De Bizâncio Para o Mundo

164 Pages·2019·58.29 MB·Portuguese

by  Colin Wells

A SAGA D E UM IMPÉRIO MILENAR.
|
o

dl Edo ÁS - = ii ri
BERTRAND BRASIL
PY
=
[7
Es dd 0 0
Fim amas Ter!
LE E
,
a
E
E
E
Fascrnante narrativa de uma aventura
PDD TA DJS: uze Tototo eba ONDA EttaL o UA
o leitor pelos desertos da Arábia até as PRA
DT ART RN L7R ARRR CARARA(Id SITU pelas o) torescas
cidades da Itália renascentista até os momentos
PETER AUS cidade milenar...
Bizâncio: sucessor da Grécia e da Roma
Rotator eae magnífico império de mil anos
foi a ponte entre os mundos antigo DE BÍZÁIICIO
e moderno. Sem Bizâncio, as obras de
PARA
Homero e Heródoto, Platão e Aristóteles,
O MUNDO
Sófocles e Esquilo não teriam sobrevivido.
A história de Bizâncio é uma autêntica
aventura de grandes ideias e dramas,
de personagens e façanhas extraordinárias.
De Bizâncio para o Mundo conta a história

dos missionários, dos místicos, dos filósofos
e dos artistas que, contra todas as chances,
e muitas vezes com o risco da própria vida,
levaram o pensamento grego aos italianos,
aos árabes e aos eslavos.
Seus heroicos esforços inspiraram a
Renascença italiana, a idade de ouro islâmica
e o cristianismo ortodoxo russo — com seu
novo alfabeto, sua arquitetura e uma das
maiores tradições artísticas do mundo.
OQ ho condutor da narrativa é a controvérsia
hesicasta, uma divergência arcana que opunha
os eruditos humanistas, liderados pelo
brilhante e ferino Barlaam da Calábria.
aos poderosos monges de Monte Athos,
Colin Wells
DE BIZÁIICIO
PARA

O MUNDO
A SAGA DE UM
IMPÉRIO MILENAR
32 edição
Tradução
Pedro Jorgensen
BERTRAND BRASIL
Rio de Janeiro | 2019
Copyright O 2006 by Colin Wells, mapas de David Lindroth
Título original: Sailing from Byzantium: how a lost empire shaped the world
Capa: Sérgio Campante
Foto de capa: Bertrman/Corbis (DC)/Latinstock
Editoração: DFL
Texto revisado segundo o novo
Acordo Ortográfico da Lingua Portuguesa
Para vovô e vovó Petey
E para meus pais
2019
Com amor e gratidão
Impresso no Brasil
Printed in Brazil
Cip-Brasil. Catalogação na fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ

W511b Wells, Colin, 1960-
3 ed. De Bizâncio para o mundo: a saga de um império milenar/Colin Wells;
[tradução Pedro Jorgensen]. — 3º ed. — Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2019.
322p.: 23 cm
Tradução de: Sailing from Byzantium
ISBN 978-85-286-1519-7

1, Civilização eslava — Influências bizantinas. 2. Civilização islâmica
— Influências bizantinas. 3. Europa, Oeste — Civilização — Influências
bizantinas. 1. Título.
CDD - 940
11-4229
CDU — 94(4)

Todos os direitos reservados pela:
EDITORA BERTRAND BRASIL ITDA.
Rua Argentina, 171 — 2º andar — São Cristóvão
20921-380 — Rio de Janeiro — RJ
Tel.: (0xx21) 2585-2070 — Fax: (0xx21) 2585-2087
Não é permitida a reprodução total ou parcial desta obra, por
quaisquer meios, sem a prévia autorização por escrito da Editora.
Atendimento e venda direta ao leitor:
mdiretoQrecord.com.br ou (21) 2585-2002
CONSTAanTÍimNOPLA |
A Capital do Império Bizantino

