De ira

124 Pages·1963·4.115 MB·Italian

by  Lucio Anneo Seneca

LUCIO ANNEO SENECA
DE l RA
LUCIOA NNEO SENECA
DE IRA
Introduzvieornsei,eo nneo ldei
IRMAd e PASQUALBEA RINI
CARLOS IGNOREL• L!.ID ITOR-I!M ILANO
* * * * * * * *V ia*l al*l u7a -dVai,aB oll16a ,
PROPRIETLÀE TTERARIRAI SERVATA
CaoEad itriCAcReL O SIGNORELLSI. p.-AM.I LANO
- 1963-
Bre99(oM tlanoT)i p-A.B C -ViaG .V erdi1,7
Rl.,omIpod entailclopo r ecedente
P.tntIednl loly
INTRODUZIONE
Cennisu llvai tasu lelo ep edrieLu cioA nneSoe neca.
LucAinon eSoe nedceat,"t i olF ilo"s poefro distdianlg uerlo
padArnen eSoe ne"ci aRl e to"r,n ea cqauC eo rdqouvaal acnhneo
pridmeal lv'oelrgava erreis,4lo a .C .A dolescfue cnotned oat to
Romao,v see gcuoìtn,u ttlo' entudseilaslsuamna oa tuproar tata
alglraa ndmeozrzaagl leii,n segndaemleslntoto iAi tctoa eld oe l
pitagSoorziicoon e.
L'ingeel gann aot ufraacloeno dlitcarh,ele e r elazfiaomniil iari,
g)aip ribreopnnr oe lsavt ioaa ip ubbolniocrii . lOaqt uteesntnuer a.
Ne3l9 d .C .u na obrealzlpiaro onneu niznSi eantagatla oit tli'roòd io
diCa ligoclhgael, ri i spalramm oirtòse o lionc onsidedreazliloan e
susaa lmuatlea ncdhaneto aln,' avfraebtvbtieov ael ruen. g.o.
Menfoo rtufun saottOota ou dqiuoa,n ndeo4l,1d .C .c,o involto
nelrloav idnealb leal liGssiiumlLaii av illad,iCa lsiogroaeldl al,a
istigdaziiM oenses aful irneal,e ignaC toor sIilcd au.re os iilni o
quella'lilsosoltraea er b ialreb daurroaòt tlou nagnhniMi a.,u ccisa
Messalnien4la9d , . C .l an uoivmap eraAtgrriicplepof i encae ri­
chiamianpr aet ria.
Seneoctat eanlnleol,ra ca a,r diipc rae teodir nes iemmies­ una
siobneepn i aùr duqau,ed lile dau ciaglri eo vDaonmei zfiigoldi,i o
Agripdpiivnean,pu eatrdo o,zi one,N eCrloaanulqedu ,ia oll ame o­
struaomsbai zmiaotneeprn rae palrasa uvcac esaslilo'nIem pero.
Nell'5a4nd n.oCm .o ricvoam,se e mbdriav ,e leCnloa ude io;
Nerocnael,p esidt iarndidiBto rt iit ainnlliecgoi,ett riemsadole i,v a
alt rono.
CosSìe nedcama a esdtirvoe cnonnes iigmlpieererideia nlsei eme
coBnu rro, dperpler feettfuo trpoie moro, l atninm io deradteolrlea
6 INTRODUZIONE
politdiiRc oam a, finché Nerionnteo,l loenrmroaanivn o tlell,ie b e­
rards1iO R'nl ingaolmlsbaur ado i abovloilcoan dtimà a le.
Senepcrae seinlpt eir iceo nleol6 2d .C .,a llmao rtdeiB urro,
prudentemsier nitteia r vòi tpari vatMaa. c inòo nv alase salvarlo
dall'ocdhieio nN, e ronaet tizlzapa evrafi ddieanl u ovpor efedtetlo
pretoSroifoo,nT iiog ellViinvoet.vu at mttoe natlso u osit uqduia ndo,
implicnaetlol a codnegPiii usroafn uic ,o strae ttatgol ilaevr esnie :
sio ffraìl lmao rtceo na nimfoo ret see redniofi loso(f6od5 .C .).
