Das Thomas-Buch (Nag-Hammadi-Codex, II,7)

240 Pages·1989·15.895 MB·German

by  Hans-Martin Schenke (editor)

TEXTE UND UNTERSUCHUNGEN
ZUR GESCHICHTE DER ALTCHRISTLICHEN LITERATUR
BEGRÜNDET VON
O. VON GEBHARDT UND A. VON HARNACK
BAND 138
DAS THOMAS-BUCH
(Nag-Hammadi-Codex II 7)
?
NEU HERAUSGEGEBEN, ÜBERSETZT UND ERKLÄRT
VON
HANS-MARTIN SCHENKE
AKADEMIE-VERLAG - BERLIN
1989
Herausgegeben von
Heinz Berthold, Veselin BeSevliev, Ugo Bianchi, Alexander Böhlig,
Hans Frhr. v. Campenhausenf, Henry Chadwick, Ion Comanf, Eligius Dekkers,
Angelo Di Berardino, Jürgen Dummer (Geschäftsführender Herausgeber),
Jacques Fontaine, Jänos Harmatta, Herbert Hunger,
Johannes Irmscher (Verantwortlicher Herausgeber), Robert A. Kraft,
Claude Mondisert, Marian Flezia, Harald Riesenfeld, Hans-Martin Schenke,
Wilhelm Schneemelcher, Hans Georg Thümmel, Kurt Treu, Ladislav Vidman
Mit Unterstützung des Zentralinstituts für Alte Geschichte und Archäologie
der Akademie der Wissenschaften der DDR
Redaktor dieses Bandes : Ursula Treu
ISBN 3-05-000564-6
ISSN 0082-3589
Erschienen im Akademie-Verlag Berlin, Leipziger Str. 3—4, Berlin, DDR - i086
© Akademie-Verlag Berlin 1989
Lizenznummer: 202 • 100
Printed in the German Democratic Republic
Herstellung: IV/2/14 VEB Druckerei „Gottfried Wilhelm Leibniz",
4450 Gräfenhainichen
Bestellnummer: 754 838 0 (2030/83)
LSV 6310
06400
Vorwort
In dem Zeitraum zwischen der Fertigstellung der hier vorgelegten Arbeit über
das Thomas-Buch und ihrer jetzt erfolgenden Drucklegung hat sich der Stand der
Erforschung dieses für das Neue Testament im Kontext der spätantiken Reli-
gionsgeschichte so bedeutsamen und doch erst wenig erschlossenen neuen Textes,
nicht nur in editorisch-sprachlicher Hinsicht, sondern erst recht, was seine Exegese
anbelangt, kaum verändert. Zwar ist inzwischen im Rahmen der kanadisch-
französischen Reihe der Bibliothèque copte de Nag Hammadi die zu erwartende
kommentierte Textausgabe des Thomas-Buches aus der Feder von R. Kuntzmann
erschienen, aber man wird nicht sagen können, daß darin die Forschung wesent-
lich vorangetrieben würde ; manches stellt sich sogar eher als ein Rückschritt dar
(vgl. meine in der ThLZ erscheinende Rezension). Wichtiger ist demgegenüber,
daß drei Werke, die ich bei meiner Ausarbeitung schon — aber im Manuskript-
stadium — benutzen konnte, seit kurzem gedruckt—und also für jeden einsehbar —
vorliegen; es sind dies: Laytons Edition von NHC II (1988), Polotskys „Grund-
lagen des koptischen Satzbaus (I)" (1987) und G. Schenkes Ausgabe der Proten-
noia (1984). Bei diesen drei Werken konnten die betreffenden bibliographischen
Details einfach in das Abkürzungs- und Literaturverzeichnis hineinkorrigiert
werden. Das wenige Andere, was an direkt einschlägiger Literatur in der Zwischen-
zeit erschienen oder nachträglich zur Kenntnis gekommen ist, wird dagegen in
einem kleinen Nachtrag geboten, auch die drei Beiträge zum Thomas-Buch, mit
denen ich selbst die Wartezeit ausgefüllt habe, um die an dem Thema Interessier-
ten auf die wichtigsten Ergebnisse meiner Neu-Bearbeitung vorzubereiten, und
worauf wiederum eine erste Reaktion bereits vorliegt (vgl. K. Rudolph, in Theo-
logische Rundschau 50, 1985, 36-37).
Was die praktische Seite der Drucklegung betrifft, so möchte ich nach zwei
Seiten hin Dank abstatten: an Herrn Gunter Lauterbach vom Böhlau-Verlag,
der einfühlsam und wirkungsvoll mein Manuskript für den Druck eingerichtet hat,
und an meine Frau Ute für das Mittragen der Last des Korrekturlesens.
Berlin, den 16. 12. 1988 Hans-Martin Schenke

