Table Of Content

CUESTIONES DISPUTADAS SOBRE EL MAL TOMÁS DE AQUINO Presentacton traducción y notas Ezequiel Tellez COLECCIÓN DE PENSAMIENTO MEDIEVAL Y RENACENTISTA A Adela Maqueo de Tél/ez ÍNDICE Presentación, Ezequiel Téllez....................................................................... 13 CUESTIONES DISPUTADAS SOBRE EL MAL Tomás de Aquino CUESTIÓN 1: EL MAL Artículo l. Si el mal es alguna cosa............................................................. 21 Artículo 2. Si el mal existe en el bien.......................................................... 35 Artículo 3. Si el bien es causa del mal......................................................... 43 Artículo 4. Si el mal se divide convenientemente en pena y culpa ............. 53 Artículo 5. Si es la pena o la culpa la que tiene más razón de mal.............. 60 CUESTIÓN 2: LOS PECADOS.......................................................................... 71 Artículo l. Si en cualquier pecado existe un acto........................................ 72 Artículo 2. Si el pecado consiste sólo en un acto de la voluntad................. 81 Artículo 3. Si el pecado consiste principalmente en un acto de la voluntad 89 Artículo 4. Si todo acto es indiferente ......................................................... 94 Artículo 5. Si algunos actos son indiferentes............................................... 102 Artículo 6. ¿Es posible que por una circunstancia sea juzgado un acto como bueno o malo?............................................................................... 109 Artículo 7. Si alguna circunstancia que no confiere su especie al pecado agrava el pecado..................................................................................... 118 Artículo 8. Si alguna circunstancia puede agravar al infinito un pecado venial, haciéndolo mortal ....................................................................... 122 Artículo 9. Si todos los pecados son iguales................................................ 124 Artículo 10. Si un pecado es más grave por oponerse a un bien mayor...... 132 Artículo 11. Si el pecado disminuye el bien de la naturaleza...................... 135 Índice Artículo 12. Si el pecado puede corromper el bien de una naturaleza totalmente ............................................................................................... 143 CUESTIÓN 3: LA CAUSA DEL PECADO •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 149 Artículo l. Si Dios es causa de pecado........................................................ 150 Artículo 2. Si la acción de pecado procede de Dios .................................... 158 Artículo 3. Si el diablo es causa de pecado.................................................. 161 Artículo 4. Si el diablo puede inducir al hombre a pecar, moviendo sus facultades internas .................................................................................. 170 Artículo 5. Si todos los pecados son sugeridos por el diablo ...................... 175 Artículo 6. Si la ignorancia puede ser causa de pecado............................... 177 Artículo 7. Si la ignorancia es pecado......................................................... 181 Artículo 8. Si la ignorancia excusa del pecado o lo disminuye................... 188 Artículo 9. Si es posible que alguien peque conscientemente por debilidad................................................................................................. 192 Artículo 10. Si los pecados que se cometen por debilidad se imputan al hombre como culpa mortal ..................................................................... 200 Artículo 11. Si la debilidad alivia o agrava el pecado ................................. 203 Artículo 12. Si alguien puede pecar por malicia o con conocimiento cierto de causa ........................................................................................ 205 Artículo 13. Si aquel que peca por malicia peca más gravemente que aquel que peca por debilidad.................................................................. 211 Artículo 14. Si todo pecado por malicia es un pecado contra el Espíritu Santo....................................................................................................... 215 Artículo 15. Si puede ser perdonado el pecado contra el Espíritu Santo..... 223 CUESTIÓN 4: EL PECADO ORIGINAL Artículo l. Si algún pecado es contraído originalmente.............................. 227 Artículo 2. Qué es el pecado original .......................................................... 237 Artículo 3. En qué cosa está el pecado original como en su sujeto: es decir, si en la carne o en el alma............................................................. 251 Artículo 4. Si el pecado original está en las potencias del alma antes que en la esencia............................................................................................ 254 Artículo 5. Si el pecado original está en la voluntad antes que en las otras potencias ................................................................................................. 