioc,e rrándo­
losc one lg ranl ibrdoe l osL lantoism perialdeosn,d em etióa,
rempujonceosn l asc opladse a rtmea yort,a ntnoú merod eb o­
berícaosm op uedvee rs..e.8 Sia lgunac osas eh alldae p rovecho
ens uso brasl.ah urtnóo toriamedneto et ramse jores.
hermanosS,. Justoy Pástor( Uria6r28t7e6- 28;9 LeónM archa2n2t5e-
35)3.E nL eóMna rhcatne( 3-53943)s ei mpriomter maá s",C oemdifaa mo­
saN o ay amarc omoj lngird,le maestLreoó yn Callepjerao"U ,r iarte
(556)0a tlrmqau ee né stnao c loabóo Cralleja.
6 Según Uriar(t5e24--)L5l,eo cisifn noar mtersi endiaanls eisef teec has
distidnetn aacsi mie(netnAo l cáa dleH eneasr)y cutarof echdasist intas
(166,13 6?267)d ee ntreandl aaC ompañ(írpao ivnicad eT oloe)d".H izloa
prfoesidóenc uraotv otoesl2 def ebrdere1o 6 8F0u.e p orm uchoasñ os
Prefedcete osu tdiyo sd el aC onrgeagciódnel aI nmacuelnae dlCa olegio
imperidaelM adirdy, predirc naodtoabSleeg"ú.Fn a sutiAnroé va(lGoa ­
llar1d: 72o 2,)C allneajcaie ló d7e s eptbireedme 1 638s;ge ún Sommervo­
ge(l5 59)e,l7 den oviemdber ee asñeop ;e rmoe d cieG eorgiSnabaa dte
Rivse qrueh aye nl aB iblioNtaecciaod neaM la druindm anursictdoe1 270
en qCualel edjeac lhaarbaen ra dcioe n1 365N.o h ayd uadse nc uantao l a
fechdaes um uret(ee nl ar eseindcdiaeN avalcar4n deera ob)rd:i el1 275.
7 A sabEelrF :é nidx eE spañaS,a nF rancisdceo B orja( Uri3art7e57 ,9 6)
Y SanF rancisXcaov iere,lS ol eOnr ient(eU ria1rt11e6 2,0 60)A. j uzgpaorr
eln úmedreos uelqtuaess e c onocdeeen s tcaosm edyi daesl, a qsu eh icieron
enm ancomCúanl lye Ljeaó Mna rchasnutp eo,p ulafruiegd raanded .U riarte
(37665,5 3po)n een tirnet errogoatcrmiaáo sn",eC soe mdifaa moLsaa l uzd el
Sold e OrientSea,n I gnacieoll P arísU".r iarte-L5e4ac ñiandate rne cso me­
diasso,b rSea nE stanidseKl oasot kSaan, A lejyo S anJ uaCna libyi ttaam,­
biéunna "trageednci ian"ac cot ocso,np róloyg coo rosso,b Sraen taCa talina.
8 Llantos impedrei Aa1leelsp ómerneeg i.a.p .o rl asv oceys plumadse los
Padredse laC ompañídae J esúrse sidenetne esl C olegio Impe(rMiaald.r..i d,
1696E)s.u nar elacdieóln a hso nras fdúenl earb eriemnsaa d rMea riadnea
Austripau,b lipcoard a "JDoornPg ien tcol,é rdiegM oa dripds"e,un diómdoe l
P.C alleqjuai,e fnu e cerlo nidselt aaes x equyi ealse ditdoerl otse xtos
luctuovséoassU:er ia(r4t2e0 q9u)e,c opai ae stper opóusnoitspo á rrfaodse
"lrae pugnsaánttidere Ea l Zurriago"E.n 1070, pocomse sedse spudéels a
impresdiel óaFn a ma,p ublció Call(ecjoasn u n ombruen)ú ltilmiob Trao-:
349
EL ZURRiAGOD E SALAZARy CASTRO
Todeos tqou,eo cupdai epzá gindaesil m preessos ,ó lloa
obertuTrear.m inealcd uorrci ulu,ms en osd as,i empporbreo ca
delC onocimientdoe,l aún lottihimaac ziaadñ ea"l A morP ro­
pioe"n sotaÉnsatdeeo,n.s uc aliddaePd r esidente,
convocaa s usa sociadqouse,s o n qauellasq uatcroolu mnadse
sus abidur[ílaaIg noranciae,l O cioect,ét era],y exhortnado a
loisng enios dee tsa Copraterq au ec oncura rlaaf no rmación
deu nl ibernoa p lauso de SorJu anIa nédse laC ruz, Décima
Musad en uestro qusei egnsl uosd, o st omodesP oesíaqsu e
andani mprecsomoúsnm ente [os eae nm anos det odoaslc]a n­
zót antoesl ogiqousa ntonsoc upier[aJn enu nP anegídreidic­o
cadoa cadau nad es uso bras,y así east fie nl ev esc ona que­
llaa gujdae e njalmr,ap orquees tsea bandidjeal aC orthea ce
lolsib ors poern salmemtioen,do oficialqeuse l oasb ulten,n o
deo tras ueqruteue n s asetnrv íes pedraeC orpus.9
Ens egueildC ao nocimdieesnctuoeb lbr lea nvceor daddeer o
suflse chazos sqauete íslr ai" cEolse,g ía":
-Su gran máquinpa ersente, o por meojr decliram ayor
conufsioó enl m ayoarn tuvidóens uslo curas,e su naE legaí a
lop ícaor queo iráash oryas irvdee s alutacai eóns tnead a.