(330-1453)

o Milhas [/2
Le
|
o Metros See
Portão Charisos

Ngantos ESA

Portão
Xylochercus
Monastér io de
Stoudios

+” =
|] Tom
mA É j E L E d , r F E 1 ' = = F
Pco urrt aEã do o F Ais& EmÀ e ] E:= r+i i fhi)A aE rR/ , T : j "- uye trh )1 ! +a z r ro= iEe :c ao E as f a =F dns |, ;P p1 1 , | fads E+ u, e Ea ebFa a4En j ee g rE ro! il;s " E, R A d* e Ea ao rpaai= Ê !)aA =F t =q 5 Í HaÉ ) asAE FPa JaE a À | E =. :h| =a oepaa FFpa— eE ! 4 ? ahaE a "e r aa= ,j tE m,O i oÊ Z-, E aF e EFa iee e! = r CrO LÊg é ntiai ái R = j ] xOE ala 1 ad 1a= aa Ti e r Aà taÀ- m 5 di : a Ê ddj -E , éá FoE ] ax É E À E E E a F
D A 2HF FoR r mr E OE FexdE m e a; gor' a Eerr : REaspt o ka, - a a Ea E a ' E a isds J c.P a' neE ye a ')P g : À esE s 1 ra om F E je A j.: t F a E um h É E iro h E E E j E = A = E pal E= | àk ' F leg =" = p=:m à F1 n x r eE ga dEr fd
rrE RR R 7 E su E di fd i a Er a iam fiETF moj ] Enbsrsri ! E a vº cl À ! ratr erp RaC c +T aça a e j Epa E -d E a ; a PrEa ak rr na t, ra +
Ee; E nd É o o neto A Ê , , A
4 o
L
SumÁRIO
Principais Personagens 11
Cronologia 17
Mapas 19
Introdução 27
Prólogo 31
PARTE 1 BizÁrciO E O OCIDENTE
Capítulo 1 Rumo à separação 37
Capítulo 2 Entre Atenas e Jerusalém 60
Capítulo 3 Petrarca e Boccaccio são reprovados em grego 10
Capítulo 4 Crisoloras em Florença 86
Capítulo 5 Os emigrados bizantinos no Quattrocento 105
PARTE II Bizâncio E O MvnDO IsLÂmico
Capítulo 6 Uma nova Bizâncio 129
Capítulo 7 A Casa do Conhecimento 147
Capítulo 8 O Iluminismo árabe 164
10 DE BIZÁTMCIO PARA O MUNDO
PARTE II
Bizâncio E O NMVINDO EsLAVO
Capítulo 9 Uma ameaça vinda do norte
181
Capítulo 10 A missão de Cirilo e Metódio
191
Principais PERSONAGEIS
Capítulo 11
Guerras de rivalidade
201
Capítulo 12 Sérvios e outros
209
Capítulo 13 À ascensão de Kiev
217
Capítulo 14 À idade de ouro da Rus de Kiev
229
Capítulo 15 À ascensão de Moscou
245
BizÁTICIiO
Capítulo 16
À Terceira Roma
262
Humanistas
Epílogo
O último bizantino 271
Teodoro Metochites (1270-1332). Estadista, erudito, patrono das artes.
Fundou a Última Renascença bizantina e reconstruiu a Igreja de Chora.
Nota do Autor
281
Agradecimentos
283 Barlaam da Calábria (c. 1290-1348). Primeiro adversário do hesicasmo;
Notas 287 deu aulas de grego a Petrarca.
Bibliografia
291
Demétrio Cydones (c. 1324-c. 1398). Estadista bizantino; traduziu
Índice 315
Santo Tomás de Aquino para O grego.
Manuel Crisoloras (c. 1350-1415). Diplomata e educador; primeiro
professor bem-sucedido de grego antigo no Ocidente.
Georgios Gemistos Pletho (c. 1360-1452). Filósofo e erudito; estimulou
o interesse por Platão entre os humanistas italianos.
João Bessarion (c. 1399-1472). Erudito expatriado, tradutor, patrono de
humanistas italianos e bizantinos na Itália; ajudou a redigir o decreto