* * •
Copioèsl aap roduzlieotntee driaS reinae cdae,lq luaa lseo luon a
parteef ,r ammentèaa rn iopaie, rvenSuottait.nol o medi D ialogorwn
libsroin coo mpreiss ie guesnctrii dttici a rattfielroes ofico-morale:
" DeP roviden"t,i" aD eC onstantSiaap ien"t, i"s DeI r"a, " C on­
sotli aoa dM arci"am, " De VrtBaeo. ta", " De Otr"o, "De Tran­
quillAintimait"e", DeB revitaVtiet "a ee,P i, nfinleed, u e" Conso­
latioan esP"o leidba ilolm aa drEel vicao,m posdtuer anlt'ee silio
diC orsiAcal.t rseu eo p!!sroen loa s atirmean ippmeias tdaip roes a
dip oes•.i" aL udud•em ortCel audii(lt' r,a tta"tDoe C lementia"
direat [Nce roniem perat1 osreeti,ti eb "riDe Benefici"is, iv enti
lib·•r Eib istulmaorrwna i·i' awnL ucilailqo u,a lpeu rseo ndoe dicati
il ib"rN ia turalqiuuamest r•o•.n Iumn finseu es onloen ovtrea gedie:
Hercu/luesr enTrs o,a desP,h oenissMaeed,eo. ,P haedrOead,i pus,
AgamennTohni,es tHeesr,cu les Omeetnatelruaeds e,c i"m Oac tav" ia
èd iu ni gnoptooe tpao stercihoetr,ue t ptroe sdoal glraa ndedzzia
Seneclaof, a r ivivseurlesl cae na.
* * *
IlD e lr a dedicaalft roa tmealglgoi Lo.rAn en eoN ovatqou,a ndo
quesntoina vevaan coprrae spoe ra dozioinlne o med.i Gallioèn e,
unad elplriem eo perdie S eneca;fu probabilscmreintttsaeu bito
dopol am ortdie Caligolcha,e vi apparrea ppreseconntai tp oi ù
foschcio lori.
Seneca vi urnic eolpaiboomsraaot eriadlael uiin p recedeiiZII
raccoilnttoo ranlol 'ei,rc ao;l orelnamd aot erdiiqa u elsluaap rosa
INTRODUZIONE 7
smaglianqtuee,sl u ods it ivliev noe,rv osion,c isivo, csouna quella
particmoalnaireedr ian arrare,d iav naedrdioaeti di osservaziom
origirniaelsaicc ,eo mporruenv ereoda ttraternattteda tipo s icologia
e dim orale.
It rlei bdriip ,r oporzdiiovneirf sredia, l roos ii ntegreadni on,
piùp untaip profondios dceoltn uott,ro i petoimn eod,e sicmoin ­
cetstiic,c ahléc udnoit ti conislit deerrhzabonr oot ,a ntpoiù l ungo
deip recede(n4hc 3a pitoli a2 r1id seplpe rimtot eo 3 6de l secondo),
comeu nt rattdaitsot iondtu onr ifacimamepnltioad teol lIiIb ro.
Il ibardio ,g nmio dor,i veluann'oa nrotnea ncocroam piucthae,
lasctiraa spaqruiaer l eàl at racdciei sae rcitraeztioornidica hllea ;t o
filosofipcooi,, risteunttlto'ane offi cacia dell'dienNlse eo­gnamento
stoicipsemrov adsioP itagorid-:iic sumiSo e,s tAitot,a lSoe,z ione
furoinnoR omam aestarlgi io vanSee neca.
Sfrondda1tq ou anthoad ip rolies dsoi r idonda1nltt rea,tt ato
ins ostaanpzpar ofonldei socnegl iann ait,ue r lae c onsegudeenlz­e
l'i,r aa"ff et"t coh ec,o ns1dseercaotnold ado o ttrsitnoaii cnoa p,p o­
siziao ntee orpieer ipateètu incm hael,me o rael es ociaillse o,l o
comunae t utgtliui o miendia t utitp io podlaie ,s llrpraardsiic al­
menteI.lI Il ibsrvoi luapnpcahl eap arttee rapeuptirceas,c rivendo
comse1 p ossapr evenoci urrea lr'eii rnsa é e,p ressgol ail tpnl acarla,
ede nunctieao riceh,es onroi prneeslIeI Il ibro.
