DE ANDREA CAMILLERI AL CASTELLANO

617 Pages·2013·5.8 MB·Italian

Departament de Traducció i d’Interpretació
Doctorat de Traducció i Estudis Interculturals

PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN DE LA VARIACIÓN
LINGÜÍSTICA. LA TRADUCCIÓN DE DIALECTOS
GEOGRÁFICOS Y SOCIALES EN LA NOVELA "IL CANE DI
TERRACOTTA" DE ANDREA CAMILLERI AL CASTELLANO

Volumen I

TESIS DOCTORAL

Margherita TAFFAREL

Directoras:
Amparo HURTADO ALBIR y María Guadalupe ROMERO RAMOS
Bellaterra, 2013

Universitat Autònoma de Barcelona
Facultat de Traducció i d’Interpretació
Departament de Traducció i d’Interpretació
Doctorat de Traducció i Estudis Interculturals

PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN DE LA VARIACIÓN
LINGÜÍSTICA. LA TRADUCCIÓN DE DIALECTOS
GEOGRÁFICOS Y SOCIALES EN LA NOVELA "IL CANE DI
TERRACOTTA" DE ANDREA CAMILLERI AL CASTELLANO

Volumen I

TESIS DOCTORAL
presentada por
Margherita TAFFAREL

Dirigida por
Amparo HURTADO ALBIR y María Guadalupe ROMERO RAMOS
Bellaterra, 2013

AGRADECIMIENTOS
Quiero agradecer a mis directoras de tesis, Amparo Hurtado y Lupe Romero, todo el tiempo y
el interés que han dedicado a este trabajo y todos los consejos que me han estado dando en estos
años.
A todos los miembros del grupo PACTE por su apoyo, especialmente a los otros doctorandos
que han emprendido conmigo este camino.
Este trabajo, además, no se hubiera podido realizar sin la beca predoctoral FI concedida por la
Agència de Gestió i d’Ajust Universitaris i de Recerca.
Quiero agradecer la ayuda de todos los que han contribuido a la realización de esta tesis.
A las editoriales Bastei Lübbe, Edicions 62, Fleuve Noir y Salamandra por haberme dado la
posibilidad de contactar con sus traductores.
A los traductores Christiane Von Bechtolsheim, Alice Flemrova, Serge Quadruppani, Pau
Vidal no sólo por su disponibilidad en contestar a mis preguntas sino también por el valioso
trabajo que llevan a cabo todos los días en su profesión.
A todos los compañeros y amigos que me han ayudado en el contacto con las editoriales con
sus traducciones y no sólo: Stefanie Wimmer, Mònica Fernández, Anabel Galán, Carolina
Gandia, Anna Kuznik, Elisa Magrini, Roberta Parisotto, Nicol Zizlavska.
A mis informantes sicilianas, que han solucionado mis dudas con paciencia y dedición di
pirsona pirsonalmente y a distancia: Ilaria Cusumano, Martina Minissale y Carla Quinci.
A Víctor Gil Sepúlveda por el programa informático de análisis de datos y el apoyo que me
ha proporcionado en todo este tiempo. Su contribución ha sido esencial para la realización de este
trabajo.
A los profesores Mari d’Agostino y Giovanni Ruffino de la Universidad de Palermo por
solucionar algunas de mis dudas sobre el siciliano.
En un plano más personal, quiero agradecer el apoyo incondicionado de mi familia que ha
soportado mi ausencia y me ha apoyado siempre en mis elecciones, justas o equivocadas que
fuesen. A mis padres, a mi hermana Chiara y a mi cuñado Riccardo por estar siempre ahí
esperándome con los brazos abiertos y una sonrisa. A Víctor por haberme ayudado en todo lo
posible y más y por haber tenido la paciencia de escucharme y animarme día tras día. A su familia
por haberme acogido con todo el cariño.
A mis amigas del alma por haber estado siempre ahí escuchándome y animándome hasta el
final: a Federica y Francesca por todos los cafés que hemos tomado juntas hablando del futuro. A
Antonella, Claudia y Michela por encontrar siempre tiempo para mí y por estar dispuestas a
recorrer toda Europa para verme.

