De los fines de los bienes y los males. Libros I-II

332 Pages·2002·4.265 MB·Spanish

by  Marco Tulio Cicerón

MARCI TULLI CICERONIS DE FINIBUS BONORUM
ET MALORUM
MARCI TULLI CICERONIS DE FINIBUS BONORUM
ET MALORUM
MARCO TULIO CICERÓN
DE LOS FINES DE LOS
BIENES Y LOS MALES
Libros I-II
Introducción, edición, traducción y notas de
JULIO PIMENTEL ÁLVAREZ
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
2002
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM
ET ROMANORVM MEXICANA
•
COORDINACIÓN DE HUMANIDADES
PROGRAMA EDITORIAL
Primera edición: 2002
DR © 2002, Universidad Nacional Autónoma de México
Ciudad Universitaria, 04510 México, D. F.
COORDINACIÓN DE HUMANIDADES
PROGRAMA EDITORIAL
Impreso y hecho en México
ISBN 970-32-0253-5 (Rústica)
ISBN 970-32-0254-3 (Empastado)
INTRODUCCIÓN
I
LA FECHA
A) La fecha real
El De /inibus bonorum et malorum consta de tres diálogos: el
primero está formado por los libros I y II; el segundo, por los
libros III y IV, y el tercero por el libro V. En el libro I, Cicerón
hace intervenir a Torcuato, quien expone la teoría epicúrea so
bre el sumo bien; en el libro II, Cicerón critica y refuta a Tor
cuato. En el libro Ill, Catón el Uticense argumenta sobre el sumo
bien de los estoicos; en el siguiente, Cicerón lo refuta. En el
libro V, Pisón expone, de acuerdo con el punto de vista de
Antíoco de Ascalón, las ideas comunes de la Antigua Academia
y los peripatéticos acerca del sumo bien; y, hacia el final de ese
mismo libro, Cicerón critica tales ideas.
La obra fue escrita y publicada en el año 45 a. C. A mediados
de marzo ya pensaba Cicerón en ella.
En febrero del año 45 a. C., Cicerón pierde a su hija Tulia.
Este hecho le causó un dolor muy profundo y lo impulsó a es
cribir una Consolatio. Después escribe el Hortensius, que con
sistía en una exhortación al estudio de la filosofía. Luego, se
dedica a escribir las Academica. Puede decirse que hubo tres
redacciones de esta obra. La primera, en dos libros, el Catulo y
el Lúculo, 1 fue concluida hacia el 13 de mayo del año 45; la
1 En ambos figuraban como interlocutores Quinto Lutacio Catulo, Lucio Lici
nio Lúculo, Quinto Hortensia Hortalo y Cicerón. Catulo y Hortensia tenían su
intervención principal en el libro primero; Lúculo, en el segundo, y Cicerón en
ambos.
VII
INTRODUCCIÓN
segunda, en la cual Catulo, Lúculo y Hortensia fueron sustitui
dos por Catón el Uticense y Marco Junio Bruto,2 fue terminada
hacia el 24 de junio, y la tercera, que constaba de cuatro libros y
tenía como interlocutores a Varrón, a Ático y a Cicerón,3 fue con
cluida hacia el 30 del mismo mes.
A mediados de marzo de ese mismo año, Cicerón tenía ya el
proyecto de escribir el De finibus. En una carta, le dice a Ático:
Respecto a Epicuro, será como quieras, aunque en el futuro cambiaré
este género de papeles. Es increíble cuánto los demandan algunos.
Me limitaré, pues, a los antiguos, ya que esto no provoca envidia.4
Seguramente Ático, quien tenía tendencias epicúreas, le ha
bía pedido que incluyera, como interlocutor del primer diálogo,
a uno de sus amigos, esto es, que uno de ellos expusiera las
doctrinas epicúreas sobre el sumo bien. Pero Cicerón, para evi
tar susceptibilidades, decide dar este papel a un personaje que
ya había muerto.5
En otra carta, fechada el 29 de mayo de ese año, le dice:
"'Torcuato' está en Roma. Lo envié para que te fuera dado".6
Con esto se alude al libro primero del De finibus. De manera que
la elaboración de este libro coincide más o menos con la com
posición de la primera redacción de las Academica.
2 Cf. Att., XIII, xvi, !.
3 Cf. ibid., XIII, xix, 3.
4 Cf. ibid., XII, xii, 2 (De Epicuro, ut voles; etsi µE0apµ6aoµcn in posterum
genus boc per.;onarum. Incredibile est quam ea quidam requirant. Ad antiquos
igitur; avEµÉar¡tov yap). La carta es del 16 de marzo del año 45. Cicerón se halla
ba en su villa de Astura. Con "antiguos", se refiere a personajes ya fallecidos.
5 El principio de no incluir en sus diálogos a personajes aún vivientes, no
siempre fue respetado por Cicerón.
6 Cf. ibid., XIII, xxxii, 3 (Torquatus Romae est. Misi ut tibi daretur). Cicerón
se hallaba en su villa de Túsculo.
VIII
INTRODUCCIÓN
El 12 de junio, todavía estaba escribiendo el libro II del De
finibus (refutación de la doctrina epicúrea), como puede dedu
cirse de una carta,7 en la que pide a Ático unos datos que utili
zaría en el parágrafo 54 de ese libro.
El 23 de junio, Cicerón anuncia que ha resuelto dedicar el
tratado sobre los fines a Bruto, cosa que fue aceptada por éste:
Ahora hemos prometido a Bruto, como a ti te plació, el tratado so
bre los fines, que me es muy agradable, y tú me escribiste que él no
se opone a ello. 8