de união das igrejas Católica e Ortodoxa (1439) e depois se tomou cardeal
católico.
12 DE BiIZÂNCIO PARA O MUNDO
PRINCIPAIS PERSONAGENS 13
João Argyropoulos (1415-1487). Professor e filósofo; completou a
João VI Cantacuzeno (c. 1295-1383; reinou entre 1347 e 1354).
mudança de interesse por Platão iniciada por Pletho entre os italianos.
Estadista, regente, imperador, teólogo, historiador e, finalmente, monge;
patrono de humanistas, mas também hesicasta com prometido; formulou
Monges
a política de unidade para a igreja na Rússia.
Gregório Palamas (c. 1296-1359). Teólogo místico e santo; principal Manuel II Paleólogo (1350-1425; reinou a partir de 1391). Neto de
proponente do movimento hesicasta no monasticismo ortodoxo. João VI Cantacuzeno; amigo e patrono de muitos humanistas bizanti-
nos durante a Última Renascença bizantina.
Cirilo (c. 826-869) e Metódio (c. 815-885). Irmãos missionários orto-
doxos e apóstolos dos eslavos; inventores e promotores do antigo Patriarcas de Constantinopla
eslavo eclestástico, idioma litúrgico dos ortodoxos eslavos de inspiração
bizantina. Fócio (c. 810-c. 895; patriarca em 858-867 e 877-886). Erudito huma-
nista que concretizou a Primeira Renascença bizantina; promotor da
Imperadores missão de Cirilo e Metódio aos eslavos.
Justiniano (c. 482-565; reinou a partir de 527). Realizou a Reconquista Nicolau I, o Místico (852-925; patriarca em 901-907 e 912-925).
da Itália; construiu a basílica de Santa Sofia. Regente do jovem Constantino VII Porfirogênito durante as guerras de
Simeão da Bulgária contra Bizâncio.
Heráclio (c. 575-641; reinou a partir de 610). Salvou Bizâncio dos persas,
Eiloteu Kokkinos (c. 1300-c. 1378; patriarca em 1353-54 e 1364-76).
depois perdeu as províncias mais ricas para os muçulmanos árabes no
Monge hesicasta que ajudou a realizar a política de unidade da igreja na
início da Idade Média bizantina.
Rússia.
Constantino VII Porfirogênito (905-959; reinou a partir de 945).
O OCIDEIITE
Imperador da dinastia macedônica e autor de Sobre como governar
o Império, importante fonte histórica do período.
Teodorico (c. 454-526). Rei dos godos (a partir de 471); educado em
Constantinopla e colocado pelos bizantinos para reinar na Itália.
Basílio II (958-1025; reinou a partir de 976). Imperador da dinastia
macedônica; levou Bizâncio ao ápice de seu poder ressurrecto na
Boécio (c. 480-c. 524). Filósofo e erudito romano tardio; tentou traduzir
Primeira Renascença bizantina.
Aristóteles para o latim.
Aleixo I Comneno (c. 1057-1118; reinou a partir de 1081). Fundador
Cassiodoro (c. 487-c. 580). Erudito e administrador romano tardio,
da dinastia comnena, que, depois do colapso da segunda metade do
mais tarde monge.
século XI, promoveu a recuperação temporária de Bizâncio na época das
Cruzadas.
14
DE Bizâncio PARA O MUNDO
PRINCIPAIS PERSOMAGETIS 15