Tuttal 'opèer ias piraadut nac onceftotnod amendtiga rlaen de
altemzozraa lceh,ea ddolcliars icgeic doan cezsitooniepc ear,v aden­
doldai u nc aldsoe nsdciu manintoàn:l 'oddieov el acerialgr ee­
neruem anom;a unv incodliso i mpaullnsa e,n tisroelii dpaulrie,
attravtearnsetiorr orei t anotcec asdiiom ma led,e vtee neurnciit i
inq uesbtrae vede a ngoscicoosrats ear rcehneas i a nnulnlesaii lenzi
infinidteil l'eternità.
RoTTUI,6 dicembre1 950.
IRMA de PASQUALE BARINI

LUGIO ANNEO SENECA
DE I R. A
LmRo PRIMO
Introduzisoengen:esi t eriorie caratterisdteilclh'ei ra
(capl.- II-)D.e finizideoUn'ei raaff,e t'[JTtOo'[!T ioe de sclusivo
deluomol ' (cap. ll-ill)d,i verooslal 'iracon(dcaipa. I V),
non conformea Ua naturau mana( capV.- VIN)e.t tcao nfu­
tazwndeel la teoriap eripateptriocpanu agtrfdcieu n'ira
moderat(caap . VII-XXI).
CAP, l.- I.Tu mi ha1c hiesot oN,o vatodi, ls crivere
inq ualm odos ip osspal acalr'ei re ami sembrcah en on
a torttou a bbisap aveninto ispecie di questpaa ssione,
chefr a tutteè lap iùt riset raa bbioNseall.e a ltre, infatti,
v'èq·u alcodis ap acatoe di sereno;q uestai,n vecèe ,
tuttcao ncitazieo snmea niad id olorfeur;i osdai u na
bramadi sumanad ia rmi,d is anguee di supplinzoin,
curandit es es tespsuar di nuoceardea ltris,is caglsiual le
sues tessaer mic,u piddia unav endetcthae t rascinerà
secoil vendicatore.
2.P erciaòl cutnriai S apiendtie finirono l'iurnaa p azzia
dib revdeur atac,d i nr ealèt nàe llsote sstoe mpoi ncapace
di dominardsiim,e ntidceald ecoro,i mmemordee iv in­
colfia miliaacrcia,n ietdao stinantea.ls uoi ntentcoh,i usa
l.I.. AnneoN ovatof, ratemlnlgog lordJe Senecac,h eg ldie dicò
purei suo1s crit•t Die vitabe ata• e • De rcmedilsf ortulto•r. uÈm
noto ancheco n ilno med iG alllochnee assunsdeo poc hef ua dottato
da luniuGsa llio.
lO LuciAoN NESOE NECA
aic onsidgellil a ragaigointea,dt aa v anec ause, ina.a bile
discerneirlge i usteodi lv erod,e lt uttsoi miallel reo vine
ches 'infransguoc nioòc hes chiacciano.
3.P erc onvinceprotiic,,h en ons onos ancio lorcoh e
l'iproas sieodses,e rilv al orsot esasos pettion;f atctoim e
deip azziin dizic ertsio nol os guardaou dacee minac­
ciosola, f rontceo rrugalt'ae,s presstioornveail , p asso
concitalteom ,a nii rrequiieltc eo,l orito mutile rveo­le,
spiro frequeedna tffea nnoso, uguailc ia rsaotntdoee rgil i
irat4i.:g lio cchsio noa ccesei fi ammeggianuno ,v ivo
rossosried iffondseu t uttilo vispoe ril sanguceh ea f­
fluisrcieb ollednadlop rofonddeol c uorel,el abbrtar e­
ml1no,i dentsii s erranio c,a peldliiv entainsop ied is i
rizzanilo r,e spièr of orzatoe d affannossoc,r icchiolano,
torcendolseia ,r ticolazriiosnuio,n agneom itei muggiti
ed un parlarroet tcoo np arolien comprensilbemi alin,i
battontor al orcoo np iùf requenez laa t errèa p ercorsa
coip iedti,u ttoil corpèo ine ccitazio(nmee ntrlea ncia.
grandmii naccrea bbiosseco)n;c iao vederesdio rribèi le
l'aspedtitc oo lorcoh ec ossii d eformaen os ig onfiano.