258 fruliee 9 Artículo 6. Si el pecado original se transmite seminalmente por Adán hacia todos los que proceden de él......................................................... 261 Artículo 7. Si aquellos que nacen de Adán materialmente contraen el pecado original ....................................................................................... 271 Artículo 8. Si los pecados de los padres próximos se transmiten originalmente a sus descendientes.......................................................... 275 CUESTIÓN 5: LA PENA DEL PECADO ORIGINAL Artículo 1. Si es conveniente que la pena del pecado original sea la carencia de la visión divina .................................................................... 283 Artículo 2. Si al pecado original le corresponde una pena de sentido......... 291 Artículo 3. Si los que mueren con el solo pecado original padecen la aflicción de un dolor interior .................................................................. 296 Artículo 4. Si la muerte y otros defectos de esta vida son la pena del pecado original ....................................................................................... 299 Artículo 5. Si la muerte y los demás defectos corporales son naturales al hombre.................................................................................................... 304 CUESTIÓN 6: LA ELECCIÓN HUMANA Artículo único. Si el hombre tiene libre elección en sus actos, o si elige necesariamente........................................................................................ 315 CUESTIÓN7:ELPECADOVHNIAL................................................................. 331 Artículo l. Si el pecado se divide correctamente en venial y mortal........... 332 Artículo 2. Si el pecado venial disminuye la caridad .................................. 344 Artículo 3. Si el pecado venial puede hacerse mortal.................................. 353 Artículo 4. Si una circunstancia puede convertir en mortal un pecado venial...................................................................................................... 361 Artículo 5. Si puede haber pecado venial en la razón superior.................... 364 Artículo 6. Si en la sensualidad puede haber pecado venial........................ 370 Artículo 7. Si el hombre en el estado de inocencia podia pecar venialmente............................................................................................. 374 Artículo 8. Si los primeros movimientos de sensualidad en los infieles son pecado venial.................................................................................... 382 Artículo 9. Si un ángel bueno o malo puede pecar venialmente.................. 384 10 Índice Artículo 10. Si el pecado venial que carece de caridad es castigado con la pena eterna.............................................................................................. 387 Artículo 11. Si los pecados veniales pueden ser perdonados después de esta vida en el purgatorio........................................................................ 392 Artículo 12. Si los pecados veniales son perdonados en esta vida por aspersión de agua bendita, extremaunción, y otras cosas de este tipo.... 401 CUESTIÓN 8: LOS VICIOS CAPITALES Artículo l. Sobre el número de los vicios capitales: cuántos y cuáles son.. 405 Artículo 2. Si la soberbia es un pecado especial.......................................... 418 Artículo 3. Si la soberbia está en el apetito irascible................................... 427 Artículo 4. Sobre las especies de soberbia................................................... 436 CUESTIÓN 9: LA VANAGLORIA Artículo l. Si la vanagloria es pecado ......................................................... 439 Artículo 2. Si la vanagloria es pecado mortal.............................................. 444 Artículo 3. De las hijas de la vanagloria...................................................... 450 CUESTIÓN 10: LA ENVIDIA Artículo l. Si la envidia es pecado .............................................................. 453 Artículo 2. Si la envidia es pecado mortal................................................... 458 Artículo 3. Si la envidia es un pecado capital.............................................. 465 CUESTIÓN 11: LA ACIDIA Artículo l. Si la acidia es pecado................................................................. 469 Artículo 2. Si la acidia es un pecado especial.............................................. 474 Artículo 3. Si la acidia es un pecado mortal................................................ 476 Artículo 4. Si la acidia es vicio capital........................................................ 480 CUESTIÓN 12: LA IRA Artículo l. Si toda ira es mala o alguna ira es buena................................... 483 Artículo 2. Si la ira puede ser o no pecado .................................................. 492 Artículo 3. Si la ira es pecado mortal........................................................... 496 Artículo 4. Si la ira es un pecado más leve que el odio, la envidia y otros de este tipo.............................................................................................. 502 fruliee 11 Artículo 5. Si la ira es un vicio capital......................................................... 