de armas na mão

541 Pages·2015·3.75 MB·Portuguese

Universidade de São Paulo
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas
Programa de Pós-Graduação em
Estudos Comparados de Literaturas de Línguas Portuguesas

DE ARMAS NA MÃO:
PERSONAGENS-GUERRILHEIROS
EM ROMANCES DE
ANTONIO CALLADO, PEPETELA
E LUANDINO VIEIRA.

Luiz Maria Veiga

Tese apresentada ao Programa de
Pós-Graduação em Estudos
Comparados de Literaturas de
Língua Portuguesa, do
Departamento de Letras Clássicas
e Vernáculas da Faculdade de
Filosofia, Letras e Ciências
Humanas da Universidade de São
Paulo como exigência parcial
para a obtenção do título de
Doutor em Letras.

Orientadora: profa. dra. Rita de Cássia Natal Chaves

São Paulo

2015

1
VEIGA, Luiz Maria.

De armas na mão: personagens-guerrilheiros em romances de Antonio
Callado, Pepetela e Luandino Vieira.

Tese apresentada ao Programa de Pós-
Graduação em Estudos Comparados de
Literaturas de Língua Portuguesa, do
Departamento de Letras Clássicas e
Vernáculas da Faculdade de Filosofia,
Letras e Ciências Humanas da
Universidade de São Paulo para obtenção
do título de Doutor em Letras.

Aprovado em:

Banca Examinadora

Prof. Dr. _____________________________________________________________

Instituição: ___________________________________ Assinatura: ___________

Prof. Dr. _____________________________________________________________

Instituição: ___________________________________ Assinatura: ___________

Prof. Dr. _____________________________________________________________

Instituição: ___________________________________ Assinatura: ___________

Prof. Dr. _____________________________________________________________

Instituição: ___________________________________ Assinatura: ___________

Prof. Dr. _____________________________________________________________

Instituição: ___________________________________ Assinatura: ___________

2
Para Cristina, Pilar e Ana Leopoldina, sempre

Para Cristina Carlettti

Em memória de Nicolau Sevcenko (1952-2014)

3
Agradecimentos

Para a professora Rita Chaves, pela capacidade de me converter às literaturas africanas,
abandonando (mas não completamente) Camilo Castelo Branco, pelas aulas sempre
argutas e divertidas, pelas aulas especialíssimas em que nos recebeu generosa e
calorosamente em sua casa, aulas seguidas por jantares tipicamente angolanos (ou
moçambicanos) para que pudéssemos sentir ainda melhor o sabor da literatura. E
também ao professor José Luís Cabaço, um igualmente gentil intelectual e anfitrião.

Para Regina Lopes Martins, sem sua boa vontade e disposição para vasculhar o arquivo
morto da documentação dos antigos alunos do Américo de Moura e conseguir uma
cópia do meu histórico escolar do segundo grau, não teria havido nem matrícula na
graduação, que dirá mestrado ou doutorado.

À CAPES, pela bolsa, sem a qual este trabalho não teria sido realizado.

Ao amigo, o professor Martin Cezar Feijó, responsável involuntário por boa parte deste
trabalho ao me apresentar, há mais de quarenta anos, Quarup e Bar Don Juan.

À professora Tania Celestino de Macedo em sua condição de orientadora informal, pela
convivência na graduação, nos cursos da pós, como estagiário, pelos livros
generosamente oferecidos, pela presença constante nesta trajetória acadêmica,
participando da qualificação e defesa do mestrado, da qualificação e defesa do
doutorado.

À professora Anita Martins Rodrigues de Moraes, também presente nesta trajetória
desde a qualificação de mestrado, até pelas ladeiras de Ouro Preto. Será uma honra
poder contar com sua leitura minuciosa e atenta do trabalho.

À professora Leila Hernandez, pelas úteis observações sobre a abordagem do contexto
histórico na qualificação deste trabalho.

À amiga, e agora professora doutora, Andrea Cristina Muraro, camarada do mato e do
Monte e agora do Ceará, deste camarada Lâmpada siempre a sus órdenes.

Aos colegas da pós-graduação, agora já todos doutores ou a caminho disso, com quem
ainda compartilhei a condição de estudante pela instigante convivência intelectual e pela
divertida convivência da amizade. Ponho aqui os nomes de Debora Leite David, a
generosa compradora e portadora de vários pacotes de livros em Portugal, o de Nazir
Can, com as saudações do tuga ao monhé, e também o de Luzia Carvalho de Barros,
com quem compartilho o amor pela literatura já há muito tempo.

