De kleur van mijn eiland: Aruba, Bonaire, Curaçao. Ideologie en schrijven in het Papiamentu sinds 1863, Deel I: Geschiedschrijving PDF
Preview De kleur van mijn eiland: Aruba, Bonaire, Curaçao. Ideologie en schrijven in het Papiamentu sinds 1863, Deel I: Geschiedschrijving
” B MM aEEn Vid el? Eleni «© - Eeen: en ed 4 et ad 4 B De kleur van | mijn eiland \deologie en „ schrijven in | het Papiamentu sinds 1863 DE KLEUR VAN MIJN EILAND Deze uitgave kwam tot stand in nauwe samenwerking met Fundashon Pierre Lauffer, Willemstad, Curacao. Kort na het overlijden van Pierre Lauffer (20 augustus 1920-14 juni 1981) werd de stichting door vrienden, bewonderaars en familieleden van hem opgericht. De FPL stelt zich onder meer ten doel om het literaire werk dat deze belangrijke Papiamentstalige auteur heeft achter- gelaten, te verspreiden en, waar het zijn onderzoek betreft, dit voort te zetten. Zo bouwen de huidige geschiedschrijving en anthologie voort op Lauffers Di nos; Antologia di nos Literatura (1971). Dit is de eerste geschiedschrijving en bloemlezing, van het literaire Papiamentu in deze creoolse taal zélf. Van dit pionierswerk en van onderzoek van zijn hand dat in manuscript bewaard bleef, is dankbaar gebruik gemaakt bij het opzetten van het project dat nu resulteert in De kleur van mijn eiland. Ma un deseo mi ke benta Maar één verlangen wil ik den bosnan ku ked’atras: achterlaten bij jullie die blijven: kaminda chapi kai for di mi man, waar de hak m’n hand ontglipt, pak ‘m op, lant'é i sigui bòltu tera gordo, blijf de krachtige aarde omspitten, planta, kuida, kosechá onze dartele moedertaal uitzaaien, e lenga dardu di nos mama. koesteren en ervan oogsten. Pierre Lauffer Ya no ta falta muchu mas’, in Lágrima i sonrisa, 1973, p. 19 (fragment) De stichting heeft zich ingespannen volgens vigerende auteursrechten te han- delen. Degenen die desondanks menen zekere rechten te kunnen doen gel- den, wordt verzocht zich alsnog tot de stichting te wenden. KONINKLIJK INSTITUUT VOOR TAAL-, LAND- EN VOLKENKUNDE Caribbean Series 25 Aart G. Broek DE KLEUR VAN MIJN EILAND: ARUBA, BONAIRE, CURACAO Ideologie en schrijven in het Papiamentu sinds 1863 l Geschiedschrijving 2006 KITLV Uitgeverij Leiden Uitgegeven door: KITLV Uitgeverij Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde Postbus 9515 2300 RA Leiden Nederland website: www.kitlv.nl e-mail: [email protected] Het KITLV is een instituut van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (KNAW) Omslag: naar ‘De Danser’ (gemengde technieken), 1994, José M. Capricorne Omslagontwerp: Creja ontwerpen, Leiden ISBN 90 6718 266 4 Deel 1 ISBN 90 6718 275 3 Deel II ISBN 90 6718 281 8 Deel I en II samen © 2006 Fundashon Pierre Lauffer © 2006 Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt, door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de copyrighthouders. Inleiding I De verspreiding van verlichting en beschaving De verheffing van het volk (I) De gezegende pers Vergeef ons Papiamentu Ter gelegenheid van Himno di Kòrsou Palabra kla: heldere taal 'n Wereld van goed De duivel en Maria op een trailer II Een katholiek beschavingsoffensief Bedreiging van macht Literatuuropvatting De verheffing van het volk (II) Retoquenan espafiol Tendensromans Het erfgoed van Booker T. Washington Alternatieven Een verloren zaak II In de schaduw van de geschreven literatuur Nederland(s) als norm Tegenwicht in het Papiamentu Pleidooien voor volksuitingen Volksliteratuur Motivatie Beperkte voorspraak Hedendaags prestige Inhoud vi 129 IV De verovering van de eilanden 132 Sociale hergroepering Europees-Nederlandse oriëntatie 136 137 Blank normbeeld 139 Creolisering 142 Secularisering 149 Bouwstenen Verenigd in spirit en spiritualiën 155 Afro-Antilliaanse heroriëntatie (I) 160 De aarde van de traditionele literatuur 172 Afro-Antilliaanse heroriëntatie (II) 176 Bewerking van westerse woorden 184 189 V Gevestigden en buitenstaanders 191 Viva la revolución 193 Herijking Gebonden aan onafhankelijkheid 199 204 Afbraak van een boegbeeld 210 Di-nos-e-ta (L) Erkenning, vrijheid en respect (I) 215 Recht de rug van de watapana 224 Erkenning, vrijheid en respect (II) 229 234 Muhé, unda b’a keda? Creolisering: een veelkleurig schilderij 239 257 Di-nos-e-ta (II) Het weerstaan van machteloosheid 268 281 De teloorgang van idealen 285 Elogio di Papiamentu/o 291 Bibliografie 331 Register Pierre A. Lauffer
The list of books you might like