Inhaltsverzeichnis
Abkürzungs- und Literaturverzeichnis IX
Einleitung 1
Teil 1: Textausgabe
Text und Übersetzung 23
Index 41
Koptische Wörter und Formen 43
Konjugationen 53
Präsens 53
Verbalsatz 54
Nebensatzkonjugationen 55
Griechische Wörter 56
Eigennamen 57
Teil 2: Kommentar
Exegetischer Kommentar 61
Die Vorlage von LibThom (Rekonstruktion) 198
Register 203
Stellenregister 205
Sachregister 216

Abkürzung»- und Literaturverzeichnis
A = Sigel für den achmimischen Dialekt.
A2 = Sigel für den subachmimischen Dialekt; derselbe Dialekt wird auch lykopolitanisch
(=L) genannt.
Aa=Acta apostolorum apocrypha, ed. R. A. Lipsius et M. Bonnet, I, II 1.2, (Nachdruck)
HUdesheim 1959.
ach./Ach. = achmimisch/Achmimisch.
ActPhil = Acta Philippi, Aa II 2, 1-98.
ActThom = Acta Thomae, Aa II 2, 99-291.
ÄgEv =Das Ägypter-Evangelium, NHC III, (Schrift Nr.) 2 und NHC IV,2.
AJ = Das Apokryphon des Johannes, BG 2; NHC 11,1; 111,1; IV, 1.
Apelt, O. 1920. Piatons Dialog Phaidon oder Über die Unsterblichkeit der Seele übersetzt
und erläutert, Der Philosophischen Bibliothek Band 147, 2. Auflage, Leipzig.
Asel = (Hermetischer Traktat) „Asclepius", Corp. Herrn, (ed. Nock/Festugiöre), II,
257-401.
Askl =Nag Hammadi-Schrift „Asklepios", NHC VI, 8.
Aune, D. E. 1982. The Odes of Solomon and Early Christian Prophecy, New Testament
Studies 28: 435-460.
AuthLog = Authentikos Logos, NHC VI,3.
B = Sigel für den bohairischen Dialekt.
Ballauff, T. 1952. Die Idee der Paideia — Eine Studie zu Piatons „Höhlengleichnis" und
Parmenides' „Lehrgedicht", Monographien zur philosophischen Forschung, Bd. 7,
Meisenheim.
Barns et al. 1981. Barns, J. W. B., Browne, G. M., and J. C. Shelton (ed.), Nag Hammadi
Codices. Greek and Coptic Papyri from the Cartonnage of the Covers, CGLib, NHS XVI,
Leiden.
Bellet, P. 1978. The Colophon of the Gospel of the Egyptians: Concessus and Macarius of
Nag Hammadi, in Wilson (ed.): 44—65.
Bethge, H.-G. 1976. „Vom Ursprung der Welt" — Die fünfte Schrift aus Nag-Hammadi-
Codex II neu herausgegeben und unter bevorzugter Auswertung anderer Nag-Hammadi-
Texte erklärt, Theol. Diss. A Berlin.
Betz, H. D. 1966. Schöpfung und Erlösung im hermetischen Fragment „Kore Kosmu",
Zeitschrift für Theologie und Kirche 63: 160-187.
Betz, H. D. 1970. The Delphic maxim yvät&i aavr&v in Hermetic interpretation, Harvard
Theological Review 63: 465-484.
BG = (Codex) Berolinensis Gnosticus, ed. Till 1955.
Blaß/Debrunner/Rehkopf 1976 =F. Blaß/A. Debrunner, Grammatik des neutestament-
lichen Griechisch, bearb. v. F. Rehkopf, 14. Auflage, Göttingen.
bo./Bo. =bohairisch/Bohairisch.
Böcher, O. 1970. Dämonenfurcht und Dämonenabwehr. Ein Beitrag zur Vorgeschichte
der christlichen Taufe, Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament 90,
Stuttgart.
Böhlig, A. 1978. Jacob as an Angel in Gnosticism and Manicheism, in Wilson (ed.):
122-130.
Bonnet, H. 1952. Reallexikon der ägyptischen Religionsgeschichte, Berlin.
X Abkürzungs- und Literaturverzeichnis
