De armas e de palavras: um estudo comparado da temática da guerra em Terra Sonâmbula, de ...

200 Pages·2010·1.4 MB·Portuguese

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS
ÁREA DE ESTUDOS COMPARADOS DE LITERATURAS DE LÍNGUA
PORTUGUESA

LISÂNGELA DANIELE PERUZZO

DE ARMAS E DE PALAVRAS: UM ESTUDO COMPARADO DA TEMÁTICA DA
GUERRA EM TERRA SONÂMBULA, DE MIA COUTO, E VENTOS DO APOCALIPSE,
DE PAULINA CHIZIANE

SÃO PAULO
2010
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS
ÁREA DE ESTUDOS COMPARADOS DE LITERATURAS DE LÍNGUA
PORTUGUESA

LISÂNGELA DANIELE PERUZZO

DE ARMAS E DE PALAVRAS: UM ESTUDO COMPARADO DA TEMÁTICA DA
GUERRA EM TERRA SONÂMBULA, DE MIA COUTO, E VENTOS DO APOCALIPSE,
DE PAULINA CHIZIANE

Tese apresentada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências
Humanas da Universidade de São Paulo para a obtenção do
título de Doutora junto ao Departamento de Letras Clássicas
e Vernáculas, área de Estudos Comparados de Literaturas de
Língua Portuguesa.

Orientadora: Profª Drª Tania Celestino de Macêdo

SÃO PAULO
2010
À memória de minha mãe, Idalina Moreira Peruzzo.
Agradeço

À Professora Doutora Tania Celestino de Macêdo, pelo acompanhamento e pela
generosidade;

Aos escritores, Mia Couto e Paulina Chiziane, por serem, mesmo em outro
continente, companheiros nessa travessia;

A todos os meus professores, desde o ensino fundamental até a pós-graduação,
pelo incentivo e confiança. Hoje, faço minhas as palavras de Isaac Newton: “Se vi mais
longe foi por estar de pé sobre ombros de gigantes”.

Aos meus pais, Domingos e Idalina. A distância não diminui o amor e a certeza de
que vocês me acompanham de onde estiverem;

Aos meus irmãos, Leila, Ludenir e Luiza, à minha cunhada, Ondina, e a meu
cunhado, Lauro, pelo silencioso acompanhamento e, principalmente, pela mão pronta a
amparar nas quedas da vida;

Aos meus sobrinhos, André, Bruno, Caroline, Fabiane e Kleber, e às bebês,
Mariana e Letícia, por serem todos força constante de renovação;

Ao Antonio, pelas incontáveis e adoráveis horas de amor e companheirismo;

Aos amigos de sempre, Cristina Campos, Daniela Löw, Edson Silva, Ricardo
Menino, pela certeza do ombro amigo;

Aos amigos Antônio Giraldes, Fabrício Oliveira, Mário Martinez, Ricardo
Quintanilha, pelas conversas sempre incentivadoras e generosas.
Aos meus alunos e ex-alunos, por seus olhos questionadores e por me fazerem ter
vontade de evoluir sempre;

Aos colegas do grupo de pós, especialmente Érica Antunes e Genivaldo Sobrinho,
pelas trocas sempre produtivas;

Aos colegas de trabalho, especialmente Célia Passoni e Simone Motta, por
contribuírem de diversas e incontáveis maneiras nesses anos.
- Por que você escolheu escrever sobre assuntos tão medonhos?
Eu geralmente respondo essa com uma outra pergunta:
- Por que você acha que eu tenho escolha?