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Volumen 1

INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................................... 1
PARTE I: LA VARIACIÓN LINGÜÍSTICA ...................................................................................................... 11
1. LA VARIACIÓN LINGÜÍSTICA EN ITALIA. LA SITUACIÓN DE LOS DIALECTOS ........................................... 13
1.1. Definición de dialecto ..................................................................................................................... 14
1.2. Clasificación de los dialectos .......................................................................................................... 15
1.3. Evolución histórica de los dialectos ................................................................................................ 16
1.4. Aspectos sociales y pragmáticos .................................................................................................... 18
1.4.1. Las variedades del repertorio lingüístico de Italia ................................................................................... 18
1.4.2. Las variedades estándar y neoestándar .................................................................................................. 22
1.4.3. Las variedades diatópicas o dialectos geográficos .................................................................................. 23
1.4.3.1. El italiano regional ........................................................................................................................... 23
1.4.4. Las variedades diastráticas o dialectos sociales ...................................................................................... 25
1.4.4.1. El italiano popular ............................................................................................................................ 26
1.4.4.2. El italiano culto ................................................................................................................................ 28
1.4.4.3. Variedades intermedias: las lenguas especiales .............................................................................. 29
1.4.5. Italiano y dialecto en la sociedad italiana ................................................................................................ 29
1.4.5.1. Factores de uso del dialecto ............................................................................................................ 29
1.4.5.2. El dialecto y el sistema educativo .................................................................................................... 31
1.4.5.3. Evolución de la relación entre lengua y dialecto ............................................................................. 33
1.5. El siciliano ...................................................................................................................................... 33
1.5.1. Características históricas ......................................................................................................................... 33
1.5.1.1. Influencia del griego y del latín ........................................................................................................ 34
1.5.1.2. Influencia del árabe y del francés .................................................................................................... 35
1.5.1.3. Influencia del catalán y del castellano ............................................................................................. 36
1.5.1.4. Influencia de otras lenguas .............................................................................................................. 36
1.5.2. Características lingüísticas ....................................................................................................................... 36
1.5.2.1. Rasgos fonológicos .......................................................................................................................... 37
1.5.2.2. Rasgos morfosintácticos .................................................................................................................. 38
1.5.2.3. Rasgos léxicos .................................................................................................................................. 39
1.5.3. Datos sociolingüísticos ............................................................................................................................ 40
1.6. Dialecto y literatura en Italia ......................................................................................................... 42
1.6.1. La literatura dialectal en Italia ................................................................................................................. 42
1.6.2. La literatura dialectal en Sicilia ................................................................................................................ 45
2. LA VARIACIÓN LINGÜÍSTICA EN ESPAÑA. LA SITUACIÓN DE LOS DIALECTOS ........................................ 47
2.1. Dialectos geográficos ..................................................................................................................... 47
2.1.1. Dialectos constitutivos ............................................................................................................................ 48
2.1.2. Dialectos consecutivos ............................................................................................................................ 49
2.1.3. Conclusiones sobre los dialectos geográficos en Italia y España ............................................................. 50
2.2. Dialectos sociales ........................................................................................................................... 52
2.2.1. Español vulgar o semi-culto ..................................................................................................................... 53
2.2.2. Variedad culta.......................................................................................................................................... 55
2.2.3. Conclusiones sobre los dialectos sociales en Italia y España ................................................................... 56
3. LA VARIACIÓN LINGÜÍSTICA EN LA OBRA DE ANDREA CAMILLERI. EL USO DE LOS DIALECTOS ........... 59
3.1. La obra literaria de Andrea Camilleri ............................................................................................. 60
3.1.1. Camilleri director ..................................................................................................................................... 60
3.1.2. Camilleri escritor ..................................................................................................................................... 61
3.1.3. La serie del comisario Montalbano ......................................................................................................... 64
i
3.2. Variación lingüística en Andrea Camilleri ...................................................................................... 66
3.2.1. El plurilingüismo de Camilleri .................................................................................................................. 66
3.2.2. Procedimientos para la comprensibilidad ............................................................................................... 68
3.2.3. El dialecto como lengua de la verdad ...................................................................................................... 69
3.3. Conclusiones ................................................................................................................................... 71
PARTE II: LA TRADUCCIÓN DE LA VARIACIÓN LINGUÍSTICA ..................................................................... 73
4. LOS PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN DE LA VARIACIÓN LINGÜÍSTICA. EL CASO DE LOS DIALECTOS ....... 75
4.1. Los problemas de traducción ......................................................................................................... 75
4.1.1. Perspectiva cognitiva ............................................................................................................................... 76
4.1.2. Perspectiva didáctica ............................................................................................................................... 78
4.1.3. Problemas y dificultades ......................................................................................................................... 80