El 29 de junio, le comunica a Ático:
Así compuse los cinco libros sobre los fines, de modo que di las partes
epicúreas a Lucio Torcuato, las estoicas a Marco Catón, y las peri paté
ticas a Marco Pisón. Pensé que esto no provocaría celos, porque to
dos ellos ya habían muerto.9
Como bien observa M. Ruch, 10 estas afirmaciones de Cicerón no
significan que en esa fecha la obra estuviera completamerite ter
minada en todos sus detalles, sino que los papeles habían sido
definitivamente asignados a los personajes que aquí se mencio- .
nan.
El 30 de junio, o primero de julio, los copistas de Ático y los
de Cicerón tienen en sus manos las Academica (tercera redac-
7 Cf. ibid., XII, vb. La carta es del 12 de junio del año 45. Cicerón se hallaba
en su villa de Túsculo.
8
Cf. ibid., XIII, xii, 3 (Nunc illam itep\ teA&v crúvta~tv sane mihi probatam
Bruto, ut tibi placuit, despondimus, idque tu eum non nolle mihi scripsist¡).
Cicerón se hallaba en Arpino.
9 Cf. ibid., XIII, xix, 4 (Ita confeci quinque libros itep\ tel.óiv ut Epicurea L
Torquato, Stoica M. Catoni, itepmatT]tucci M. Pisoni darem. 'A~T]AotÚitT]tOV id
fore putaram quod omnes itli decesserant). Cicerón estaba en su villa de Arpino.
10 Cf. M. Ruch, Le préambule dans les oeuvres pbilosopbiques de Cicéron, pág.
159.
IX
INTRODUCCIÓN
ción) y los cinco libros del De finibus. Incluso, Balbo había copia
do el libro V, del ejemplar de Ático, y Cerelia (amiga de Cicerón y
de la filosofía) estaba haciendo una copia de los cinco libros,
también del ejemplar de Ático. Cicerón había hecho algunas mo
dificaciones en el libro V, y por ello no quería que la obra fuera
publicada, mientras no se hicieran las correspondientes correc
ciones en los ejemplares de los copistas. Pero a Cicerón se le
había olvidado comunicar esto a Ático. Además, quería que Bru
to fuera el primero en tener una copia. 11
La obra tardó en publicarse lo que tardó Cicerón en enviar las
correcciones a Ático y lo que tardaron los copistas en reprodu
cirla, lo cual seguramente se hizo en poco tiempo.
B) La fecha ficticia
El primer diálogo (libros I y II) tiene como escenario la casa de
campo que Cicerón tenía en los alrededores de la ciudad de Cu
mas, en Campania,12 adonde habían ido a saludarlo Torcuato y.
Triario. Este diálogo se habría realizado en el año 50 a. C.13
11 Cf. Att., XIII, xx:i a, 1-2 (Die mibi, p/acetne tibiprimum edere iniussu meo?
[. .. ] Rectumne existimas cuiquam ante quam Brnto, cui te auctore xpocrcpoov&?
Scripsit enim Ea/bus ad me se a te quintum de finibus librum descripsisse; in quo
non sane n:iulta mutavi, sed tamen quaedam. Tu autem commode feceris si
re/iquos continueris, ne et cilhóp8orm habeat Ea/bus et w€ A.a Brutus [. .. ] Mirifice
Caerel/ia studio vide/icet phi/osophiae j/agrans describit a tuis, istos ipsos de
finibus babel. Ego autem tibi confirmo (possum fa//i út horno) a meis eam non
habere; numquam enim ab ocu/is meis afuerunt. Tantum porro aberat ut binos
scriberent, vix singulos confecerunt. Tuorum tamen ego nullum delictum
arbitrar itemque te voio existimare; a me enim praetennissum est ut dtcerem me
eos exire nondum velle). Cicerón estaba en Arpino.
12 Cf. Fin., I, v, 14.
13 Cf. ibid., 11, xxii, 74.
X
INTRODUCCIÓN
El segundo diálogo (libros Ill y IV) tiene como escenario la
biblioteca de Lúculo, en Túsculo.14 La conversación entre Catón
y Cicerón habría tenido lugar muy probablemente el 6 de septiem
bre del año 52 a. C., puesto que Cicerón afirma que encontró a
Catón en la mencionada biblioteca, al día siguiente de haberse
iniciado los juegos romanos, que, como es sabido, se celebraban,
en la época de Cicerón, del 5 al 19 de septiembre de cada año.
Por otra parte, durante la conversación, se alude a la "nueva" ley
judicial de Pompeyo, 15 la cual fue promulgada precisamente en
el año 52, y, en los primeros días de mayo del año siguiente,
Cicerón salió de Roma para dirigirse a Cilicia como gobernador
de aquella provincia.
El tercer diálogo (libro V) tiene como escenario la Academia
de Atenas. Allí Cicerón se habría reunido con Marco Pupio
Pisón, Quinto Pomponio Ático, Quinto Cicerón y Lucio Cicerón,
una tarde del año 79 a. C., después de haber escuchado, por la
mañana, las lecciones del académico Antíoco de Ascalón.16 En
ese tiempo, todos los personajes aquí mencionados se encon
traban en Atenas.
14 Cf. ibid., III, ii, 7.
15 Cf. ibid., IV, i, l.
I6 Cf. ibid., V, i, 1. Cicerón, después de haber defendido exitosamente a Sex~
to Roscio de Ameria (80 a. C.), hace un viaje a Grecia y Asia Menor (79-77 a. C.),
acompañado por su hermano Quinto y por su primo Lucio, para continuar st1s
estudios de filosofía y retórica. Estuvo en Atenas durante seis meses.
XI