À amiga e professora Maria Sílvia Betti, pela sempre generosa boa vontade.

Para Enid Yatsuda Frederico e Celso Frederico, pelos muitos anos de generosa amizade.

Para Virginia Ishibe e Jiro Takahashi, pela amizade, pela educação na cozinha japonesa,
pelo amor aos livros.

4
Para Vera Lúcia Simão de Melo, sempre, desde aquela já distante primeira série do
ginásio (era assim que chamava na época) a nossa inesquecível professora de História.

Para Jorge Carlovich Filho, mais que um médico, um verdadeiro quimbanda, no melhor
sentido da palavra.

E no capítulo dos médicos, ao doutor Marcelo Hisano e à toda equipe da Urologia do
Hospital das Clínicas com quem tive contato em maio de 2011, e a quem devo estar
completando este doutorado em boa saúde.

Para Daína e Raul, uma nova amiga e um amigo velho com quem compartilho o amor
aos livros e à sátira do mundo à nossa volta.

Para Luiza e Fabinho, amiga nova e amigo velho, anfitriões generosos, e também para
Vicente de Oliveira Luiz, na esperança de que ainda nos juntemos todos em Cunha.

À memória de minha mãe e de meu pai, e a todos os ancestrais que lá estão à nossa
espera.

Para dona Anna, dona Carmem e Marília, família de adoção.

Às minhas irmãs e à minha sobrinha, por fazerem parte da minha história de vida.

Para Carmen Lúcia Rossini (que manteve a bolsa-uísque durante todo este doutorado) e
para o David.

Para Sandra Carletti, no mínimo pelas sobremesas tão especialmente preparadas.

Para Vera Gertel e Jânio de Freitas, os sócios-correspondentes do Clube dos Ursos no
Rio de Janeiro.

Para Tieta e Frederico Dentello, os observadores de pássaros, a quem espero ver com
mais regularidade.

Para Antonio Luís Gatti, velho e bom amigo.

Ao poeta e amigo José Mateus Pereira Neto, no mínimo pela Confraria da Mesóclise.

Para José Geraldo Couto e Mustafa Yazbek, nem é preciso dizer por quê.

E para os gatos que acompanharam todo o desenvolvimento deste doutorado, Cachorro
de Souza Aranha, aliás Cachorrinho; Josefa Ludovina de Souza Aranha, aliás Lulu; a
mãe deles dois, Clementina de Souza Aranha, aliás Mãezinha; e a caçula, que chegou
aqui com uma fita no pescoço que dizia Rebeca, ganhou o nome de Pãozinha, e é
também chamada Pequena, Flor e, muitas vezes, Peste! E também precisa ser lembrada
a memória daqueles que não chegaram ao fim deste doutorado, foram embora antes,
José Edgar Alan Preto, aliás Zé, dos olhos verdes; e Wendy Maria d‘Alencastro
Figueiroa, ou apenas Wendy, dos olhos azuis.

5
RESUMO

Veiga, L. M. (2015). De armas na mão: personagens-guerrilheiros em romances de
Antônio Callado, Pepetela e Luandino Vieira. Tese de doutorado. São Paulo:
Universidade de São Paulo — FFLCH, p. 541.

Estudo sobre a representação literária da figura do guerrilheiro em romances do
brasileiro Antonio Callado (1917-1997) e dos angolanos Pepetela (1941-) e José
Luandino Vieira (1935-). Considerando que os autores recriam ficcionalmente
realidades muito diferenciadas, em países e continentes distintos, num momento
histórico que só as aproxima pelo contexto da Guerra Fria, mas compartilham
personagens envolvidos na contestação armada do poder, queremos examinar como
essas figuras são construídas, como se aproximam ou se distanciam, e de que maneira se
transformam à medida que os textos produzidos se afastam do momento histórico que
lhes serve de tema.
Um capítulo inicial descreve o panorama geral das lutas políticas no século XX,
o fim dos grandes impérios coloniais, o contexto da Guerra Fria, e traça um paralelo
minucioso entre a resistência armada à ditadura brasileira e a luta guerrilheira contra o
colonialismo português, situando os autores nesse contexto. Depois há uma discussão
sobre a figura do guerrilheiro como motivo literário, exemplificado em Che Guevara,
um levantamento de questões teóricas sobre o personagem literário e a apresentação e
discussão do corpus: Quarup (1967), Bar Don Juan (1971), Reflexos do baile (1977),
Sempreviva (1981), de Callado; As aventuras de Ngunga (1973), Mayombe (1980), A
geração da utopia (1992), O planalto e a estepe (2009), de Pepetela; O livro dos rios
(2006), O livro dos guerrilheiros (2009), de Luandino Vieira.
Seguem-se perfis analíticos-interpretativos, feitos a partir da leitura cerrada, de
28 personagens de Callado, 18 personagens de Pepetela e oito personagens de Luandino
Vieira, e as conclusões que essas cinquenta figuras nos sugeriram.