4.1.4. Definición y tipología ............................................................................................................................... 80
4.2. La variación lingüística como problema de traducción .................................................................. 81
4.2.1. Problemas lingüísticos ............................................................................................................................. 82
4.2.2. Problemas extralingüísticos ..................................................................................................................... 83
4.2.3. Problemas pragmáticos ........................................................................................................................... 83
4.3. Los problemas de la variación lingüística en traductología ........................................................... 83
4.3.1. Mounin .................................................................................................................................................... 84
4.3.2. Catford..................................................................................................................................................... 84
4.3.3. Slobodnik ................................................................................................................................................. 86
4.3.4. Nida ......................................................................................................................................................... 87
4.3.5. Gregory y Carrol ...................................................................................................................................... 88
4.3.6. Coseriu..................................................................................................................................................... 89
4.3.7. Newmark ................................................................................................................................................. 90
4.3.8. Hatim y Mason ........................................................................................................................................ 91
4.3.9. Mayoral ................................................................................................................................................... 92
4.3.10. Rabadán................................................................................................................................................. 94
4.3.11. Baker ..................................................................................................................................................... 96
4.3.12. Hervey y Higgins .................................................................................................................................... 96
4.3.13. Julià Balbé .............................................................................................................................................. 97
4.3.14. Marco .................................................................................................................................................. 100
4.4. Conclusiones: La traducción de la variación lingüística. El caso de Camilleri. .............................. 102
4.4.1. Diversidad de planteamientos teóricos sobre la traducción de los dialectos........................................ 102
4.4.2. Aspectos fundamentales de la traducción de los dialectos. El caso de Camilleri .................................. 105
5. UN ESTUDIO EXPLORATORIO SOBRE LA TRADUCCIÓN DE LA VARIACIÓN LINGÜÍSTICA. DIFICULTADES DE
LA TRADUCCIÓN DE LOS DIALECTOS .................................................................................................................. 111
5.1. Objetivos ...................................................................................................................................... 111
5.1.1. Objetivos del cuestionario ..................................................................................................................... 112
5.1.2. Objetivos de otras fuentes de información ........................................................................................... 113
5.2. Nociones de análisis ..................................................................................................................... 113
5.3. Metodología ................................................................................................................................. 114
5.3.1. Fases ...................................................................................................................................................... 114
5.3.2. Instrumentos ......................................................................................................................................... 114
5.3.3. Observaciones sobre la selección de los traductores ............................................................................ 120
5.4. Resultados .................................................................................................................................... 121
5.4.1. Resultados del cuestionario .................................................................................................................. 122
5.4.2. Resultados de otras fuentes de información ......................................................................................... 130
5.5. Conclusiones ................................................................................................................................. 137
PARTE III: ESTUDIO DESCRIPTIVO DE IL CANE DI TERRACOTTA.............................................................. 141
6. PRESENTACIÓN DEL CORPUS ............................................................................................................... 143
6.1. La novela Il cane di terracotta ...................................................................................................... 143
6.2. Análisis lingüístico de los personajes ........................................................................................... 144
6.2.1. Personaje 1: Montalbano ...................................................................................................................... 145
6.2.2. Personaje 2: Fazio .................................................................................................................................. 154
ii
6.2.3. Personaje 3: Catarella ............................................................................................................................ 157
6.2.4. Personaje 4: Adelina .............................................................................................................................. 161
6.2.5. Conclusiones sobre el lenguaje de los personajes ................................................................................. 162
7. ANÁLISIS CUALITATIVO ........................................................................................................................ 165
7.1. Objetivos del análisis cualitativo .................................................................................................. 165
7.2. Dificultades en el análisis del texto original ................................................................................. 166
7.3. Metodología................................................................................................................................. 170
7.3.1. Fases ...................................................................................................................................................... 170
7.3.2. Unidades de análisis .............................................................................................................................. 171
7.3.3. Instrumentos de análisis de las marcas del texto original ..................................................................... 172
7.3.3.1. Marcas geográficas ........................................................................................................................ 173
7.3.3.2. Marcas sociales .............................................................................................................................. 180
7.3.4. Instrumentos de análisis de las marcas del texto meta ......................................................................... 184
7.3.4.1. Técnicas de traducción .................................................................................................................. 185
