Das Werkteater von Amsterdam

320 Pages·2014·54.57 MB·German

Das Werkteater
von Amsterdam
GESCHICHTE
INSZENIERUNGEN
SPIELDYNAMIK
DUNBAR H. OGDEN
Mit einem Geleitwort
von R. L. Erenstein
übersetzt von Annegret Ogden
und Dunbar H. Ogden
zusammen mit Gabriele von Varga
und Marion Zehnder
Vom Verfasser neu bearbeitet
und mit einem Nachwort versehen
VERLAG KÖNIGSHAUSEN
UND NEUMANN
WÜRZBURG
Die Publikation wurde ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung der
Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature
Amsterdam
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Ogden, Dunbar H.:
Das "Werkteater" von Amsterdam : Geschichte, Inszenierung,
Spieldynamik I Dunbar H. Ogden. Mit einem Geleitw. von R.
L. Erenstein. Übers. von Annegret Ogden ... Vom Verf. neu
bearb. und mit einem Nachw. vers. - Würzburg : Königshausen
und Neumann, 1993
Einheitssacht.: Performance dynamics and the Amsterdam Werkteater •dt.»
ISBN 3-88479-834·0
Titel der englischen Originalausgabe:
Performance Dynamics and the Amsterdam Werkteater;
U niversity of California Press (1987);
Berkeley and Los Angeles, California
übersetzt von Annegret Ogden und Dunbar H. Ogden
(zusammen mit Gabriele von Varga und Marion Zehnder)
Der Text des Stücks Abendrot in Kap. 3 sowie Auszüge davon in Anhang C
wurden mit Erlaubnis der Coöperatieve Vereniging Het Werkteater,
Spuistraat 2, 1012 TS Amsterdam, Niederlande
© 1978 übersetzt.
© Dunbar H. Ogden
Buchentwurf: Wolfgang Lederer
Druck: Verlag Königshausen & Neumann GmbH
Schriftsetzung: Wilsted & Taylor
Gedruckt auf säurefreiem, alterungsbeständigen Papier
Alle Rechte vorbehalten
Auch die fotomechanische Vervielfältigung des Werkes
oder von Teilen daraus (Fotokopie, Mikroskopie)
bedarf der vorherigen Zustimmung des Verlags
Printed in Germany
ISBN 3-88479-834-0
1993
Für
Alois M. Nagler
zum achtzigsten Geburtstag
seiner Tradition der Dokumentation
zur Theatergeschichte verpflichtet

Inhalt
Verzeichnis der Abbildungen
xi
Zum Geleit
von R. L. Erenstein
xiii
Vorwort
xvii
Zum Dank
xxi
1
Leben und Werk
des Werkteaters
1
Einleitung
1
2
Die Entwicklung von Abendrot
Ein Bühnen-Logbuch
des kollektiven Arbeitsprozesses (1973-1975)
23
vii
viii INHALT
3
Die Aufführung
von Abendrot
Text, Kommentare der Schauspieler
und Anmerkungen
49
II
Essays zur
Spieldynamik
im Werkteater
4
Spielentwicklung
Erfahrungen der Schauspieler
159
5
Metamorphose
Die Schauspieler und die Zuschauer
167
6
Erkennen
Erfahrungen der Zuschauer
187
INHALT ix
7
Hauptmerkmale
des Werkteaters
Zusammenfassung
204
8
Wegweiser für
das Theater von Morgen
220
Nachwort
238
AnhangA
Schauspieler des Werkteaters
und Chronologie der Produktionen
(nach Spielzeiten)
246
Anhang B
Teilnahme an internationalen Festivals
und verliehene Preise
278
Anhang C
Niederländischer Text der Rense-Helmert-Szene
in Abendrot
281
Index
285

Abbildungen
Begleitend zu Kapitel 3,
"Die Aufführung von Abendrot"
l. Herman Vinck und Joop Admiraal vor der
Eröffnungsszene 48
2. Helmert Woudenberg singt in der "Bunter
Abend"- Szene 52
3. Marja Kok und Joop Admiraal 94
4. "Druck das in der Zeitung," Herman Vinck
zu Anna Korterink 114
5. Marja Kok verliest die Nachrichten 120
Begleitend zu Kapitel 5,
"Metamorphose "
6-21. Momente der Schlußszene von Abendrot 171-79
Begleitend zu Kapitel 6,
"Erkennen"
22, 23. Zuschauer und Frank Groothof in Waldeslust 190
24. Rene Groothof in Waldeslust 195
25. Joop Admiraal in Onkel Wanja von
Tschechow 195
26, 27. Joop Admiraal in Du bist meine Mutter 197
28, 29. Gerard Thoolen in Ein schwüler
Sommerabend 200
30. Gerard Thoolen und Joop Admiraal in Ein
schwüler Sommerabend 201
xi