5.N on sapresdtiir see q uestvoi zièo p iùd etestabile
o ll1idoLe. altrpea ssioinnif,a tstiip ,o ssontoe nenra ­
scosteedi ns egreto alimle'nitprararo er;o mpee s ir ivela
sulv oltoe, q uantpoi ùè grandqeu estpaa ssiotnaen to
piùm anifestamternatbeo cNcoan.v edcio mes egncia rat­
teristsiimc ois triinnop recedenzian t uttgil ia nim11li,
quandion sorgopneorn uoceree c,o met uttiol l orcoo rpo
abbandoln'ia spestotloi et to ranquieldl eos aspelrasi u a
ferocia?
6.A ic inghilaalb io ccsap urneggisu.ia; g uzzaind oe nti
conl 'attriit toor;di à nnoc ornatnee lv uoteo p eri colpi
deglzio ccosliis olleunv a nugoldoi s abbiafr;e mol}Oi
leonsiig, o nfiila collaio s erpenitrir itbartuit,toè l'aspetto
dellcea gnrea bbiosneon:c 'èa nimalceo soir ribei lceo si
pernicipoesrso u an aturan,e lq ualneo na ppaiaap,p enèa
inp reddae ll'irun a,a ccesdis on uovaf erocia.
DeI ra Il
7.S o benec hea nchael trpea ssiosnipi o ssondoi fficil­
mente nascondeer ceh el al ibidilnaep ,a urae l'audacia
hannoi loros egnpir ecurseo rsii p ossonpor esentire;
non viè ,i nfatnteis,s unaag itaziionntei mpai uttosto
violencthae,n ont urbpie rn ullla' espresdseilon noes tro
voltQou.a l'dèu,n quel,ad ifefrenza?Q uestac:h eg lail tri
affettsiim anifestaln'oir,as ip alessap iccatamente.
CAP.I I-. l.S e,o ravu,o i consideria srueo ie ffetti
ed i suoid annis,a ppcih en essuflna gelcloos tdiò più
alg eneruem ano.V edrasit ragaivv,e lenamenltaiv ,e r­
gognad ellea ccusree ciprochlea,r ovindae llcei ttlàa.,
distruzidoiinn teeri popollie,p ersondee ip rincivpein ­
dutea ll'aset fiaa,c cosloet topoasltlece a see, f uochnio n
circoscernittrtloie m ura,m a ampier egiorniis plendenti
perl a fiamma nemica.
2.G uardlae f ondamenatpap envai sibdiliin obilissime
cittqàu:e stle' irdai strusgsuea;r dlae landsec onfinate
perm oltem iglipar ivdei a bitantqiu:es tle' irvuao tò;
ripenasiac omandanrtiic ordcaotmie e sempidoi t riste
destincoh:il 'irtar afissnee ls uol ettcoh,i a bbattét ra
i sacrdiir ittdie llmae nsac,h if ecae pezznie lt empio
delllae ggoe s ottgol oic chdie llfao llraa dunanteal f oro;
alp adrle' ifrae cvee rsairlep roprsiaon gupee ro perdae l
figlipoa rricidaalr, e s quarcilaarg eo lap erm anos ervile,
ad altrfie csep accalreem embras ullac roce.
3.E sinorpaa rldoi s upplidzisi i ngoclih;e c osas,e t u
voleslsais,c idaat pia rtceo lonreoi q ualiis olatamle'nitrea
divampòr,i pensaarlela es sembldeies trudtatllea s pada,
alp opoluoc cisdoa llsao ldatagslciaat enatcaosnit rao ,
tuttii p opolcio ndannaat mio rtei nu na comunes cia­
gura. ..
4.. . .c omes ea bbandonaslsaec ruor ad in oio disprez­
zasselr'oa utorEi tcàh.e ?P erq ualer agionielp opolo
sii rrictoan i gladiatorei ,c osiin giustamdean tceo nsi-