Liudprand de Cremona (c. 920-c. 972). Nobre e diplomata lombardo
que visitou Constantinopla duas vezes a serviço de monarcas ocidentais Marsílio Ficino (1433-1499). Amigo e parceiro de Cosimo e Lourenço
de Médici; fundou a Academia Platônica em Florença depois de apren-
Enrico Dandolo (c. 1107-1205). Doge veneziano (a partir de 1192) que der grego.
orquestrou O saque e a ocupação de Constantinopla por soldados oci-
O MunDo ÍIsLÂÁMICO
dentais da Quarta Cruzada (1204-1261).
Maomé (c. 570-632). Profeta e fundador do islã.
Petrarca (1304-1374). Poeta italiano que fundou o humanismo renas-
centista na Itália e tentou aprender grego.
Muawiya (c. 602-680). Quinto califa (a partir de 661) e fundador da
dinastia omíada, baseada na antiga província bizantina da Síria.
Coluccio Salutati (1331-1406). Humanista, chanceler de Florença que
providenciou para que Manuel Crisoloras lá ensinasse grego. Abd al-Malik (646-705). Califa omíada (a partir de 685); restaurou o
poder omíada; construiu o Domo da Rocha.
Leonardo Bruni (1370-1444). Retórico e historiador: aluno de
Crnisoloras e principal proponente do humanismo cívico. Al-Mansur (c. 710-775). Califa abássida (a partir de 754) e fundador de
Bagdá; iniciou o movimento de tradução greco-árabe.
Poggio Bracciolini (1380-1449). Renomado latinista que se juntou ao
círculo florentino de Crisoloras quando jovem. Al-Mamun (786-833). Califa abássida (a partir de 813); levou adiante o
movimento de tradução greco-árabe; associado em fontes posteriores à
Niccolô Niccoli (1364-1437). Classicista fugidio que estudou com “Casa do Conhecimento”.
Crisoloras em Florença; escreveu pouco, mas exerceu forte influência
sobre artistas e outros humanistas. Hunain ibn Ishag (808-873). Tradutor cristão nestoriano de textos gregos
médicos e científicos para o árabe; viajou ao antigo território bizantino
Guarino de Verona (1374-1460). Pioneiro educador italiano que foi o em busca de textos.
mais intimo seguidor de Crisoloras.
O MurDO ESLAVO
Tommaso Parentucelli (1397-1455). Humanista italiano que se tornou
papa, como Nicolau V (a partir de 1446); fundou a Biblioteca do Bóris I (2-907). Cã da Bulgária (852-889); convertido ao cristianismo em
Vaticano e providenciou para que Bessarion supervisionasse a tradução 865: adotou a liturgia eslavônica de Cirilo e Metódio.
de manuscritos gregos.
Simeão, o Grande (c. 865-927). Filho de Bóris e primeiro tsar da
Lorenzo Valla (1407-1457). Talentoso classicista e filólogo italiano, Bulgária (a partir de 893); ortodoxo fervoroso; travou duas grandes guerras
contra Bizâncio num esforço de capturar Constantinopla.
tegi= do do humanisat a bi= zantino expatriE ado cardeal Bessarion. Pro:
16 DE BiIZÂTICIO PARA O MVUTIDO
CRONOLOGIA
Estêvão Nemanija (2-c. 1200). Soberano da Sérvia medieval que a trouxe