No bienh abíaac abaddoe deciers tapsal abras elC onoci­
mient,oq uandeo mpezeóla ñejProes idente, comot ozinroa n­
cio,a deciar s usa sociaesdtoapss al pablesv oces, y llámolas
palpablpeorsq uem áspa recgíaarng aqjuoersa z ones:
-Ezcuchadam,i goz,u nad el za mejoProeeízazz quea uzi­
liaddeov ueztrfoazv orheeze zcrito,y admirarláonzd izcetroz.
lentolso gradeosne lb uenu sod e losc incsoe ntiddoso,n dapel iaca locs inco
sentildapo asr ábeovlaan gédleil coTasa lentEolhs .e chdoeq ueS alanzoas re
metcao ne stlei bdreom uesstergaúy,no ,q uee lZ urriagsoee scriibnimóe dia­
tamendtees pudéess a lai lral ulza F ama.( Lcae nsudrela o Tsa lentloosgr a­
dose sd e2l dej uniyo l,a" tasdseal "aF ama-de2l5 d ef ebrero).
9 Las intaexists u rbeilga e:r unedxihoor tansdeoq uedeane la irae c ausa
del ao raciiónincd enqtuaesl i guoe s,e a eenlf áteilcoogd ieSo o rJ uanPae.r o
unac oseas c larSaal:a zarc reqíuae q uierne un"ilóao sb ridlell aosis n faustos
poetedreoe sst sei glyo l"ae sn sa"rtcóo mroe cedtead so ctoernae lsa mbdree s
boticafruieeo lPs ".C alleaj pae,s daerq u ee nl ap ortaddae l aF ama consta
claramqeunete ele ditfoureC astoyr UernsaúU ar.i a(rt4e0 3n9o)d ejdae
notaesrt eex tradñeot alle.
350
ANTONIOAL ATORRE
Entonceelsl oas m,a nerdae r ebuzneox,p cliarons ud esedoe
oírla.
Despuédse p avonearusne p ocom ás,d icienqduoe s uE legía
superaa c uanteos cribBiaórt olomLée onarddoe Argensoella ,
Presideenmtper enldael ectu"rEas:t pea pesleh allsói nn ombre de
suA utor...", Yeat ceétnee rsat.e epíegnrcaufeen terlCa o noci­
mientmoa terdieac ritiyc aa p,r opósdietlor ótulEol egdíias erta
sobrleo q uee rae lg énereol egíeanctor leo sr omanosc,o nc itadse
FelipBee roaldGoe,r ardJou an Vossiyo otraasu toridadLeoss.
comentarioisn terrumcpoensnt antemenltale e ctudrealp oema:
Ramas ecad es auceen vejecido
dondec olguméi lyryaa,c ansada,
rotalsa sc uerdyas e la bethoe ndi.d.o.
3
¡Elv ersoe s,n im ásn im enosl,a d escripdcieunó nn auf­ra
gioY! eset ontpor esumiidgon orqau el asl iranso s eh acedne
abeto",s indoe m arfilc,u ernoo conchdae t ortugaA"d.e más,
lase legí"assec antabaan lam úsicdae l asfl autasn"o, d el as
liras.
6
...q uem e lav uelvaasu,n qumea lp arada;
Pruebao t emplaryl maal, sem e dispo.n.e.
Esod em alp arad.a. .m a,l s em e dispon-ed icee lC onoci­
miento-hacep ensaern ele pisoddieol e rmitavñioe jdoe
Ariostqou,e n o logrgao zaar Angélidcoarm ida":m an ell'in­
contriols uod estrier .t.r.a( b¡"oO cbas ceinnas inuación!).
12 verés ie n algoe lc aducaarc ierta,
quee ld estempelsec ompádse lq ues uspira.
Els entipdaos aa quíd eu n terceat ootr o,1 0c ualv ac ontra
57:
lasr eglaLso. d icRee ngifeone lA rtpeo éticcaa,p uílto "en
'
estmee trnoo s eh ades uspendeelcr o ncepdteou nt erceptaor a
10
otro".
10C rítsiucmaa mente gErlap truoipRtieaon. g icfiot uan p asadjeel a
ElegíIIa deG arcileansq ou eh ay" suspendseilcó onn cepVtaol"l.a dares
EL ZURRiAGOD E SALAZAR y CASTRO 351
14 Mas ay!q ue,a fuedre d ama,y a laM usa
quem e amó joven, vnioe mjeo i nspira;
yac oncetposy vocemse rehúsa;
20 des omero 11l enguahgael lar intento
agoníadsec isnmeo ribundo,
l2
paraa gravmair llantBoi!e nl oc uento
23 a estasso ledadmeissa migas,
dondea ñosh as oyh uéspedde a posento.