Palavras-chave: Angola: guerra de independência; Antônio Callado; Brasil: ditadura
militar; estudo de personagens; Guerra Fria; Luandino Vieira; Pepetela; personagens-
guerrilheiros.

6
ABSTRACT
Veiga, L. M. (2015). Weapons in hand: guerrillas as characters in Antonio Callado‟s,
Pepetela‟s and Luandino Vieira‟s novels. Doctoral dissertation. São Paulo:
Universidade de São Paulo — FFLCH, p. 541.

This dissertation presents a study of the literary representation of guerrillas in
novels by the Brazilian Antonio Callado (1917-1997) and the Angolans Pepetela (1941-
) and José Luandino Vieira (1935-). In their fictional recreations of distinct realities,
historically contextualized in different countries and continents in the Cold War, these
authors created characters who are directly involved in the armed contestation of power.
Our purpose is to examine how these characters are constructed, how they converge or
diverge in their characteristics, and the transformations they undergo as the focuses in
the texts move away from the historical moment associated to their themes.
The first chapter draws an overview of the political struggles in the twentieth
century, of the end of the great colonial empires, and of the context of the Cold War,
and makes a detailed comparison between the armed resistance to the Brazilian
dictatorship, which is the context of Antonio Callado‘s novels, and the guerrilla warfare
against Portuguese colonialism, where Pepetela‘s and José Luandino Vieira‘s novels are
contextualized. Guerrilla warfare and the figure of guerrillas as literary motifs is the
subject of the following chapter. The discussion is illustrated through the analysis of
literary approaches of the figure of Che Guevara. This chapter also surveys theoretical
questions about literary characters and analyzes the following novels : Quarup (1967),
Bar Don Juan (1971), Reflexos do baile (1977), and Sempreviva (1981), by Callado; As
aventuras de Ngunga (1973), Mayombe (1980), A geração da utopia (1992), O planalto
e a estepe (2009), by Pepetela; O livro dos rios (2006), and O livro dos guerrilheiros
(2009), by Luandino Vieira.
The lasts chapters outlines analytical and interpretative profiles extracted from
the close reading of twenty-eight characters by Callado, eighteen characters by
Pepetela and eight characters by Luandino Vieira, and presents the conclusions we
drew from the analyses of these fifty four characters.

Keywords - Angola: war of independence; Antonio Callado; Brazil: military
dictatorship; character analysis; Cold War; Luandino Vieira; Pepetela; guerrilla fighters
as characters
7
SUMÁRIO

banca ............................................................................................................................. 2
dedicatória ..................................................................................................................... 3
agradecimentos .............................................................................................................. 4
RESUMO ....................................................................................................................... 6
ABSTRACT .................................................................................................................. 7
SUMÁRIO ..................................................................................................................... 8
Epígrafes ...................................................................................................................... 11

ABERTURA ou DISCURSO PRELIMINAR ......................................................... 12

PRIMEIRO CAPÍTULO ou
TRÊS ROMANCISTAS COMO HOMENS DE SEU TEMPO ............................ 29
ANTES DA GUERRA FRIA ...................................................................................... 32
EM PLENA GUERRA FRIA ................................................................................................... 50