para a comunidade bizantina; fundou a dinastia governante da Sérvia e ATIO BIZÂ: NCIO OCIDENTE IMSLUÂNMDIOCO MESUTNAVDOOS
numerosos monastérios ortodoxos; tornou-se monge e santo ortodoxo.

330 Fundação de
Constantinopla
Sava (1175-1235). Filho mais moço de Estêvão Nemanja; tornou-se Godos na I tália;
tolas Boécio e
monge em Monte Athos; fundou a Igreja ortodoxa sérvia independente;
Cassiodoro ativos
santo ortodoxo.

500s Justiniano Reconquista da Guerra entre Eslavos nos Bálcãs
imperador (d. 565) | Itália Bizâncio e a Pérsia
ESA Heráclio Lombardos na Maomé (d. 632) Abares se aliam aos
Olga (2-c. 969). Princesa e soberana (a partir de 945) russa de Kiev; viajou
eum imperador (d. 641) | Itália funda o islã eslavos
a Constantinopla, onde se converteu ao cristianismo ortodoxo.
Começa o Alto Ascensão do s Dinastia omiiada Búlgaros chegam
6. 650-750 Medievo francos aos Bálcãs

Svyatoslav (c. 945-972). Príncipe russo de Kiev e filho de Olga; guerreiro Era do O papado se alia Dinastia abássida; | Ascensão da
e. 750-850 iconoclasmo aos francos fundação de Bagdá | Bulgária
pagão morto pelos pechenegues quando cruzava o Dnieper.

Primeira Cisma fociano Floresce o Os russos atacam
c. 860s Renascença movimento de Constantinopla;
bizantina; Fócio tradução greco- Cinlo e Mezódio
Vladimir, o Grande (c. 956-1015). Príncipe russo de Kiev e filho de
ativo romana; Hunain ativos
Svyatoslav; diz-se que converteu seu povo ao cristianismo ortodoxo; ibn Ishag ativo
santo ortodoxo. Constantino VII Oto, o Gran de Começa o declínio | Simeão da Bulgária
c. 9005 Porfirogênito abássida (d. 927); ascensão
de Kiev
Yaroslav, o Sábio (978-1054). Príncipe russo de Kiev e filho de Vladimir;
1000 Basilio II Turcos entra m na | Turcos seljúcidas Vladimir, o

reconstruiu Kiev como capital ortodoxa e a levou ao ápice de seu poder. R ? (d. 1025);declinio | Ásia Menor Grande; conversão
bizantino (após c. 1075) do Rus de Kiev
(após c. 1075)
Cipriano (c. 1330-1406). Monge búlgaro que, trabalhando com o patri- e 11005 Imperadores Começam a s Começa o declínio | Principados rivais |
comnenos Cruzadas do Iluminismo ma Riesrs
arca Filoteu, foi o maior expoente do hesicasmo bizantino na Rússia.
árabe
e. 1200s Quarta Cruzada Mongóis saqueiam | Horda Dourada na
Sérgio de Radonezh (1314-1392). Monge e santo ortodoxo russo; fun- (1204-1261) Bagdá Rússia
dador do monasticismo russo e promotor do hesicasmo russo.
c. 1320 Última Renascença | Giotto ativo : Fundação do Metropolita Pedro
bizantina; Teodoro | começo da Estado turco- vai para Moscou
Eutímio de Turnovo (c. 1317-c. 1402). Monge hesicasta búlgaro e
Metochutes ativo Renascença italiana | otomano (1326)

patriarca de Turnovo; fundador do movimento “segunda influência sul- c. 1330-1355 Controvérsia Barlaam na Itália; | Ascensão do poder Filoteu promove a
hesicasta Petrarca estuda otomano na Ásia | unidade do metro-
eslava”, a revitalização hesicasta do legado do antigo eslavo eclesiástico.
grego Menor politanato russo
Otomanos
Cydones e Filoteu Ascensão de
Máximo, o Grego (c. 1470-1556). Nascido Miguel Trivolis e educado em c. 1350-c. 1400 Salutati ativo: conquistam boa Moscou; batalha
ativos
Crisoloras em parte dos Bálcãs
de Kulikovo
círculos humanistas de Florença antes de se converter ao cristianismo;
Florença
(1380); Cipriano
como monge, Máximo passou uma década em Monte Athos antes de ir (1397-1400) ativo
para a Rússia, onde ficou conhecido como “Máximo, o Grego”. Queda de Otomanos Desintegração do
e. 1400-c. 1480 Bessanon e outros
continuam a con- poder mongol;
Constantinopla; ativos na Itália;
quista dos Bálcãs expansão de
fim do Império
Concílio de
Moscou
Bizantino (1453)
Florença (1439