Stephen King
Sumário

INTRODUÇÃO .......................................................................................................... 1
Capítulo I – Pressupostos teóricos .......................................................................... 16
1.1.A questão da nomenclatura de um gênero ..................................................... 17
1.1.1.O realismo fantástico africano ou “realismo animista .......................... 19
1.1.2.O realismo-maravilhoso latino-americano ............................................. 24
1.1.3Origens do fantástico ............................................................................... 29
1.2.A disputa da definição – Fantástico versus Estranho versus Maravilhoso ... 34
1.2.1.O estranho ............................................................................................... 35
1.2.2. O maravilhoso ........................................................................................ 37
1.2.3. O fantástico ............................................................................................ 41
1.3. A forma romanesca ....................................................................................... 52
1.4.A guerra civil moçambicana .......................................................................... 55
Capítulo II – Terra sonâmbula: uma viagem pelo fantástico ............ 60
2.1.Elementos iniciais .......................................................................................... 67
2.1.1.O Título, portal entre dor e sonho .......................................................... 67
2.2.2.Epígrafes, vozes que se cruzam............................................................... 68
2.2.Os motivos do fantástico ................................................................................ 71
2.2.1. O ritual do sono ..................................................................................... 72
2.2.2. O sonho .................................................................................................. 76
2.2.3.A loucura ................................................................................................. 87
2.2.4.Transformações - Seres entre o fantástico e o real ................................ 90
2.2.5.Os rituais ................................................................................................. 97
2.2.6.O espaço que se transforma .................................................................. 101
2.3.A Viagem ...................................................................................................... 106
2.4.Personagens fragmentados –caminho para o fantástico contemporâneo ... 111
CAPÍTULO III – Ventos do apocalipse- um universo estranho se apresenta ....... 123
3.1.Prólogo – entre a narrativa ancestral e a profecia ..................................... 139
3.2. Parte I – sob os ventos do desconhecido .................................................... 143
3.2.2. Feitiços ................................................................................................. 145
3.2.3. Rituais/Culto aos antepassados ........................................................... 147
3.2.4. A contestação de Deus e das tradições ................................................ 148
3.2.5. Fantasmas ............................................................................................ 149
3.2.6.Rituais de purificação a cargo das mulheres ....................................... 150
3.3.PARTE II- nos domínios do estranho .......................................................... 151
3.3.1.Loucura ................................................................................................. 151
3.4. Breve confronto ........................................................................................... 163
Considerações finais .............................................................................................. 170
BIBLIOGRAFIA ..................................................................................................... 175
RESUMO

Esta tese de doutoramento tem por finalidade o estudo comparado das obras de dois
escritores do macrossistema de literaturas de língua portuguesa, os moçambicanos, Mia
Couto e Paulina Chiziane.
Trabalhamos a temática da guerra sob a perspectiva do fantástico clássico
(Todorov, 2008) e do fantástico contemporâneo (Sartre, 2006; Bessière, 1974) em dois
romances, Terra sonâmbula (Couto,1992) e Ventos do apocalipse (Chiziane, 1999),
tomando os mesmos como espaços dialógicos e em transformação, marcados pela História.
( Bakhtin, 1988; Lukács, 2006).
O nosso enfoque comparatista buscou atar as questões do alheio ao próprio de
forma a propiciar um melhor entendimento da literatura moçambicana e seu contexto,
assim como, através dessa possibilidade de maior compreensão, facilitar sua divulgação.

PALAVRAS-CHAVE – Mia Couto, Paulina Chiziane, literatura africana em língua
portuguesa, literatura moçambicana, romance, fantástico contemporâneo.
ABSTRACT

This doctoral thesis aims at the comparative study of the works of two
mozambicans writers inserted on the macrosystem of literatures in Portuguese, Mia Couto
and Paulina Chiziane.
We worked on the theme of war from the perspective of the classic fantastic
(Todorov, 2008), and the contemporary fantastic (Sartre, 2006; Bessière, 1974) in two
novels, Terra sonâmbula (Couto, 1992) and Ventos do apocalipse (Chiziane, 1999)
considering them as spaces for dialogic discussion, in continuous transformation and
determined by history. (Bakhtin, 1988; Lukacs, 2006).
Our comparative approach sought to tie the issues concerning the theory of alien to
own in order to provide a better understanding of the Mozambican literature and its
context. In addition, through this possibility of greater understanding, facilitate their
dissemination.

KEYWORDS - Mia Couto, Paulina Chiziane, African literature in Portuguese,
Mozambican literature, novel, contemporary fantastic.