BP = Bipartite Pattern; oder: zweiteiliges (Konjugations-)Schema bzw. (koptisches)
Präsens.
van den Broek, R. 1979. The Authentikos Logos : A New Document of Christian Platonism,
Vigiliae Christianae 33: 260—286.
Browne, G. M. 1978. Ad CG II 7, 139: 20, The Bulletin of the American Society of Papyro-
logiste 15: 191-193.
Bultmann, R. 1910. Der Stil der Paulinischen Predigt und die kynisch-stoische Diatribe,
FRLANT 13, Göttingen.
Bultmann, R. 1957. Die Geschichte der synoptischen Tradition, 3. Auflage, FRLANT 29,
Göttingen.
Bultmann, R. 1964. Das Evangelium des Johannes, MeyerK II18, Göttingen.
CGLib=The Coptic Gnostic Library, edited with English Translation, Introduction and
Notes, published under the auspices of The Institute for Antiquity and Christianity.
General Editor J. M. Robinson, Leiden.
Chadwick, H. 1959. The Sentences of Sextus — A Contribution to the History of Early
Christian Ethics, Cambridge.
Cherix, P. 1979. Étude de lexicographie copte. Chenouté: Le discours en présence de Fla-
vien (Les noms et les verbes), Cahiers de la Revue Biblique 18, Paris.
Ciasca, A. 1885. Sacrorum Bibliorum Fragmenta Copto-Sahidica Musei Borgiani, Vol. I,
Romae.
Ciasca, A. 1889. Sacrorum Bibliorum Fragmenta Copto-Sahidica Musei Borgiani, Vol. II,
Romae.
Corp. Herrn. =Corpus Hermeticum, ed. A. D. Nock et A.-J. Festugière, Vol. I—IV, Paris
1954-1960.
Courcelle, P. 1974. 1975. Connais-toi toi-même de Socrate à Saint Bernard, I.II, Études
Augustiniennes, Paris.
C./W. =L. Cohn et P. Wendland (ed.), Philonis Alexandrini opera quae supersunt, Vol.
I-VII, Berlin 1896-1930.
Cohn, L., Heinemann, I., Adler, M. und W. Theiler (ed.), Philo von Alexandria. Die Werke
in deutscher Übersetzung, Bd. I—VI, 2. Aufl., Berlin 1962, Bd. VII, Berlin 1964.
Dial =Der Dialog des Erlösers, NHC 111,5.
Dibelius, M. 1921. Der Brief des Jakobus, MeyerK XV7, Göttingen.
Dieterich, A. 1891. Abraxas — Studien zur Religionsgeschichte des spätem Altertums,
Leipzig.
Dieterich, A. 1893. Nekyia. Beiträge zur Erklärung der neuentdeckten Petrusapokalypse,
Leipzig.
Dieterich, A. 1923. Eine Mithrasliturgie, 3. erweiterte Aufl. hrsg. v. O. Weinreich, Leipzig
und Berlin.
Drescher, J. 1976. Graeco-Coptica: Postscript, Le Muséon 89: 307—321.
Emmel, S. 1977. Unique Photographic Evidence for Nag Hammadi Texts: CG II 2—7,
III 5 and XIII 2*, The Bulletin of the American Society of Papyrologists 14:
109-121.
Emmel, S. 1981. Proclitic Forms of the Verb f in Coptic. In D. W. Young (ed.), Studies
Presented to Hans Jakob Polotsky, E. Gloucester (Mass.): 131—146.
EpJac =Epistula Jacobi apocrypha, NHC 1,2.
Eug=Der Brief des Eugnostos, NHC 111,3; V,l.
EV = Evangelium Veritatis, NHC 1,3; XII,2.
EvPhil =Das Evangelium nach Philippus, NHC 11,3.
EvThom =Das Evangelium nach Thomas, NHC 11,2.
ExAn = Die Exegese über die Seele, NHC H,6.
Exc. ex Theod. =Excerpta ex Theodoto (O. Stählin [ed.], Clemens Alexandrinus, III,
103-133).
ExW = Exegetisches Wörterbuch zum Neuen Testament, hrsg. v. H. Balz und G. Schnei-
der, Stuttgart 1980-1983.