de Iván Turguéniev

1276 Pages·2014·2.3 MB·Spanish

by  Ivan Turguéniev

Del álbum de un cazador recoge
impresiones de la vida rural cazadas
al vuelo por un autor que en sus
andanzas por los campos y las
aldeas de Rusia supo plasmar sus
observaciones de primera mano con
humor y poesía. Las anécdotas,
retratos e impresiones líricas que
componen este retablo de la vida
campestre muestran la vida de los
campesinos y los siervos sin
eufemismos y con total inmediatez.
Cuando estas prosas se publicaron
por primera vez en un volumen, en
1852, provocaron tanta controversia
que Turguéniev fue detenido y
confinado en arresto domiciliario
durante meses en su hacienda de
Spasskoie. Estos esbozos ocupan
hoy un lugar especial en la literatura
del siglo XIX: más allá de su valor
documental y la influencia decisiva
que tuvieron en la subsiguiente y
definitiva emancipación de los
siervos, las prosas reunidas en Del
álbum de un cazador se leen como
relatos, las primeras joyas de un
escritor que más tarde dejaría para
la Historia obras maestras como
Primer amor y Padres e hijos.
Ivan Turguéniev
Del álbum de un
cazador
ePub r1.0
Daruma 26.09.14
Título original: Zapiski Okhotnika
Ivan Turguéniev, 1852
Traducción: James y Marian Womack
Diseño de cubierta: Daruma
Editor digital: Daruma
ePub base r1.1
NOTA DEL EDITOR
Del álbum de un cazador fue publicado
por primera vez por entregas en la
revista Sovreménnik (El
contemporáneo) entre 1847 y 1851. La
presente traducción sigue el texto de la
primera edición amalgamada de dichos
textos publicada en 1852. En 1872 y en
1874 Turguénev publicó otros tres textos
que fueron incluidos en ediciones
posteriores de Del álbum de un
cazador. Sin embargo, estos textos
fueron escritos por encargo con motivo
de ocasiones específicas, como es el
caso de «Zhivye Moschi» («Costal de
huesos»), que lejos de pertenecer a la
colección fue concebido para obtener
beneficios para la causa de las víctimas
del hambre. Aunque no desmerecen a
sus antecesores, no acaban de encajar
como parte del todo orgánico que el
propio Turguénev concibió cuando
reunió los textos en su primera edición
de 1852. Los traductores han utilizado la
edición de la Academia de las Ciencias
Rusa de esta primera y fresca versión de
Del álbum de un cazador.
EL TURÓN Y
KALÍNICH
Quien haya viajado desde el distrito de
Boljov hasta la región de Zhizdra sin
duda se habrá asombrado por las
marcadas diferencias de carácter entre
las gentes de la provincia de Oriol y las
de Kaluga. El campesino de Oriol es un
hombre de corta estatura, encorvado,
cabizbajo, acostumbrado a mirarte por
debajo de las cejas y a vivir en cabañas
miserables de madera de álamo, cobra
por faena, no se inmiscuye en lo
comercial, come mal y luce lapti[1];
mientras que el campesino de Kaluga,
que paga su renta en especies, está
acostumbrado a espaciosas cabañas de
madera de pino, es alto, de complexión
robusta, sus ojos son vivarachos y mira
de frente, con aspecto limpio y pálido,
comercia en grasas y brea y calza botas
los días de fiesta. Una aldea de Oriol
(me refiero a las partes más orientales
de la provincia de Oriol), suele
encontrarse entre campos sembrados y
cerca de algún barranco que, de una