505 CUESTIÓN 13: LA AVARICIA Artículo l. Si la avaricia es un pecado especial........................................... 509 Artículo 2. Si la avaricia es pecado mortal.................................................. 514 Artículo 3. Si la avaricia es un vicio capital................................................ 519 Artículo 4. Si prestar con usura es pecado mortal ....................................... 521 CUESTIÓN 14: LA GULA Artículo l. Si siempre es pecado la gula...................................................... 533 Artículo 2. Si la gula es pecado mortal........................................................ 538 Artículo 3. Sobre las especies de gula......................................................... 544 Artículo 4. Si la gula es un vicio capital...................................................... 548 CUESTIÓN 15: LA LUJURIA Artículo l. Si todo acto de lujuria es pecado............................................... 553 Artículo 2. Si todo acto de lujuria es pecado mortal.................................... 560 Artículo 3. Sobre las especies de lujuria...................................................... 569 Artículo 4. Si la lujuria es vicio capital ....................................................... 571 CUESTIÓN 16: LOS DEMONIOS..................................................................... 575 Artículo l. Si los demonios tienen cuerpos naturalmente unidos a ellos .... 576 Artículo 2. Si los demonios son malos por naturaleza o por su voluntad.... 590 Artículo 3. Si el diablo, al pecar, apeteció ser igual a Dios......................... 601 Artículo 4. Si el diablo pecó o pudo pecar desde el primer instante de su creación................................................................................................... 610 Artículo 5. Si el libre albedrío de los demonios puede volver a convertirse al bien después del pecado...................................................................... 623 Artículo 6. Si, después del pecado, el intelecto del demonio quedó tan oscurecido que puede caer en el error o el engaño ................................. 633 Artículo 7. Si los demonios conocen el futuro............................................. 644 Artículo 8. Si los demonios conocen los pensamientos que hay en nuestra inteligencia.............................................................................................. 656 Artículo 9. Si los demonios pueden cambiar la forma de los cuerpos......... 664 Artículo 10. Si los demonios pueden mover los cuerpos localmente.......... 672 12 Índice Artículo 11. Si los demonios pueden inmutar la parte cognoscitiva del alma, referente a los sentidos interiores y exteriores............................. 676 Artículo 12. Si los demonios pueden modificar el intelecto del hombre..... 684 PRESENTACIÓN La presencia del mal en el mundo es un hecho palmario y no algo que re quiera demostración. Una dolorosa experiencia universal ha hecho de la exis tencia del ''misterio de iniquidad" un formidable interrogante para todo hombre en los más hondos momentos de su vida, y ha constituido una de las pruebas más decisivas de la validez de todo conocimiento metafísico y teológico, "no sólo por la corrosiva incidencia que tiene lugar en la existencia real y cotidiana del hombre singular, sino también por la dificultad teorética que su negatividad misma le confiere"1• Y esta presencia del mal en forma de enfermedades, guerras, muerte, desola ción y otras desgracias se halla tan presente en la vida y en la historia de nuestra humanidad, que no han sido pocos los que han sido llevados a creer que el mal es un hecho que tiene a Dios por causa motriz, o lo que es más grave aún: que la existencia de Dios es incompatible con la existencia del mal, de manera que si Dios existiese, no tendría por qué haber males. Dos extremos sobre los cuales gravita un notable desconocimiento de la ver dadera naturaleza del mal. Y la obra que el amable lector posee en sus manos, representa uno de los esfuerzos más admirables y fecundos emprendidos por el intelecto humano, por tratar de llegar a la raíz de todos los males y todos los bienes, a la fuente de todos los vicios y todas las virtudes, y al origen de todas las dichas y miserias humanas. No han sido muchos, los que al igual que Santo Tomás de Aquino, han lo grado penetrar, mediante una poderosa labor de sistematización, en el sentido y alcance de ciertas realidades vitales que, paradójicamente, mientras más necesi tamos reconocer su existencia, más nos empeñamos en negar: a saber, la liber tad, el pecado y el maligno. De todo esto tratan las Cuestiones disputadas sobre el mal, también conoci das como De malo, que han llegado hasta nuestros días fundamentalmente a través de los manuscritos de la Universidad de París; de modo que todo esfuer zo por tratar de volver sobre las mismas, hasta lograr desentrañar su verdadero 1 C. Cardona, "Introducción a la Quaestio Disputata De Malo", Scripta Theologica, 1974 (7), p.111.