7.3.4.2 Categorías resultantes .................................................................................................................... 187
7.4. Corpus analizado .......................................................................................................................... 189
8. ANÁLISIS CUANTITATIVO ..................................................................................................................... 193
8.1. Objetivos del análisis cuantitativo ............................................................................................... 193
8.2. Metodología................................................................................................................................. 193
8.2.1. Instrumentos ......................................................................................................................................... 193
8.2.1.1. Instrumentos de recogida de datos ............................................................................................... 193
8.2.1.2. Instrumentos de análisis de datos ................................................................................................. 196
8.3. Resultados del análisis cuantitativo ............................................................................................. 202
8.3.1. Resultados del análisis cuantitativo: Montalbano ................................................................................. 202
8.3.1.1. Marcas presentes en el texto original............................................................................................ 202
8.3.1.2. Marcas presentes en el texto meta ............................................................................................... 204
8.3.1.3. Técnicas de traducción .................................................................................................................. 205
8.3.1.4. Categorías resultantes ................................................................................................................... 206
8.3.1.5. Relación entre técnicas de traducción y categorías resultantes .................................................... 207
8.3.2. Resultados del análisis cuantitativo: Fazio ............................................................................................ 209
8.3.2.1. Marcas presentes en el texto original............................................................................................ 209
8.3.2.2. Marcas presentes en el texto meta ............................................................................................... 210
8.3.2.3. Técnicas de traducción .................................................................................................................. 211
8.3.2.4. Categorías resultantes ................................................................................................................... 211
8.3.2.5. Relación entre técnicas de traducción y categorías resultantes .................................................... 212
8.3.3. Resultados del análisis cuantitativo: Catarella ...................................................................................... 213
8.3.3.1. Marcas presentes en el texto original............................................................................................ 213
8.3.3.2. Marcas presentes en el texto meta ............................................................................................... 214
8.3.3.3. Técnicas de traducción .................................................................................................................. 215
8.3.3.4. Categorías resultantes ................................................................................................................... 216
8.3.3.5 Relación entre técnicas de traducción y categorías resultantes ..................................................... 217
8.3.4. Resultados del análisis cuantitativo: Adelina ......................................................................................... 218
8.3.4.1 Marcas presentes en el texto original............................................................................................. 218
8.3.4.2. Marcas presentes en el texto meta ............................................................................................... 219
8.3.4.3. Técnicas de traducción .................................................................................................................. 220
8.3.4.4. Categorías resultantes ................................................................................................................... 221
8.3.4.5. Relación entre técnicas de traducción y categorías resultantes .................................................... 222
9. ANÁLISIS DE LOS RESULTADOS DEL ESTUDIO DESCRIPTIVO ............................................................... 225
9.1. Análisis de los resultados por personaje ...................................................................................... 225
9.1.1. Análisis de los resultados del personaje Montalbano ........................................................................... 226
9.1.1.1. Caracterización lingüística en el texto original .............................................................................. 226
9.1.1.2. Soluciones traductoras en el texto meta ....................................................................................... 230
9.1.2. Análisis de los resultados del personaje Fazio ....................................................................................... 232
9.1.2.1. Caracterización lingüística en el texto original .............................................................................. 232
9.1.2.2. Soluciones traductoras en el texto meta ....................................................................................... 234
9.1.3. Análisis de los resultados del personaje Catarella ................................................................................. 235
9.1.3.1. Caracterización lingüística en el texto original .............................................................................. 235
iii
9.1.3.2. Soluciones traductoras en el texto meta ....................................................................................... 237
9.1.4. Análisis de los resultados del personaje Adelina ................................................................................... 240
9.1.4.1. Caracterización lingüística en el texto original .............................................................................. 240
9.1.4.2. Soluciones traductoras en el texto meta ....................................................................................... 242
9.2. Conclusiones del estudio descriptivo ............................................................................................ 243
9.2.1. Conclusiones sobre el texto original ...................................................................................................... 244
9.2.2. Conclusiones sobre el texto meta ......................................................................................................... 247
CONCLUSIONES ....................................................................................................................................... 253
BIBLIOGRAFÍA .......................................................................................................................................... 275
Bibliografía por tema .......................................................................................................................... 275
Bibiografía por autor........................................................................................................................... 291
ÍNDICE DE FIGURAS .................................................................................................................................. 307
ÍNDICE DE TABLAS.................................................................................................................................... 307

Volumen 2
ANEXO
ANÁLISIS DEL CORPUS
ANÁLISIS CUALITATIVO DEL PERSONAJE MONTALBANO ................................................................................... 1
ANÁLISIS CUALITATIVO DEL PERSONAJE FAZIO ............................................................................................. 239
ANÁLISIS CUALITATIVO DEL PERSONAJE CATARELLA .................................................................................... 263
ANÁLISIS CUALITATIVO DEL PERSONAJE ADELINA ........................................................................................ 281

iv