25 Negrapsi zarráassp,e rhaosr tigas,
ramblaesn jutya tso staadrae na,
dondee nv ano elA brigla stfaa tigas
y elM ayos uc olojra máse strena:
Sabedq ued ondem ueree lS oly, elo ro
3O dexapro rt estameanltco l imoar dena,
l3
len acióenJ uanIan éso trtoe soro,
queg anabaal d elS ole nl aq uantía;
y entrdeo sm ontefuse sup rimelrl oro.
Éstosd,e n ievye l umbren,o chey día,
35 volcanseosn q, uea lfi n laP rimavera
vivdee f ríyo fu egoe nc ercanía.
Aquíp,u esg,o rgelóa a urap rimera
JuanIan ésc,u yoa lienytaor ,o busto,
pueblean d osM undosu nay otrEas fera.
40 Jamásh abréliesí dcoo nm ásg usto
amoreqsu ee lleas crisbiena mores,
46 quem andadae,s cribeínav ariolsa nce1s4,
muestraenn,s ua justacdoan sonan,c ia
sinv ayventeass adlooss b alances.
mismos ed ac uentya p,o nea lp ied el ap ágiunnaa n otaen qued icqeu ee l
pasaerl s entiddeo u n terceatlos iguielnothe a cen" muyb uenopso etas,
comoH errerQau,e vedod,o nD iegod e Mendozya otroqsu,i enneos tuvie­
ronr epos[o! ]e np asadre u n terceat oot ro".
11
Lasp alabrqauseV alladares iemnp cruirmsei svoan l asq uel uegsoe
censuraOnb.s érveqsuee e ntreelv ers1o6 y el2 0d ebiehraab esru spensivos.
12
Lo queC alleja edsi" .c .ae.g oníadse cisnmeo ribundYoa. !e lg rave
casom,a l queb ienl,a sc uentoa/ e stasso leda.d..e ("se lv eros 22e stmáa ­
lignamente alptoerSr aaldaoz aLra) .l ínedae suspensiqvuoes s iguneo
tienrea zódne serp,u esn o haya quío misiódne versos.
13 En elZ urriagpoo,r e rratsae,l eer enaciVóé.a sel an ota2 l.
14 Entreel v .4 1 y el4 6 debiehraab esru spensiLvoo msi.s mou,n poco
adelanetnet,r eel 4 8 Y el5 2.
352
ANTONIALOA TORRE
52 Mathemáetriayc; ea n l aa ltura
Astróneosmpai,la bata e chumbre
del oass trqouses,o ne,n s up ostura,
55 cenimzaalsj untaqduaesl ,al umbre
lec onservaalSn o pla roat rdoí a.
Nos ee ximliaóv alaldeíg umbre
des ug ranyd ceo mún sabiduría;
nip arhau isrug enereosstou dio
60 10m ecánailcA or tleev alía.
Ellealfi nc omprenddeisóde,elp reludio,
a quatmriolv olúmeqnueeso ,r naban
aunm áss ue ntendimqiueesn uet sot udio.
Pueess d ecqiures is el ovse daban,
65 estloeh acaí sau d iscuarlcs aos o;
elly aé ls ee ntendyíe asnt,u diaban.
En suso bralse eraé ciasd,pa a so,
rasgqousep intdaenm ,a terhioansd as,
cuidaidnat eligyeu nscoai caao s.
70 Noh ubcoi enpcrioafu nqduaea s usso ndas
rescaltoapsso ec eos cudriñados
senocsu,b iedrteos som eraso ndas.
LosC abalimsátsea nsm arañados
enc ómpuyt noús merloods i gan,
75 des uc álcpurleos dteos cifrados.
Lom ismloo Cso smógrparfoossi gan,
puecso,m od es uc elldoar si ncones,
lost errucñoonsqt uóe a lS ofla tigan.
DeC arraynP zaac helcaols e cciones
80 mostsraób enrom, e noqsu es ip untos
dec adenetfau esseunas c cio.n.e.s
En estmeo mentsoe o yeu n suspibrroo taddoel aR imadse
BartolomLée onarddeoA rgenso1l5ya ,a continua"cunai ónv oz
apaciblree"c iltoas c uartetdoesl s onet"oS ia spiraalsl aurel,
8
muelel poet.a." .,c uyov ersod ice":t uvse rsecislolnod se c a-
15La Elegídae Calleejsap resentpaodraC astoreenna e,l prólogdeo la
Fama,c on estapsa labr"aLsa:E legícau,y oesn tretextiedrocse tsoesv ierten
[en]s ollozboresve s del lantlaorgso s, nol ad iscurdrea lso Asr gensolpaosr,
la eleganptroep riedad dele stilo("L.os A rgensoelraa np,r overbialmente,
losm aestrdoeslp oemae n tercetos).