SEGUNDO CAPÍTULO ou
CONSTRUÇÃO ESTRUTURAL E OUTROS ASPECTOS DO CORPUS ...... 140

TERCEIRO CAPÍTULO ou
PERSONAGENS-GUERRILHEIROS EM ANTÔNIO CALLADO ................. 221
Quarup: Levindo, o protoguerrilheiro ....................................................................... 222
Quarup. Nando, aliás, Levindo ................................................................................. 230
Quarup. Manuel Tropeiro, aliás, Adolfo ................................................................... 243
Bar Don Juan. João, poetas místicos e revolução continental .................................. 247
Bar Don Juan. Mansinho, jornalista, mulherengo, expropriador .............................. 255
Bar Don Juan. Geraldino, padre iconoclasta fugindo de Deus ................................. 261
Bar Don Juan. Joelmir, ex-sargento, carnaúba, não carandá .................................... 266
Bar Don Juan. Che Guevara e seus guerrilheiros ..................................................... 270
Bar Don Juan. Jacinto, mais-novo, pintura e coquetéis molotov .............................. 279
Bar Don Juan. Juvenal Murta encarna Murta-Martinez ............................................ 284
Bar Don Juan. Mariana, perdição, salvação, palavra honrada .................................. 292
Bar Don Juan. Gil Setúbal, amador, romancista, trânsfuga ...................................... 298
8
Bar Don Juan. Aniceto, catimbó, tabu, coragem alegre ............................................ 303
Bar Don Juan. Laurinha bela e triste retorna à luta ................................................... 310
Reflexos do baile. Capitão Roberto, aliás Beto, aliás Pompílio, aliás Das Águas ..... 317
Reflexos do baile. Juliana Mascarenhas, filha pródiga, guerreira apaixonada .......... 324
Reflexos do baile. Florinda Guimarães, aliás Amália ................................................ 331
Reflexos do baile. Armando Azcárate, aliás Vítor, sangue basco, tara poética ......... 336
Reflexos do baile. Miguel Mejía, argentino, devoto de Evita .................................... 341
Reflexos do baile. Bernardo contra Gobineau e pró pratarias ................................... 343
Reflexos do baile. Válter, jardineiro; Valdelise, bela cabocla ................................... 345
Reflexos do baile. Mário Vilarinho, aliás Marcondes, aliás Filipe ............................ 349
Reflexos do baile. Braz Taborda, aliás Dirceu, da Coluna Invicta ............................ 351
Sempreviva. Vasco Soares Lanceiro, Quinho, herói diminutivo ............................... 355
Sempreviva. Herinha Iriarte, miúda heroína com nome de deusa ............................. 368
O último guerrilheiro ................................................................................................. 375

QUARTO CAPÍTULO ou
PERSONAGENS-GUERRILHEIROS EM PEPETELA .................................... 378
Mayombe. Esfinge, Sem Medo, veterano da guerra e dos homens ........................... 380
Mayombe. Lutamos, guerrilheiro cabinda, leal até o fim .......................................... 394
Mayombe. Teoria, o professor, nem branco, nem negro ........................................... 399
Mayombe. Mundo Novo, certezas e convicções dogmáticas .................................... 403
Mayombe. Chefe de Operações, ascensão do filho de camponês .............................. 409
Mayombe. Ingratidão do Tuga, guerrilheiro punido .................................................. 414
Mayombe. Milagre, o bazuqueiro tribalista ............................................................... 417
Mayombe. Muatiânvua, anarquista das palavras, antitribalista ................................. 419
Mayombe. Ekuikui, o caçador do Bié ........................................................................ 423
Mayombe. Vewê, o cágado, a nova geração .............................................................. 425
Mayombe. Verdade, Pangu-Akitina, Alvorada, Kiluanje e outros ............................ 428
Mayombe. João, aliás Comissário Político, sua aprendizagem ................................. 431
As aventuras de Ngunga. Os guerrilheiros no caminho ............................................ 441
As aventuras de Ngunga. Ngunga, órfão, pioneiro e guerrilheiro ............................. 446
A geração da utopia. Vítor Ramos aliás Mundial recua para cima ........................... 451
A geração da utopia. Aníbal aliás Sábio não recua ................................................... 458
O planalto e a estepe. Julio Pereira aliás Alicate, branco ......................................... 466
9
QUINTO CAPÍTULO ou
PERSONAGENS-GUERRILHEIROS EM LUANDINO VIEIRA .................... 473
Kibiaka, o guerrilheiro encantado que veio do Makulusu ......................................... 475
Batuloza, Amba-Tuloza, Domingos João, dura lex sed lex ....................................... 481
Makongo, o mau-dos-maus, guerrilheiro filho de pássaro ........................................ 489
Ferrujado e Kadisu, a santíssima dualidade chamada Zapata .................................... 493
Celestino Mbaxi, Kakinda Bastião, o herói dos cinco combates ............................... 497
Ndiki Dia, Andiki, Henrique Dias, idolatrado comandante ...................................... 501
Job João Gaspar, Kizuua Kiezabu, Kimbalanganza general do iate .......................... 504
Diamantino Kinhôka, Kapapa, Kene Vua, Mukilango, memória viva ...................... 508

CONCLUSÃO ou DISCURSO FINAL ................................................................. 520

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS .................................................................. 524

10